Guarda dove camini!
Attenta!
Lei non mi puo' fermare.
Devo continuare a muovermi. Non posso lasciarli che mi trovino.
Non posso...
Dai!
No! Aspetta!
BabyBoy presenta: °°°° NCIS °°°° s.08 ep.06 - Cracked
Traduzione, Sync & Revisione : BabyBoy
No, dimmi!
Tesoro, io non mi imbarazzo.
Volpacchiotta.
Spero che lo hai riscaldato prima.
Senti, devo andare.
Uhm, passo a prenderti stasera,
diciamo, le 8.00?
Grande.
Ciao.
Chi e' la fortunata volpacchiotta, Tony?
Roba da adulti, McFiccanaso. Non capiresti.
Rapporto tra adulti? Tu?
Deve essere di nuovo una di quelle ragazze con cui chata in tarda notte.
Lei e' stata studentessa,
ha studiato la medicina.
Hmm, ora ho perso il mio appetito.
Ethel e' diversa. Lei e' speciale.
- Ethel speciale? - Bravo, Tony!
Finalmente esci con qualcuno che ha quasi l'eta' tua.
Guarda caso e' un nome di famiglia.
E guarda caso mi piace.
E' forte, distinto.
- Ti dice... - "Sono caduta e non posso alzarmi"?
Ridi quanto vuoi,
ma credo che Ethel e io abbiamo davvero qualcosa.
Beh, ci sono antibiotici per questo, Tony.
Ha anche iniziato a...
Posso dirvi questo....
Ha anche iniziato a parlare di gioco di ruolo.
Stai prendendo lezioni di recitazioni?
Non e' quello il tipo di gioco di ruolo di cui sta parlando.
Basta che non ti presenti domani
indossando un pannolone e con la frusta in mano. OK?
Oh, quel tipo di gioco di ruolo.
Allora, che cosa sta preparando?
Lo tiene segreto fino ad Halloween.
Dice che portera' il nostro rapporto
ad un livello totalmente nuovo.
Beh, che succede se lei ti vuole vestito da ballerina?
Beh, fidati. Questa donna puo' avere Gibbs
in una minigonna e una calzamaglia se lo volesse.
Improbabile, in questa vita, DiNozzo.
No, capo. Sono sicuro che non indosserebbe mai una calzamaglia.
Ma se lo facesse, potrebbe comunque toglierla.
Vado a prendere l'equipaggiamento.
Buona l'idea. Abbiamo un Tenente della Marina morto. Andiamo.
Brutto modo di prendere l'autobus!
Allora, capo, la polizia pensa che sia stato un incidente.
L'autista dell'autobus sostiene che la, uh...
vittima ha voluto passare col rosso, ma non c'e' la fatta.
- Identificata? - Si.
Il Tenente della Marina, Clea Thorson.
29 anni. Ingegnere chimico.
Due missioni oltreoceano prima di andare in riserva nel 2006.
Ho un testimone che dice che la vittima si comportava
in maniera paranoica prima della collisione.
La polizia ha un altro che dice che stesse borbottando
qualcosa di cercare di fuggire da qualcuno.
Problemi mentali?
Forse davvero stesse scappando da qualcuno.
Buon giorno a tutti.
Con chi abbiamo il privilegio?
Tenente di Marina, Clea Thorson.
Pedone contro autobus.
Quanta sfortunata!
"Col verde si camina e per niente prima."
Scusate. Io...Io dicevo cosi a me stesso
uh, quando ero bambino, ogni volta che percorrevo...
Non importa. Non importa.
Violento trauma alla testa compatibile con la collisione.
L'impatto ha scagliato la vittima
a 4-5 metri di distanza, che ci da la velocita'
del bus nel momento della collisione...?
- Uhm... - 15 a 20 miglia all'ora.
Queli sono graffi sulle sue mani, signor Palmer?
Naturalmente, avrebbe
esteso le sue braccia per proteggersi.
Oh!...
questo e' strano.
Palmer!...
controlla l'altro braccio.
Una specie di simboli chimici?
Sembra il mio "fogliettino" per l'esame di matematica di terza media.
Qualunque cosa sia questo, signor Palmer,
sono certo che non l'hai studiato in terza media.
Sembra che il Tenente Thorson era una persona con grande carriera.
- Il passato? - Laureata come numero 1 nella sua classe alla MIT.
Mentre era in servizio, ha condotto un progetto di ingegneria civile
per ricostruire il sistema idrico in Iraq. Aveva 21 anni.
Voluta da tutte le aziende biotecnolologiche del paese.
Ha scelto la Gen-1 Biotech Inc. di Martin Stillwell, qui a DC.
