::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: sweeswa, fenrir94, phytitan
Traduzione: annina85, chiarettakicca, Sirthas, Ily18
Te'?
Non avrei mai pensato fossi un tipo da te'.
Non avrei mai pensato a te come detective, invece eccoci qui.
Non c'e' niente di male nel te'. Solo che...
in questi giorni, col bambino... devo prendere qualcosa di piu' forte.
Tre, quattro ore di sonno possono portare un uomo al limite della sopportazione.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi piacciono i tuoi capelli. Ti stanno bene cosi'.
Grazie. Sei un vero gentiluomo.
Cadavere di una ragazza trovato al Liceo Privato di Oakland Park.
Dove?
Ad Oakland Park.
Che succede?
La figlia del Tenente frequenta quella scuola.
Va bene, vi chiamiamo appena capiamo con cosa abbiamo a che fare.
La riunione col capo e' durata piu' del previsto.
Dove state andando voi due?
E' appena arrivata una chiamata.
Riguardo cosa?
Un... omicidio.
Una ragazza e' stata trovata morta al Liceo Privato di Oakland Park.
Professori, riportate gli studenti nelle aule.
Ragazzi, tutti quanti, tornate dentro, subito! Forza.
Rispondi, per favore.
Metti giu' il telefono, ok?
Avanti. So che siete sconvolti, ma dovete tornare in classe.
Avanti, ragazzi. Tornate in classe.
Sentite, gente, so che siete sconvolti.
Per favore, abbiate pazienza.
Appena scopriremo qualcosa, vi faremo sapere.
Lasciate fare alla polizia il suo lavoro.
La ragazza e' Kandace Monroe.
Aveva solo 15 anni.
Ero cosi' preoccupata per te. Non rispondevi al telefono.
Sto bene.
Kandace Monroe.
15 anni.
Il sovrintendente ha trovato il cadavere circa venti minuti dopo l'ultima campanella.
"HIGH SCHOOL CONFIDENTIAL"
Trauma da corpo contundente sul lobo temporale.
Molto probabilmente dovuto a questo.
Un tondino d'acciaio.
Non ci saranno impronte. La superficie non mantiene i dettagli delle creste.
Lo manderemo a Sierologia, nel caso ci sia del DNA.
Sembrano segni di unghie nel collo.
Magari ha della pelle dell'assassino sotto le unghie.
Sigillero' le mani con una busta.
Quindi... un uomo la afferra, cerca di approfittare di lei.
Lei reagisce, lui entra in panico...
e la colpisce per farla tacere.
Aggressione sessuale?
Lo sapremo dopo l'autopsia.
Vai a casa.
- Sto bene. - Beh, magari lei no.
Ci pensiamo noi.
La conoscevi?
Non proprio.
Andiamo. Vieni alla Centrale.
Beh, devi fare il tuo lavoro. Va bene.
Sto facendo il mio lavoro.
Dove sono i bagni?
Per quanto ancora dovro' ascoltarlo?
Otto mesi e mezzo.
Vorrebbe un bicchiere di vino?
Sei molto spiritoso. Pensi di andare in pensione in Toscana
e stupirli col tuo scintillante senso dell'umorismo?
Ci provero'.
Due colpi al torace. Un fattorino in consegna qui vicino ha visto la porta aperta.
E' venuto a controllare e l'ha trovato a terra in queste condizioni.
Rigor mortis.
E' qui da almeno qualche ora.
Manca il portafoglio. L'abbiamo cercato.
Allora... nessun segno di scasso.
Qualcuno ha segnalato un allarme in funzione?
No... no.
Quindi c'e' stata irruzione. Probabilmente un impiegato.
Alla chiusura dopo il lavoro, la porta sul retro e' aperta...
L'assassino entra per rapinare il locale. Bum.
Prende il portafoglio e scappa.
Calibro 40.
Che sta succedendo qui?
Per... per favore. E' il mio ristorante.
Mi scusi.
- E' il proprietario? - Si'.
Oh, mio Dio.
Com'e' successo?
Conosce questo ragazzo?
- No. - Ne e' sicuro?
Si'.
Assicurati che rimanga nei paraggi.
Quindi non sappiamo chi sia, come sia entrato e chi l'abbia ucciso.
E' una bella tripletta.
"OMICIDIO A GREEKTOWN"
Manda un messaggio a tua sorella per dirle che stai bene. Sai come corrono le voci.
