1 00:00:09,017 --> 00:00:10,613 Boom! 2 00:00:11,379 --> 00:00:15,486 Alla campana, Wayne "Captain Clutch" Rigsby imbuca da tre. 3 00:00:15,487 --> 00:00:18,105 E la folla impazzisce. 4 00:00:21,434 --> 00:00:22,850 Odio il turno di notte. 5 00:00:22,851 --> 00:00:25,575 Ehi, Jane. Insegnami un trucco con le carte, ti va? 6 00:00:31,025 --> 00:00:32,357 Un trucco con le carte? 7 00:00:37,955 --> 00:00:40,470 - Di', "prendi una carta". - Va bene. 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,057 Prendi una carta. 9 00:00:46,797 --> 00:00:49,941 Okay. Rimettila nel mazzo. 10 00:00:52,117 --> 00:00:55,151 Metti il mazzo molto delicatamente sulla tua fronte. 11 00:00:55,395 --> 00:00:58,263 Ora prova a visualizzare la carta che ho scelto, eh? 12 00:00:58,264 --> 00:01:01,142 Concentrati e vedila. 13 00:01:01,289 --> 00:01:03,773 Cosa ti viene in mente? 14 00:01:03,774 --> 00:01:06,836 - Che carta vedi? - Il nove di cuori. 15 00:01:07,485 --> 00:01:08,974 Nove di cuori. 16 00:01:12,195 --> 00:01:13,604 Eccolo. 17 00:01:13,859 --> 00:01:15,324 Come hai fatto? 18 00:01:15,325 --> 00:01:18,059 Molto bene. Molto, molto bene. 19 00:01:18,709 --> 00:01:19,461 Lasciami provare. 20 00:01:22,528 --> 00:01:23,783 Scegli una carta. 21 00:01:27,581 --> 00:01:29,068 Memorizzala. 22 00:01:35,505 --> 00:01:37,403 - Il fante di quadri. - No. 23 00:01:41,075 --> 00:01:41,823 Sei sicuro? 24 00:01:41,824 --> 00:01:43,740 - Si'. - Beh, Cho... 25 00:01:43,741 --> 00:01:45,588 E' un trucco di carte. Non mi interessa. 26 00:01:45,989 --> 00:01:48,670 Beh, immagino che i trucchi con le carte siano stupidi. 27 00:01:48,671 --> 00:01:50,752 Si', quando non riescono. 28 00:01:51,605 --> 00:01:52,717 Dobbiamo andare. 29 00:02:08,422 --> 00:02:09,950 Che ne pensi, Doc? 30 00:02:09,951 --> 00:02:13,444 E' una trauma da colpo contundente. Probabilmente una mazza da baseball. 31 00:02:13,445 --> 00:02:15,550 - Un furto andato male, forse? - Non credo. 32 00:02:15,551 --> 00:02:17,953 Il suo portafogli e' sparito, ma aveva questo con se'. 33 00:02:17,954 --> 00:02:20,485 Era avvolto in un tovagliolo con su scritta una nota. 34 00:02:21,775 --> 00:02:24,774 Il misterioso caso del fantino mollato. 35 00:02:24,775 --> 00:02:26,306 Non essere irriverente. 36 00:02:26,613 --> 00:02:28,607 - Pensi sia un fantino? - Oh, so che lo e'. 37 00:02:28,608 --> 00:02:29,653 Per quale motivo, perche' e' piccolo? 38 00:02:29,654 --> 00:02:31,043 Piccolo, con le gambe arcuate. 39 00:02:31,044 --> 00:02:34,490 Scheletrico con una giacca da mille dollari, forte abbronzatura per il lavoro all'aperto, 40 00:02:34,491 --> 00:02:36,220 occhi da procione a forza di portare gli occhialoni. 41 00:02:36,221 --> 00:02:38,702 E c'e' un ferro di cavallo sul tovagliolo, probabilmente viene 42 00:02:38,703 --> 00:02:41,898 da un bar in citta' col ferro di cavallo nel nome. 43 00:02:41,899 --> 00:02:43,302 Beh, potrebbe essere un pilota di macchine da corsa. 44 00:02:43,303 --> 00:02:45,490 I piloti di macchine da corsa hanno mani morbide. 45 00:02:45,491 --> 00:02:47,125 Perche' un fantino mollato? 46 00:02:47,126 --> 00:02:49,763 Perche' e' un'allitterazione e questo e' sempre divertente. 47 00:02:49,764 --> 00:02:51,713 E chi altro se non un amante abbandonato 48 00:02:51,714 --> 00:02:54,337 chiederebbe perdono su un tovagliolo da cocktail? 49 00:02:54,338 --> 00:02:56,465 Con un anello, nientemeno. 50 00:02:56,877 --> 00:02:58,486 Ristorante "Ferro di Cavallo Dorato" a circa un chilometro e mezzo. 51 00:02:58,487 --> 00:02:59,406 Et voila'. 52 00:02:59,407 --> 00:03:00,683 Scusate agenti, aspettate. 53 00:03:00,684 --> 00:03:03,834 Ho trovato questa nella tasca della giacca di John Doe. 54 00:03:03,835 --> 00:03:06,214 Non so come ho fatto a non notarla prima. 55 00:03:06,845 --> 00:03:08,110 Grazie. 56 00:03:08,111 --> 00:03:10,790 Penso sia una specie di messaggio forse dell'assassino. 57 00:03:10,791 --> 00:03:12,632 E' la mia carta. Come hai fatto? 58 00:03:12,633 --> 00:03:14,825 Eh? Cosa? 59 00:03:15,116 --> 00:03:16,540 Un trucco con le carte? 60 00:03:16,703 --> 00:03:18,361 Un uomo ha perso la vita. 61 00:03:18,362 --> 00:03:20,493 Dovreste vergognarvi. 62 00:03:23,421 --> 00:03:24,919 - Vergogna. - Non importa. 63 00:03:24,920 --> 00:03:26,588 Vergogna. Vergogna. 64 00:03:26,589 --> 00:03:28,793 Che vergogna. Terribile. 65 00:03:28,794 --> 00:03:31,794 The Mentalist - 3x05 "Red Ponies" 66 00:03:31,795 --> 00:03:34,795 Traduzione: Neorogue, Pargolo, Lord_Bane, Rorot2, Giggino_88 67 00:03:34,796 --> 00:03:40,796 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 68 00:03:41,674 --> 00:03:43,777 Vestiti sgargianti, circa 1 e 67, magro... 69 00:03:43,778 --> 00:03:45,467 forse potrebbe essere un fantino. 70 00:03:46,509 --> 00:03:49,690 Sembra Bill Button. No, e' Sutton. 71 00:03:49,691 --> 00:03:51,063 E' questo il nome. 72 00:03:51,064 --> 00:03:52,892 Usciva con Delinda... 73 00:03:52,893 --> 00:03:54,900 una ragazza che lavora qui come cameriera. 74 00:03:54,901 --> 00:03:58,404 E' venuto ieri sera a cercarla, ha bevuto un paio di drink. 75 00:03:58,405 --> 00:03:59,712 Ha provato a lasciare una cosa per lei, 76 00:03:59,713 --> 00:04:03,941 ma gli ho detto che non potevo accettare. Le regole. 77 00:04:04,000 --> 00:04:05,436 Ha visto cosa fosse? 78 00:04:06,309 --> 00:04:09,782 Si'. Era un anello con una parola scritta su un tovagliolo. 79 00:04:09,783 --> 00:04:11,239 "Perdonami." 80 00:04:11,749 --> 00:04:13,141 Perdonarlo per cosa? Lo sa? 81 00:04:13,142 --> 00:04:15,592 Uomini. C'e' sempre qualcosa. 82 00:04:16,445 --> 00:04:18,599 - Allora cosa gli e' successo? - Beh, e' morto. 83 00:04:18,600 --> 00:04:21,224 La sua ragazza, Delinda. Qual e' il suo nome completo? 84 00:04:24,192 --> 00:04:26,319 E'... Lecure. 85 00:04:26,784 --> 00:04:28,263 Delinda Lecure. 86 00:04:28,264 --> 00:04:29,973 Non lavorava ieri sera? 87 00:04:30,809 --> 00:04:32,362 No, lui continuava... 88 00:04:32,363 --> 00:04:35,283 a venire qui, assillandola perche' tornasse insieme a lui. 89 00:04:35,284 --> 00:04:37,747 Cosi' ha cambiato i suoi turni per evitarlo. 90 00:04:37,748 --> 00:04:39,328 Ci andava pesante con lei? 91 00:04:39,635 --> 00:04:40,587 Fisicamente. 92 00:04:40,588 --> 00:04:43,584 No. No. No. E' sempre stato un gentiluomo, per quel che ne so. 93 00:04:43,585 --> 00:04:47,279 Ma io mi tengo fuori da queste cose. Sa, troppe informazioni. 94 00:04:47,280 --> 00:04:50,482 Aveva altri fidanzati? Le interessava qualcun'altro? 95 00:04:50,665 --> 00:04:51,803 Non che io sappia. 96 00:04:51,804 --> 00:04:53,084 Ha l'indirizzo di Delinda? 97 00:04:53,085 --> 00:04:55,077 Si', l'ho qui da qualche parte. 98 00:05:01,559 --> 00:05:04,396 Cho e Rigsby stanno parlando con l'ex-ragazza, Delinda. 99 00:05:04,397 --> 00:05:05,582 Qualcos'altro sulla vittima? 