1
00:00:01,729 --> 00:00:05,879
"Science fiction/Double feature",
dal musical The Rocky Horror Show
2
00:00:06,372 --> 00:00:11,836
# Michael Rennie era ammalato #
# il giorno in cui la Terra si fermo' #
3
00:00:12,078 --> 00:00:16,484
# Ma ci disse la nostra posizione. #
4
00:00:17,205 --> 00:00:22,318
# E c'era anche Flash Gordon #
# con la biancheria d'argento #
5
00:00:22,864 --> 00:00:26,877
# Claude Raines era l'uomo invisibile #
6
00:00:27,947 --> 00:00:30,393
# Poi qualcosa ando' storto #
7
00:00:30,717 --> 00:00:33,213
# per Fay Wray e King Kong #
8
00:00:33,461 --> 00:00:37,537
# Vennero catturati in un vortice di celluloide #
9
00:00:38,507 --> 00:00:41,176
# quando, a una velocita' spaventosa, #
10
00:00:41,206 --> 00:00:43,957
# arrivo' dallo spazio profondo #
11
00:00:44,567 --> 00:00:48,645
# e il messaggio diceva cosi': #
12
00:00:51,434 --> 00:00:54,399
# Fantascienza #
13
00:00:56,836 --> 00:00:59,754
# Doppio spettacolo #
14
00:01:05,347 --> 00:01:07,691
# Allo spettacolo #
15
00:01:08,077 --> 00:01:10,421
# di tarda notte #
16
00:01:10,451 --> 00:01:14,852
# con due film. #
17
00:01:19,996 --> 00:01:23,191
"Over at the Frankenstein Place",
dal musical "The Rocky Horror Show"
18
00:01:23,221 --> 00:01:25,577
# Nell'oscurita' vellutata, #
19
00:01:25,905 --> 00:01:28,026
# della notte piu' nera #
20
00:01:28,384 --> 00:01:30,775
# col suo bagliore #
21
00:01:31,748 --> 00:01:37,126
# c'e' una stella cometa, #
22
00:01:37,679 --> 00:01:39,729
# non importa cosa #
23
00:01:40,696 --> 00:01:43,549
# o chi #
24
00:01:43,579 --> 00:01:48,524
# chi tu sia. #
25
00:01:48,888 --> 00:01:52,606
# C'e' una luce #
26
00:01:52,978 --> 00:01:56,634
# Laggiu', nella casa di Frankenstein #
27
00:01:56,886 --> 00:02:03,204
# C'e' una luce #
28
00:02:03,622 --> 00:02:07,407
# che brucia nel camino #
29
00:02:07,604 --> 00:02:10,581
# C'e' una luce #
30
00:02:10,944 --> 00:02:12,655
# luce #
31
00:02:12,889 --> 00:02:15,971
# nell'oscurita' #
32
00:02:16,207 --> 00:02:19,264
# di ogni... #
33
00:02:20,379 --> 00:02:21,411
Shuester!
34
00:02:21,441 --> 00:02:22,969
- Vuoi fregarmi la donna?
- Io...
35
00:02:22,999 --> 00:02:24,422
Pensavo avessimo un accordo.
36
00:02:25,500 --> 00:02:28,633
Questa e' la faccia di un uomo
che c'e' dentro fino al collo.
37
00:02:28,643 --> 00:02:32,171
Come sono arrivato a questo? Perche' la
produzione del Rocky Horror si e' trasformata
38
00:02:33,767 --> 00:02:34,868
nel mio horror?
39
00:02:35,079 --> 00:02:36,649
E' iniziato tutto una settimana fa.
40
00:02:36,781 --> 00:02:37,991
Ehi, Em.
41
00:02:38,021 --> 00:02:39,033
Ciao.
44
00:02:44,456 --> 00:02:46,488
Devo essermene dimenticata stamattina.
45
00:02:46,518 --> 00:02:47,618
Dimenticata?
46
00:02:48,546 --> 00:02:51,639
Io e Carl abbiamo passato un weekend
meraviglioso. Siamo andati al Teatro Revival
47
00:02:51,669 --> 00:02:53,538
allo spettacolo di mezzanotte
48
00:02:53,568 --> 00:02:54,917
del Rocky Horror.