Lavorava ad un progetto di ricerca,
la' dentro, fino a due settimane fa.
Licenziata. Non sappiamo il perche'.
Un curriculum militare immacolato.
- Famiglia? - Mai sposata.
Niente figli. Nessun fidanzato con cui parlare.
L'unico parente e' la sua madre in Boston.
E' in volo verso noi mentre parliamo.
Beh, capo, nessun indirizzo attuale nel database.
Il piu' recente risale a circa sei mesi fa.
Niente tracce di cellulare o carta di credito.
Ma ho trovato un conto bancario intestato a lei, in Maryland.
Ha fatto tanti depositi recentemente, tutti oltre 20.000 dollari,
... e tutti nelle ultime due settimane. - Dopo averla licenziata Stillwell.
Forse lavorava in nero per qualcuno.
Scopri chi la pagava.
Apprezzo davvero ragazzi, che mi fate fare questo.
Voglio dire, non fraintendetemi, le foto di Tony sono ottime...
solo che... mi servono foto dettagliate.
Stranamente, mi sembra Diane Arbus.
Wow. A me piace.
Lo prendo come un complimento.
Quanto e' bella "Bambino con granata giocattolo a Central Park"?
Mmm, io adoro "Triplette nella camera da letto".
Totalmente!
Io adoro svolgere il mio lavoro fino alla fine.
Abby?
Santa Madre di Einstein!
Qui' c'e' uno schema.
Mi piacerebbe sapere di cosa si tratta.
Oh, Jethro. Grazie al cielo!
Mai visto prima qualcosa di simile, Gibbs.
Non sono sicura di cosa sia esattamente.
L'ha scritto lei o l'ha fatto qualcun altro?
Questo non lo so. Non ancora.
E' solo che... e' un... puzzle indecifrabile.
Questo e' cio' che lo rende cosi' figo.
Il mio punto e' che... mi ci vorra' un po' per elaborare tutto cio'...
Giusto.
Me ne vado. Ciao.
Ciao, Abbs.
Temo che non abbiamo ancora finito, Jethro.
Ma quello che ho scoperto finora mi confonde veramente.
Dei capillari rotti nei entrambi gli occhi,
la sua pelle e' molto disidratata.
Entrambe le cose non sono collegate
al forte trauma causato dal incidente.
Questa era una donna molto malata, Jethro.
Signor Palmer, gli andrebbe...?
La sua milza e' ingrandita quasi doppio la sua dimensione normale.
Anche il fegato e il pancreas sono ingranditi.
Aveva quasi una totale disfunzione d'organi.
Dovuta a che cosa?
Una specie di veleno.
Non ho idea di che tipo. Abby fara' i test.
Ma qualunque cosa fosse, era nel suo sistema da un bel po' di tempo.
Stava morendo...
Non ho idea di come il veleno sia arrivato nel suo organismo.
Non e' arrivato li' da solo!
Chiunque sia stato a fargli questo
sapeva proprio cosa fare per non farsi prendere.
Andiamo DiNozzo, dammi qualcosa!
- Uh, sfortunati sulla pista del denaro, capo. - McGee!
Ho trovato diversi messaggi nella cache e-mail di Thorson. Uno e' un video.
Putana ingrata.
Tu non vai da nessuna parte.
E se mi lasci,
rendero' la tua vita... un inferno!
Wow! Tanto Mel Gibson, vero?
Non ci sono prove che il Tenente Thorson aveva un fidanzato.
McGee!
Yep, sto rintracciando l'indirizzo IP.
Ok, uh... questo non e' il suo fidanzato.
E' il suo capo.
Siete fuori di testa se pensate che io sono implicato nella morte di Clea.
No, in realta' e' lei quello fuori di testa.
E abbiamo un video-messaggio che lo dimostra.
Buono, tigre!
Uno potrebbe diventare un po' matto dopo essere stato scaricato, uh?
Clea e io avevamo un rapporto professionale.
Tutto qui.
Gli ho dato la sua opportunita' in questo business, l'ho allevata.
Quindi non nega che eravate molto vicini?
Se parliamo di lavoro? Si'.
Vedete, Clea era l'ingegnere piu' brillante che abbia mai conosciuto o lavorato.
Ma certamente, cio' che fa venire tutta quella brillantezza sono anche certi...
... problemi.
Che tipo di problemi?
Clea non ha mai voluto essere parte di una squadra.
Doveva fare tutto da sola a modo suo,
e questo non e' il modo in cui gestisco le cose qui.
Era anche diventata impossibile da affrontare,
soprattutto durante il nostro progetto di ricerca presso Norfolk.