100 00:05:05,583 --> 00:05:07,934 Un William Q. Sutton e' registrato come fantino 101 00:05:07,935 --> 00:05:10,149 nella quinta corsa a Redwood Downs oggi. 102 00:05:10,150 --> 00:05:11,336 Quindi e' un fantino. 103 00:05:11,337 --> 00:05:14,196 Gia'. Corre per un uomo chiamato Cobb Holwell. 104 00:05:14,926 --> 00:05:17,746 Jane, andiamo a Redwood Downs. 105 00:05:17,747 --> 00:05:20,164 Si', si', avevi ragione. E' un fantino. 106 00:05:20,165 --> 00:05:22,274 - Vieni o no? - Sono cresciuta tra i cavalli. 107 00:05:22,275 --> 00:05:25,187 Bene. Vieni in macchina. Ci incontriamo la'. 108 00:05:25,188 --> 00:05:26,045 Potrei venire. 109 00:05:26,046 --> 00:05:28,828 Vedi cosa trovi su questo Cobb Holwell, va bene? 110 00:05:45,723 --> 00:05:48,905 Perche' lo sterco di cavallo profuma cosi'? 111 00:05:49,014 --> 00:05:50,313 Non profuma. 112 00:05:52,223 --> 00:05:53,491 Scusi. 113 00:05:55,171 --> 00:05:57,506 Ha visto Cobb Holwell qui in giro? 114 00:05:57,779 --> 00:05:59,040 Siete qui per Bill, eh? 115 00:05:59,041 --> 00:06:01,383 Si'. Siamo del CBI. Abbiamo un paio di domande. 116 00:06:01,384 --> 00:06:02,392 E lei e'... 117 00:06:02,393 --> 00:06:06,173 Sam Starks. Sono un'apprendista per il signor Holwell. 118 00:06:06,841 --> 00:06:09,091 Bell'animale. Come si chiama? 119 00:06:09,251 --> 00:06:10,645 Castor's Folly. 120 00:06:10,646 --> 00:06:13,063 Ah, si'. Castor's Folly. 121 00:06:13,064 --> 00:06:15,384 Sutton doveva cavalcarlo nella quinta corsa. 122 00:06:16,186 --> 00:06:18,233 Bill era cosi' bravo con Cass. 123 00:06:18,930 --> 00:06:20,775 Avevano un legame profondo. 124 00:06:23,128 --> 00:06:24,410 Poverino. 125 00:06:25,219 --> 00:06:27,843 Soffre profondamente. 126 00:06:27,871 --> 00:06:29,317 Come lo sa? 127 00:06:30,073 --> 00:06:32,951 Aveva capito che qualcosa non andava, cosi' gliel'ho detto. 128 00:06:34,562 --> 00:06:35,923 Va bene. 129 00:06:36,360 --> 00:06:37,733 Che e' successo a Bill? 130 00:06:37,734 --> 00:06:40,136 Non lo sappiamo ancora. Lei che ne pensa? 131 00:06:40,505 --> 00:06:41,840 Non lo so. 132 00:06:42,332 --> 00:06:44,295 Pensa che Cass possa avere qualche idea? 133 00:06:44,296 --> 00:06:46,136 Perche' siamo abbastanza sicuri che la morte di Sutton 134 00:06:46,137 --> 00:06:47,743 abbia qualcosa a che fare coi cavalli. 135 00:06:47,744 --> 00:06:49,838 Scusatemi. Cass deve finire la sua corsa. 136 00:06:49,839 --> 00:06:52,990 Potete trovare le scuderie del signor Holwell in fondo a sinistra. 137 00:06:55,528 --> 00:06:58,406 Carino. Prendi in giro una ragazza addolorata. 138 00:06:58,681 --> 00:07:01,832 La interrogo, non la prendo in giro. Potrebbe essere la colpevole... 139 00:07:01,833 --> 00:07:04,381 la diabolica assassina, per quanto ne sappiamo. 140 00:07:05,814 --> 00:07:07,253 Brutta faccenda. 141 00:07:07,561 --> 00:07:11,460 Bill era un brav'uomo. Un bravo fantino. 142 00:07:11,461 --> 00:07:14,590 Signor Holwell, Sutton aveva dei problema con qualcuno qui? 143 00:07:14,591 --> 00:07:16,472 No. Era benvoluto. 144 00:07:16,573 --> 00:07:17,939 Che mi dice delle donne? 145 00:07:18,056 --> 00:07:19,874 Niente che io sappia. 146 00:07:19,991 --> 00:07:22,021 - Beh, da quanto... - Poteva vincere? 147 00:07:22,361 --> 00:07:26,041 Castor's Folly nella quinta corsa... aveva possibilita' di vincere? 148 00:07:26,042 --> 00:07:29,099 Sempre. C'e' sempre una possibilita' di vittoria. 149 00:07:29,100 --> 00:07:31,973 Cass ha vinto la sua prima corsa di tre lunghezze. 150 00:07:31,974 --> 00:07:35,266 Da allora ha avuto qualche problema, ma sta ritrovando la forma. 151 00:07:35,267 --> 00:07:36,793 Avrebbe potuto vincere. 152 00:07:37,368 --> 00:07:39,425 Accidenti. Avrebbe vinto. 153 00:07:39,426 --> 00:07:40,768 Non importa. 154 00:07:40,769 --> 00:07:44,357 Ci sara' un'altra corsa Troveremo un altro fantino. 155 00:07:44,358 --> 00:07:46,840 - Da quanto lavorava per lei? - Circa tre settimane. 156 00:07:46,841 --> 00:07:50,075 - Soltanto? - Oh, conoscevo Bill da anni. 157 00:07:50,348 --> 00:07:52,139 E' stato fuori dal giro per un po'. 158 00:07:52,140 --> 00:07:54,698 Quando e' tornato, l'ho preso al volo. 159 00:07:54,799 --> 00:07:57,251 Gli ho dato ventimila dollari per correre per me in esclusiva. 160 00:07:57,390 --> 00:07:59,691 Un'ultima domanda, dove e' stato ieri sera? 161 00:08:00,168 --> 00:08:02,491 - Qui, nella scuderia. - Tutta la notte? 162 00:08:02,711 --> 00:08:06,094 Signora, sono l'ultimo proprietario indipendente 163 00:08:06,095 --> 00:08:07,543 in questa parte dello stato. 164 00:08:07,544 --> 00:08:10,631 Ho un solo cavallo di valore e un centinaio di creditori. 165 00:08:10,632 --> 00:08:12,098 Non dormo molto. 166 00:08:12,099 --> 00:08:14,984 Jane, hai qualche... domanda? 167 00:08:16,031 --> 00:08:16,932 Grazie per il suo tempo. 168 00:08:31,820 --> 00:08:34,152 Black Blizzard nella sesta. E' una certezza, credimi. 169 00:08:34,720 --> 00:08:36,134 Da dove arriva questa soffiata? 170 00:08:36,670 --> 00:08:39,840 Da uno che conosco. Che cosa sei, un poliziotto degli ippodromi? 171 00:08:40,741 --> 00:08:41,911 Esiste? 172 00:08:42,241 --> 00:08:44,392 E' un garzone di scuderia. Sembra piuttosto bravo. 173 00:08:44,393 --> 00:08:46,599 Beh, lavora con i cavalli. Immagino che possa sapere qualcosa. 174 00:08:46,600 --> 00:08:47,850 Ci puoi scommettere. So tutto quello che succede all'interno. 175 00:08:47,851 --> 00:08:50,100 Venti dollari e ne hai una sicura nella sesta. Una sicura. 176 00:08:50,901 --> 00:08:52,250 Tu quanto ci scommetti? 177 00:08:52,951 --> 00:08:55,400 Beh, hai detto che e' sicura. Quanto ci scommetti? 178 00:08:56,237 --> 00:09:00,382 Sai tutto dall'interno e stai qui fuori a trafficare per i soldi del pranzo, eh? 179 00:09:00,383 --> 00:09:01,477 Sto cercando di sbarcare il lunario. 180 00:09:01,478 --> 00:09:03,643 Vattene, vuoi? Eri uno che correva, vero? 181 00:09:03,644 --> 00:09:05,399 Conoscevi Bill Sutton? 182 00:09:06,998 --> 00:09:08,350 Dunque sei un poliziotto. 183 00:09:09,320 --> 00:09:10,766 Non ci assomigli. 184 00:09:11,100 --> 00:09:13,097 Si', conoscevo Bill Sutton e lo diro' anche se e' morto. 185 00:09:13,098 --> 00:09:14,587 Era un meschino imbroglione. 186 00:09:15,456 --> 00:09:17,276 Ora vattene, amico. Sto cercando di lavorare qui col mio amico. 187 00:09:17,277 --> 00:09:19,892 Risparmi i suoi soldi. Sono piu' bravo io a giudicare i cavalli che il signor... 188 00:09:20,233 --> 00:09:22,920 Ellis Barnes. Fottiti. 189 00:09:22,957 --> 00:09:24,759 Patrick Jane. E' un piacere anche per me. 190 00:09:25,778 --> 00:09:31,374 Scommettero' con te che riesco a indovinare il primo, il secondo e il terzo arrivato 191 00:09:31,597 --> 00:09:34,827 in una corsa di tua scelta, signor Barnes e lei fara' da testimone. 192 00:09:34,936 --> 00:09:37,234 La prossima corsa. 