Negli episodi precedenti di Caprica...
Tomas Vergis mi ha portato via la societa'...
ed io la rivoglio.
Il Guatrau mi sta facendo ricattare il mio stesso consiglio di amministrazione
per riprendermi la societa'.
Allora, Terry Albick...
- No, ancora nulla. - Va a letto con sua cognata.
Vi sorprenderebbe sapere cosa viene fuori ai ritiri aziendali.
- Credo che potremo contare sul suo voto. - Il prossimo?
Ho cercato d'aiutare la mia amica Zoe...
ed ora ci sono dentro fino al collo.
Ho un piccolo compito per te...
un compito piccolo ma importante.
Clarice? Sorella Clarice?
- Si'. - Che dovrei fare?
Voglio che tu sostituisca il portachiavi che usa per la macchina con questo.
- Hai messo una bomba sulla sua macchina. - No...
A dire il vero, sei stata tu.
Vediamo un po' di terrore.
Oh, mio Dio!
Barnabas, dopo il tentato omicidio...
non mi ha lasciato altra scelta che sistemare tutte le faccende irrisolte dei SDU.
Bisogna insegnare agli altri il prezzo della disobbedienza.
Hai intenzione di uccidermi?
Spero proprio di no.
Clarice e' stata una grande amica e adesso la sto tradendo.
Questi monoteisti non vogliono altro che convertirci o distruggerci.
- Non sono i monoteisti, sono i terroristi. - A loro non importa...
Io credo che la sua amica Clarice Willow sia una di loro.
- Perche' mi dice queste cose? - Perche' mi serve il suo aiuto!
E' in confidenza con una leader dei Soldati dell'Unico.
Volete che spii una mia amica? E' cosi'?
Mi chiamano Immortale perche' non posso morire nel mondo virtuale.
Ho visto questo simbolo in citta'.
Appartiene all'altro Immortale.
Non e' stata resettata.
Le hanno sparato ma non e' stata resettata.
Sai dove posso trovarla?
Ho sentito dire che non potete morire.
Ma potete sanguinare e potete provare dolore...
Ehi, guarda chi c'e'.
Immortale!
Sto cercando l'Immortale.
Non sei tu a trovare l'Immortale, e' lei a trovare te.
Ehi, di qualunque gioco si tratti, non ho intenzione di partecipare.
Chi entra diventa uno sfidante.
Le regole sono regole.
Ave, Immortale!
Combatti o muori!
Papa', aiutami!
Non ti hanno mai sparato prima d'ora?
Fa male, eh?
E comunque...
mi hai trovata.
Caprica - Stagione 1 Episodio 12 "We Lock Away"
Traduzione: Onizuka20, Ciuzza, batmarta, Eleucalypthus, makoto83
Revisione: Robbie Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non ci sei riuscita perche' sei un'incapace!
Hai cercato di ucciderci...
ma non ci sei riuscita perche' sei un'incapace!
Non vali niente!
Pensavi che non ti avremmo trovata?
Non so nemmeno perche' Clarice ti voglia qui.
Va tutto bene.
Non permettero' agli altri di farti del male.
Cyrus, cosa sta succedendo? Che ci fa qui il consiglio d'amministrazione?
Il Presidente ha convocato una votazione d'emergenza.
Per quale emergenza?
Credo si tratti del reintegro di Daniel Graystone come amministratore delegato.
Ehi, Parker, che cazzo sta succedendo?
Albick!
Guardatemi negli occhi, porca puttana!
Facciamo le persone civili e lasciamoli fare. Quando avranno bisogno di te, ti chiameranno.
Andiamo?
Daniel, c'e' una telefonata per te.
Si', passamela.
- Daniel? - Si'?
La votazione si e' conclusa.
Tutti e 14 i voti a tuo favore.
Congratulazioni.
Grazie.
Perche' l'hai portata qui?
Non devo rispondere a te, Marbeth.
Certo che no. Le regole di questo matrimonio non valgono per te.
State attente a quello che dite.
Manca soltanto che i ragazzi facciano domande.