Puo' spiegarci questo progetto di ricerca?
La mia azienda e' stata assunta dalla Marina per aiutarli a diventare...
indipendenti da carburanti, diventare ecologici, per capirci.
Beh, non dipendere piu' dal petrolio degli altri... Mi piace come suona.
Dunque, in sostanza, l'obiettivo era quello di assicurarsi che ogni...
base navale diventasse completamente autonoma entro il 2020.
Beh, questa sembra un grande impegno.
Uh, e' enorme in realta'.
Salve. Lei e'...?
April Ferris. Sono un ingegnere qui a Gen-1.
Ingegnere... Quindi, ha lavorato con Clea Thorson?
Si', per cinque anni.
Era un'amica.
- E' terribile quello che e' successo. - E' cosi'.
Puo' dirci qualcosa sui suoi ultimi giorni qui prima di essere...
... licenziata?
Mi dispiace.
Non posso in questo momento. Ho una riunione da cui non posso mancare.
E certamente, a qualsiasi altra domanda puo' rispondere il mio avvocato.
Non abbiamo finito, non ancora.
Io credo di si'.
Chi ha fatto questo?
Chi ha ucciso mia figlia?
Aveva qualche problema ?
Era tutto a posto.
Clea stava proprio bene.
Fino a quando ha perso il suo lavoro.
Qualche idea del perche'?
No.
Ma ha continuato a mandarmi soldi,
dicendo di tenerli nel caso succedesse qualcosa.
Era spaventata.
Al inizio pensavo che fossero le medicine,
ma questa volta era diverso.
Medicine?
Ha cominciato quando aveva circa quattro anni.
Sbalzi di umore,
comportamento maniacale, insonnia.
Ha combattuto fino alla sua adolescenza.
Poi abbiamo trovato il medico giusto, le medicine giuste e...
... tutto era sotto controllo.
Fino a poco fa.
Deve essere stata dura.
Qualcosa... ha scosso mia figlia, agente Gibbs.
E non credo sia stata la sua malattia.
Ha dei figli?
Avevo.
La prego, mi dica che il dolore se ne andra'!
Stavo guardando le foto che ho scattato in sala autopsie.
Vedi come la scritta
sul braccio sinistro e' simile
a quella sul destro, ma e' angolata in modo buffo?
Si tratta di due persone diverse.
No, non le persone.
Le mani.
Le sue mani.
Ambidestro.
Se il killer avesse fatto questo,
allora la scrittura sarebbe stata la stessa su entrambe le braccia.
Ha scritto tutto da sola.
Come ti sembra come dedizione?
Sono ufficialmente una fan.
C'e' di piu'.
E' una formula.
O meglio i suoi pezzi.
Di...di una molto grande e complessa formula chimica.
Solo che non so ancora cosa sia.
E sono confusa.
Vuoi sapere perche'?
Perche' e' un codice dentro un'altro codice.
Ed lo ha scritto in modo che solo lei possa capirlo.
Questa e' pura brillantezza... con la B maiuscola.
Oppure con PB maiuscole
E' solo una parte di un'equazione piu' grande.
Ha fatto questo per un motivo.
Voleva proteggerla.
Guarda!
Vedi questi piccoli numeri
scritti nella piega del suo gomito?
Coordinate.
Gia'!...
Ding, ding, ding.
- 1649 Delaney Street, sud-est. - Grazie!
Qualcuno si e' concentrato sulla sicurezza.
O era paranoica.
Forse era paranoica per qualche motivo, no?
Dovremo portare Abby qua dentro.
Dovresti vedere questo, Tony.
Ci ha lasciato un messaggio.
Sono un po' preoccupata.
Non ho mai visto Abby cosi'...
Silenziosa.
Sta bene.
Sta solo pensando.
Lo ammetto... c'e' tanto da assorbire.
Potrebbero volerci settimane per elaborare.
Ho gia' contato tre telecamere di sicurezza all'interno.
Dovrei essere in grado di scoprire chi e' stato qua dentro, dopo aver visto le registrazioni.
Se c'e' stato qualcuno qua dentro.
Sento scetticismo, Tony.
Beh, hai sentito giusto Dr. Phil.
Pensi' che sia la stessa formula?
McGee! Ciao. Si'.
Voglio dire, no, no.
Non e' la stessa.
Beh, una parte lo e'.
Questa in realta' e' un'estensione di cio' che c'e' sul suo corpo.
Questo e' la seconda parte della formula.
Solo che non ho mai visto nessuno
cosi' concentrato.
Oh, io ho visto.