500 dollari che non ci riesci. 193 00:09:38,803 --> 00:09:41,315 Ci vediamo allo sportello dopo la corsa. 194 00:09:49,435 --> 00:09:51,187 Delinda Lecure, appartamento 28. 195 00:09:52,814 --> 00:09:54,264 Perche' una dovrebbe uscire con un fantino? 196 00:09:54,265 --> 00:09:55,981 Un piccoletto che digiuna e puzza di cavallo. 197 00:09:56,061 --> 00:09:57,134 Non ti piacciono i cavalli? 198 00:09:57,139 --> 00:09:59,037 Sono come i cani, ma piu' grandi. 199 00:09:59,397 --> 00:10:02,220 - Non ti piacciono i cani? - E' tutta scena coi cani. 200 00:10:02,221 --> 00:10:04,962 - Lo fanno per il cibo. - Lo fanno tutti. 201 00:10:05,734 --> 00:10:06,714 Questa e' profonda. 202 00:10:08,558 --> 00:10:09,412 Signora? 203 00:10:09,631 --> 00:10:11,995 Siamo del California Bureau of Investigation 204 00:10:12,142 --> 00:10:13,431 e vorremmo... 205 00:10:15,674 --> 00:10:17,612 Scusi signora, vive qui? 206 00:10:21,036 --> 00:10:22,911 Oh, no, non oggi! 207 00:10:26,031 --> 00:10:26,910 Ehila'? 208 00:10:29,277 --> 00:10:30,155 Ehila'? 209 00:10:51,274 --> 00:10:54,505 - E' assurdo. Non capisco. - Stia calma. 210 00:10:54,506 --> 00:10:57,507 Ehi, lasciatemi! Va bene? Ho dei diritti. 211 00:10:57,855 --> 00:10:59,646 Ehi, questa e' brutalita' della polizia! 212 00:11:02,554 --> 00:11:04,527 Cosa state facendo? Ehi! 213 00:11:04,689 --> 00:11:06,371 Ehi, cosa succede? 214 00:11:06,372 --> 00:11:10,174 Ehi... puo' procurarmi un avvocato? C'e' un mandato di cattura su di me. 215 00:11:10,175 --> 00:11:13,014 Quale mandato di cattura? Vogliamo parlare con lei del suo fidanzato. 216 00:11:13,085 --> 00:11:15,416 - Quale fidanzato? - Quale mandato di cattura? 217 00:11:15,536 --> 00:11:16,995 Aspettate, state parlando di Brandon? 218 00:11:16,996 --> 00:11:19,600 - Perche' non e' il mio fidanzato. - Lei e' Delinda Lecure? 219 00:11:19,601 --> 00:11:21,487 No. E' lei. 220 00:11:23,314 --> 00:11:24,712 D'accordo, voi chi siete? 221 00:11:31,943 --> 00:11:32,954 Dove sei stato? 222 00:11:32,993 --> 00:11:35,218 Qui e la'. A farmi dei nuovi amici. 223 00:11:35,219 --> 00:11:37,012 Ci scommetto. Avanti. Andiamo. 224 00:11:37,013 --> 00:11:39,335 Solo un momento. Tra 25 secondi 225 00:11:39,336 --> 00:11:41,851 vieni e insisti che dobbiamo andar via immediatamente. 226 00:11:41,852 --> 00:11:43,360 Cosa? Jane... 227 00:11:46,018 --> 00:11:47,458 Uno, due, tre. 228 00:11:48,045 --> 00:11:50,313 Uno, due, tre. C'e' riuscito. 229 00:11:50,321 --> 00:11:52,107 - Fallo di nuovo. - Un'altra volta. 230 00:11:52,338 --> 00:11:53,919 - Quanto hai scommesso? - Cinquanta. 231 00:11:53,920 --> 00:11:56,724 - Cinquantamila? - No. Cinquanta centesimi. 232 00:11:58,367 --> 00:12:00,581 - Jane, andiamo. Subito. - Ho azzeccato la tripla, 233 00:12:00,582 --> 00:12:01,823 devo incassare un po' di soldi. 234 00:12:01,824 --> 00:12:04,307 Ottimo. Avanti allora. Abbiamo un sacco di tempo. 235 00:12:04,483 --> 00:12:05,186 D'accordo. 236 00:12:05,187 --> 00:12:06,959 Scherzavo. Avanti. Andiamo. 237 00:12:08,211 --> 00:12:09,048 Sgancia. 238 00:12:11,705 --> 00:12:12,885 Grazie. 239 00:12:14,348 --> 00:12:15,165 Ciao. 240 00:12:18,464 --> 00:12:19,677 Posso sapere di che si trattava? 241 00:12:19,678 --> 00:12:20,764 Ah, no. 242 00:12:21,331 --> 00:12:22,813 Da quando sai qualcosa di cavalli. 243 00:12:22,814 --> 00:12:24,275 Non sono uno che si vanta. 244 00:12:24,435 --> 00:12:26,150 Come hai fatto? Hai studiato il programma? 245 00:12:26,151 --> 00:12:27,793 Ah, ho solo scelto i nomi piu' simpatici. 246 00:12:27,794 --> 00:12:29,205 Andiamo. Dimmi come hai fatto a vincere. 247 00:12:29,989 --> 00:12:30,903 Pensaci. 248 00:12:31,486 --> 00:12:33,030 Odio quando mi rispondi cosi'. 249 00:12:41,906 --> 00:12:42,980 Come hanno fatto? 250 00:12:44,201 --> 00:12:44,993 A ucciderlo? 251 00:12:45,418 --> 00:12:47,299 Mazza da baseball sulla testa, molto probabilmente. 252 00:12:48,865 --> 00:12:49,844 Oh, Dio. 253 00:12:50,769 --> 00:12:53,166 Le viene in mente qualche nome? Nemici che si era fatto? 254 00:12:53,924 --> 00:12:55,776 Abbiamo cercato di guardare nei conti di Bill, ma non siamo riusciti 255 00:12:55,777 --> 00:12:58,003 a trovare nessuna carta di credito, neppure un conto in banca. 256 00:12:58,163 --> 00:13:02,899 No, Bill era strano su questo. Lui non si fidava delle banche. 257 00:13:03,437 --> 00:13:06,301 Solo contanti. Aveva una cassaforte nell'armadio. 258 00:13:06,730 --> 00:13:08,067 Da quanto lo conosce? 259 00:13:09,083 --> 00:13:10,818 Il 6 novembre sarebbero stati quattro anni. 260 00:13:10,819 --> 00:13:12,746 E' stato prima o dopo che lui ha lasciato le corse. 261 00:13:14,204 --> 00:13:17,117 Bill non ha lasciato le corse di cavalli. L'hanno sospeso due anni fa. 262 00:13:19,412 --> 00:13:22,794 Ci fu una caduta generale a una curva. 263 00:13:24,235 --> 00:13:27,630 Dissero che era stata colpa di Bill, ma non era vero. 264 00:13:28,833 --> 00:13:30,144 Lo bandirono per un anno. 265 00:13:30,674 --> 00:13:32,093 Deve essere stato difficile per lui. 266 00:13:35,027 --> 00:13:37,049 E' stato un periodo davvero buio. 267 00:13:37,805 --> 00:13:40,255 Sapete, Bill viveva solo per le corse. 268 00:13:42,357 --> 00:13:44,493 Lottava col suo carattere. Questo e' vero. 269 00:13:46,730 --> 00:13:48,224 E' per questo che ha rotto con lui? 270 00:13:54,145 --> 00:13:55,116 Il... 271 00:13:55,964 --> 00:13:57,875 il giorno in cui ebbe il lavoro da Holwell? 272 00:13:59,440 --> 00:14:03,523 Pensammo di uscire a festeggiare, capite? Sushi. 273 00:14:04,063 --> 00:14:08,004 Solo che ci fu un tamponamento nel tragitto e... 274 00:14:08,177 --> 00:14:11,041 l'altro guidatore, scese come una furia 275 00:14:11,049 --> 00:14:12,558 e cerco' di intimidire Bill. 276 00:14:12,949 --> 00:14:15,347 E Bill si avvento' su di lui come un pazzo. 277 00:14:15,821 --> 00:14:19,043 Sapete, gli fece davvero male. 278 00:14:19,744 --> 00:14:20,978 Gli ruppe delle ossa. 279 00:14:23,122 --> 00:14:25,456 E quando cercai di fermarlo, se la prese con me. 280 00:14:26,156 --> 00:14:28,529 Andammo a casa e litigammo per meta' della notte 281 00:14:30,983 --> 00:14:32,631 e io lo lasciai il giorno dopo. 282 00:14:33,998 --> 00:14:36,520 Vengo da una famiglia violenta, quindi... 283 00:14:37,837 --> 00:14:40,543 appena succede, io mi allontano. 284 00:14:40,936 --> 00:14:43,054 Conosce il cognome di quel tizio, quello che fu picchiato? 285 00:14:43,965 --> 00:14:44,737 No. 286 00:14:45,200 --> 00:14:46,974 Ha visto che macchina guidava? 287 00:14:47,293 --> 00:14:54,196 Non lo so. Una supercar dorata. 288 00:14:54,898 --> 00:14:56,375 Con delle strisce nere, forse. 289 00:14:57,223 --> 00:14:58,949 Quando e' stata l'ultima volta che ha visto Bill? 290 00:14:59,859 --> 00:15:02,116 Non l'ho piu' visto da quando l'ho lasciato. 291 00:15:04,105 --> 00:15:06,441 Ha tentato di parlarmi, ma io non ho voluto. 