Posso tornare a casa e basta?
No. Non voglio che tu stia da sola, e io ho del lavoro da sbrigare.
Quello che e' successo a scuola oggi... so che sei sconvolta.
Non lo sono.
Anche se non ne vuoi parlare.
Te l'ho detto. Io e Kandace non eravamo amiche.
In ogni caso, e' un trauma.
La conoscevo appena.
Simone, non devi conoscere qualcuno per stare male per quella persona.
Si chiama empatia.
Allora... per quanto credi che restera' chiusa la scuola?
Non abbastanza da non farti fare i compiti.
Sala interrogatori. Vai a studiare.
E non credere che non abbia notato il trucco che hai sul viso.
Ne parleremo piu' tardi.
Una delle migliori amiche di Kandace ha detto di averla vista
parlare stamattina con un muratore dall'altro lato della strada.
- Dovremmo vedere se riesce ad identificarlo. - Va bene.
{6}"HIGH SCHOOL CONFIDENTIAL"
{6}INTERROGATORIO SOSPETTATO
Mi scusi.
Omicidi. Detective Washington. Possiamo parlare?
Sta' giu'.
Sei in arresto.
"OMICIDIO A GREEKTOWN"
RECUPERO PROVE
Allora la Milbank Security e' l'unica compagnia che pattuglia Greektown e dintorni?
Esatto. Ho fatto la solita strada.
Abbastanza tranquillo tutta la notte. Niente di strano.
Gia'... a parte il cadavere sconosciuto nel ristorante.
A parte quello. Giusto, si'. Scusi. Intendevo dal mio punto di vista.
Ok. Grazie dell'aiuto, signor Remus.
Ok.
Stando alla guardia della Milbank Security, l'allarme non e' mai scattato.
No, si sbagliano.
Ogni sera quell'allarme viene inserito, da me o da mia figlia.
Ogni sera.
Scusate.
Questi sono vostri?
Un cuscino, una coperta, un preservativo e una Bibbia?
A quanto pare avevate un ospite notturno.
Spiegherebbe perche' l'allarme non fosse inserito.
I vostri impiegati sanno il codice?
I pochi di cui ci fidiamo.
- Avete una pistola? - Si'. Teniamo una pistola qui.
Tre rapine in questo isolato in due mesi.
Mi creda, sappiamo cosa vuol dire.
- Che c'e'? - La pistola...
Non c'e' piu'.
Calibro 40.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 05 Murder in Greektown-High School Confidential
- Che avete scoperto? - La pistola sparita dal ristorante
{6}"OMICIDIO A GREEKTOWN"
e' una calibro 40.
{6}ANALISI DELLE PROVE
La stessa usata per uccidere la nostra vittima.
Quindi se e' l'arma del delitto, chiunque l'abbia usata conosceva il ristorante...
- e sapeva dove la tenevano. - Impiegati scontenti in cerca di vendetta?
Probabilmente erano entrati per un furto. In qualche modo e' andata male.
Non spiega chi sia la nostra vittima.
- Le sue impronte non sono nel database. - Allora abbiamo controllato le targhe
di tutti i veicoli nel raggio di due isolati.
Sono appena usciti i risultati.
Percy Edmondson.
Ecco il nostro sconosciuto.
Qualche parentela con l'avvocato difensore Leon Edmondson?
Suo figlio.
Suo padre e' un po' un pallone gonfiato, vero?
- Con un tasso di assoluzioni molto alto. - Si', noi li arrestiamo e lui li fa uscire.
Questo atteggiamento non ci sara' d'ostacolo, vero?
Quell'uomo ha appena perso il figlio.
Credo di riuscire a mettere da parte i miei sentimenti per la notifica del decesso.
Va bene.
Andiamo avanti.
Cio' che Dio vuole, lo faro'.
Sinceramente, sinceramente...
24 ore su 24.
Ti giuro. 24 ore su 24.
Stone ha portato il muratore in gabbia.
Peter Afton. Schedato per crimini sessuali.
Sembra che Kandace abbia frequentato il tizio sbagliato.
Se voleva farle del male e l'ha incontrata al cantiere...
perche' aspettare di inseguirla vicino alla scuola?
Troppi testimoni dove si trovavano?
Credete che uno degli uomini dall'altra parte della strada abbia ucciso Kandace?
Non lo sappiamo.