In senso buono, voglio dire.
Sto parlando di te, Abbs.
Vai! Via!
Devo controllare il disco rigido.
Ok.
Ziva, trovato qualcosa?
Beh, il Tenente Thorson aveva decisamente problemi con Stillwell. Guarda!
Lei scrive che lui controllava ogni mossa sua.
E il progetto Norfolk?
Nulla. Forse Stillwell l'aveva spaventata troppo per scrivere di questo.
Forse Alice ha preso un po' troppe pillole nel "Paese delle Meraviglie".
Ehi! Morditi la lingua!
Rispetto!
Per favore.
Mi dispiace Abbs, credo solo che dobbiamo considerare anche la possibilita' che
la paranoia del Tenente Thorson possa essere pura immaginazione.
Il suo disco rigido e' stato "pulito".
E' un eufemismo?
Hanno utilizzato un dispositivo remoto
per cancellare il disco rigido.
Non credo che questo sia immaginario.
Qualcuno gli stava rubando il lavoro.
Dunque, capo. Ti presento Green Hornet. (n.t. - calabrone verde)
Il primo jet F-18 alimentato al 50 % con biocarburante.
Testato fuori programma la scorsa primavera.
La societa' di Stillwell e' coinvolta?
Gia'. La sua societa' e circa altre 20. La marina investe miliardi...
Guarda qui!
Energia termonucleare.
Energia eolica.
Energia geotermica.
Navi ibride. Chiamali come vuoi.
Le aziende sono in una corsa per brevettare le nuove tecnologie.
Gia', e chi ottiene per prima i brevetti fa una fortuna.
Oh, si'. Tipo la fortuna di Daddy Warbucks.
Il progetto di Thorson potrebbe valere abbastanza per ucciderla?
La pista del denaro!
Tutti i depositi erano rigorosamente in contanti,
Chiunque la pagava, non voleva essere trovato.
- Impronte nel attico? - Solo le sue.
Nulla anche sui filmati delle telecamere di sicurezza. L'unica persona che ho visto fin'ora e' lei.
I tempi dei filmati iniziano il giorno in cui e' stata licenziata
e finiscono il giorno in cui e' morta.
Si e' rinchiusa da sola per due settimane.
Era dedicata alla sua causa.
Ehi!
Ossessivo.
Dunque, Gibbs! Ho trovato dei riferimenti ad un certo signor K.,
nei suoi appunti,
cosi' come note di appuntamenti in un calendario.
- Qualche data? - Si'!
Parecchie, nelle ultime due settimane.
Trovatelo!
Controllate tra i dipendenti della compagnia di Stillwell, i colleghi della Marina,
tutti quelli collegati a questo progetto Norfolk.
Posso vedere che hai una buona anima.
Voglio dire, non che io possa vedere la tua anima, perche' sarebbe molto strano.
Ma...
... credo non troppo strano, perche' tu sei qua dentro, e sei...
... lo sai, tu sei...
Uhm, comunque, uh... Quello che sto cercando di dire e'... e'
che comunichiamo nello stesso modo.
Potrei dirti della prima volta quando ho visto tutto questo.
Tutti gli altri hanno visto caos, e io... io ho visto gli schemi, subito.
C'era ordine nel caos.
Quindi...
solo... io voglio che tu sappia che...
qualunque cosa sia...
che... stai cercando di dirmi,
... ti prometto,
prometto che lo capiro'.
Attenta!
A volte rispondono.
Ducky! Ciao!
Io solo... volevo dare un ultimo sguardo alle... alle scritte.
E' un caso piuttosto affascinante
con una... alquanto affascinante giovane donna.
Potremmo studiare il suo cervello per anni
e non sapremmo mai cos'abbia fatto scattare il suo "Tic".
Ma suppongo che si potrebbe dire lo stesso per ogni uno di noi.
Stai bene? Sembri un po'... arrivata.
Oh, certo. Sto bene.
Vai a casa, Abby. Riposati un po'.
Posso assicurarti di una cosa:
Il Tenente Thorson sara' ancora qui domattina.
McGee! Sei qui!
Ho fatto progressi.
O forse di piu' sono dei piccoli "colpi" di ispirazione.
Perche' se avessi avuto una svolta,
cio' significherebbe che ho tutte le risposte, ma non le ho, non ancora.
Ma ci sono quasi. Lo so perche' me lo sento.
Ho, tipo, questo formicolio che va su e giu' per la schiena.
Quanti Caf-Pow hai preso oggi?
Uhm, undici, dieci...
Almeno sei andata a casa ieri sera?