292 00:15:07,040 --> 00:15:09,760 Quando e' morto, aveva in tasca un biglietto per lei. 293 00:15:10,874 --> 00:15:11,773 Un biglietto? 294 00:15:19,157 --> 00:15:21,335 E questo... 295 00:15:28,985 --> 00:15:30,184 Avrei dovuto rimanere. 296 00:15:32,790 --> 00:15:34,846 Avrei dovuto tentare di aiutarlo. 297 00:15:36,195 --> 00:15:38,074 Ha fatto quello che era giusto per lei, d'accordo? 298 00:15:50,341 --> 00:15:52,105 Un tizio picchiato a quel modo, forse ha serbato rancore, 299 00:15:52,106 --> 00:15:53,679 ha deciso di tornare per un secondo round. 300 00:15:53,680 --> 00:15:56,081 Un tizio picchiato a quel modo, va' al pronto soccorso. 301 00:15:56,082 --> 00:15:57,282 Controlla le presenze di quella sera. 302 00:15:57,283 --> 00:15:59,778 Controlla anche con la motorizzazione una supercar dorata. 303 00:15:59,779 --> 00:16:01,041 Certo, ci penso io. 304 00:16:01,250 --> 00:16:04,282 Ho controllato l'appartamento di Sutton. La cassaforte nell'armadio e' vuota. 305 00:16:04,397 --> 00:16:07,206 - Niente soldi da nessuna parte. - Mancano almeno ventimila dollari. 306 00:16:07,207 --> 00:16:08,759 Ventimila dollari sono un movente. 307 00:16:09,329 --> 00:16:10,979 Holwell fa' correre Castor's Folly 308 00:16:10,980 --> 00:16:13,657 nel Montague Pineapple Juice Stakes questa domenica. 309 00:16:14,100 --> 00:16:15,504 Questo cosa c'entra? 310 00:16:15,505 --> 00:16:18,608 Beh, e' una corsa importante. Un grosso traguardo per un cavallo e un fantino, 311 00:16:18,609 --> 00:16:20,760 un fantino che e' Sam Starks. 312 00:16:20,761 --> 00:16:23,740 L'apprendista. Pensi che la corsa possa essere un movente? 313 00:16:24,117 --> 00:16:25,124 Chiediamolo a lei. 314 00:16:25,697 --> 00:16:28,102 Sei sicuro di non voler solo scommettere? 315 00:16:28,157 --> 00:16:30,121 Niente scommesse. Solo lavoro. 316 00:16:30,122 --> 00:16:31,177 Balle. 317 00:16:31,259 --> 00:16:32,829 Sono cresciuta fra i cavalli. Potrei venire con voi, se... 318 00:16:32,861 --> 00:16:34,261 Grace puoi controllare quell'incidente, 319 00:16:34,262 --> 00:16:37,859 quello per cui Sutton e' stato sospeso due anni fa? Grazie. 320 00:16:42,090 --> 00:16:44,106 Esci subito dalla mia proprieta'. 321 00:16:44,333 --> 00:16:46,074 E comunque cosa ci fai qui? 322 00:16:46,075 --> 00:16:48,255 Calmo, Cobb, vecchio mio. 323 00:16:48,256 --> 00:16:49,228 C'e' qualche problema? 324 00:16:49,229 --> 00:16:52,115 Si', ho sorpreso Lockhardt che si aggirava per le mie stalle a spiare. 325 00:16:52,116 --> 00:16:54,442 Spiare? I tuoi cavalli? 326 00:16:54,443 --> 00:16:57,776 Come se potessi imparare qualcosa. Stavo solo comportandomi da buon vicino. 327 00:16:59,542 --> 00:17:02,591 Frank Lockhardt, proprietario delle stalle Ad Astra. 328 00:17:04,145 --> 00:17:06,799 Dica un po', lei non e' quel poliziotto che si intende di cavalli? 329 00:17:07,041 --> 00:17:08,998 - Jane. - Jane. 330 00:17:09,223 --> 00:17:11,647 Gia', e' tutto il giorno che sento parlare di quel suo trucco. Davvero impressionante. 331 00:17:11,648 --> 00:17:13,651 Trucco? Non c'e' alcun trucco. 332 00:17:14,034 --> 00:17:15,902 So davvero parlare con gli animali. 333 00:17:16,048 --> 00:17:17,971 Sono bestie davvero molto espressive. 334 00:17:20,092 --> 00:17:21,711 Lo ha sentito? 335 00:17:21,869 --> 00:17:23,897 Non gli piace il suo completo. 336 00:17:25,439 --> 00:17:28,993 Beh, comunque ci sia riuscito, complimenti per le sue scelte. 337 00:17:28,994 --> 00:17:30,056 Due erano dei miei cavalli. 338 00:17:30,057 --> 00:17:31,902 Basta un solo cavallo, Lockhardt. 339 00:17:31,903 --> 00:17:35,199 - Lo vedrai questa domenica. - Sul serio? Quel somaro? 340 00:17:35,200 --> 00:17:37,238 Con in sella quella ragazzina? 341 00:17:37,239 --> 00:17:39,258 Tu si' che sai come sceglierli, Cobb. 342 00:17:39,259 --> 00:17:41,939 Anche Sutton non valeva nulla. L'unico che lo avrebbe assunto 343 00:17:41,940 --> 00:17:44,205 - era il qui presente Holwell. - Va' a farti un giro, Frank. 344 00:17:44,206 --> 00:17:45,442 Senza offesa, Cobb. 345 00:17:45,477 --> 00:17:47,736 Nel mondo dei cavalli c'e' bisogno di gente come te. 346 00:17:47,737 --> 00:17:50,339 Cioe', senza sciocchi e sognatori, che fine faremmo? 347 00:17:50,574 --> 00:17:52,267 Non ci possono essere vincitori senza vinti, no? 348 00:17:52,268 --> 00:17:55,061 Castor's Folly questa domenica vincera'. Lo vedrai. 349 00:17:55,096 --> 00:17:57,113 L'orgoglio e l'amore per questi animali posso battere i tuoi soldi 350 00:17:57,114 --> 00:17:58,810 e i grafici aziendali in ogni momento. 351 00:17:58,911 --> 00:18:01,155 Basta cosi', signori. 352 00:18:01,189 --> 00:18:02,495 Dobbiamo parlare con Sam Starks. 353 00:18:02,530 --> 00:18:04,883 Sapete dove sia? Abbiamo bisogno di parlarle. 354 00:18:14,469 --> 00:18:16,537 Ehi, fate attenzione! Scalcera'. 355 00:18:22,026 --> 00:18:24,430 Mi spiace, signor Holwell. Non so cosa sia successo. 356 00:18:24,431 --> 00:18:27,186 Non e' colpa tua. E' solo che non e' pronto. 357 00:18:31,460 --> 00:18:33,457 Questo e' Castor's Folly? 358 00:18:33,539 --> 00:18:35,656 No, e' Pollock's Dream. 359 00:18:36,214 --> 00:18:38,075 Il suo gemello. 360 00:18:38,649 --> 00:18:40,657 Il suo gemello cattivo. 361 00:18:40,951 --> 00:18:44,545 Ma lo rabboniremo, prima o poi. Vero, Sam? 362 00:18:45,545 --> 00:18:46,664 Si', signor Holwell. 363 00:18:46,665 --> 00:18:50,091 Signorina Starks, vorremmo farle qualche altra domanda. 364 00:18:50,197 --> 00:18:51,935 Non so se... 365 00:18:51,936 --> 00:18:55,215 No, va' pure, Sam. Parla con la signora. Me ne occupo io. 366 00:19:01,042 --> 00:19:02,486 Gemelli. 367 00:19:03,366 --> 00:19:05,215 E' una cosa rara, no? 368 00:19:05,380 --> 00:19:08,728 Gia'. Con caratteri completamente diversi, 369 00:19:08,729 --> 00:19:12,557 ma ciascuno a modo suo assomiglia alla madre. 370 00:19:13,429 --> 00:19:16,208 E un giorno saranno entrambi dei vincenti, proprio come lei. 371 00:19:16,209 --> 00:19:18,655 Certo, se questo bastardo si lascera' mai cavalcare. 372 00:19:18,656 --> 00:19:20,932 Quindi Frank Lockhardt si sbaglia sui suoi cavalli. 373 00:19:20,933 --> 00:19:23,534 Beh, la cosa belle sulle corse e'... 374 00:19:23,569 --> 00:19:27,529 che piu' ti sottovalutano, migliori sono le quotazioni quando vinci. 375 00:19:27,530 --> 00:19:29,212 E piu' soldi si fanno. 376 00:19:29,234 --> 00:19:31,051 E noi vinceremo. 377 00:19:31,066 --> 00:19:32,759 Si ricordi le mie parole. 378 00:19:32,849 --> 00:19:34,562 Comunque deve essere costoso... 379 00:19:34,597 --> 00:19:37,418 il mantenere un cavallo, che non si lascia cavalcare. 380 00:19:37,419 --> 00:19:39,810 Beh, la gente dice che sono un vecchio pazzo, dato che mi tengo Poll, 381 00:19:39,811 --> 00:19:41,386 ma che si fottano. 