1 00:00:01,609 --> 00:00:05,708 Ragazzi, nell'autunno del 2010, i nostri amici Stuart e Claudia ebbero una bambina, 2 00:00:05,738 --> 00:00:09,043 e Lily e Marshall furono i primi a far visita ai felici neogenitori. 3 00:00:09,073 --> 00:00:11,010 Allora, ragazzi, avete gia' scelto il nome? 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,099 Ci stiamo provando, ma e' piu' dura di quanto pensiate. Vedete... 5 00:00:13,104 --> 00:00:14,422 a me piace "Tiffany". 6 00:00:14,427 --> 00:00:16,680 E io non voglio che nostra figlia abbia un nome da zoccola. 7 00:00:16,710 --> 00:00:18,141 Mia madre si chiama cosi'. 8 00:00:18,171 --> 00:00:19,273 Appunto. 9 00:00:19,384 --> 00:00:21,954 Oh, trovato! Perche' non la chiamiamo come te... 10 00:00:21,984 --> 00:00:23,296 "Megera Frigida". 11 00:00:23,433 --> 00:00:24,820 Oh, buona questa! 12 00:00:24,850 --> 00:00:26,904 No, no, no, no... Chiamiamola "Vodka". 13 00:00:26,934 --> 00:00:29,942 Cosi' almeno saremo sicuri che la terrai stretta e non te ne separerai mai. 14 00:00:29,972 --> 00:00:32,659 Non te la prendere con la vodka. Senza di lei non avremmo una figlia. 15 00:00:32,689 --> 00:00:35,326 Questa e'... Stuart, sei proprio... 16 00:00:35,426 --> 00:00:37,638 Non faremo anche noi questa fine, vero? Cioe'... 17 00:00:37,668 --> 00:00:39,384 Quanto puo' essere difficile dare un nome a un bambino? 18 00:00:39,389 --> 00:00:40,234 - Vero? - Gia'. 19 00:00:40,239 --> 00:00:42,235 Cioe', guardala, e' chiaramente una... 20 00:00:42,783 --> 00:00:44,141 - Lisa. - Emily. 21 00:00:44,171 --> 00:00:45,411 - Emily? - Lisa? 22 00:00:50,425 --> 00:00:54,682 How I Met Your Mother - Stagione 06 Episodio 06 - "Baby Talk" 23 00:00:54,712 --> 00:00:58,500 Traduzione: cheshire_cat, Kaoss, Tylerdurden.84, valebi 24 00:00:58,530 --> 00:01:02,291 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 25 00:01:03,411 --> 00:01:04,411 Ok! 26 00:01:04,441 --> 00:01:06,441 Ho fatto una lista di nomi fighissimi per bambini. 27 00:01:06,471 --> 00:01:07,660 Partendo dal migliore... 28 00:01:07,690 --> 00:01:10,234 - Numero uno... - E ti fermo subito, Marshall. 29 00:01:10,722 --> 00:01:15,151 Chiama "LeBron" un bimbo bianco e paffutello e sara' lui a essere infilato nel canestro. 30 00:01:15,508 --> 00:01:17,130 Allora dovro' anche cancellare... 31 00:01:17,160 --> 00:01:18,269 "Shaquille"... 32 00:01:18,728 --> 00:01:19,728 "Hakeem"... 33 00:01:20,863 --> 00:01:21,915 e "Dikembe". 34 00:01:22,647 --> 00:01:24,337 Ehi, che ne dici di "Rob"? 35 00:01:24,367 --> 00:01:25,367 "Rob"? 36 00:01:25,440 --> 00:01:26,810 - No. - Perche' no? 37 00:01:27,373 --> 00:01:29,714 Ehi, Rob. Cosa farai di bello? Un tacchino? 38 00:01:30,230 --> 00:01:32,509 Po-ti! Po-ti! 39 00:01:35,107 --> 00:01:36,107 "Rob", no. 40 00:01:37,102 --> 00:01:38,331 Che ne dici di... 41 00:01:38,361 --> 00:01:39,361 "Ryan"? 44 00:01:48,252 --> 00:01:49,776 Ehi, dov'e' il pesce rosso? 45 00:01:55,439 --> 00:01:56,505 "Johnny", no. 46 00:01:58,471 --> 00:01:59,471 O "Gil". 47 00:02:02,745 --> 00:02:03,745 "Jeremy". 48 00:02:07,118 --> 00:02:08,118 Jeremy, no! 49 00:02:12,798 --> 00:02:14,337 Di sicuro non "Jeremy". 50 00:02:15,083 --> 00:02:17,042 Le sue opere sono cosi' poco originali... 51 00:02:17,072 --> 00:02:18,584 Beh... Cavolo, Lily. 52 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 Beh, qualsiasi cosa decidiate di fare, non chiamate vostra figlia "Becky", ok? 53 00:02:22,689 --> 00:02:23,810 Perche'? Cosa? 54 00:02:24,378 --> 00:02:25,378 Becky! 55 00:02:25,625 --> 00:02:27,003 La mia nuova co-conduttrice? 56 00:02:27,154 --> 00:02:28,903 Non avete mai visto il programma? 