Avevo inserito i dati iniziali delle scritte,
cercando di craccare il codice della formula,
e poi BAM, mi ha colpito.
Che...che...no... non si tratta del codice. Si tratta di lei.
Quella che devo craccare e' lei.
Il bus della DTA lo prendeva ogni settimana.
E' tutto qui.
E...e ha scritto di un...un mentore al college.
Non so dove sia, ma penso che era il suo confidente.
E forse potrebbe dirci lui qualcosa sul signor K.
E tu pensi che dovremmo trovarlo?
Il Tenente Thorson, aveva una vita intera,
la' fuori, da qualche parte.
Lei aveva un percorso.
Ed e' il mio dovere seguirlo.
E' cosi' che scopriremo chi l'ha uccisa.
Io... io non posso farcela da sola, McGee.
Ho bisogno che tu venga con me.
3:00 del pomeriggio, ha un panino e una bibita.
Esattamente 20 minuti dopo, torna alla sua scrivania.
6:00 di sera,
lei fa una doccia.
Ogni giorno lo stesso, come un orologio.
Conosco quel rumore.
Che rumore? Non ho fatto rumore.
E' il suono delle cose che non promettono bene per povera Ethel.
Non voglio parlarne.
Che c'e'? Stai ripensando al ruolo che stai per giocare?
Lei vuole che io mi vesta come...
No. Non posso.
E' un sacrilegio.
Dovro' lasciarla.
Oh, andiamo Tony, sono stati solo due giorni.
E' troppo breve...
Anche per te.
Fidati Ziva! Ci sono cose che un uomo non dovrebbe fare mai.
Non stiamo parlando di un uomo qui, stiamo parlando di te.
Gliel'hai fatto sapere?
Ho bisogno di un po' di tempo per riflettere.
Se hai intenzione di lasciarla, fallo subito! Non e' giusto solo...
Tony, che succede?
La signorina Ferris. Ha chiamato lei. Le ho detto di entrare.
Salve. Stillwell sa che e' qui?
No.
Tiene tutti intorno a se a guinzaglio bello stretto, eh?
In un certo senso, si'.
Che mi dice del Tenente Thorson?
Il loro rapporto era molto complicato.
E questo e' tutto cio' che diro'.
Che mi dice del suo rapporto con lei?
Eravamo le uniche donne ingegnere al Gen-1.
- Era molto piu' brava di me. - Come sarebbe?
Non aveva paura di stare dritta davanti a Martin o chiunque altro.
Vorrei solo averla conosciuta meglio.
E come funzionava la sua mente. Io...
Uh, queste sono alcune cose dal suo armadietto.
Forse voi sarete in grado di trovare risposte che io non ho mai trovato.
Va bene.
Ci terremo in contatto.
- Chi era quella? - La collega del Tenente Thorson.
- Avete trovato qualcosa? - Si'...
Penso di si'.
Un ultimo incontro con "Il signor K.".
Era programmato nel tardo pomeriggio.
Sai il posto?
Wiley's Cafe, dall'altra parte della citta'.
Il 35 dovrebbe portarci sulla 16°.
Da li' possiamo prendere la Red Line fino a DuPont Circle.
Va bene, Abby, siamo stati su cinque autobus nelle ultime due ore, ok?
Cosi' non funziona.
Devo trovare cio' che sto cercando, McGee.
Si', ma tu nemmeno sai quello che cerchi.
Voglio dire, sii almeno realistica. Sentiti cosa stai dicendo.
Clea ha fatto questo percorso...
sempre.
Devo scoprire perche'.
Pensavo volessi aiutarmi!
Abby, io voglio aiutarti. Io... Whoa!
Cerco sulla rete dei cellulari.
Niente da dove ho visto l'ultima volta Abby. Deve aver spento il cellulare.
Non e' semplicemente sparita nel nulla, Tim.
Lo so, capo.
La troveremo.
- Come sapeva dove trovarmi? - Ho seguito il percorso del Tenente Thorson.
Mi ci sono voluti otto autobus diversi e dieci miglia a piedi per farcela.
Conoscendo Clea, aveva i suoi motivi.
Lei era spaventata...
Professor Redner.
- Qualcuno la stava inseguendo. - La stessa persona che le ha fatto male?
Si'.
Ero preoccupato che fosse successo qualcosa quando ho visto che non e' venuta l'altro giorno.
Quindi...
Stava venendo da lei quando e' morta?...
Non posso credere che non c'e' piu'.
Beh...
non credo che e' cosi'.
Voglio dire, non del tutto.
Guardi qua!
Ok...
ha lasciato...
tutto questo.
Ha qualche idea di cosa puo' significare?