382 00:19:41,387 --> 00:19:43,886 Questi ragazzi sono l'immagine speculare l'uno dell'altro. 383 00:19:43,887 --> 00:19:46,446 I difetti di uno sono i pregi dell'altro. 384 00:19:46,861 --> 00:19:50,197 Tienili insieme e si miglioreranno a vicenda. L'ho gia' visto accadere. 385 00:19:50,198 --> 00:19:52,321 Quindi, questo... 386 00:19:55,605 --> 00:19:57,782 impedisce a quest'altro di impazzire. 387 00:19:58,295 --> 00:20:00,769 E questo invece cosa aggiunge alla miscela? 388 00:20:00,887 --> 00:20:03,208 Oh, lui corre come il vento del nord. 389 00:20:08,286 --> 00:20:10,086 Ehila'. 390 00:20:17,036 --> 00:20:18,672 Signor Jane? 391 00:20:21,585 --> 00:20:22,994 Okay. 392 00:20:26,496 --> 00:20:27,955 Davvero? 393 00:20:29,948 --> 00:20:32,093 Oh. Oh. Scusami. 394 00:20:32,158 --> 00:20:34,271 Parleremo di nuovo tra un po'. 395 00:20:34,368 --> 00:20:37,677 Okay. Grace. Che succede? 396 00:20:37,797 --> 00:20:40,272 Ho l'articolo sull'incedente a catena causato da Sutton. 397 00:20:40,273 --> 00:20:43,233 Tre fantini rimasero feriti e uno di loro piuttosto gravemente. 398 00:20:43,324 --> 00:20:45,155 E si tratta di Barnes. 399 00:20:45,217 --> 00:20:49,362 Gia'. Riporto' fratture multiple e passo' quasi un mese in ospedale. 400 00:20:55,461 --> 00:20:58,521 Con Sutton morto, ha ricevuto una grande opportunita' come fantino. 401 00:20:58,522 --> 00:21:00,486 Dev'essere emozionante, eh? 402 00:21:00,622 --> 00:21:02,935 Credo di si'. Certo. 403 00:21:03,109 --> 00:21:05,883 Andiamo. Doveva sapere che morto Sutton, 404 00:21:05,884 --> 00:21:08,249 Holwell avrebbe probabilmente scelto lei. 405 00:21:09,898 --> 00:21:11,366 Lei non capisce. 406 00:21:11,367 --> 00:21:14,402 Bill era la cosa piu' simile a una famiglia che abbia mai avuto. 407 00:21:14,574 --> 00:21:17,017 Darei qualsiasi cosa per riaverlo. 408 00:21:17,060 --> 00:21:20,154 Ma non posso. Cavalcare e' tutto cio' che mi resta. 409 00:21:20,553 --> 00:21:21,541 E' l'unica cosa che conosco. 410 00:21:21,542 --> 00:21:23,402 Deve essere parecchio sotto pressione. 411 00:21:23,772 --> 00:21:25,272 Posso reggerla. 412 00:21:25,273 --> 00:21:27,200 E allora cosa c'e' che la spaventa tanto? 413 00:21:27,647 --> 00:21:28,553 Non sono spaventata. 414 00:21:29,454 --> 00:21:31,026 E invece si'. 415 00:21:31,425 --> 00:21:34,094 C'e' qualcuno che la sta minacciando? Noi possiamo aiutarla. 416 00:21:35,542 --> 00:21:37,777 Sto bene. Non mi serve aiuto. 417 00:21:38,584 --> 00:21:39,752 Abbiamo finito? 418 00:21:39,753 --> 00:21:41,956 - Posso andare? - Certo. 419 00:21:46,003 --> 00:21:48,338 Ragazza tosta. Ma spaventata. 420 00:21:49,018 --> 00:21:51,477 - Forse persino terrorizzata. - Da cosa? 421 00:21:51,478 --> 00:21:54,572 Ecco l'incognita. Da cosa e' spaventata? 422 00:21:54,573 --> 00:21:56,195 E la risposta e'... 423 00:21:56,196 --> 00:21:59,195 Beh, e' una domanda retorica. Non ne ho idea. 424 00:21:59,196 --> 00:22:02,815 Beh, un'idea ce l'avrei, ma non intendo dirtela perche' sarebbe prematuro. 425 00:22:02,816 --> 00:22:06,683 E io non intendo darti soddisfazione pretendendo di saperlo, ecco qua. 426 00:22:07,081 --> 00:22:08,867 Quindi siamo entrambi soddisfatti. 427 00:22:12,455 --> 00:22:14,538 Quindi e' questo il tipo che Sutton ha pestato. 428 00:22:14,539 --> 00:22:17,048 Philip Debolt e' arrivato al pronto soccorso con la mascella rotta 429 00:22:17,083 --> 00:22:18,904 e contusioni e non ha voluto spiegare l'accaduto. 430 00:22:18,905 --> 00:22:20,750 Ha un paio di imputazioni per ubriachezza molesta. 431 00:22:20,751 --> 00:22:22,412 Una supercar dorata a strisce nere. 432 00:22:22,413 --> 00:22:24,430 Il simbolo universale dei bulli bastardi. 433 00:22:24,431 --> 00:22:26,616 Che bei cerchioni nuovi. 434 00:22:26,666 --> 00:22:29,757 Per oggi il meccanico e' chiuso. Riapre domani alle otto. 435 00:22:29,867 --> 00:22:32,195 Belli i cerchioni cromati sulla Mustang qua fuori. 436 00:22:32,424 --> 00:22:35,616 - Lei e' Phil, suppongo. - Gia'. 437 00:22:35,859 --> 00:22:37,796 Saranno costosi, quei cerchioni. 438 00:22:38,412 --> 00:22:40,795 E anche quel suo gioiello le sara' costato parecchio. 439 00:22:45,291 --> 00:22:46,984 C'e' qualche problema? 440 00:22:47,422 --> 00:22:48,827 Gia'. Ecco il problema. 441 00:22:48,828 --> 00:22:50,754 Un uomo e' morto e sono scomparsi ventimila dollari. 442 00:22:50,755 --> 00:22:53,305 - Mi sa che li indossate lei e la sua auto. - Chi e' morto? 443 00:22:53,306 --> 00:22:55,458 Beh, provi a indovinare. 444 00:22:57,328 --> 00:22:59,459 Aspetti, non si trattera' di Bill Sutton. 445 00:23:01,577 --> 00:23:02,995 - E' morto? - Gia'. 446 00:23:03,030 --> 00:23:05,958 E' quel che succede quando si picchia qualcuno tanto duramente, Phil. 447 00:23:06,443 --> 00:23:08,608 Ascoltate, non l'ho picchiato io. Lui ha picchiato me. 448 00:23:08,609 --> 00:23:10,061 E le ha spezzato la mascella, l'ha umiliata, 449 00:23:10,062 --> 00:23:11,441 cosi' e' andato a cercarlo e si e' preso la sua vendetta. 450 00:23:11,442 --> 00:23:14,340 No, non e' andata cosi'. Cioe', si', quando l'ho rivisto 451 00:23:14,341 --> 00:23:16,608 - volevo pestarlo a sangue, certo. - Gli ha parlato? E quando? 452 00:23:16,609 --> 00:23:19,246 Venne all'ospedale. La sua fidanzata lo aveva lasciato. 453 00:23:19,247 --> 00:23:21,515 Un momento. E' venuto a trovarla in ospedale? 454 00:23:21,516 --> 00:23:25,132 Per sistemare le cose fra noi. Per farsi perdonare. 455 00:23:25,348 --> 00:23:27,646 Insomma, tutta la sua vita era andata a rotoli, 456 00:23:27,998 --> 00:23:30,081 ma lui voleva sistemare le cose. 457 00:23:30,643 --> 00:23:32,679 Mi diede diciottomila dollari. 458 00:23:33,063 --> 00:23:35,644 Disse che da quel momento in poi voleva vivere in modo onesto. 459 00:23:37,511 --> 00:23:39,092 Ehi, ragazzi, ascoltate... 460 00:23:39,093 --> 00:23:41,283 non dite ai ragazzi che mi hanno pestato. 461 00:23:41,644 --> 00:23:43,887 Ho detto loro che si era trattato di un incidente d'auto. 462 00:23:45,446 --> 00:23:47,448 Grazie per il suo tempo. 463 00:24:06,925 --> 00:24:08,210 Lavori fino a tardi? 464 00:24:08,245 --> 00:24:11,221 - Stavo giusto finendo. - Resta un po'. Parliamo. 465 00:24:11,222 --> 00:24:13,799 - Lasciami andare. - Nessuno corre per Holwell, sai? 466 00:24:13,800 --> 00:24:15,861 - Se corri per lui, non corri mai piu'. - Lasciami. 467 00:24:15,862 --> 00:24:18,581 Molti fantini sono abbastanza furbi da darmi retta. Non essere una degli stupidi. 468 00:24:18,582 --> 00:24:19,756 Tu non capisci. Non ho scelta... 469 00:24:19,757 --> 00:24:22,797 Hai visto cosa e' successo a Sutton. Vuoi che succeda anche a te? 470 00:24:22,798 --> 00:24:24,963 Lasciala andare, Barnes. 471 00:24:28,052 --> 00:24:31,125 Sei un brutto ceffo, vero? 472 00:24:32,076 --> 00:24:34,060 L'ho capito dal primo momento che ti ho visto, 473 00:24:34,061 --> 00:24:37,423 ma non pensavo che saresti caduto cosi' in basso da minacciare delle ragazzine. 