57 00:02:28,933 --> 00:02:31,092 - Oh, tesoro, ci ho provato, davvero. - Il nostro TiVo non lo riconosce 58 00:02:31,122 --> 00:02:32,402 come programma televisivo. 59 00:02:33,037 --> 00:02:34,277 Io l'ho guardato. 60 00:02:34,716 --> 00:02:37,513 Robin ha insistito che confermassi quanto sia "abominevole" Becky, 61 00:02:37,543 --> 00:02:39,727 cosi' ieri notte ho... dato un'occhiata. 62 00:02:40,382 --> 00:02:43,638 Le trattative di pace nella regione sono state descritte come "proficue". 63 00:02:43,668 --> 00:02:44,668 Becky? 64 00:02:44,834 --> 00:02:46,390 Ieri notte, a Staten Island, 65 00:02:46,395 --> 00:02:49,809 il proprietario di un chiosco di taco e' stato vittima di una rapina a mano armata. 66 00:02:51,401 --> 00:02:52,852 Ma che cosa triste... 67 00:02:53,349 --> 00:02:55,984 Becky, siamo giornaliste. Non possiamo farci commuovere dalle notizie... 68 00:02:55,989 --> 00:02:57,202 Oh, no! 69 00:02:57,431 --> 00:03:01,238 Gli hanno rubato tutti i soldi e poi gli hanno tirato la sua carne per fare i taco! 70 00:03:01,268 --> 00:03:03,163 - Chi farebbe una cosa del genere? - Beh, se tu... 71 00:03:03,193 --> 00:03:05,203 leggessi la notizia, magari potremmo scoprirlo. 72 00:03:06,087 --> 00:03:07,871 Oh... Posso farla io questa? 73 00:03:07,901 --> 00:03:09,109 Quella del cavallo? 74 00:03:09,332 --> 00:03:10,976 Adoro i cavallini! 75 00:03:12,233 --> 00:03:14,404 Oh... Il cavallo e' morto! 76 00:03:15,104 --> 00:03:16,104 Ragazzi! 77 00:03:16,134 --> 00:03:18,388 Queste notizie sono tutte molto tristi! 78 00:03:20,021 --> 00:03:21,776 Ok, non ti fare problemi... 79 00:03:22,270 --> 00:03:23,770 Cosa ne pensi di Becky? 80 00:03:28,785 --> 00:03:30,062 L'ho trovata affascinante. 81 00:03:30,092 --> 00:03:31,097 Anche tu? 82 00:03:31,102 --> 00:03:33,084 Qualcuno puo' spiegarmi, di grazia, per quale motivo 83 00:03:33,089 --> 00:03:34,706 l'atteggiamento da bambina piace tanto agli uomini? 84 00:03:34,711 --> 00:03:37,717 - Vuoi la versione lunga o quella corta? - La versione corta! 85 00:03:37,761 --> 00:03:38,914 Versione corta. 86 00:03:39,699 --> 00:03:41,199 Chi e' il tuo paparino? 87 00:03:41,457 --> 00:03:43,148 Sapete, se ci pensate bene, 88 00:03:43,178 --> 00:03:45,401 quel modo di dire e' davvero inquietante. 89 00:03:45,431 --> 00:03:46,919 No che non lo e'. E' divertente. 90 00:03:46,949 --> 00:03:48,015 Guarda qua... 91 00:03:48,295 --> 00:03:49,317 Ehi, Lily... 92 00:03:51,062 --> 00:03:52,338 Chi e' il tuo paparino? 93 00:03:52,368 --> 00:03:53,843 Ok, fatemi chiarire una cosa. 94 00:03:53,873 --> 00:03:57,546 Quindi, in... in questo scenario, dato che stai facendo l'amore con Lily... 95 00:03:57,878 --> 00:04:01,649 - allora lei e' tua figlia. - No, no, non e' mia figlia. Sono solo... 96 00:04:02,183 --> 00:04:03,379 il suo paparino. 97 00:04:03,699 --> 00:04:05,385 - Wow... E' proprio disgustoso. - Appunto! 98 00:04:05,390 --> 00:04:07,032 E non funzionerebbe nemmeno al contrario... 99 00:04:07,037 --> 00:04:10,297 Non esiste che un ragazzo riesca a rimorchiare una ragazza parlando come un bambino piccolo. 100 00:04:10,327 --> 00:04:12,175 - Sfida accettata. - No, no... 101 00:04:12,377 --> 00:04:13,920 Io, Barney Stinson... 102 00:04:14,145 --> 00:04:17,363 rimorchiero' una ragazza pur parlando come un bambino piccolo. 103 00:04:19,426 --> 00:04:21,875 Ok. Ecco la mia lista di nomi. 104 00:04:22,361 --> 00:04:24,209 - Che ne dici di "Tara"? - No. 105 00:04:24,728 --> 00:04:25,728 "Tara", no. 106 00:04:25,758 --> 00:04:28,065 Tara era la ragazza piu' figa del mio liceo. Eravamo tutti, diciamo... 