Tipo... stuprata e poi colpita in testa?
Da dove ti escono tutte queste cose?
Le ho lette in un "tweet".
Un testimone oculare dice che lei parlava con Kandace Monroe stamattina, prima di scuola.
Si', a volte si avvicinava.
Tipo un flirt, faceva vedere alle amiche che poteva farsela con quelli piu' grandi.
Sta bene?
Quindi non credo sapesse che lei e' schedato per crimini sessuali.
Ha detto che ho fatto qualcosa? Perche' se e' cosi', e' una bugia.
Stupro di minore nel 2007, eh?
Uscivamo insieme.
Io ero all'ultimo anno, lei era una matricola.
- Era consensuale. - Consensuale?
- La legge dice diversamente. - Era lei che mi veniva dietro.
Proprio come Kandace, giusto?
No, non proprio come Kandace. Non abbiamo mai fatto altro che parlare.
Beh, lei non parla piu'.
Sa perche'?
Perche' e' stata uccisa stamattina.
E' stato al lavoro tutta la mattina?
- Aspetti... - Ha dei graffi...
- su tutto il collo. - Me li sono fatti al cantiere.
Era li' che mi trovavo finche' voi non mi avete preso.
Ma dovreste cercare quel ragazzo con cui di solito se la faceva dietro a quel cassonetto.
Quel tipo le stava sempre appiccicato.
Sembra che lei sia al corrente di molte delle sue attivita' extrascolastiche.
Difficile non notarlo, non e' che fosse cosi' timida nell'ostentarlo in giro.
Era una puttanella.
Ma non voglio parlare male di una ragazza morta.
Certo che no...
Siete tutti piu' preoccupati del delitto che della giustizia.
{6}"OMICIDIO A GREEKTOWN"
{6}IL PADRE DELLA VITTIMA
Ma e' quello che cerco per il mio cliente.
Il mio lavoro e' assicurarmi che nei suoi giorni di tribunale
sia rappresentato il meglio possibile.
Dopodiche', dipende dalla giuria.
Non e' colpa mia se la maggior parte delle volte la giuria la vede coma la vedo io, no?
- Ne e' cosi' sicuro? - E dopo, signor Edmondson?
Ci rilasci una dichiarazione...
Come e' potuto succedere?
Pensiamo si trovasse nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Non siamo ancora completamente sicuri dell'accaduto
o per quale motivo Percy si trovasse al ristorante La Taverna di Atene.
Significa qualcosa per lei?
La ragazza che frequentava lavorava li'.
Pensavo che fosse finita tra loro, Zoe...
Zoe... qualcosa...
L'ho incontrata solo un paio di volte.
Si'. Si'. Ce l'ho qui. Zoe Freemont.
Licenziata tre mesi fa.
Apparentemente se ne e' andata dalla citta'.
Non mi chiamano il principe dei principi per niente. Bam!
Sull'angolo sinistro, Prima Lettera ai Corinzi, capitolo 13.
L'impronta appartiene a Zoe Fremont.
E il vero miracolo e' che e' gia' schedata.
Potrebbe essere la nostra ragazza.
Non mi hai piu' fatto sapere niente su quel...
doppio appuntamento che avevo suggerito.
Si' che l'ho fatto.
Ti ho detto che prima dovevo trovare qualcuna che volesse uscire con te.
Di chiunque fosse questa Bibbia, la stava studiando molto seriamente.
Ultimo indirizzo conosciuto, vicino a Wayne State, ma piu' di un anno fa.
Non c'e' motivo di andare li' subito.
Andiamo prima alla Chiesa del Redentore della Santa Trinita'.
Perche'? Vuoi pregare per una pista migliore?
La mia preghiera ha gia' avuto risposta.
Allora, cosa posso fare per voi, signori?
- Parliamo con il responsabile? - Si', sarei io.
A meno che non intenda Dio, nel qual caso, non e' disponibile.
Il mio nome e' reverendo James Boon.
- Come sta? - Come va?
Allora, Zoe Fremont e' una parrocchiana di questa chiesa?
Zoe e' una brava ragazza. Sono sicuro che questo sia tutto un malinteso.
Tutto cosa?
Che ci fanno qui?
Che ci fanno qui? Le avevo detto di non chiamare la polizia!
Sono appena arrivati.
Vogliamo solo farti un paio di domande riguardo al tuo ragazzo,
Percy Edmondson?
