Il potere è una cosa pericolosa
Reggiti forte! Ne abbiamo uno grosso!
Quando si lascia incontrollato è facile perdercisi dentro
Faccio proprio schifo
Guarda che l'ho preso! Togli le mani dalle mie tette!
Proviamo con questo
Non scazzare anche con la rete
Ed ecco che cominciano i problemi
Santa Madre di Dio, no!
Consigliere Fitzpatrick
Il solo ed unico
- E' la fine della sua carriera politica? - Neanche morto, ragazzi
State guardando il vostro nuovo sindaco. Ho fatto...
un patto col diavolo
Traduzione: pla83, bakki, Art23 Revisione: big wolf
Ciao, bellissima
- Qual è la sua storia? - E' la fidanzata canadese del Grande Cervello
Beh, le farei subito avere il permesso di soggiorno se incontrassi una tipa del genere
Ascolta, mia madre mi ha regalato quella ventiquattrore per il mio...
Guarda quei lobi. Sono giganteschi!
Devi presentarmela
- Perché? Così potrai mangiarla? - Giusto, perché sono uno zombi
Siamo nel 2010, Mark. E' il momento di lasciarsi indietro l'odio
- Callie Maggotbone - Ecco la mia gattina
Hai ricevuto la scatola di cubani che ti ho mandato?
- Sono un tantino occupata, papà - Aspetta, aspetta
Volevo solo che sapessi che potremmo avere un posto libero
No, senza dubbio abbiamo un posto libero per la poltrona di procuratore capo
- Mi piacerebbe fosse tuo - Sono molto felice dove sono
Poi ne parliamo
Ascolta, se si tratta del tuo compenso, so che...
Chiedo scusa, Consigliere. Dove eravamo?
Pensavo di cominciare il mio discorso con una barzelletta
Cosa ha detto il pene alla mia mano sinistra
venerdì sera, quando ero annoiato?
Popi popi!
Questo ragazzo è irrefrenabile
Perché io sono qui?
Senza dubbio avrai sentito della scappatella di ieri del Consigliere Fitzpatrick
Sempre arrapato. Chi ne vuole un po'?
Farà servizio civile qui al Dipartimento per l'Integrazione
Congratulazioni, Mark
Sei il consigliere del futuro sindaco di New York
Sindaco
- Non credo che succederà veramente - Oh, succederà
Un patto con lo Stupraossa è un patto d'acciaio. Vero, Twayno?
Certosamente!
Lo slogan per una grande campagna. Diffondiamolo dappertutto
Mi chiedo solo, che genere di patto è?
Avete una specie di... piano o una lista di cose da fare...
Oh, spero di sì. Popi!
Ecco che se ne va il voto della tipa
Ok, classe, vorrei presentarvi il Consigliere Sammy Fitzpatrick...
Salve, gente. Sono il Consigliere Sammy Fitzpatrick, e sono uno di voi
- Vota Futzer. Sei croato? - Dio, no
Consigliere, questa gente non può ancora votare
- Ah, allora fottetevi, ragazzi - Fa male!
Oh, stiamo calmi, va bene?
Questo è un luogo per guarire, non per fare del male
Sembra che sia alla riunione sbagliata
Perché voglio far sanguinare questo figlio di puttana
Ha solo qualche difficoltà ad ambientarsi a New York
- Stiamo bene - Non stiamo bene
Mi avevi promesso di avere un buon lavoro
E' uscito fuori che lavori come spugna per pulire le case
Ehi ragazzi, perché non... unite i vostri steli e fate le cose per bene?
Oh, per favore, Mark. Non ha toccato il mio stelo in cinque anni
Mai stato più felice di essere solo al mondo
Ascoltate, il matrimonio è come un discorso politico
E come il Consigliere può confermare, non c'è...
- Da dov'è uscita questa prostituta? - Marla mi farà divertire stanotte
Sono incinta del tuo bambino. Questo è quanto
Bene, la mia erezione ha appena ricevuto un avviso di sfratto
Colpevole! Fitzy dorme coi pesci
Onestamente, potrebbe avere i peggiori istinti politici che abbia mai visto
Non porta neanche la sua spilla a forma di bandiera
Perché devo sopportare le stronzate di Twayne?
Dovrei solo tornare all'Inferno e lavorare per papà. E farla finita
- Si è di nuovo abbassato i pantaloni - Quello è un parco pubblico, Consigliere
Ok, l'hai visto, l'hai visto
Cani e barboni ora sanno che questo posto è mio
Lo si vede scaricare una spedizione di prostitute zombi
in un video che lui stesso ci ha fornito
Potenzialmente, il Consigliere Fitzpatrick non ha futuro in campo politico
Ciao mà!