107 00:04:28,244 --> 00:04:29,595 pazzi di lei. 108 00:04:29,789 --> 00:04:31,239 Non ci limitavamo a parlare di lei... 109 00:04:31,269 --> 00:04:32,977 e a fare fantasie su di lei... 110 00:04:33,007 --> 00:04:34,814 Scrivevamo canzoni su di lei. 111 00:04:34,844 --> 00:04:36,522 ♪ Tara... ♪ 112 00:04:36,708 --> 00:04:40,767 ♪ Quanto e' bello il tuo culetto ♪ 113 00:04:40,928 --> 00:04:44,917 ♪ E, non vuol essere mancanza di rispetto, ♪ 114 00:04:45,395 --> 00:04:47,587 ♪ Ma voglio saltarci sopra. ♪ 115 00:04:50,725 --> 00:04:51,725 "Tara", no. 116 00:04:52,042 --> 00:04:53,586 Che ne dici di "Esther"? 117 00:04:56,667 --> 00:04:57,687 Signori, signori. 118 00:04:57,717 --> 00:05:00,196 In arrivo per voi, sul palco principale, fate tutti un bell'applauso a... 119 00:05:00,226 --> 00:05:01,226 Esther! 120 00:05:02,209 --> 00:05:05,047 Ehi, Barney. Quella costata di manzo era incredibilmente squisita, 121 00:05:05,077 --> 00:05:06,432 ma sono le dieci e mezzo del mattino, 122 00:05:06,462 --> 00:05:08,861 non ho voglia di vedere una ragazza che si spoglia e balla. 123 00:05:08,891 --> 00:05:10,317 Oh, Esther si spoglia. 124 00:05:10,347 --> 00:05:11,436 Ma non balla. 125 00:05:11,653 --> 00:05:12,806 Allora cos'e' che fa? 126 00:05:20,238 --> 00:05:22,238 Sia benedetta Madre Natura! 127 00:05:27,168 --> 00:05:29,142 E' proprio la carta che avevo scelto! 128 00:05:29,590 --> 00:05:32,002 Signori, signori, un bell'applauso per... 129 00:05:32,083 --> 00:05:33,346 Esther! 130 00:05:37,671 --> 00:05:38,805 "Esther", no. 131 00:05:39,609 --> 00:05:40,946 Devo bere qualcosa. Ted? 132 00:05:45,917 --> 00:05:48,254 Marshall, la tua lista comprende solo nomi maschili. 133 00:05:48,339 --> 00:05:51,434 Comprendi che c'e' piu' o meno il 50 percento di probabilita' che nasca una bambina, vero? 134 00:05:51,464 --> 00:05:54,192 Ok, in tutta sincerita'... non ho mai considerato l'eventualita' di una bambina. 135 00:05:54,251 --> 00:05:55,958 Non voglio considerarla. 136 00:05:56,023 --> 00:05:57,468 Tara, Esther... 137 00:05:57,509 --> 00:05:59,798 Hai la vaga idea di cosa vorrebbe dire essere il padre di una di queste ragazze? 138 00:06:00,461 --> 00:06:02,939 ♪ Figlia di Marshall ♪ 139 00:06:03,016 --> 00:06:04,339 ♪ Quanto e' bello... ♪ 140 00:06:04,369 --> 00:06:08,222 ♪ Quanto e' bello il tuo culetto! ♪ 141 00:06:08,981 --> 00:06:11,098 Signori, signori, sul palco principale... 142 00:06:11,202 --> 00:06:14,082 fate tutti un bell'applauso alla figlia di Marshall! 143 00:06:16,354 --> 00:06:17,866 Mi ha rovinato l'infanzia, 144 00:06:17,909 --> 00:06:19,705 ecco perche' lo faccio. 145 00:06:23,132 --> 00:06:25,759 Non ho la minima idea di come si tiri su una bambina. 146 00:06:25,789 --> 00:06:29,309 E se prendesse decisioni sbagliate? E se poi finisse col frequentare un... 147 00:06:31,276 --> 00:06:32,308 Oddio. 148 00:06:32,521 --> 00:06:34,685 Papino, voglio farti conoscere il mio nuovo ragazzo. 149 00:06:37,643 --> 00:06:39,036 Ehi, fratello. 150 00:06:39,961 --> 00:06:42,484 Grazie per aver sfornato una strafiga del genere. 151 00:06:43,573 --> 00:06:44,821 Chi e' il tuo paparino? 152 00:06:44,928 --> 00:06:47,365 Sei tu, per via di tutto il sesso che facciamo! 153 00:06:52,169 --> 00:06:55,130 Non voglio una femmina, voglio un bel maschietto! 154 00:06:55,784 --> 00:06:57,465 Non e' come sembra, ragazzi. 155 00:07:01,550 --> 00:07:03,214 Ciao, mamma. Ciao, papa'. 156 00:07:03,521 --> 00:07:05,645 Marshall? Sei tu? 157 00:07:06,182 --> 00:07:10,488 Ok... Siete un po' troppo vicini alla telecamera, potete allontanarvi un pochino? 158 00:07:12,609 --> 00:07:13,809 Cosi' va bene? 159 00:07:14,683 --> 00:07:15,769 Ogni volta... 160 00:07:16,730 --> 00:07:20,556 Potreste sedervi davanti al computer come fanno gli esseri umani normali? 161 00:07:21,225 --> 00:07:22,591 Perfetto, perfetto. 