Zoe! Che... che cosa stai facendo? Abbassa quella la pistola!
Zoe. Zoe. Togli il dito dal grilletto, Zoe.
Non parlero' con nessun poliziotto.
Zoe, devi abbassare quell'arma.
Vogliamo solo farti un paio di domande.
Avanti.
Ho paura che dovremo farlo giu' alla stazione.
Ma se non hai fatto niente, non ci vorra' molto.
Non ho sparato a Percy!
E allora potremo parlare di chi e stato.
Che fai?
"Non manca di rispetto,
non cerca il proprio interesse..."
Per favore, lasciatemi in pace!
"Non tiene conto del male ricevuto."
Recita con me, Zoe.
Recita con me.
"Non gode dell'ingiustizia, ma si rallegra..."
- "della verita'." Si'. - "Della verita'".
Si'.
"Si rallegra della verita'."
Prima Lettera ai Corinzi...
Capitolo 13.
Va bene.
Va bene, Zoe.
Va bene.
L'alibi di Afton e' confermato.
E' stato sul posto di lavoro tutto il tempo.
Facciamo comunque confrontare al reparto il tessuto sotto le unghie di Kandace
con il DNA di Afton.
Ok.
E che avete riguardo questo fidanzato di cui ha parlato Afton?
Le ragazze a scuola sostengono che neanche lo avesse un vero ragazzo, percio'...
Gia', insegnanti, genitori, dicono tutti che era molto presa dallo studio.
La qual cosa mi dice che di sicuro si vedeva con qualcuno, di nascosto.
Qualcuno che i suoi genitori non approvavano.
E perche' nasconderlo a scuola?
Magari non lo avrebbero approvato neanche le sue amiche.
Ha reso la cosa ancora piu' pericolosa.
Potresti chiedere a Simone. Magari lei ha sentito qualche voce.
In realta', non la conosceva un granche' e non la voglio pressare...
Hai risultati da darci?
La vostra vittima non e' stata violentata, ma era incinta.
- Incinta? - Quarto mese.
Beh, mettiamoci a lavoro per trovare il papa' del bambino.
I ragazzi della balistica hanno ancora qualche asso nella manica.
Nonostante la tua pistola fosse dello stesso calibro di quella usata per uccidere Percy...
non e' la stessa pistola.
Ve l'ho detto, non gli ho sparato!
E allora perche' tutto questo dramma?
Non possiamo aiutarti se tu non aiuti noi.
Ok?
Dov'eri la scorsa notte?
A volte andavo li' a dormire.
Solo finche' non avessi trovato un posto dove andare.
La mia chiave funziona ancora e il codice dell'allarme e' sempre lo stesso.
Mi intrufolo nelle ore di chiusura.
Perche' non sei rimasta da Percy?
Mi vergognavo di dirgli che non sapevo dove andare,
quindi ho finto di lavorare ancora li'.
E' venuto a prendermi...
e gli ho chiesto di stare un po' con me,
per poter passare del tempo da soli.
Ci siamo addormentati.
E verso le 3 abbiamo sentito un rumore sul davanti.
Sapevo che i Petros tenevano una pistola dietro il bacone...
cosi' l'ho presa.
E poi...
Tranquilla, Zoe. Sei al sicuro qui.
Lo abbiamo visto!
Se ne stava li'...
Ha iniziato a sparare e io sono rimasta immobile.
Ho visto Percy cadere e sono corsa via.
Pensavo mi avrebbe inseguita.
Hai visto l'intruso?
Non in faccia, ma ho visto i suoi vestiti.
La sua uniforme.
Quindi, Zoe, stai dicendo...
che l'assassino indossava un'uniforme?
Si'. Era un poliziotto.
Abbiamo scaricato i dati del cellulare di Kandace.
Ha chiamato una settimana fa una Clinica per la Salute della Donna.
Stone e Washington stanno controllando il suo computer per vedere se c'e' qualche nome.
Andate alla clinica. Forse Kandace non ci e' andata da sola.
- Grazie. - Grazie.
E' strano che Simone facesse cosi' tante domande prima.
E' l'interesse morboso di una tredicenne.
O la curiosita' inquisitoria della figlia di un poliziotto.
E' piu' di questo.
Dovremmo andare a fondo.
Hai...
fatto...
Hai fatto qualcosa ai capelli?
Un leggero cambiamento.