Oh, sono fresche
Non rimetterla nella scatola. Dovrò farne rapporto
- Fare rapporto a chi? - All'Alto Consiglio di Satana
Se non denuncio una violazione intenzionale di un contratto d'anime,
- sarò nella merda - Punizione all'Inferno. Deve essere dura
A qualcuno stanno per essere strappate le budella
- sulla roccia del massacro, e non sarò io - Ok, andiamo...
- Oh, Mark. Ehi, amico - Salve, signor Lilly
Sai, temevo questo momento ma ora che mi ci ritrovo dentro...
Volete unirvi a noi?
Ho davvero bisogno di fare qualche cambiamento
Non hai risposto alla domanda
Beh ragazzi, vi ho chiesto di passare
perché è chiaro che c'è qualcosa di molto sbagliato nel vostro matrimonio
Dolores, c'è qualcosa che vuoi dire al Grande Cervello?
Non mi piace ciò che hai scelto per la nostra lista nozze da Macy's
Cervello, l'altra sera, ho beccato Dolores...
Chiudi il becco, Mark. Chiudilo! Di' una parola a mio marito e ti distruggo, stronzo
Aspetta, puoi leggermi nel pensiero? Beh, Cervello può sentirci?
Ragazzi, state parlando di me telepaticamente?
E' troppo debole per sentirci, uno dei tanti motivi per cui non lo rispetto
Sono quasi del tutto convinto che state parlando di me telepaticamente
Ah, ho capito. Ad ogni modo, cos'è che vuoi da Randall?
Ha una gran testa vuota e non vuole nulla in cambio
Grande Cervello, questo sarà un terribile shock, ma...
Come osi sfidarmi? Goditi questa emicrania
- Andiamo, tesoro. Ce ne andiamo - Amico, cerca di ricomporti
Mi ha denunciato al Consiglio Demoniaco. Riesci a crederci?
- Non so di cosa parli, perciò... - Callie la culona
La chiamavamo così alle scuole elementari. Vostro onore!
Oh, mio Dio
Mi sono svegliato...
e c'era sangue dappertutto
E' stato...
fantastico!
Che scossa di adrenalina!
Forse intende dire che si sente mortificato e che è stato orribile
Mortificato, esatto
Ti è venuta in mente così?
Sembra proprio che abbiamo trovato chi ti scriverà i discorsi, vero Fitzy?
- Certosamente - Certosamente no
Scusa Mark, siamo in America. La maggioranza vince
Ok, ho preparato il bagno di acido
Uno di voi deve farlo a pezzi
Carta, forbice, sasso?
Non ho intenzione di fare a pezzi il cadavere di un puttano, Twayne
- Qualcuno deve chiamare la polizia - Polizia?
- Oh, grazie a Dio è uno zombi - Aspetta un momento... Tucker, è lei?
Non mi guardi, signor Lilly. Mi vergogno così tanto
Pensavo avessimo superato questo tipo di comportamenti
Ho cercato di resistere, ma poi lui mi ha promesso un posto al Governo
Era un posto ai piani bassi del Governo,
se capisci cosa intendo. Popi!
Da papà: Sto per liberare l'ufficio d'angolo ):)
Signore, lei ha stretto un terribile patto col diavolo
Invece no
E' chiaro che voi due avete una faccenda da sistemare,
quindi io me ne andrei e...
Ti consiglio caldamente di fare in modo di limitare i danni
- prima che sia troppo tardi - D'accordo, lo farò. Lilly?
- Ti nomino mio nuovo braccio destro - Ma che...
Perfetto, tempo una settimana e sarete morti tutti e due
Io me ne vado a pranzo
Ma prego, vai pure, tanto si occuperà Mark dei panni sporchi d'ora in poi
E prenditi una moto decente!
Per tua informazione, ci saranno davvero dei panni sporchi di cui occuparti
- Ti amo, Randall Skeffington - E io amo te, Dolores Cometichiami
- Ok, ok - E' stato pazzesco
Allora è questo che si intende per "sesso cerebrale"?
- Ti ho fatto impazzire? - Eccome!
Adesso io farò impazzire te
- Ma dai, solo la punta - E va bene, ma niente denti
Leonard! Che... che ci fai lì per terra?
Sembra che tu abbia fatto carriera, ragazzo
- GODITI IL TAPPETO NUOVO - Sei piaciuto al grande capo
Sto parlando di un tappeto berbero in olefina a nodi grossi
L'ho passato agli infrarossi, amico, è puro
- E la mia roba dov'è? - In fondo al corridoio...
nel... tuo nuovo ufficio
Portalo sempre con te
Non esiste nessuno di più incazzato di una demone
a cui viene tolto il suo ufficio d'angolo
E guerra sia, verme!