474 00:24:37,890 --> 00:24:41,561 - Okay, ne ho abbastanza di te. - Aspetta. No, no. Non e' corretto. 475 00:24:41,562 --> 00:24:46,854 Fermo! Abbassa l'arma. Metti le mani in alto dove le posso vedere. 476 00:24:54,976 --> 00:24:56,942 E buon per te che sei una pessima bugiarda. 477 00:24:56,943 --> 00:24:59,240 E' tutta una questione di contatto visivo. 478 00:25:03,618 --> 00:25:05,125 Cosi' vicino. 479 00:25:07,445 --> 00:25:08,923 Smettila. 480 00:25:13,678 --> 00:25:15,680 Sul serio? Mettilo giu'. 481 00:25:23,133 --> 00:25:24,355 Ellis Barnes ha un caratteraccio. 482 00:25:24,356 --> 00:25:27,283 Arrestato due volte per aggressione, e' in liberta' vigilata. Un tipo tosto. 483 00:25:27,284 --> 00:25:29,637 Aspetta. Ho un'idea. 484 00:25:30,256 --> 00:25:33,448 - Tu non capisci. Non ho scelta. - Hai visto cosa e' successo a Sutton. 485 00:25:33,449 --> 00:25:35,588 Vuoi che succeda anche a te? 486 00:25:36,737 --> 00:25:39,261 Bill Sutton e' stato colpito alla testa. 487 00:25:39,262 --> 00:25:40,343 Ha qualcosa a che fare con questo? 488 00:25:40,344 --> 00:25:43,346 Si tratta di un equivoco. Stavo solo dicendo a Starks di stare attenta. 489 00:25:43,347 --> 00:25:44,810 Un consiglio amichevole. 490 00:25:44,811 --> 00:25:48,010 Un consiglio amichevole non correre per Cobb Holwell? 491 00:25:48,234 --> 00:25:50,182 A lei cosa importa? 492 00:25:50,183 --> 00:25:53,313 Ho molti interessi, alcuni grossi, altri piccoli. 493 00:25:53,314 --> 00:25:56,006 Uno dei quali e' odiare Bill Sutton. 494 00:25:56,703 --> 00:25:59,327 Sappiamo che l'ha fatta cadere durante quella corsa, signor Barnes. 495 00:25:59,328 --> 00:26:03,431 - Ha messo fine alla sua carriera. - L'ha fatto di proposito. So che e' cosi'. 496 00:26:03,885 --> 00:26:06,518 Se qualcuno lo facesse a me, sa cosa farei? 497 00:26:06,519 --> 00:26:08,936 Lo ucciderei. 498 00:26:09,321 --> 00:26:11,141 Beh, lei e' lei. 499 00:26:12,351 --> 00:26:14,504 Allora, c'e' qualcos'altro o abbiamo finito? 500 00:26:14,732 --> 00:26:16,669 Solo un'altra cosa. 501 00:26:21,327 --> 00:26:22,831 Signor Barnes... 502 00:26:23,599 --> 00:26:25,933 sono del Consiglio Ippico della California. 503 00:26:26,036 --> 00:26:28,314 Abbiamo contattato il Consiglio Ippico quando l'abbiamo portata qui. 504 00:26:28,315 --> 00:26:29,803 - E' la procedura. - Non capisco. 505 00:26:29,804 --> 00:26:31,831 Lei vende informazioni agli scommettitori, signor Barnes. 506 00:26:31,832 --> 00:26:35,662 O quest'informazione e' vera e si tratta di un grave violazione del suo contratto 507 00:26:35,663 --> 00:26:38,005 o e' falsa e sta semplicemente truffando delle persone. 508 00:26:38,006 --> 00:26:40,680 In entrambi i casi essendo in corso un'indagine, 509 00:26:40,719 --> 00:26:42,232 sono costretto a bandirla da tutte le piste dello stato... 510 00:26:42,233 --> 00:26:43,745 Oh, no, sono uno stalliere. 511 00:26:43,746 --> 00:26:46,103 - Come dovrei guadagnarmi da vivere? - Come vuole... 512 00:26:46,636 --> 00:26:50,329 l'agente Lisbon mi ha chiesto di essere discreto, 513 00:26:51,069 --> 00:26:55,922 a seconda della sua disponibilita' ad aiutarla in questa indagine per omicidio. 514 00:27:01,159 --> 00:27:02,800 D'accordo. 515 00:27:04,107 --> 00:27:05,644 Aspetti. 516 00:27:11,335 --> 00:27:13,261 Non ho ucciso Sutton. 517 00:27:13,262 --> 00:27:15,270 Tutto quello che ho fatto e' stato minacciare lui e Starks. 518 00:27:15,271 --> 00:27:16,979 Chi le ha chiesto di farlo, signor Barnes? 519 00:27:16,980 --> 00:27:18,989 Parlare con le persone non e' un crimine. 520 00:27:18,990 --> 00:27:20,818 Chi? 521 00:27:22,264 --> 00:27:26,145 Frank Lockhardt, il proprietario della scuderia Ad Astra. 522 00:27:29,646 --> 00:27:31,462 Grace? Dove sono tutti? 523 00:27:31,463 --> 00:27:33,483 Altrove a fare qualcosa di interessante. 524 00:27:33,484 --> 00:27:35,545 Okay. Forza. Andiamo. 525 00:27:35,678 --> 00:27:37,036 - Andare dove? - Forza. 526 00:27:37,037 --> 00:27:38,314 Aspetta. L'hai detto a Lisbon? 527 00:27:38,315 --> 00:27:40,820 Certo che si'. Che razza di domanda e', comunque? 528 00:27:40,821 --> 00:27:42,410 Pare quasi che non ti fidi di me. 529 00:27:42,411 --> 00:27:45,569 Dobbiamo fermarci a casa tua lungo la strada, devi cambiarti. 530 00:27:45,570 --> 00:27:47,031 Cambiarmi per cosa? 531 00:27:52,333 --> 00:27:54,362 Sam Starks, Grace Van Pelt. 532 00:27:54,447 --> 00:27:56,466 - Grace, lei e' Sam Starks. - Ciao. 533 00:27:56,596 --> 00:27:58,054 Ciao. 534 00:27:58,633 --> 00:28:00,779 Grace cavalcava. E' cresciuta con i cavalli. 535 00:28:00,780 --> 00:28:03,129 Gare di addestramento, per lo piu'. Un po' di gare ad ostacoli. 536 00:28:03,130 --> 00:28:06,262 - Allora facciamole fare un giro, eh? - Un giro? 537 00:28:06,263 --> 00:28:09,554 - Gia'. - Non saprei. 538 00:28:09,555 --> 00:28:14,606 Sam, siamo poliziotti. Siamo agenti di polizia. 539 00:28:16,764 --> 00:28:17,686 Okay. 540 00:28:17,687 --> 00:28:20,756 - Eccoci qua. Grazie. - Credo. 541 00:28:21,130 --> 00:28:23,785 Ora si' che ragioniamo. Divertitevi. 542 00:28:23,786 --> 00:28:25,216 Ciao. 543 00:28:25,734 --> 00:28:27,419 Lui e' Castor's Folly. 544 00:28:27,991 --> 00:28:29,714 State attente. 545 00:28:31,160 --> 00:28:32,993 Ascolti, sono un uomo d'affari. 546 00:28:32,994 --> 00:28:35,378 I cavalli per me non sono altro che un hobby. 547 00:28:35,461 --> 00:28:38,044 Giusto. Lei e' un promotore immobiliare. 548 00:28:38,045 --> 00:28:40,763 Commerciale, per lo piu'. 549 00:28:40,928 --> 00:28:43,310 Lei vuole mettere le mani sulla scuderia di Cobb Holwell. 550 00:28:43,311 --> 00:28:44,847 Lo voglio battere, certo. 551 00:28:45,075 --> 00:28:47,193 Mi piace vincere le gare come a tutti. 552 00:28:47,194 --> 00:28:49,552 Non e' il suo hobby. E' il suo lavoro. 553 00:28:49,553 --> 00:28:52,064 Vuole ampliare il complesso sportivo di Redwood Downs. 554 00:28:52,104 --> 00:28:54,258 Holwell ha la sua scuderia li' e non vuole vendergliela. 555 00:28:54,259 --> 00:28:56,653 Beh, ci sono state delle discussioni sullo sviluppo di Redwood Downs, 556 00:28:56,654 --> 00:28:59,182 ma nulla di concreto. Solo chiacchiere. 557 00:28:59,183 --> 00:29:01,936 Potrebbe fruttarle milioni di dollari di ricavi. 558 00:29:01,937 --> 00:29:03,744 Ma prima le servirebbe la scuderia di Holwell. 559 00:29:03,745 --> 00:29:04,920 E allora? 560 00:29:04,921 --> 00:29:06,458 Allora le piacerebbe vedere Holwell fuori dagli affari. 561 00:29:06,459 --> 00:29:07,617 Ecco perche' ha pagato Ellis Barnes 562 00:29:07,618 --> 00:29:09,755 per impedire che i fantini corrano per lui. 563 00:29:11,470 --> 00:29:14,098 Diciamo che Barnes ha detto ai fantini che se corrono per Holwell, 564 00:29:14,099 --> 00:29:15,862 vuol dire che non correranno per me. 565 00:29:15,863 --> 00:29:18,097 E allora? E' la verita'. 