Sulla ragazza legata in soffitta, per caso?
A proposito, hai finito con Lacy?
Quasi.
Bene, io tornero' da Amanda, al cottage.
- Ma perche'? - Perche' e' la volonta' di Dio.
Zoe?
Sei tornata.
Stai disegnando le fiamme.
Si', dove ci siamo conosciute.
Grazie per avermi salvata, ed essere mia amica.
Bentornata.
Aspetta.
Ti prego, ascoltami.
Scusami, scusa, ok, senti, io...
In queste settimane ho immaginato questo discorso mille volte.
Credo che io e te siamo uguali.
Anche tu non puoi essere uccisa.
E' vero, non posso.
Si', ok, allora... guarda, credo che io e te possiamo portare...
Ricordi l'attentato alla metropolitana?
Quella che ha ucciso me e mia madre?
Secondo quell'articolo, sei stata tu.
- Ah, quello. - Si', quello!
Si'!
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
Mi tengono prigioniera!
Aiuto!
Perche' lo fate?
Aiuto!
Lasciatemi andare.
Aiuto!
A JORDAN DURAM: NIENTE NEL COTTAGE
DA JORDAN DURAM: CERCA A CASA SUA
Mi manchera' questo posto.
Anche a me.
Clarice,
posso venire a casa con te?
Non essere sciocca.
Comunque, non credo che alla mia famiglia farebbe piacere.
Andiamo, non possiamo far aspettare il taxi.
Voi... voi mi state drogando.
Figli di puttana!
Mi state drogando.
Qualcosa da bere?
No grazie, sono a posto cosi'.
Non volevamo che pensassi che la transizione fosse finita.
Cosa...
volete far fuori Vergis?
E' necessario.
Secondo chi, tu e Sam, o...
Sai, la vera ragione per cui abbiamo manipolato il voto
era per farmi tornare al comando nella maniera piu' legittima possibile.
E l'hai fatto, Vergis e' di Tauron.
Non rinuncera' mai.
Se lo risparmieremo, tornera'.
Deve tornare alla terra.
E poi cosa? Suo fratello verra' a cercarti e Sam...
Daniel, credo che tu sappia dove si arrivera'.
Si', ad un cadavere.
Senti, lascia...
lasciami parlare con lui, fammi...
ragionare con lui. E' un uomo d'affari, parliamo la stessa lingua.
No. Tu parli la lingua di Caprica.
Gli esseri umani danno valore alla vita.
E' una delle cose principali che ci rende decisamente piu' evoluti degli animali,
la comprensione del valore della vita.
Ci sono altre cose di valore.
Ok, senti, se non ci provo almeno,
allora, non saro' migliore di...
Me?
Lui.
Ciao, Amanda.
Questa e' una gradita sorpresa.
Ciao, Serge.
C'e' Daniel?
Non in questo momento.
Vuoi che lo avverta?
No, non importa.
Ehi, dai.
Dai.
Devi mangiare.
Sarai affamata.
Molto affamata.
Ma se mangero' di nuovo,
sara' perche' Clarice in persona mi portera' il cibo,
e mi dice cosa vuole.
Glielo riferiro'.
Ok, aspetta, fammi spiegare.
Si', forza, spiega perche' hai deliberatamente massacrato
centinaia di persone innocenti
solo per il tuo insignificante dio fasullo!
Hai preso la mia vita, e quella di mia madre!
Non sono stata io, ok? Lei e' morta su quel treno. Lo dice anche qui.
Ascolta, io sono una copia, proprio come te.
Bugiarda!
Io non sono una copia!
Ho tutti i miei ricordi, tutte le emozioni,
e mi sembra logico che li abbia anche tu.
E' difficile da spiegare.
Lo sai, molte persone di New Cap City avevano amici e familiari su quel treno.
Lo sai che io non sono la vera Zoe.
Dillo a loro,
ma non credo che gli interessi.
Mio padre era su quel treno.
Questo non lo riportera' indietro.
Ma io potrei sentirmi piuttosto bene.
Lacy?
Poveretta.