Oh, me la farà pagare
E così eccomi qui
- Come va con quel discorso? - Giusto per rinfrescarti la memoria,
non ho la minima idea di come si scriva un discorso
Mi prendi in giro? Cos'è questa roba? Hai usato il carattere "comic sans"?
Mi fai morire
Sono stata il braccio destro di Twayne per cinque anni
- Ho fatto così tanti sacrifici - E' stato un colpo basso, non c'è dubbio
Ti rendi conto di quello che succederebbe a Twayne
se io adesso alzassi anche solo la cornetta?
Senti, in questo posto ne ho vista di gente andare e venire
e solo i deboli soccombono
Tu sei troppo tosta, Callie Maggotbone
- Hai ragione - Certo che ho ragione!
Fanculo Mark! Fanculo Twayne!
Adesso siamo solo tu, io e il tappeto
Grazie Leonard. Sei davvero...
- eccitato - Scusa,
è che la sensazione sotto i piedi è fantastica
- Pronto? Papà? - Micetta!
Non ci posso credere!
Vai così, Fitzy!
- Viva Fitzy! - Vogliamo Fitzy sindaco!
- Vincerà lui? - Certosamente!
- Popi! - Popi!
Come ci sei riuscito?
Decine di migliaia di fanatici adoratori di Satana
Più 37 milioni dal mio fondo fiduciario
Signore e signori, il signor Morgan Freeman
Tutto ebbe inizio con un pesce e un sogno...
un luccichio nella sacca piena di uova di una mamma orgogliosa,
e qualcosa che lei aveva letto in un libro di storia
ovvero che in America i sogni possono davvero diventare realtà
Pazzesco
Mi è venuta la pelle d'oca,
e Fitzpatrick neanche lo sopporto
E' impossibile resistere al fascino di Morgan Freeman
Signore e signori, ecco a voi i precedenti sindaci di New York
e un membro dei Bachman-Turner Overdrive
- Noi sosteniamo Sammy Fitz - Noi sosteniamo Sammy Fitz
- come nuovo sindaco di New York - E non avete ancora visto niente, popi!
- Vai Fitzy! - Eccolo!
- Vai Fitzy! - Fitzy!
Sì, viva me!
Sì, cazzo! Popi popi!
Oddio, no!
Cosa spinge un giovane pesce a risalire la corrente?
A combattere per un'idea che sembra così fuori dalla sua portata?
Chiudetegli il microfono. Chiudetegli il microfono!
Mi stanno dicendo di smettere di raccontare,
ma non ho intenzione di farlo
Alla fine tutti si stancano delle narrazioni
La mia ex-moglie all'inizio lo trovava rilassante
Questo buco puzza come una vecchia scarpa da ginnastica
Il nostro leader è morto!
Non è che potremmo fare come in "Weekend con il morto"?
Ne dubito, signore
Allora direi che abbiamo un enorme problema
Allora, la mia bambina vuole unirsi al gruppo, eh?
Voglio distruggere Twayne!
Beh, conosci le condizioni, micetta
Vieni a lavorare per me e puoi considerarla cosa fatta
La prima esecuzione della mia bambina
Voglio la spina dorsale di Stupraossa!
Ecco, stavo pensando di chiedere a Dolores di sposarmi
Randall, ascoltami bene,
Dolores è soltanto una cacciatrice di crani
Esce con te solo perchè vuole insidiarsi nella tua testa
Popi popi!
E' troppo presto?
- Ma perché non ti spezzi? - No! Ferma, no!
Questo è quello che ti meriti per aver oziato
Ben fatto, micetta
Devi ammazzarne altri tre e poi possiamo andare a pranzo
Avrei dovuto fare un po' di riscaldamento prima del processo
- Leonard! - Ehi Mark!
- Stai con loro? - No, no, no
Beh, sì
Il mio ginocchio!
L'udienza del quarto cerchio della corte infernale ha ora inizio
L'Inferno contro Twayne Stupraossa
per condotta sconveniente per un demone
- Proceda, avvocato - Grazie, Vostro Onore
Per prima cosa devo inchinarmi al suo cospetto. Questa corte è...
- ...davvero spaventosa - Grazie
Cosa significa essere un demone?
E' questa la domanda
Avere un cuore di pietra
Avere un odio per l'umanità talmente profondo
da poterlo sentire fin negli zoccoli
E io non credo che ci sia un demone in questa corte
che possa reggere il confronto con gli zoccoli
di Twayne Stupraossa
- Ben detto! - Grazie
Parole stupide, Vostro Onore
Parole stupide pronunciate da un uomo stupido
- Oh, sì - Signor Stupraossa,
quante anime ha acquisito durante lo scorso anno fiscale demoniaco?
Beh, è difficile tenere il conto, in realtà
Una
Ed apparteneva a...