162 00:07:22,730 --> 00:07:23,910 Che mi dici, campione? 163 00:07:24,810 --> 00:07:28,779 A dire il vero, sono un po' spaventato dall'idea di poter avere una femmina. 164 00:07:28,887 --> 00:07:32,034 So che magari non siete i piu' adatti per parlarne, voi due avete avuto solo maschi. 165 00:07:32,064 --> 00:07:34,130 Ah, quello e' stato per puro caso. 166 00:07:34,357 --> 00:07:37,614 Ehi, tesoro... mi prenderesti una birretta fuori nel capanno? 167 00:07:37,662 --> 00:07:39,542 Ma certo. Vuoi qualcosa, Marshall? 168 00:07:39,610 --> 00:07:41,127 Sono in uno schermo, mamma. 169 00:07:43,255 --> 00:07:44,749 Gia', solo maschi. 170 00:07:44,823 --> 00:07:46,770 Una coincidenzuola bella e buona! 171 00:07:47,659 --> 00:07:49,564 Non e' stata affatto una coincidenzuola. 172 00:07:49,677 --> 00:07:50,916 Sin dall'epoca vichinga, 173 00:07:50,921 --> 00:07:55,303 gli uomini Eriksen si sono tramandati antichissimi segreti per concepire maschi. 174 00:07:55,493 --> 00:07:57,960 Numero uno... evita i limoni, 175 00:07:58,148 --> 00:07:59,979 sono come fertilizzante per femminucce. 176 00:08:00,210 --> 00:08:03,630 Ok... senza offesa, papa', ma dubito che esistano dei dati scientifici a sostegno... 177 00:08:03,660 --> 00:08:05,919 "Dubito che esistano dei dati scientifici a sost..." 178 00:08:07,297 --> 00:08:10,361 Io ho avuto tutti figli maschi. Tuo nonno ebbe tutti figli maschi. 179 00:08:10,507 --> 00:08:12,907 Il tuo bisnonno ebbe tutti figli maschi. 180 00:08:12,976 --> 00:08:14,280 Punto per me! 181 00:08:14,771 --> 00:08:15,937 A chi vuoi dare retta? 182 00:08:15,995 --> 00:08:18,442 A me o ai "dati scientifici"? 183 00:08:21,206 --> 00:08:23,816 I membri del G8 si sono riuniti oggi a Vienna 184 00:08:23,846 --> 00:08:25,307 per parlare di strategie di lotta... 185 00:08:25,747 --> 00:08:26,931 ai cambiamenti climatici... 186 00:08:27,080 --> 00:08:28,161 Che c'e'? 187 00:08:28,245 --> 00:08:29,747 Chiedimi cosa ho fatto ieri. 188 00:08:29,777 --> 00:08:31,983 Ehi, Becky, Becky, questo e' lo spazio delle notizie, ok? 189 00:08:32,013 --> 00:08:34,007 A nessuno importa cosa hai fatto ieri. 190 00:08:34,111 --> 00:08:35,460 Togliti quel muso lungo, Robin. 191 00:08:35,521 --> 00:08:37,060 Che hai fatto, dolcezza? 192 00:08:37,129 --> 00:08:38,233 Mike! 193 00:08:38,611 --> 00:08:42,181 Beh, sono arrivata da poco a New York e non conosco molte persone, 194 00:08:42,238 --> 00:08:44,918 ma ieri ho incontrato un uomo dolcissimo 195 00:08:44,968 --> 00:08:47,288 che mi ha fatto fare il giro della citta'. 196 00:08:47,799 --> 00:08:50,247 Ragazzi, New York non e' niente male! 197 00:08:50,499 --> 00:08:52,727 Ok, tornando alla riunione del G8... 198 00:08:53,132 --> 00:08:54,129 Pronto? 199 00:08:54,159 --> 00:08:56,159 Mike, ti dispiace inquadrarmi? 200 00:08:56,674 --> 00:08:57,724 Fantastico. 201 00:08:59,556 --> 00:09:01,681 Poi questo batuffolino tanto carino 202 00:09:01,711 --> 00:09:04,702 mi ha portata in un bar chiamato MacLaren's, proprio sotto al suo appartamento! 203 00:09:04,744 --> 00:09:06,973 Aspetta... Sei uscita con Ted Mosby? 204 00:09:07,021 --> 00:09:08,095 Si'! 205 00:09:08,530 --> 00:09:11,058 Ragazzi, sono uscita con il coinquilino di Robin! 206 00:09:11,202 --> 00:09:13,116 Ho visto la sua camera da letto. 207 00:09:13,816 --> 00:09:15,504 E' una monella pasticciona! 208 00:09:16,720 --> 00:09:17,932 Cambiando argomento, 209 00:09:17,962 --> 00:09:21,936 tra qualche ora, un architetto di Manhattan ricevera' un pugno alla gola. 210 00:09:23,611 --> 00:09:25,231 Ted, con tutte le donne di New York, 211 00:09:25,318 --> 00:09:27,566 dovevi proprio uscire con una ragazzina di 8 anni? 212 00:09:28,467 --> 00:09:29,785 Non e' come sembra, ragazzi. 