Andra' tutto bene.
Ho paura.
Ho bisogno del tuo aiuto, non della tua paura.
Prova a rialzarti.
Resta giu'. Resta giu'.
Se sei come me, guarirai molto presto,
quindi perche' non reagisci?
Non sai cosa ho fatto ultimamente.
Sono stanca di combattere.
Io no.
Forse semplicemente non vuoi combattere perche' sai che te lo meriti.
E' vero?
- E' questo che pensi? - Sei tu.
Mi ricordo di te.
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
Posso andare in montagna con Lacy e i ragazzi questo week end?
Certo.
Sembra divertente.
Sai, se compriamo un pass stagionale risulta molto piu' economico.
Mi piace come ragioni.
Sai, sembrano...
Sono quelli che disegnavo io.
Davvero?
Si'.
Beh, forse li avro' visti e mi saranno rimasti impressi nella mente.
Quanto ti manca per finire?
Non chiederlo neanche.
Ti diro' tutto domani.
Oh, sono esausto.
Non restare alzata fino a tardi,
e non giocare con le mie cose.
Guarda.
Le stesse gambe.
Il cervello e' nel petto, non nella testa.
Quando vuole rubare un'idea di tempo per te ne ha sempre tanto.
Non mi sta rubando niente.
Sai cosa lo farebbe infuriare?
Batterlo nella cosa in cui eccelle.
Non voglio batterlo.
E inoltre...
Io so disegnare un telaio.
E' diverso da fare un robot.
Pensa a qualcosa di piu' grande.
E cosa potrei creare?
La vita e' un buon punto di partenza, credo.
CARICAMENTO PROGRAMMA AVATAR ZOE
Forza!
Oddio...
Fa' che l'abbia fatto bene...
Va tutto bene.
Non devi parlare subito.
Sei appena fatta.
Oddio, se non ho sbagliato nulla tu sei me.
Benvenuta nel mondo.
Beh, anche se e' il mondo virtuale.
So parlare.
Sai parlare?
Sono te, giusto?
Ho i tuoi ricordi.
Riesco a sentirli.
E sai parlare.
Si', ma devo lo stesso farti fare dei test.
Test di memoria, cose per creare un profilo, giusto per vedere cosa sai fare.
Buona idea.
Comunque, non mi ricordo di essermi fatta,
quindi gia' questo potrebbe essere un problema.
No, e' normale.
Non ricorderai nulla di quello che ho fatto
dall'ultima volta che mi sono fatta una scansione.
Non preoccuparti.
Penso che tu sia perfetta probabilmente.
Una copia perfetta.
Per ora si'.
Ma quel che voglio dire e'...
perfettamente viva.
D'ora in avanti, tu sei una persona.
Ma non posso lasciare il mondo virtuale.
Una persona con mobilita' limitata e' comunque una persona.
Vieni qui, voglio sottoporti a qualche test.
Tu non sei lei.
Non sei la stessa.
Continui a seguire le sue orme anche dopo che le sue orme sono svanite.
Ma non dovevi farlo.
Anche lei lo sapeva.
Hai intenzione di arrenderti a pagare per i suoi peccati?
O hai intenzione di prendere la tua strada?
Lo sai, non m'interessa se non sei la vera Zoe.
Adesso sei piu' viva di lei,
e meriti tutto quello che ti sta succedendo.
Credo tu mi abbia confusa con qualcun'altra.
Allora...
ora sei pronta a parlare con me?
Non mi hai mai chiesto nulla.
- Perche'? - Non so se posso fidarmi di te.
- Non ancora. - Perche' non la smetti di fare la moralista?
Hai ucciso i miei amici.
Per quanto ne so hai ucciso anche Zoe.
Tu sei quella che ha cercato di farmi saltare in aria.
Non volevo farlo davvero.
Una frase davvero commovente da dire al mio funerale.
Nessuno sarebbe riuscito a trattenere le lacrime.
E per la cronaca...
non avrei mai fatto del male a Zoe.
Ora... per dimostrarmi che non volevi farmi del male...
devi aiutarmi.