Beh...
c'e' un concentrato di idrogeno...
anidride carbonica, ma...
il resto non so cos'e'.
Teneva segreti i suoi progetti...
anche da me.
Deve aver condiviso qualcosa con lei. Si fidava di lei.
Aspetti, ha scritto di un certo signor K.
Oh, ha parlato di lui un paio di volte, si'.
Mai del suo nome completo?
No.
Mi dispiace.
Sa, Clea mi ha dato qualcosa un po' di anni fa.
Lo leggevamo...
durante le sue visite.
Sembrava la calmasse.
Forse puo' fare lo stessa cosa con lei.
FOGLIE D'ERBA - con autobiografia WHITMAN
Oh, Io... Io non potrei prenderlo. E' stato un regalo.
Scienza e' poesia, signorina Sciuto.
- E' fare ordine... - Nel caos.
Si'...
E' cio' che io faccio ogni giorno.
Allora questo libro e' in buone mani.
Non sappiamo di sicuro cosa credere, a questo punto.
L'incontro col signor K non e' andato proprio come speravamo.
- Non si e' fatto vedere? - Puoi dire cosi'.
Ebbene, il proprietario del ristorante ha confermato che il Tenente Thorson
e' stata la' molte volte in queste ultime due settimane.
Le date corrispondono con gli appunti nella sua agenda. Guarda!
Abbiamo dei filmati video!
Vediamoli!
All'inizio pensavo che forse... parlava al telefono, pero'...
il proprietario ha detto che stava cosi' per circa un'ora, ogni volta.
L'ha cacciata via dopo che un cliente si e' lamentato che stava facendo troppo rumore.
- Spegnilo. - Capo!
Abby ha riacceso il suo cellulare.
Provero' a localizzare la sua posizione esatta.
- E' l'ultima volta che vi facciamo uscire insieme sul campo.... - DiNozzo!
- Quella e' la Thorson che incontra... - Il notorio signor K.?
Si', e cosi'. In carne ed ossa, per cosi' dire.
- Chi lo dira' ad Abby? - Io nomino te.
Ci penso io.
Beh, qualcuno dovra' farlo e presto.
Abby! Stai bene?
Gibbs, che giornata!
Non ci crederai dove sono stata. Vuoi indovinare? Vai!...
- Abby... - Ok, te lo diro' io.
Ecco, ho trovato il mentore dal college del Tenente Thorson,
il professor Daniel Redner. Lui e' un tipo fantastico.
Abbiam parlato di poesia, ha fatto del te'. Mi e' piaciuta la poesia, ma non il te'.
- Stop. - Comunque...
lui sa tutto del signor K.
E mi ha detto che la Thorson era davvero riservata su di lui, il che significa...
che si sentiva minacciata da lui, quindi dobbiamo trovare il signor K., Gibbs, perche'...
Stop!
Hai appen alzato la voce con me. Tu non alzi mai la voce con me.
E' la sua allucinazione, Abbs.
Mi sbagliavo...
su di te.
Tu non capisci!
Nessuno di voi capisce!
Non si puo' ragionare con lei.
Temo di no, Jethro.
Non quando si chiude nel suo laboratorio,
convinta di poter trovare tutte le risposte da sola.
Esatto. Proprio come ha fatto Thorson.
Beh, non c'e' dubbio che Abby si identifica molto col Tenente...
Lo ha fatto sin dall'inizio.
E' un terreno scivoloso, Duck.
Eh gia'.Beh, come diceva Nietzsche,
"Quando guardi a lungo nell'abisso, l'abisso ti guarda dentro."
Devo riaverla.
La riavrai.
Stiamo ancora aspettando i risultati dal laboratorio esterno sul tipo di veleno..
Tuttavia, stamattina...
ho estratto un pezzo di tessuto da sotto le unghie di Thorson.
C'e' stata una lotta?
Potrebbe essere stata molto violenta.
Il tessuto era incastrato profondamente.
Sai che cos'e'?
E' appena arrivata.
Capo, c'e' Stillwell.
Fuori dall'auto, Stillwell!
Fuori!
Si sta muovendo!
Aiutatemi!
Gibbs!
Gli accertamenti iniziali dell'autopsia di Ducky puntano sul veleno.
Thorson e' stata uccisa nello stesso modo.
Lo stesso killer.
Beh, sapete una cosa? Forse Thorson non era completamente pazza.
Voglio dire, capo, sappiamo che Thorson e Stillwell lavoravano entrambi
per riproggetare i sistemi energetici per la Marina.
Sono in gioco miliardi.
Forse la formula della Thorson e' davvero la chiave di questo.