566 00:29:18,098 --> 00:29:20,036 Nessuna legge e' stata violata. 567 00:29:22,740 --> 00:29:25,146 Bill Sutton fu responsabile dell'incidente 568 00:29:25,147 --> 00:29:28,007 che ha reso Barnes zoppo. Lo sapeva? 569 00:29:28,108 --> 00:29:31,197 Barnes era arrabbiato. Molto arrabbiato. 570 00:29:32,898 --> 00:29:34,113 Lei ha mandato un uomo molto arrabbiato 571 00:29:34,114 --> 00:29:35,904 a minacciare la persona con cui era arrabbiata. 572 00:29:35,905 --> 00:29:38,594 Come pensava sarebbe andata a finire? 573 00:29:44,640 --> 00:29:47,072 Credo di volere il mio avvocato. 574 00:29:57,139 --> 00:29:58,908 E' stato divertente. 575 00:30:00,736 --> 00:30:02,376 Che cavallo e'? 576 00:30:02,377 --> 00:30:03,566 Beh, peccato che tu sia cosi' alta, 577 00:30:03,567 --> 00:30:06,235 perche' Holwell potrebbe aver bisogno di un secondo fantino per Pollock's Dream. 578 00:30:06,236 --> 00:30:09,094 - E' pronto per essere cavalcato. - Credevo fosse quello pazzo. 579 00:30:09,195 --> 00:30:13,680 Oh, no, no, lui e' solo un po' incompreso. 580 00:30:13,681 --> 00:30:14,961 Sembra un tesoro. 581 00:30:14,962 --> 00:30:17,461 Vero? Perche' non monti su? 582 00:30:18,249 --> 00:30:19,607 Non lo so. 583 00:30:19,608 --> 00:30:22,568 Conosco i cavalli e lui e' sicuro al 100%. 584 00:30:22,569 --> 00:30:24,808 - Guarda un po'. Vedi? Sul serio? 585 00:30:24,809 --> 00:30:26,602 Sta facendo si' con la testa. Salta. 586 00:30:27,472 --> 00:30:29,434 Non lo so. 587 00:30:29,673 --> 00:30:31,046 Andiamo. 588 00:30:31,141 --> 00:30:32,463 Okay. 589 00:30:33,592 --> 00:30:35,617 Si'. Sei pronta? E sali. 590 00:30:39,854 --> 00:30:41,618 Okay. 591 00:30:42,282 --> 00:30:44,498 Vedi? Guarda un po'. 592 00:30:44,499 --> 00:30:46,292 Che ti avevo detto? 593 00:30:46,293 --> 00:30:48,799 Ehi! Scendi da quel cavallo. 594 00:30:50,450 --> 00:30:51,711 Stai cercando di ucciderti? 595 00:30:51,712 --> 00:30:54,034 Mi dispiace, Sam. Non lo sapevo. 596 00:30:56,240 --> 00:30:59,103 Rilassati, Sam. Poll mi stava dicendo che era pronto. 597 00:30:59,104 --> 00:31:00,578 Stavo solo dimostrando che Holwell aveva ragione 598 00:31:00,579 --> 00:31:03,261 a credere in questo cavallo. Non c'e' bisogno di ringraziarmi. 599 00:31:03,262 --> 00:31:04,977 Ringraziarla? 600 00:31:04,978 --> 00:31:07,283 Sta cercando di farmi licenziare. Il giorno prima della mia grande gara? 601 00:31:07,284 --> 00:31:09,443 - Gia'. Grazie. - Sam, mi dispiace... 602 00:31:09,444 --> 00:31:11,871 Il signor Holwell sara' cosi' arrabbiato quando lo sapra'. 603 00:31:11,872 --> 00:31:17,023 - Per favore, ora dovete andarvene. - Okay. Ci vediamo, amico. 604 00:31:17,988 --> 00:31:19,979 Ci vediamo, Pollock's Dream. 605 00:31:20,597 --> 00:31:22,595 - Ciao. - Cos'era tutto questo? 606 00:31:22,596 --> 00:31:25,010 Chiarezza, Grace, chiarezza. 607 00:31:26,776 --> 00:31:28,767 - Pronto, Lisbon. - Dove sei stato? 608 00:31:28,768 --> 00:31:30,725 A fare un po' di equitazione con Grace. 609 00:31:30,726 --> 00:31:34,229 Che bello. Stiamo provando a ottenere delle confessioni da Lockhardt e Barnes. 610 00:31:34,230 --> 00:31:36,470 - E come sta andando? - Non sta andando. 611 00:31:36,471 --> 00:31:39,215 Oh, che sorpresa. Puoi rilasciarli. 612 00:31:39,216 --> 00:31:40,293 Perche'... 613 00:31:40,294 --> 00:31:43,324 Perche' ho avuto un'intuizione su una soluzione pratica e veloce 614 00:31:43,325 --> 00:31:45,721 per i tuoi problemi investigativi. 615 00:31:45,722 --> 00:31:46,717 Sul serio? 616 00:31:46,718 --> 00:31:50,323 Sul serio e davvero. Andiamo alle corse. 617 00:31:55,175 --> 00:31:56,513 Ehi! 618 00:32:23,800 --> 00:32:25,536 Tutti in posizione? 619 00:32:25,831 --> 00:32:27,441 Sono qui. 620 00:32:28,740 --> 00:32:31,220 - Van Pelt? - Sono qui. 621 00:32:32,040 --> 00:32:33,422 Cho? 622 00:32:33,429 --> 00:32:34,308 Eccomi. 623 00:32:34,309 --> 00:32:36,483 Qualcuno ha visto Jane? 624 00:32:41,491 --> 00:32:43,257 Andiamo, gente. 625 00:32:49,560 --> 00:32:50,914 Attenzione, signore e signori, 626 00:32:50,915 --> 00:32:55,554 i cavalli sono diretti alla linea di partenza per la corsa del giorno... 627 00:32:55,555 --> 00:32:59,520 la "Montague Pineapple Juice" con un montepremi di 200.000 dollari. 628 00:33:00,740 --> 00:33:02,355 Aspettate. Lo vedo. 629 00:33:03,329 --> 00:33:04,389 Oh, salve. 630 00:33:04,390 --> 00:33:05,751 Salve. 631 00:33:07,464 --> 00:33:09,692 E' questo il tizio. Primo, secondo e terzo. 632 00:33:09,693 --> 00:33:12,321 - Quest'uomo conosce i cavalli. - Il prossimo. 633 00:33:14,439 --> 00:33:15,689 Il prossimo. 634 00:33:17,463 --> 00:33:18,256 Dopo di lei. 635 00:33:18,257 --> 00:33:19,762 Oh, okay. 636 00:33:20,675 --> 00:33:22,937 Diecimila su Castor's Folly vincente. 637 00:33:22,938 --> 00:33:25,193 Castor's Folly, 10.000 dollari. 638 00:33:26,433 --> 00:33:29,386 Castor's Folly. 100 a 1. 639 00:33:31,424 --> 00:33:32,682 Il prossimo. 640 00:33:33,097 --> 00:33:34,332 Castor's Folly. 641 00:33:46,496 --> 00:33:48,521 Non farlo andare al comando nelle prime curve. 642 00:33:48,522 --> 00:33:50,946 Vorra' uscire veloce, ma trattienilo. 643 00:33:52,251 --> 00:33:55,210 Lo so che sei stato tu a mandarmi la polizia, Holwell. 644 00:33:55,388 --> 00:33:57,275 Ieri ti sei divertito tu, 645 00:33:57,276 --> 00:33:59,702 ma domani io saro' proprietario della tua scuderia. 646 00:34:00,628 --> 00:34:02,722 Beh, questo se lui non vince oggi. 647 00:34:02,723 --> 00:34:03,716 Come? 648 00:34:03,717 --> 00:34:07,465 Se lui vince oggi, fara' abbastanza soldi per pagare tutti i suoi debiti. 649 00:34:07,466 --> 00:34:09,707 Ha esattamente zero possibilita' di vittoria. 650 00:34:09,708 --> 00:34:12,015 - Lo danno 100 a 1. - Lo so, ottima quota, no? 651 00:34:12,016 --> 00:34:15,338 - Ho puntato diecimila dollari su di lui. - Cosa? 652 00:34:15,339 --> 00:34:17,903 Lei e' uno sciocco. Ma... 653 00:34:18,631 --> 00:34:20,647 - Buona fortuna. - Grazie. 654 00:34:23,156 --> 00:34:25,224 Hai davvero scommesso su Castor's Folly? 655 00:34:25,234 --> 00:34:26,500 Certo che si'. 656 00:34:26,501 --> 00:34:29,113 Voglio dire, vincera', no? Cosa c'e' di sbagliato? 657 00:34:29,114 --> 00:34:31,349 Una scommessa cosi' grande fara' scendere le quotazioni. 658 00:34:31,350 --> 00:34:32,848 Vincero' meno soldi. 659 00:34:32,849 --> 00:34:33,996 Cosa ha scommesso? 660 00:34:33,997 --> 00:34:36,712 - Ogni centesimo che avevo. - Beh, e' fiducioso. 661 00:34:36,713 --> 00:34:38,605 No, disperato. 662 00:34:45,469 --> 00:34:47,029 Non c'e' da preoccuparsi. 663 00:34:47,030 --> 00:34:48,901 E' una sicurezza. 664 00:34:48,989 --> 00:34:50,885 Glielo garantisco. 665 00:34:51,110 --> 00:34:51,843 Ma davvero? 666 00:34:52,344 --> 00:34:55,358 - Come mai? - Un piccolo scambio di cavalli. 