49
00:02:55,691 --> 00:02:57,038
- Oh, stai scherzando?
- No.
50
00:02:57,812 --> 00:02:59,570
Non e' quello in cui ci
si traveste e si urla?
51
00:02:59,600 --> 00:03:01,925
Si', si'. Insomma,
noi non ci siamo travestiti.
52
00:03:02,669 --> 00:03:04,419
O, perlomeno, non ancora.
53
00:03:05,305 --> 00:03:07,180
Ma quel teatro non e' una bettola?
54
00:03:07,210 --> 00:03:11,042
Disgustoso, orribile. Non c'e' un centimetro
che non sia impiastricciato di bibite.
55
00:03:11,072 --> 00:03:13,491
Crederai che sia stato un
incubo per me, vero? Ma...
56
00:03:13,521 --> 00:03:17,280
Non so... Mi stavo divertendo talmente
tanto che non l'ho nemmeno notato.
57
00:03:23,491 --> 00:03:26,761
E senti questa. Sai quanto io sia
sempre stata contro Halloween,
58
00:03:26,791 --> 00:03:30,077
perche' l'idea di mangiare dei dolci toccati
da qualcun altro mi fa impazzire, sai?
59
00:03:30,107 --> 00:03:32,000
Beh, io e Carl...
60
00:03:32,030 --> 00:03:34,067
ci travestiremo da personaggi dello show
61
00:03:34,097 --> 00:03:36,465
e andremo veramente a fare
"dolcetto o scherzetto"!
62
00:03:36,495 --> 00:03:37,794
Il panino...
63
00:03:37,824 --> 00:03:39,165
il teatro sporco...
64
00:03:39,195 --> 00:03:41,117
La sta facendo davvero stare meglio!
65
00:03:41,147 --> 00:03:43,032
Faro' Janet, sai, lei e' rossa...
66
00:03:43,062 --> 00:03:44,621
Sta vincendo.
67
00:03:44,651 --> 00:03:47,293
Perche' non e' venuto in mente a me
di portarla a quel maledetto show?
68
00:03:47,323 --> 00:03:51,151
Oh, e' cosi' strano che tu abbia scoperto
di amare tanto quello show, perche'...
69
00:03:51,549 --> 00:03:53,213
proprio lo scorso weekend
70
00:03:53,243 --> 00:03:57,186
ho deciso che il Glee Club si esibira' nel
Rocky Horror per il musical della scuola.
71
00:03:58,376 --> 00:03:59,781
Wow, Will.
72
00:03:59,811 --> 00:04:02,673
- Bello, vero?
- Molto, molto bello... e'...
73
00:04:02,703 --> 00:04:05,884
Insomma, chi l'avrebbe detto che il Rocky
Horror fosse cosi' importante per entrambi?
74
00:04:05,914 --> 00:04:06,914
Gia'.
75
00:04:07,044 --> 00:04:08,594
Si', immagino di si'.
76
00:04:10,278 --> 00:04:12,774
Ma non tratta degli argomenti
un po' troppo... ose'?
77
00:04:14,614 --> 00:04:17,121
Si', insomma, dovro'
sistemarlo qui e la'...
78
00:04:17,151 --> 00:04:19,430
Ma ne vale la pena per far
conoscere ai ragazzi uno dei miei...
79
00:04:19,460 --> 00:04:21,651
musical preferiti di tutti i tempi.
80
00:04:21,681 --> 00:04:23,531
- Gia'.
- Adoro quello show.
81
00:04:25,331 --> 00:04:27,721
Beh, credo che dovrai
modificare un po' tutto,
82
00:04:27,751 --> 00:04:30,557
se vuoi ottenere il consenso
di Sue e Figgins. Ma...
83
00:04:31,284 --> 00:04:32,817
e' davvero emozionante.
84
00:04:32,827 --> 00:04:33,827
Gia'.
85
00:04:33,857 --> 00:04:35,725
Evvai, Rocky Horror!
86
00:04:36,425 --> 00:04:37,867
- Si'.
- Yeah.
87
00:04:37,897 --> 00:04:41,218
Traduzione: Marikay, ladymarian, Giuli23,
armante, supersimo, apotoxine, gre.