Gia', l'ho notato.
Ok. Chi guida?
Si ricorda di aver visto questa ragazza qui, qualche giorno fa?
Sembra familiare. Ne vediamo tante.
Beh, e' lei che ci interessa.
Si chiama Kandace Monroe.
E' venuta col suo ragazzo,
entrambi spaventati a morte.
Abbiamo detto loro che per legge dovevano aspettare 24 ore,
di riguardarsi tutti i moduli per un giorno, prima di fissare un appuntamento.
Non l'hanno presa molto bene.
Cos'e' successo?
Hanno avuto una brutta lite. Abbiamo dovuto chiedergli di andare via.
Si ricorda il nome del ragazzo?
- Non posso assolutamente dirglielo. - Senta.
Abbiamo una quindicenne incinta, morta.
E il padre del bambino e' sicuramente un soggetto su cui indagare.
Qualunque tipo di aiuto da parte sua sarebbe molto apprezzato.
Non sono autorizzata a rilasciare questo tipo di informazioni.
Potrebbe costarmi il posto.
Abbiamo regole severe sulla riservatezza qui.
- Buona giornata. - Grazie.
Lance Brown, 15 anni.
Zoe Fremont e' l'ultima persona che ha visto mio figlio vivo e non e' sospettata?
Veramente pensiamo sia una testimone.
Ha detto che potrebbe essere stato un poliziotto a sparare a Percy.
Un poliziotto?
Sa se qualcuno volesse vendicarsi di lei?
So di non essere molto amato al Dipartimento di Polizia, ma...
Questo e' senz'altro un eufemismo.
Senta detective, io faccio il mio lavoro.
Difendo i miei clienti meglio che posso e non devo giustificarmi per questo.
Non e' mai una cosa personale.
Ok. Ok, bene, senta, e'... e' meglio saperlo, va bene?
Lo scorso mese ho avuto un caso su una retata di droga.
Ho accusato un poliziotto di aver mentito sotto giuramento.
E' stato retrocesso di grado.
Ho ricevuto delle e-mail di minaccia da parte sua.
Ha sporto denuncia?
Avevo la strana sensazione che non avrei avuto molto aiuto dalla polizia di Detroit.
Queste e-mail facevano presagire una vendetta contro la sua famiglia?
Giudicate voi.
"Pagherai per quel che hai fatto a me e alla mia famiglia".
"Chi la fa l'aspetti".
Forse per lei non e' una cosa personale, avvocato...
ma di certo lo era per lui.
Non lo nego. Odio quel figlio di puttana. Mi ha rovinato la vita.
{6} "OMICIDIO A GREEKTOWN"
{6}SOSPETTO: AGENTE WILLIE HOLLAND
Le ha mandate lei quelle e-mail?
Dieci anni di lavoro e quella testa di cazzo
si inventa un sacco di stronzate sul fatto che avrei falsificato un rapporto.
In un attimo sono di nuovo a pattugliare le strade e supervisionare programmi comunali.
Dov'era attorno alle 3 di questa mattina?
Rispondevo a una chiamata per effrazione vicino a Greektown.
E ho un collega, un rapporto e un tizio in stato di fermo che possono confermarlo.
Ok, se avessimo altre domande, le dispiacerebbe venire in commissariato?
Nessun problema, non ho nulla da nascondere.
Chiamate e verro' li' con un rappresentante del sindacato.
Grazie, amico.
Date a Johnnie Cochran un messaggio da parte mia.
Ditegli che se avessi voluto uccidere qualcuno,
me la sarei presa con lui, non col figlio.
Io gli credo.
Kandace Monroe...
non era la ragazza modello che ci avevano dipinto i suoi insegnanti.
- Ah, si'? - Pagina di Facebook...
Le chat... Sono piene di cose cattive.
Sembra che chiunque non le piacesse fosse un bersaglio.
"Posso rovinarti la vita", "Non piaci a nessuno, sfigata".
Ce l'aveva proprio con questa "sfigata".
- Quello e' il baby-papa'? - Lui e Kandace hanno litigato
un paio di giorni fa, alla clinica.
Perche' Lance e' qui?
Dobbiamo fargli qualche domanda.
Lance?
Non farebbe male a una mosca.
Non farebbe male a una mosca!
Simone dovresti tornare a studiare algebra, prima che torni la mamma.
Holland ha indagato.