Beh, se questo e' vero,
allora Abby e' l'unica che puo' trovare la soluzione.
Qualcuno dovra' prima riuscire ad entrare da lei.
Penso di conoscere qualcuno.
Ovunque mi trovavo, sapevo sempre quando Clea era nei guai.
Il mio stomaco si attorcigliava.
Non dormivo. Non mangiavo.
Sapevo che qualcosa non andava, ma...
non mi sarei mai aspettata una cosa simile.
Aveva una missione.
Nulla poteva fermarla.
Da quello che capisco, si sente allo stesso modo.
Beh, ho promesso a sua figlia che avrei finito' cio' che lei aveva iniziato.
A quale costo, signorina Sciuto?
Clea era una scienziata, sopra ogni cosa..
Il suo lavoro la nutriva.
Le dava la felicita' che io non ho mai potuto darle, ma...
l'ha anche portata al limite estremo.
Io non sono al limite estremo.
Sto solo cercando risposte.
Dove?
Nella testa di mia figlia?
Farei qualsiasi cosa per dirti come funzionava la mente di Clea, ma...
dopo 29 anni e tutto l'amore che una madre potrebbe dare,
nemmeno io posso dirti questo.
Lei si sente vicina a mia figlia per via della scienza.
Si'.
E vuole aiutarla?
E' tutto cio' che voglio fare.
Allora faccia quello che lei avrebbe fatto...
e metta da parte le emozioni.
La prego...
deve lasciarla andare.
Progressi, Gibbs! Guarda i progressi!
- Musica per le mie orecchie, Abbs. - Ok...
Dopo aver spezzettato questa massa di simboli e lettere,
continuavo a tornare a due composti chimici diversi.
Il primo e' stato preso dalle scritte sul corpo.
Capita di essere una costruzione particolare del batterio E. Coli. (n.t.-Escherichia Coli)
Giusto. Scusa!
Voce dall'interno. E' solo che mi sento bene dopo aver ritrovato la mia creativita'.
Ok. Ora guardate il secondo composto.
E' stato trovato nelle scritte all'interno del attico di Thorson. Si tratta di...
suonate i tamburi per favore!...
una sintesi di composti con l'ausilio di energia radiante.
Alias... fotosintesi.
Aspetta. Quindi tutto questo riguarda le piante e la carne marcia?
Si'... Sei confuso, eh?
Ok, la prossima equazione, subito! Voglio dire, per favore.
Al inizio pensavo che si trattava
di convertire gli organismi di E. Coli in combustibile,
ma c'e' troppa anidride carbonica perche' quel processo possa mai funzionare.
In altre parole, la mia creativita' e' stata colpita da una specie di non-creativita'.
Ancora mi manca l'ultimo pezzo della formula.
Sento che c'e' qualcosa che mi sfugge, ma...
l'ho gia' passata un milione di volte.
Questa e' la nostra anomalia, capo.
E non riusciamo ancora a capire dov'e' il suo posto nella formula.
Sembra una pianta.
Non e' una pianta, Gibbs.
E' un foglio d'erba.
Una scheda di memoria.
Whow! Ragazzi!
Clea Thorson era un genio.
L'anidride carbonica non era il problema, era la soluzione.
Ha scoperto il modo di produrre combustibile dai batteri.
Questa e' una rivoluzione nel campo dell'energia pulita.
Voglio dire...
lei ha capito come dare forza al pianeta dalle cose di cui cerchiamo di liberarci.
Lista dipendenti Avaxis.
Direttore dell'impianto: Rupert Kritzer.
Ah! Ve l'avevo detto che c'era un signor K.
Si', lei lavorava per me.
La pagava in nero, perche'?
E' un business spietato.
E' il modo in cui si deve fare.
Tenerlo nascosto a Stillwell?
So che stavate lavorando al progetto energetico della Marina...
e so che era uno dei suoi principali concorrenti.
E' complicato.
Beh, si'!
Due persone sono morte e lei e' il principale sospettato.
Non puo' essere piu' complicato di cosi'.
Guardi!...
La biotecnologia e' il boom.com di questa generazione, ok?
Tutti cercano di trovare la prossima grande scoperta.
E tutti ercano il prossimo grande talento.
Talento come il Tenente Thorson?
Esatto. Cosi' quando Stillwell l'ha licenziata, io l'ho presa, ok?
Le ho detto di non dire a nessuno.
Lui mi aveva gia' rubato altre idee in passato. Non gli avrei permesso di farlo ancora.
Non volevo che il nostro progetto arrivasse mai da lui.
Gia', e' quando e' successo, l'ha ucciso.