Il programma di resurrezione di Zoe
e' stato caricato dal suo computer, dopo la sua morte.
Che fine ha fatto?
Lei non c'e' piu', Lacy.
Non e' un tradimento.
Avrebbe voluto che mi aiutassi.
Lavoravamo insieme.
E se me lo dirai...
sarai sollevata dal tuo fardello.
L'avatar e' sopravvissuto.
Era...
era all'interno di uno dei robot del padre.
E ora dov'e'?
Distrutto.
Si e' schiantato, e lei e' sparita.
Non c'e' piu'...
e cosi' il programma.
Non c'era un backup?
Non che io sappia.
No, no.
Zoe era molto prudente.
Non si sarebbe fatta cogliere cosi' impreparata.
Pensa, Lacy.
Un attimo... aveva una spilla.
Aveva la forma...
Sembrava il simbolo dell'infinito.
Non so, in qualche modo ci teneva dentro delle cose.
Forse in parte...
erano dati.
Sei sicura?
Se avesse avuto un backup...
di certo l'avrebbe tenuto li'.
Ti ringrazio.
E ora che succede?
Ottima domanda.
Vista la considerazione che i miei mariti hanno di te, al momento,
credo che per te sarebbe davvero salutare
lasciare il pianeta.
Lasciare il pianeta?
C'e' un programma, su Gemenon,
per addestrare le reclute dei Soldati dell'Unico.
Ti aiutera' a concentrarti come si deve
sul tuo cammino con Dio.
Non posso andare su Gemenon.
- Mia madre... - Ci prenderemo cura di lei.
Ora datti una ripulita, e Olaf...
- ti portera' allo spazioporto. - No!
Ascoltami molto attentamente, Lacy.
Sto cercando di salvarti la vita!
Lo capisci?
E' stato versato abbastanza sangue.
Portala di sotto, ripuliscila e non lasciare che nessuno la veda.
Clarice Willow e' qui per vederla.
Non mi aspettavo di vederti cosi' presto.
Non ho ancora visto nemmeno Daniel.
Beh, pensavo a te che ti aggiri in questa casa tutta da sola,
ed ero preoccupata.
Sto bene.
Davvero.
Chissa' se riuscirai mai a riavere tutte le sue cose.
Non voglio le sue cose.
I ricordi sono correlati agli oggetti...
non credi?
Se tu avessi...
tutti i suoi ciondoli, i suoi gioielli...
sai, quelle piccole cose personali...
le cose che il Dipartimento della Difesa Globale ha confiscato...
questo potrebbe far riaffiorare dei bei ricordi di Zoe.
Io stessa l'altro giorno mi sono imbattuta in una cosa che mi diede lei.
Un diario.
Ti ha dato il suo diario?
Si', ma... era nuovo.
Me lo diede perche' lo usassi io.
Mi disse di annotarvi tutte le mie buone azioni,
e io dissi:
"Beh, a me sembra un uso decisamente arrogante."
"Non dovrei annotarci le mie cattive azioni?"
E... lei disse che avrebbe dovuto portarmene uno piu' grande.
Gia', proprio tipico di lei.
Clarice... forse e' per questo che ci siamo incontrate.
Una sorta di destino.
Un modo di mantenere Zoe viva.
Credo sia per questo che ho sentito il bisogno di venire a stare da te.
E' che ho questa sensazione...
che ci sia... di piu'.
Hai gia' disfatto le valigie?
Da questa parte.
Gente, lei e' Amanda Graystone.
Restera' con noi per un po'.
Prendila!
Cosa vuoi fare, uccidermi?
Non hai prestato la minima attenzione?
Nessuna di noi due puo' morire!
Vogliamo il sangue!
E' un biglietto di sola andata...
ma so che tornerai.
Non vedo l'ora.
Mi ricordo di quando eri nella stanza oscura, Tamara, so quanto eri spaventata.
- Noi non siamo uguali! - E invece si'!
Hai grande potenziale, perche' rimanere intrappolata in tutto questo come loro?