213 00:09:29,843 --> 00:09:31,841 Ted, lo sai che la odio, 214 00:09:31,871 --> 00:09:34,115 come hai potuto andare ad un appuntamento con una cosi'? 215 00:09:34,145 --> 00:09:35,473 Non era un appuntamento, 216 00:09:35,503 --> 00:09:37,618 e' passata dal nostro appartamento e ti stava cercando... 217 00:09:38,274 --> 00:09:41,438 Ho fatto i miei famosi biscotti con le scaglie di cioccolato per Robin! 218 00:09:41,518 --> 00:09:43,118 Ma al posto delle scaglie di cioccolato, 219 00:09:43,201 --> 00:09:45,084 ci ho messo gli orsacchiotti gommosi! 220 00:09:47,164 --> 00:09:48,325 Un ragno! 221 00:09:50,250 --> 00:09:53,209 Fammi indovinare... ha fatto la scenetta della ragazzina indifesa, 222 00:09:53,239 --> 00:09:55,761 e tu hai fatto la parte dell'omone forte senza paura. 223 00:09:57,460 --> 00:09:59,557 Non penso sia andata esattamente cosi'... 224 00:10:02,870 --> 00:10:04,312 Va tutto bene, angioletto. 225 00:10:04,966 --> 00:10:06,110 Povero ragno. 226 00:10:06,140 --> 00:10:07,773 Ehi, ehi, ehi, ehi... 227 00:10:09,612 --> 00:10:11,318 I ragni devono morire... 228 00:10:11,720 --> 00:10:13,779 cosi' che gli alberi possano crescere. 229 00:10:15,936 --> 00:10:17,522 Poi l'ho stretta forte... 230 00:10:18,022 --> 00:10:20,453 e le ho detto che sarebbe andato tutto bene. 231 00:10:21,803 --> 00:10:23,792 Comunque, mi sa che il ragno l'ho soltanto ferito, 232 00:10:23,849 --> 00:10:25,416 si e' trascinato nella mia camera da letto. 233 00:10:25,504 --> 00:10:27,594 Aspetta, e' per questo che ieri sera hai dormito sul divano? 234 00:10:27,841 --> 00:10:28,841 Come no... 235 00:10:28,871 --> 00:10:30,048 "dormito". 236 00:10:31,589 --> 00:10:32,813 Sto faticando da morire la' fuori. 237 00:10:33,453 --> 00:10:36,625 Parlare come un bambino piccolo non sta funzionando con le donne. 238 00:10:38,140 --> 00:10:39,238 Wow, signora, 239 00:10:39,268 --> 00:10:41,734 c'hai delle poppe grossissimissime! 240 00:10:45,336 --> 00:10:46,336 Cavoli! 241 00:10:46,366 --> 00:10:48,366 Il tuo corpo e' davvero da... 242 00:10:49,013 --> 00:10:50,113 tanto cosi'. 243 00:10:52,405 --> 00:10:55,979 Ciao, ti va di fare la lotta con le cosine speciali che abbiamo sotto il costumino? 244 00:10:57,418 --> 00:10:58,418 E andiamo! 245 00:11:00,058 --> 00:11:01,622 Mi servono solo due secondi, piccola. 246 00:11:01,652 --> 00:11:05,441 So che credi che sia un complimento ma preferirei che ti prendessi tutto il tempo. 247 00:11:05,471 --> 00:11:06,471 No... 248 00:11:06,641 --> 00:11:07,791 To... Torno subito. 249 00:11:16,180 --> 00:11:19,858 L'antica saggezza norvegese tramanda che, per generare un maschio, 250 00:11:19,888 --> 00:11:23,323 devi fare tre cose subito prima di giacere con la tua sposa. 251 00:11:23,353 --> 00:11:24,402 Prima cosa. 252 00:11:24,432 --> 00:11:26,332 Mangiare aringhe sott'aceto. 253 00:11:27,799 --> 00:11:28,799 Mangiale! 254 00:11:29,686 --> 00:11:30,786 E' ridicolo. 255 00:11:35,520 --> 00:11:38,833 Signori e signori, sul palco principale, intenta a buttare via la propria vita, 256 00:11:38,863 --> 00:11:41,263 facciamo tutti un bell'applauso per la figlia di Marshall! 257 00:11:45,051 --> 00:11:46,651 Chi e' il tuo nonnino? 258 00:11:48,364 --> 00:11:49,414 Quello li'. 259 00:11:59,840 --> 00:12:03,253 Ehi, vuoi fare una cosa a tre con me e il mio amico immaginario? 260 00:12:03,283 --> 00:12:04,533 Si chiama Otis. 261 00:12:07,869 --> 00:12:10,674 Ehi, ehi, vuoi venire a casa mia a giocare a bowling? 262 00:12:10,704 --> 00:12:13,004 Tu hai le bocce, io ho il birillo... 263 00:12:16,170 --> 00:12:18,620 Me la sono fatta sotto, mi cambieresti? 264 00:12:20,397 --> 00:12:22,447 Stavolta non posso darle torto. 