C'e' stata una violazione di domicilio nel condominio 1500 sulla Warren Avenue.
E' stato fatto un arresto.
Si', dal sistema risulta un'altra violazione di domicilio
sulla Jefferson, vicino al Renaissance Center. E' scattato l'allarme.
- Ci sono andati polizia e Milbank Security. - E...
E sai quella guardia della Milbank Security con cui ho parlato stamattina, Remus?
Si'.
Ha detto che non era successo niente d'insolito ieri notte.
Pattugliava la stessa zona.
Zoe ha detto che era un poliziotto. Guardia di sicurezza, poliziotto...
Di notte possono sembrare uguali.
Gia'. Penso che dovremmo scambiare ancora due parole col signor Remus.
Quindi mi stai dicendo che non conoscevi Kandace Monroe?
L'ho incontrata a scuola un paio di volte, ma tutto qui.
Tutto qui, eh?
A me sembra che tu la conoscessi un tantino meglio.
No, deve avermi confuso con qualcun altro.
Mio figlio le ha detto che non conosceva quella ragazza.
Ora... possiamo andarcene?
Quindi non eri tu quello che l'altro giorno discuteva con lei alla clinica?
Non eri tu...
Qualcuno ha riacquistato la memoria?
Di cosa sta parlando, Lance?
Ti ho portato il fascicolo che volevi.
Ti ringrazio.
Ci serve un avvocato, papa'.
Beh, se lo fai, peggiori solo le cose.
Senta... ho scoperto che era incinta solo un paio di giorni fa. E dopo...
lei ha detto di voler abortire.
- Metti incinta una ragazza e non me lo dici? - Dovresti tornare a studiare.
- Aspetti! - Cercavo di fare la cosa giusta.
- Come, spaccandole la testa? - No, non ero neanche a scuola stamattina.
Ero in giro a cercare un lavoro.
Cosa ne dici di un lavoro alla fabbrica di targhe automobilistiche per tutta la vita?
Visto che era incinta, sarai indagato per duplice omicidio, Lance.
Ehi, ha detto che non ha ucciso nessuno.
Simone, tu non dovresti guardare.
Ma Lance non ha ucciso Kandace.
Non farebbe male a una mosca.
Non mi ha neanche risposto ai messaggi, una volta usciti dalla clinica.
- E questo ti ha fatto arrabbiare? - Beh, lei cosa ne dice?
- Questo si chiama movente. - No, la smetta di travisare quello che dico.
- Stai zitto. Stai zitto, Lance. - Va bene? Lei voleva abortire, non io.
Io credo che tu volessi farla abortire. Ma lei non voleva. Ti sei arrabbiato,
- avete litigato, lei se n'e' andata. - No, no!
- E poi l'hai affrontata a scuola. - No, no! Non e' successo questo.
- Ah, no? - Ehi, questa conversazione e' terminata.
Adesso vogliamo un avvocato e lo vogliamo subito.
Benissimo... Come preferisce, signor Brown.
Non e' stato Lance.
- Lo giuro. - Hai qualcosa da raccontarci?
No. No, lasci perdere. Faccia finta che non abbia detto niente, ok?
Tua figlia sta ostacolando un'indagine.
Le ho gia' parlato.
Parlale ancora.
Dice di non sapere niente.
Sta mentendo.
Sa molto piu' di quello che dice.
Con tutto il dovuto rispetto...
Dobbiamo seguire tutte le piste possibili.
Mia figlia non e' una "pista".
Lance Brown non e' il colpevole.
- Cercava un lavoro all'ora dell'omicidio. - Hai controllato?
L'unica cosa per cui e' responsabile e' di essersi fatto la vittima.
Cosa credi che ne sappia lei?
- Niente, te l'ho gia' detto, ok? - Simone...
Cosa? Solo perche' non penso che Lance abbia ucciso Kandace vuol dire che so chi e' stato?
Sai chi potrebbe essere stato?
Me lo stai chiedendo da mamma o da Tenente?
Tutti e due.
Sai come mi chiamano i ragazzi a scuola?
"Narcotici".
Oppure: "Ecco che arriva la stronza spiona".
Nessuno mi invita alle feste perche' hanno paura che se tirano fuori una birra o altro
corro a casa a dirlo alla mamma.
So che adesso non significa molto ma quando crescerai queste cose non avranno importanza.
La maggior parte di quei ragazzi, non li vedrai piu' dopo il liceo.