Antony Vibrissa, gatto domestico
Siamo tutti al corrente del suo recente fallimento,
quindi mi piacerebbe spostarmi
verso gli altri pessimi affari che ha fatto
Ehm, io ti mostro il mio se tu mi mostri il tuo
Affare fatto!
- Ta-da! - Ta-da!
Signora Stupraossa, Twayne si è fatto male!
Oh, mio Dio! Poveretto
E' tutto a posto. Sono ricresciute
- Ascolti, prima di dire di no... - Sì!
Ti ricordi di me, Twayne?
- Ero una bambina - Sarah, no!
Onestamente, non ci si può preparare a una cosa del genere
Sì, dovrà attendere una decina di minuti
Le darò 500 dollari se mi fa sedere immediatamente!
I Pancakes!
Infine, ho lasciato la prova più schiacciante per ultima
La prova A: Mark Lilly
Ehi, sei tu. Sorridi, sei in TV
Il fatto che Stupraossa abbia scelto un tirapiedi
come Mark Lilly per rappresentarlo al suo processo....
Un uomo che di fatto non ha nessuna esperienza in un tribunale,
è davvero notevole
Io vi chiedo, è questo il modo
per essere degno del titolo di demone?
L'accusa ha terminato
Pensavo che avresti concluso con i tamburi e il fumo
Ho deciso di cambiare strategia
Certo, ci ho solo lavorato per 2000 anni, ma mi rimetto a te
Come ti senti, amore?
Davvero bloccato
Perfetto
Ok, so di essere nuovo nel campo del sesso mentale
ma cosa stai facendo?
Presto sarà tutto finito
Merda
Guardala
Così compiaciuta e abile
Forse dovremmo parlarle
Forse non è troppo tardi per un patteggiamento
Perché? Ce l'abbiamo in pugno
Grazie, Skarks
Sarà al Caesar's Palace questo fine settimana
per interpretare il suo "Saluto alle Hawaii"
Non l'ho mai visto, ma ho sentito che è incredibile
Ok, giustiziatelo
E' il pugnale che ho usato per uccidere il mio primo imputato
Adesso è tuo
Oh, grazie, papà
E' davvero carino da parte tua
Ci divertiremo un mondo io e te
Vorrei solo che fossi nata con un pene
Ehi, immagino che resterai qui all'Inferno, dopo averlo ucciso
Volevo solo dirti che è stato strano e divertente
e so che non ho mai meritato il tuo ufficio
Twayne, hai un ultima occasione
Non voglio lavorare qui con mio padre
Rivoglio solo il mio vecchio ufficio
- Niente da fare - Non puoi essere così stupido
Nessuno mi può dire quanto posso essere stupido!
Oh, l'hai fatto davvero
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Le cose di solito si risolvono
Perché sono sempre lì a sistemare i tuoi casini
Ok!
Puoi riavere il tuo ufficio
Mark è declassato
Niente più pressioni sessuali
Avevi ragione su tutto
Hai sempre avuto ragione
Ritiro le accuse
Portatelo all'ospedale. Sta perdendo molti serpenti
Scusa, papà
Tutto questo non fa per me
Sono una ragazza di New York adesso
Qualunque cosa ti renda infelice, cara
Dove sei stato?
E' stata Dolores a farti questo?
Ho passato cinque ore di tortura mentale
Cosa? Dov'è lei?
Nel ripostiglio...
con suo marito...
a fare sesso!
Oh, ti piacciono quei grassi, inutili zombie, eh?
Chiamami cacciatrice di crani!
Sono così spugnosa per te, adesso
Hai sentito, zombie? E' spugnosa!
E' questo ciò che ci eccita
A noi cervelli piacciono i giochi mentali
Interessante, interessante
Fuori dal mio appartamento
Ci sarà sempre un posto speciale per te nei miei gangli basali
Ehi, hai fame?
Andiamo al Basilica per una zuppa di barbabietole
Mi sento usato
Mi dispiace, amico. Lo so. Adesso fa male,
ma poi andrà meglio
- Dispiace anche a me - Non ti preoccupare
A tutti è successo di farsi coinvolgere un po' troppo
No, non quello
Dolores mi ha fatto pisciare su di lei
nel tuo letto
Sai una cosa? Puoi tenerlo
Davvero? Evvai!
Il potere. Per qualcuno è passeggero
Oh, perché?
Non ha nessun senso!
Per altri, è una cosa naturale
Tutto quello che so è che a me non piace
Riposati per qualche giorno
La quantità di serpenti bianchi è ancora piuttosto bassa
Ehi, volevo solamente dirti
che mi dispiace di aver gestito così male le cose
E' andato tutto esattamente come avevo pianificato
Ne sono uscito più forte che mai
Beh, a parte il fatto che devi cagare in quella sacca per il prossimo mese
A proposito, dev'essere cambiata
Popi popi!
www.yound.net www.subsfactory.it