265 00:12:24,285 --> 00:12:25,285 Ragazzi... 266 00:12:25,345 --> 00:12:27,525 Ho delle notizie davvero, davvero terribili. 267 00:12:27,698 --> 00:12:28,698 Io, 268 00:12:28,770 --> 00:12:30,020 Barney Stinson, 269 00:12:30,769 --> 00:12:34,869 non sono in grado di rimorchiare una ragazza pur parlando come un bambino piccolo. 270 00:12:35,142 --> 00:12:36,671 Sfida abbandonata. 271 00:12:38,591 --> 00:12:41,947 - Si', non ce ne frega niente. - Nessuno ti ha sfidato, non era una sfida. 272 00:12:43,223 --> 00:12:44,323 Mi dispiace. 273 00:12:45,738 --> 00:12:46,829 Ehi, Gerard, 274 00:12:46,859 --> 00:12:49,851 che fai con quella camicia, nessuno rimorchierebbe indossando quella roba. 275 00:12:49,998 --> 00:12:51,597 Sfida accett... 276 00:12:55,383 --> 00:12:56,713 Wow, meno male che e' finita, 277 00:12:56,743 --> 00:12:59,241 era inquietante vedere Barney parlare come un bambino piccolo. 278 00:12:59,271 --> 00:13:02,043 Oh, ma lo trovi irresistibile, quando lo fa Becky? 279 00:13:02,195 --> 00:13:05,462 Non capisco, il Ted con cui uscivo era attratto dal tipo di donne 280 00:13:05,492 --> 00:13:08,393 che possono usare un coltello da bistecca senza la supervisione di un adulto. 281 00:13:08,423 --> 00:13:11,839 Per tua informazione, a Becky non piacciono le bistecche, ma i pasghetti... 282 00:13:11,869 --> 00:13:12,869 Spaghetti. 283 00:13:12,957 --> 00:13:14,298 E, cosa piu' importante, 284 00:13:14,328 --> 00:13:16,469 - mi fa sentire necessario. - Necessario? 285 00:13:16,499 --> 00:13:18,623 Farebbe sentire necessarie persino le rotelline della bici. 286 00:13:18,653 --> 00:13:20,722 Ehi, e' bello sentirsi necessario. 287 00:13:20,752 --> 00:13:24,302 E sai una cosa? Non e' una sensazione che provano i ragazzi quando stanno con te. 288 00:13:29,700 --> 00:13:30,750 Figliolo... 289 00:13:31,301 --> 00:13:34,407 La tradizione vichinga tramanda che per assicurare la continuazione 290 00:13:34,437 --> 00:13:36,737 della nobile stirpe maschile a cui appartieni, 291 00:13:38,052 --> 00:13:41,647 devi prendere una scodella piena di ghiaccio e metterci dentro i gioielli, dritti in meta! 292 00:13:42,866 --> 00:13:44,716 Voi e il vostro football... 293 00:13:50,939 --> 00:13:52,911 Ok... 294 00:14:02,794 --> 00:14:05,764 Poi torna la' dentro, posiziona Lily verso nord 295 00:14:05,794 --> 00:14:07,735 e fammi un nipotino! 296 00:14:08,210 --> 00:14:10,611 Eriksen! 297 00:14:10,641 --> 00:14:12,591 Eriksen! 298 00:14:22,153 --> 00:14:23,509 Quando stavamo insieme, io... 299 00:14:23,672 --> 00:14:25,064 non ti facevo sentire necessario? 300 00:14:25,094 --> 00:14:27,733 Ma dai, volevi sempre il controllo della situazione. 301 00:14:30,178 --> 00:14:31,278 Ci penso io. 302 00:14:34,485 --> 00:14:37,579 - Va bene cosi'? Ti faccio male o... - Ci penso io. 303 00:14:40,148 --> 00:14:43,590 Stanno cercando di entrare nell'appartamento, chiama la polizia. 304 00:14:43,878 --> 00:14:44,978 Ci penso io. 305 00:14:47,204 --> 00:14:48,524 Ti dava davvero fastidio? 306 00:14:48,554 --> 00:14:50,954 Beh, si', e' bello sentirsi necessari. 307 00:14:51,897 --> 00:14:54,647 Ascolta, mi dispiace, non volevo turbarti... 308 00:14:56,779 --> 00:14:57,829 Oh, e' Becky. 309 00:14:57,859 --> 00:15:00,909 Oh, e' rimasta intrappolata in una porta girevole. 310 00:15:02,754 --> 00:15:03,854 Ci penso io. 311 00:15:04,961 --> 00:15:05,965 Gia'... 312 00:15:08,569 --> 00:15:10,069 Facciamo un bambino! 313 00:15:12,655 --> 00:15:13,655 Piccolo... 314 00:15:13,685 --> 00:15:14,992 sembri una palla di neve 315 00:15:15,022 --> 00:15:17,922 e l'alito di puzza come una scoreggia di sirena. 