Ma sai cosa ti rimarra'?
Quello che hai fatto quando avevi l'occasione di fare la cosa giusta.
Se non lo vuoi dire a me, va bene. Ma dillo a qualcuno.
Io non ti ho cresciuta per avere paura.
"OMICIDIO A GREEKTOWN"
"OMICIDIO A GREEKTOWN" - SOSPETTATO: GUARDIA DI SICUREZZA.
Stamattina diceva che non e' successo niente d'insolito ieri notte, durante il suo turno.
Esattamente.
Gia'...
Sa, questo e' strano.
Perche' noi sappiamo...
che una guardia della Milbank Security, insieme al Dipartimento di Polizia,
e' intervenuta per una violazione di domicilio al 1023 di Traylor Street e...
Traylor Street fa parte del suo giro, ma per qualche strana ragione...
l'agente arrivato sul posto per primo, ci ha detto che la guardia non era lei.
Infatti, in nessuna delle sue fermate si ricordano di averla vista.
Ora, mi corregga se sbaglio.
Perche'... l'inglese e' la mia seconda lingua, ma...
non le sembra un po'... insolito?
Quindi, se lei non era di pattuglia, dov'era?
Forse stava entrando nel ristorante la Taverna di Atene?
- No. - Aveva accesso ai codici dell'allarme.
No, non l'ho fatto.
Ha avuto tutto il tempo per sparare a quel ragazzo di 21 anni e ucciderlo.
No.
Non ero al lavoro quella sera, ok? Ho fatto a cambio con un altro.
Oh, questo e'... decisamente conveniente per lei.
Non sto mentendo. Mi ha dato 100 dollari.
E perche' non ce l'ha detto questa mattina?
Avevo paura di essere licenziato. Non siamo autorizzati a scambiarci i turni.
Pero'... siete autorizzati a mentire alla polizia.
Con chi ha fatto il cambio?
Dennis Lyons! Polizia! Aprite!
Tiralo fuori! Tiralo fuori!
Attento. La porta scotta, scotta, scotta.
L'hai preso?
Aiutami.
- Stavo andando verso lo stop. - D'accordo.
- Prima si e' mosso... - No, capisco.
Ho visto questa...
Mi occupero' dell'indagine.
E avro' bisogno piu' informazioni possibili dalle famiglie.
Hai visto Simone?
No, da un po'.
Non risponde al cellulare.
Dove diavolo e' il tuo collega?
Qualcuno puo' dirmi qualcosa?
Livello di coscienza positivo.
Ustioni di primo e secondo grado.
Il polso era molto debole. Letto 3.
Quell'uomo e' sospettato di omicidio.
Sai perche' la macchina e' saltata in aria?
Aveva tipo... dieci taniche di benzina nel portabagagli.
Piromane?
Si'.
Sono Amara Petros.
Mi hanno chiamato perche' il mio ragazzo e' stato ricoverato.
Mi hanno detto di venire qua.
Amara.
Simone ancora non risponde.
Io ho telefonato ad alcuni suoi amici, ma nessuno sa niente.
Prova ancora.
- Novita' su Fitch? - Ancora non risponde.
Nel prossimo messaggio digli che se non risponde
lavorera' al Distretto Centrale nel turno di notte.
Ehm... "Sfigata", "Chiacchierona"... Ho controllato gli indirizzi IP...
Hanno tutti nomi falsi.
Kandace li ha usati per diffondere dicerie su ragazze che non apprezzava.
E nessuno li avrebbe ricollegati a lei.
Ehi, socio!
- Si'. - E' Fitch?
Fammi parlare con lui.
Non ci capisco niente.
Hanno detto che scappava dalla polizia e poi la sua macchina e' esplosa?
Per essere precisi, stava scappando da noi, signora Petros.
Ha fatto qualcosa?
Abbiamo ottenuto un mandato. Dei detective hanno perquisito casa vostra.
Abbiamo trovato la pistola... che ha ucciso Percy.
Gli esami balistici lo hanno confermato.
Non e' possibile.
Ve l'ho gia' detto. Non avevo mai visto quel ragazzo prima.
Non pensiamo che lui fosse parte del piano.
- Piano? Quale piano? - Suo e di Dennis.
Dare fuoco al ristorante, riscuotere i soldi dell'assicurazione.
E' ridicolo.