- Meriti di meglio! - Sono stanca...
di sentire
le tue
stronzate.
La ragazza che ero, la persona che ricordi
e' morta.
Mi hai messa tu qua dentro, quindi non dire altro!
Ho capito, ho capito perfettamente, quella ragazza e' morta.
Quindi cosa piace e cosa odia questa ragazza?
A loro piace vederti soffrire.
A loro non interessa chi di noi due sanguina, guardali.
E' questo cio' che vuoi diventare? Intrattenimento?
New Cap City e' disgustosa.
E' un luogo che la gente frequenta per dar sfogo ai loro peggiori impulsi.
Uccidere, stuprare, distruggere, e' sbagliato!
- E a te cosa importa? - Io ho uno scopo.
E adesso lo so.
E credo che questa sia la fine, o forse soltanto un altro passo sul mio cammino.
Non lo so.
Ma credo che dovresti aiutarmi.
Mi fa piacere che tu sia venuto, Tomas.
Ti informo che ho parlato al Consiglio,
e mentre parliamo stanno sottoscrivendo un accordo per la tua rimozione dall'incarico.
Quindi dovrei tornarmene a casa mia, nella polvere di Tauron.
Per niente, guarda questo contratto, ti offro molto di piu' di quando dovrei.
Trarrai un enorme profitto da questo affare.
Pensi che voglia la tua carita'?
Non e' carita'.
E' un gesto di rispetto nei tuoi confronti.
Mi hai manipolato, mi hai colto di sorpresa e ne hai approfittato.
Io ho rovesciato le sorti, fa parte del gioco.
Ora stringiamoci la mano e lasciamo le dispute ad un altro giorno.
Maledetta gente di Caprica.
Dove sono finiti i tuoi principi?
Sai come andra' a finire?
Sono affari, Tomas, solo affari, nient'altro.
Veramente per me si tratta di qualcosa di piu'.
Hai stretto un accordo con la Ha'la'tha.
Gente di Tauron.
E quali che siano i tuoi sani principi,
non mi lasceranno in vita.
Quindi...
Perche' non farlo adesso?
Mi hai reso un uomo morto.
Finisci il lavoro.
Ti ho invitato a casa mia...
E tu hai portato un'arma.
Ti sto offrendo un gesto di pace, sto cercando di fermare questo massacro.
A prescindere da quello che ti hanno detto, sono obbligati ad uccidermi,
- il Guatrau non sentira' scuse. - Conosco il Guatrau,
- non e' irragionevole. Se ci parlo... - Tu non sai chi hai di fronte!
Non si discute con il Guatrau.
Non lascero' mai vivo questo pianeta. Lo accetto.
Arkhete too noss-too iayss tayn a-roo-rahn.
"Controlla il tuo ritorno alla terra".
Significa: "Pianifica la tua morte". Io sono di Tauron.
E per me e' importante
morire nel momento che scegliero' io.
Scelgo di morire qui.
Adesso.
Per mano del mio nemico.
Beh...
Questo...
Non succedera'.
La Ha'la'tha e' un gruppo di malviventi brutali e dalle vedute ristrette,
niente di piu'. Che detiene un po' di potere.
Esatto.
Ma io e te possediamo risorse
che vanno oltre la piu' fervida immaginazione di chiunque.
Ti propongo un patto.
Graystone e Vergis, uniremo le forze,
ci proteggeremo a vicenda e consacreremo le nostre risorse per la totale distruzione
della Ha'la'tha.
Possiamo farlo.
Ed alla fine
forse riusciremo anche
a metterli in fuga, farli fuori.
- Farli tornare alla terra. - Esatto.
Esatto.
Forse mi sbagliavo.
Ho reagito in modo eccessivo.
Siamo entrambi uomini potenti, pensa a cosa potremmo ottenere assieme.
Proprio cosi'.
Era di mio padre.
E di suo padre prima di lui, e cosi' via.
Pronuncia un giuramento su questa lama e saremo fratelli.
Pronto.
Joseph, sono Daniel.
Ho... ho bisogno del tuo aiuto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]