316 00:15:18,111 --> 00:15:20,220 Adoro quando ci diciamo le zozzerie... ma sai cos'e' ancora piu' sexy? 317 00:15:20,250 --> 00:15:22,101 Se ci giriamo da questa parte. 318 00:15:22,131 --> 00:15:24,175 - Oh, siamo dei cattivoni! - Aspetta... 319 00:15:24,205 --> 00:15:27,005 Aspetta, piccolo, perche' mi stai girando verso nord? 320 00:15:28,445 --> 00:15:30,402 Stai cercando di farci fare un maschietto! 321 00:15:30,511 --> 00:15:31,511 Posso... 322 00:15:31,541 --> 00:15:32,741 Posso spieg... 323 00:15:34,565 --> 00:15:36,415 Come fai a sapere la cosa del nord? 324 00:15:37,990 --> 00:15:40,290 E cosa stai facendo con quei limoni? 325 00:15:41,316 --> 00:15:43,216 Fertilizzante per femminucce! 326 00:15:44,370 --> 00:15:46,941 Stai cercando di farci fare una femminuccia! 327 00:15:49,786 --> 00:15:52,012 Stai cercando di farci fare una femminuccia! 328 00:15:52,047 --> 00:15:55,236 Tutti gli alunni che mi piacciono di meno sono sempre maschietti. 329 00:15:55,271 --> 00:15:58,064 Quindi ho cercato su Google "come fare la femmina"... 330 00:15:58,099 --> 00:16:00,687 E' venuta fuori della roba molto strana... 331 00:16:00,722 --> 00:16:03,693 ma alla fine ho trovato questo sito sul concepimento 332 00:16:03,728 --> 00:16:05,118 che diceva che avrei dovuto... 333 00:16:05,123 --> 00:16:08,253 essere rivolta a sud al momento del concepimento... 334 00:16:08,422 --> 00:16:09,972 mangiare un limone... 335 00:16:13,213 --> 00:16:17,213 e scaldare le mie parti intime fino ad una tiepida temperatura di circa 40 gradi. 336 00:16:23,741 --> 00:16:25,870 Oh, non e' affatto male. 337 00:16:27,251 --> 00:16:28,985 Eriksen! 338 00:16:32,039 --> 00:16:33,989 Lily, come hai potuto fare... 339 00:16:34,202 --> 00:16:37,980 esattamente... la stessa cosa che ho fatto io? Tu dovresti essere quella equilibrata. 340 00:16:38,015 --> 00:16:41,781 Lo vedi? Un altro maschio che si aspetta che una femmina rimedi ai suoi errori. 341 00:16:41,816 --> 00:16:43,724 Ecco perche' le femmine sono meglio dei maschi. 342 00:16:43,759 --> 00:16:45,580 Oh, davvero? Allora come ti spieghi che ogni volta 343 00:16:45,585 --> 00:16:47,864 che in un film dell'orrore c'e' un bimbo inquietante e' sempre una femmina? 344 00:16:47,899 --> 00:16:49,616 Oppure delle gemelle, che parlano... 345 00:16:49,651 --> 00:16:51,475 all'unisono. 346 00:16:51,772 --> 00:16:53,813 Oh, beh, allora che mi dici di Chucky? 347 00:16:53,848 --> 00:16:55,894 Ok, A) Era una bambola; 348 00:16:56,072 --> 00:16:58,927 B) Era posseduto da un serial killer adulto; 349 00:16:58,962 --> 00:17:03,162 e C) Come ti viene in mente di nominare Chucky prima di andare a dormire? 350 00:17:07,448 --> 00:17:08,684 - Ehi. - Ehi. 351 00:17:09,313 --> 00:17:11,213 Um, quando uscivamo insieme, 352 00:17:11,465 --> 00:17:13,969 ti ho... ti facevo sentire necessario? 353 00:17:14,170 --> 00:17:16,920 No, non mi hai mai fatto sentire necessario. 354 00:17:17,207 --> 00:17:18,807 E' quello che pensavo. 355 00:17:19,042 --> 00:17:22,031 - Uh, mi dispiace. - Aspetta, dove stai... 356 00:17:22,270 --> 00:17:23,694 E' un complimento. 357 00:17:23,729 --> 00:17:27,876 Sei la donna meno bisognosa di attenzioni che abbia mai conosciuto. Ed e' fantastico. 358 00:17:27,911 --> 00:17:31,224 Voglio dire, nessun uomo direbbe "Chi e' il tuo paparino?" a Robin Scherbatsky. 359 00:17:31,259 --> 00:17:32,919 Sei tu il tuo paparino. 360 00:17:33,096 --> 00:17:34,446 E la tua mammina. 361 00:17:34,695 --> 00:17:37,553 E il tuo strambo zio catastrofista che vive in un capanno nei boschi, 362 00:17:37,588 --> 00:17:40,038 imbraccia il fucile e si lamenta perennemente del Governo. 363 00:17:41,728 --> 00:17:44,728 E questo e' cio' che ti rende la piu'... 364 00:17:45,109 --> 00:17:47,558 straordinaria, forte... 