Amara... Dennis aveva delle taniche di benzina in macchina. Ecco perche' e' esplosa.
Per caso, Dennis aveva una chiave del ristorante nel suo portachiavi?
Ecco.
Lo so che in tempi duri le persone possono cambiare, ma...
un ragazzo e' morto.
Non ho mai avuto l'intenzione di dare fuoco al ristorante di mio padre.
Qualcuno voleva farlo.
Abbiamo controllato con la Milbank Security e non...
risulta che lei abbia attivato l'allarme la scorsa notte.
Certo che l'ho attivato.
Non secondo le registrazioni del sistema di rilevazione all'apertura e alla chiusura.
Che lei ha attivato qualche anno fa.
Probabilmente mi sono dimenticato.
Non so... devo averlo fatto.
Avevo molte cose da fare.
- Oppure... non l'ha attivato di proposito. - No. Il signor Petros non lo farebbe mai!
Sa bene che ci sono molti casi di furto nella sua zona.
Farebbe di tutto per proteggere il ristorante...
la figlia...
Certo... Chissa' a cosa pensavo.
Anche io sono protettivo con le mie figlie, signor Petros.
Vivono a chilometri di distanza, ma di tanto in tanto ci sentiamo
e mi preoccupo per loro come se avessero ancora 7 anni.
Per essere sicuro che stiano bene.
E' naturale.
Ma i soldi dell'assicurazione...
avrebbero fatto star bene le sue figlie per molto tempo.
Ma ha dimenticato due cose...
Zoe e Percy.
Forse e' capace di mentire a noi,
ma c'e' una persona alla quale non credo riuscira' a mentire.
- Lei dov'e'? - Dentro.
Dentro dove?
Questa e' la casa di Laila Stevens,
quindicenne studentessa onoraria, nonche' tutor di matematica.
Non mi sembra un'assassina.
No. Ma e' una persona che e' stata brutalmente molestata.
Quindi stai dicendo che Kandace e' stata uccisa per vendetta.
Kandace ha affrontato Laila nel parcheggio e stanca di essere
il bersaglio di Kandace, Laila ha preso il tondino d'acciaio e l'ha colpita.
Terribile.
E tutto cio' perche' Kandace credeva che stesse succedendo qualcosa tra Lance e Leila,
per poi scoprire... che Leila gli stava solo facendo da tutor.
Ok.
Seguitemi.
Allora, quando l'hai capito?
Mi e' arrivato uno strano SMS di Laila mentre facevo i compiti.
Perche' non hai detto nulla?
Laila mi ha chiesto di accompagnarla a scuola stamattina.
E le ho dato buca.
Anche io mi ero stancata di essere il suo bersaglio.
Credo che...
mi sentissi in colpa.
Come se fosse colpa mia o qualcosa del genere.
Non e' colpa tua.
Non avevi idea di cosa sarebbe successo.
Mi sento cosi' male.
- Mi sento davvero male, mamma. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Ci sono io qui.
Va tutto bene.
Hai un appuntamento piccante stasera?
Me ne vado a casa e saro' grato di essere un single senza figli.
Non sara' sempre cosi'.
Un giorno ne avrai un paio e ne sarai fiero.
Ci vediamo domani.
- Si'. - Buonanotte.
Ehi, zucchina.
Si'. Stavo pensando proprio a te e ho pensato di chiamarti.
Come sta la mia piccolina?
Pensi ancora di passare la prossima estate in Toscana?
Posso farti firmare questi?
E' una brava ragazza, sai.
Ed e' fiera di te.
Anche se qualche volta e' difficile capirlo.
Quanto ha la tua, ora?
5 settimane.
E' una questione di equilibrismo. Passa in fretta.
Cerca di non perdertelo.
Tu ed io dobbiamo parlare di alcune regole basilari.
Tu sei il capo, io no.
Ma sai come si dice, Tenente.
"Con ogni mezzo necessario".
E' cosi' che si dice?
Ho superato il limite. Non succedera' di nuovo.
Si', invece.
Pero' la prossima volta assicurati, che non ci sia di mezzo mia figlia
o qualche altro mio parente.
Ottimo lavoro oggi, gente. Ci vediamo domani mattina.
Sanchez.
I capelli...
Quello che hai fatto ai capelli...
Si'.
Ti stanno bene.
Ti stanno davvero, davvero... bene.
Grazie.
Ottimo lavoro oggi, detective.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]