Doveva tenerlo per se' stesso.
Io non ho ucciso nessuno.
Non le credo.
La formula di Clea, della conversione dei batteri...
mi ha appena ripagato 2 miliardi di dollari, agente Gibbs.
E stavo per assumerla per un altro progetto.
Perche' avrei desiderato la sua morte?
La gola di Martin Stillwell e' stata bruciata
per l'assunzione di una significativa quantita' di qualcosa.
Cosi' tanta, che si puo' ancora sentire l'odore.
Benzina.
- Cadaveri. - Vicino!
E' una versione altamente raffinata di etanolo
combinato con residui di formaldeide.
- Dove potrebbe trovare qualcuno roba simile? - Non puo'.
Signor Palmer!
Con l'aiuto di Abby, ho trovato in un archivio un brevetto di tre anni fa
per un combustibile a base di grano chiamato Nanathol.
Ma il brevetto non e' stato mai approvato perche'
il combustibile rilasciava un sottoprodotto letale...
Formaldeide.
Chi l'ha deposto?
La compagnia Stillwell.
Beh, Palmer, scopri chi era alla guida del progetto.
Vai! Ora, vai!
Vado!
Inoltre, Jethro,
il Tenente Thorson non e' stata avvelenata allo stesso modo di Martin Stillwell.
Il suo avvelenamento e' stato piu' metodico.
Vale a dire?
Significa che ha assorbito il veleno attraverso la pelle, per un periodo di circa due settimane.
Probabilmente mischiato con una lozione o un qualche tipo di liquido.
E fatto da qualcuno che conosceva le sue abitudini.
Proprio cosi'.
Ogni giorno alle 6.00 di sera, il Tenente Thorson faceva la doccia.
E stata cosi' per due settimane, ma poi ecco cosa ha cambiato.
Questo e' un giorno prima che morisse.
Peggiora minuto per minuto.
Ehi, Tony!
Penso che McGee ha trovato qualcosa.
Sono vicino a dei condotti sotto le scale, fuori dall'attico di Thorson.
Vanno proprio nell'impianto idraulico.
Non ha mai avuto alcuna possibilita', capo
Guardate chi c'e' nel centro della scena.
Signorina Ferris, dobbiamo parlare con lei.
Uh, sono nel mezzo di una riunione. Non puo' aspettare?
Signori.
Scusateci!
Io non capisco.
Vi ho detto tutto quello che so. Vi ho aiutati.
No, ha aiutato solo se stessa, signorina.
Per un nuovo fiammante lavoro, a quanto pare.
Deve sentirsi bene per essere finalmente quella in carica.
Non e' adatto a lei, pero'.
Lei e' piu' da giocatore di fondo.
Ho lavorato duro per quello che ho.
No, solo il "darsi daffare" l'ha portata cosi' lontano.
Il Tenente Thorson... lei era il vero "affare".
Lei e' un falso.
Non siamo mai state avversarie.
Clea era mia amica.
Almeno e' quello che pensava il Tenente.
Questa e' una citazione esplicita dal suo diario:
"Mi sento sola al Gen-1 la maggior parte del tempo. Non mi piace qui."
"Ma April mi rende le giornate piu' leggere."
"Forse... saremo amiche."
"Mi fido di lei."
Non ha detto mai ..
Non le importava di me.
E' una cosa terribile...
tradire la fiducia di qualcuno in questo modo.
Non avete idea di che cosa ho dovuto sopportare.
La gente l'adulava come se fosse Gesu' ritornato.
Come pensate che mi faceva sentire?
L'ha fatta sentire abbastanza male da uccidere.
E' Tony nei panni di Tony.
Sono totalmente impressionato.
Si suppone che tu sei Elvis Ciccione?
E' "La febbre del sabato sera".
Travolta, 1977.
In un classico diretto da John Badham.
Lo so!
Sembro ridicolo, vero?
Ci si sente ancora peggio.
E' come se stessi tradendo gli Dei.
Non sapevo fossi cosi' religioso.
Gli Dei del film.
Quindi lo prendo come significato del fatto che non hai chiuso con Ethel?
Ethel...
Un uomo deve fare cio' che un uomo deve fare.
Daro' a Ethel Speciale quello che pensa di volere.
Ma questo...
questo sara' per sempre mio.
Ha un'aspetto carino.
Mi piace.
Sto solo cercando di essere piu' spirituale.
Fa piu' "me".
Guarda, Gibbs, mi dispiace...
Mi dispiace che io... io sono...
Mi dispiace.
Abbs.
Va tutto bene.
Traduzione, Sync & Revisione : BabyBoy