365 00:17:48,592 --> 00:17:51,301 donna indipendente che mi sia mai fatto. 366 00:17:51,923 --> 00:17:53,173 Grazie, Barney. 367 00:17:53,890 --> 00:17:55,171 Sai, um... 368 00:17:55,397 --> 00:17:57,647 c'e' una cosa che volevo chiederti, 369 00:17:58,642 --> 00:18:01,199 e non so esattamente come dirtela, quindi... 370 00:18:01,365 --> 00:18:02,365 ecco qua. 371 00:18:03,848 --> 00:18:06,748 Chi e' quella matta che indossa un grembiulino? 372 00:18:06,933 --> 00:18:09,918 Un bambino cattivo ha lasciato tutti i suoi giochi sul pavimento 373 00:18:09,953 --> 00:18:13,437 e deve essere sculacciato sul culetto. 374 00:18:16,266 --> 00:18:18,728 Uh-oh, sono nei pasticci! 375 00:18:19,425 --> 00:18:20,876 Ce l'hai fatta? Come? 376 00:18:20,911 --> 00:18:22,843 L'altra sera, dopo aver ammesso la sconfitta, 377 00:18:22,878 --> 00:18:24,945 mi sono lasciato andare. 378 00:18:25,246 --> 00:18:27,046 Mmm, sembra davvero buono. 379 00:18:27,234 --> 00:18:29,156 - Me ne dai un po'? - No! 380 00:18:29,615 --> 00:18:31,965 E' il mio gelato e non te ne do neanche un po'! 381 00:18:32,648 --> 00:18:35,998 Qualcuno dovrebbe insegnarti cosa vuol dire condividere. 382 00:18:38,571 --> 00:18:40,533 Chi e' la tua mammina? 383 00:18:45,283 --> 00:18:46,890 Sfida terminata! 384 00:18:48,214 --> 00:18:51,714 Ma adesso, uh... puoi portare fuori quella pazza? Ho paura. 385 00:18:51,987 --> 00:18:53,096 Ci penso io. 386 00:18:59,447 --> 00:19:01,950 Oh, alla fine vi siete accordati sul nome? 387 00:19:01,985 --> 00:19:06,643 Uh, beh... l'altra sera ha avuto la febbre molto alta. 388 00:19:06,904 --> 00:19:10,333 L'abbiamo portata al pronto soccorso alle 3 del mattino, ma... 389 00:19:10,368 --> 00:19:12,968 non potevano ricoverarla se non aveva un nome. 390 00:19:14,609 --> 00:19:18,824 In quel preciso momento ci siamo resi conto di quanto fossimo stati stupidi. 391 00:19:19,723 --> 00:19:21,437 Ci siamo guardati negli occhi 392 00:19:21,472 --> 00:19:23,548 e, beh, abbiamo capito. 393 00:19:23,583 --> 00:19:25,659 Il nome della nostra bambina e'... 394 00:19:25,694 --> 00:19:27,194 - Esther. - Esther. 395 00:19:27,492 --> 00:19:28,548 Esther? 396 00:19:29,086 --> 00:19:30,469 Esther! 397 00:19:31,831 --> 00:19:33,870 - E' bellissimo. - Gia'. 398 00:19:36,606 --> 00:19:38,056 Siamo degli idioti. 399 00:19:38,369 --> 00:19:39,509 Tesoro... 400 00:19:39,544 --> 00:19:41,726 cercare un nome e un sesso e'... 401 00:19:42,388 --> 00:19:46,196 solo un modo per darci l'illusione di avere un qualsiasi tipo di controllo sulla cosa. 402 00:19:46,231 --> 00:19:49,631 Io voglio soltanto un bambino sano, felice, di 6 chili... 403 00:19:51,468 --> 00:19:52,468 5 chili? 404 00:19:53,792 --> 00:19:54,792 4 chili? 405 00:19:55,032 --> 00:19:59,732 Potrei ma, bello, compili degli assegni che la mia vagina non puo' coprire. 406 00:20:00,596 --> 00:20:01,596 Ti amo. 407 00:20:02,221 --> 00:20:05,201 E amero' anche la cacca che fara', indipendentemente dal sesso. 408 00:20:05,236 --> 00:20:06,403 Anch'io. 409 00:20:12,714 --> 00:20:13,878 Sai una cosa? 410 00:20:13,913 --> 00:20:17,332 Dovremmo pensare a un nome che vada bene sia per un maschio che per una femmina. 411 00:20:17,367 --> 00:20:18,417 Tipo, um... 412 00:20:18,637 --> 00:20:20,350 - Jamie. - Jamie. 413 00:20:20,614 --> 00:20:22,052 Marshall... 414 00:20:22,622 --> 00:20:25,072 abbiamo appena dato il nome al nostro bambino. 415 00:20:25,256 --> 00:20:26,423 Jamie. 416 00:20:30,188 --> 00:20:31,728 "Jamie", no. 417 00:20:41,001 --> 00:20:43,351 Hai la scarpa slacciata. Ci penso io. 418 00:20:46,795 --> 00:20:50,001 Revisione: LucasCorso 419 00:20:53,261 --> 00:20:55,096 Si', beh, tra noi e' finita.