667 00:34:55,463 --> 00:34:56,335 Di che stai parlando? 668 00:34:56,336 --> 00:34:58,723 Castor's Folly e Pollock's Dream... 669 00:34:58,724 --> 00:35:01,041 li ho scambiati nelle stalle. 670 00:35:01,364 --> 00:35:02,592 Non scherzare. Non e' divertente. 671 00:35:02,593 --> 00:35:04,447 So che non considera Polly pronto, 672 00:35:04,448 --> 00:35:06,600 ma le assicuro che lo e' e io conosco i cavalli. 673 00:35:06,601 --> 00:35:09,648 Lei stesso ha detto che Pollock's Dream e' il cavallo piu' veloce. 674 00:35:09,649 --> 00:35:11,576 Dimmi che non fai sul serio. 675 00:35:11,577 --> 00:35:15,011 Sono esattamente uguali. Anche se la giuria sospettasse qualcosa, 676 00:35:15,012 --> 00:35:18,446 lei sarebbe cosi' sorpreso da farli pensare a un errore in buona fede. 677 00:35:18,447 --> 00:35:20,377 Ma non sospettano niente. 678 00:35:20,378 --> 00:35:22,709 Quindi il mio piano ha funzionato alla perfezione. 679 00:35:24,104 --> 00:35:26,552 E sono partiti. C'e' Musketeer's Cat al comando, 680 00:35:26,553 --> 00:35:29,064 Calm Thunder secondo, Temper's Twilight in terza posizione, 681 00:35:29,065 --> 00:35:30,718 Papa Gene in quarta. Sheba's Ghost... 682 00:35:32,319 --> 00:35:33,988 Brutto stronzo! 683 00:35:34,323 --> 00:35:37,644 Io avevo gia' scambiato i cavalli. Tu li hai rimessi com'erano! 684 00:35:37,645 --> 00:35:41,484 Ecco come e' finito ucciso Sutton, si e' rifiutato di attenersi al suo piano. 685 00:35:41,485 --> 00:35:46,168 Cosi' lei lo ha ucciso e ha costretto quella povera ragazza a prendere il suo posto. 686 00:35:46,648 --> 00:35:48,009 Figlio di puttana. 687 00:35:49,565 --> 00:35:51,603 Suona come una confessione, no? 688 00:37:08,852 --> 00:37:13,047 Castor's Folly passa al comando. Castor's Folly vince per un muso. 689 00:37:13,160 --> 00:37:15,038 Castor's Folly al primo posto. 690 00:37:15,039 --> 00:37:17,971 Musketeer's Cat secondo, Calm Thunder e' terzo, 691 00:37:17,972 --> 00:37:20,450 e poi Papa Gene, Sheba's Ghost, Temper's Twilight, 692 00:37:20,451 --> 00:37:22,436 Ocean Strider e Lucky Boy ultimo. 693 00:37:22,437 --> 00:37:26,010 Signor Holwell, lei e' in arresto per l'omicidio di Bill Sutton. 694 00:37:27,831 --> 00:37:29,267 Ma avevi scambiato i cavalli. 695 00:37:29,268 --> 00:37:31,941 Ho solo detto cosi'. Non l'ho fatto davvero. 696 00:37:31,942 --> 00:37:34,077 Complimenti. Il suo cavallo ha vinto. 697 00:37:58,807 --> 00:37:59,657 Arma del delitto? 698 00:37:59,658 --> 00:38:02,483 Si'. Un perno del furgone di Holwell, pieno del DNA di Sutton. 699 00:38:02,484 --> 00:38:05,603 Quello e la testimonianza di Sam Starks dovrebbero sistemare Holwell per sempre. 700 00:38:05,771 --> 00:38:09,487 Le ha detto apertamente di aver ucciso Sutton per farla collaborare al suo piano. 701 00:38:09,748 --> 00:38:13,194 Le ha detto che non avrebbe mai piu' corso o sarebbe finita morta, se avesse parlato. 702 00:38:13,195 --> 00:38:15,067 E lei e' stata abbastanza giovane e ingenua da credergli. 703 00:38:15,068 --> 00:38:16,347 Ancora non capisco il piano. 704 00:38:16,348 --> 00:38:18,047 Perche' Holwell non faceva correre il cavallo piu' veloce? 705 00:38:18,048 --> 00:38:19,747 Le quote di un cavallo veloce non sono mai alte. 706 00:38:19,748 --> 00:38:21,525 Tutti scommettono su di lui. Si vincono pochi spiccioli per ogni dollaro. 707 00:38:21,526 --> 00:38:23,287 Si', fai correre il cavallo lento per far salire le quote 708 00:38:23,288 --> 00:38:25,448 e poi con quello veloce vinci i soldi. 709 00:38:25,449 --> 00:38:27,846 Ma come faceva a scambiare i cavalli? Non fanno dei controlli? 710 00:38:27,847 --> 00:38:29,514 Holwell ha fatto un tatuaggio sul labbro di quello veloce 711 00:38:29,515 --> 00:38:32,315 per renderlo uguale a quello lento, per non farli distinguere dai commissari. 712 00:38:37,002 --> 00:38:38,490 Signorina Lecure. 713 00:38:41,082 --> 00:38:43,763 Ho chiesto di eliminare questo dalle prove. 714 00:38:43,932 --> 00:38:47,972 Il signor Sutton voleva che lo avesse lei e io credo che sia giusto. 715 00:38:53,560 --> 00:38:55,699 Sa, penso che avrebbe funzionato. 716 00:38:57,115 --> 00:38:59,953 Voglio dire, col dovuto... tempo. 717 00:39:03,947 --> 00:39:08,070 - Penso proprio di si'. - Auguri. 718 00:39:09,065 --> 00:39:10,234 Grazie. 719 00:39:14,523 --> 00:39:17,468 Si illude, quella ragazza. Non avrebbe mai funzionato. 720 00:39:17,469 --> 00:39:18,793 Non essere cosi' cinico. 721 00:39:18,794 --> 00:39:21,388 Oh, hai lasciato andare Sam Starks, vero? 722 00:39:21,462 --> 00:39:23,364 Era solo uno strumento, una pedina innocente. 723 00:39:23,365 --> 00:39:26,737 Quasi innocente, ma si', e' libera e pulita. 724 00:39:26,738 --> 00:39:28,497 Correra' a Santa Anita la prossima settimana. 725 00:39:28,498 --> 00:39:32,006 Ottimo ed Holwell cavalchera' presto un lettino a San Quentin. 726 00:39:32,007 --> 00:39:34,804 Beh, io dico che chiunque abbia vinto alle corse offre la pizza. 727 00:39:34,805 --> 00:39:36,858 I risultati sono stati annullati. Jane non ha vinto niente. 728 00:39:36,859 --> 00:39:39,921 No, ha ancora i soldi dell'altra corsa, il primo, secondo e terzo. 729 00:39:39,922 --> 00:39:41,431 Beh, non esattamente. 730 00:39:41,432 --> 00:39:43,529 Mi e' costato parecchio vincere quei soldi. 731 00:39:43,530 --> 00:39:44,924 Ho dovuto coprire tutte le combinazioni di tre numeri 732 00:39:44,925 --> 00:39:47,668 per tutti i cavalli della corsa. Mi e' costato 5.000 dollari 733 00:39:47,669 --> 00:39:50,040 e ne ho vinti solo 486. 734 00:39:50,041 --> 00:39:51,137 Aspetta un attimo. 735 00:39:51,138 --> 00:39:53,582 Quindi, non capisci i cavalli? 736 00:39:53,583 --> 00:39:56,235 Certo che no. Ma e' sempre una buona idea sembrare 737 00:39:56,236 --> 00:39:59,244 uno che sa quel che dice. Attira fiducia. 738 00:39:59,245 --> 00:40:01,384 Quindi vuol dire che hai messo Grace su un cavallo potenzialmente pazzo, 739 00:40:01,385 --> 00:40:03,184 senza sapere cosa sarebbe successo? 740 00:40:03,322 --> 00:40:04,424 Beh, avevo immaginato 741 00:40:04,425 --> 00:40:06,483 che Holwell avesse messo una spina sotto la sella. 742 00:40:06,484 --> 00:40:07,857 Un trucco della vecchia scuola. 743 00:40:07,858 --> 00:40:10,367 Molto vecchia scuola. Ecco perche' ho fatto cavalcare Grace senza sella 744 00:40:10,368 --> 00:40:12,443 per vedere se avevo ragione e avevo ragione. 745 00:40:12,444 --> 00:40:14,617 E' stato un rischio terribile. 746 00:40:14,659 --> 00:40:16,842 Beh, ho pensato che le possibilita' erano 70 a 30. 747 00:40:16,843 --> 00:40:18,762 Avevo ragione. Non direi terribile. 748 00:40:18,763 --> 00:40:20,242 Uno scommettitore direbbe rischioso, 749 00:40:20,243 --> 00:40:23,354 ma di certo non terribile. Beh... 750 00:40:24,267 --> 00:40:26,087 dunque... pizza. 751 00:40:33,691 --> 00:40:34,979 No. 752 00:40:36,200 --> 00:40:41,200 www.subsfactory.it