88
00:04:41,248 --> 00:04:42,548
Revisione: hnort
89
00:04:42,578 --> 00:04:45,243
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
90
00:04:45,665 --> 00:04:47,875
Allora, da cosa ti vestirai
quest'anno per Halloween?
91
00:04:47,905 --> 00:04:49,780
Mi vestiro' da allergia alle arachidi.
92
00:04:50,159 --> 00:04:51,472
Grandi novita', ragazzi.
93
00:04:52,106 --> 00:04:53,957
Ho avuto una piccola ispirazione.
94
00:04:53,987 --> 00:04:56,664
La lezione di questa settimana sui
musical non sara' una vera lezione.
95
00:04:57,246 --> 00:04:58,246
E' un musical.
96
00:04:58,276 --> 00:05:00,925
- Ti prego, Evita... ti prego, Evita...
- Il Rocky Horror!
97
00:05:01,906 --> 00:05:03,356
Non l'ho mai visto.
98
00:05:03,863 --> 00:05:05,047
- Signor Schue...
- Si'?
99
00:05:05,077 --> 00:05:08,305
Nonostante ammiri la scelta del musical
piu' controverso degli anni 70,
100
00:05:08,335 --> 00:05:11,293
non crede che i temi adulti potrebbero
essere motivo di controversia?
101
00:05:11,323 --> 00:05:13,860
Infatti! In una scuola del Texas
non hanno potuto fare nemmeno "Rent".
102
00:05:13,890 --> 00:05:16,001
Ci fu una vera rivolta,
dovettero cancellare lo show.
103
00:05:16,031 --> 00:05:17,585
Non e' questo lo scopo dell'arte?
104
00:05:17,615 --> 00:05:22,260
Superare i limiti, fare cose considerate
vietate in nome della liberta' d'espressione?
105
00:05:22,432 --> 00:05:25,561
Ho gia' pensato a tutto. Ho tagliato
alcune delle parti piu' ose'.
106
00:05:25,591 --> 00:05:30,037
E chiedero' il consenso ai vostri genitori
per assicurarmi che siano d'accordo.
107
00:05:30,208 --> 00:05:33,006
E faremo pagare l'ingresso,
108
00:05:33,036 --> 00:05:36,669
useremo il ricavato per pagarci il trasporto
alle nazionali di quest'anno, a New York.
109
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
Ok, parliamo del cast.
110
00:05:40,985 --> 00:05:42,485
Io e Finn faremo Brad e Janet.
111
00:05:43,235 --> 00:05:45,556
E io faro' il tizio sulla
sedia a rotelle, giusto?
112
00:05:45,586 --> 00:05:46,716
Era cio' che pensavo.
113
00:05:46,746 --> 00:05:48,017
E pensavo che Kurt...
114
00:05:48,227 --> 00:05:50,091
- potrebbe interpretare Frank'n'Furter.
- No.
115
00:05:50,121 --> 00:05:52,841
Non ho intenzione di interpretare
un travestito con i tacchi e...
116
00:05:53,090 --> 00:05:55,063
le calze a rete... e col rossetto.
117
00:05:55,093 --> 00:05:57,368
Perche', quel look e' passato di moda?
118
00:05:57,637 --> 00:05:59,675
- Lo faro' io.
- Davvero?
119
00:05:59,981 --> 00:06:01,515
E' tipo il protagonista maschile.
120
00:06:01,525 --> 00:06:05,606
Lo so, ma mi sento piu' sicuro della
mia voce dopo il nostro duetto.
121
00:06:05,855 --> 00:06:09,913
Fantastico! Non c'e' nessun problema.
Ora, mancano i ruoli delle donne,
122
00:06:09,983 --> 00:06:12,444
quindi dovrete condividere i
ruoli di Columbia e Magenta.
123
00:06:12,488 --> 00:06:16,032
E' una procedura standard a Broadway,
servira' a conservare le vostre voci.
124
00:06:16,067 --> 00:06:18,625
A me piacerebbe conservare
te. In un barattolo.
125
00:06:18,660 --> 00:06:21,034
- Nel mio seminterrato.
- Sam...
126
00:06:21,069 --> 00:06:23,088
vorrei che tu recitassi
la parte della Creatura.
127
00:06:23,123 --> 00:06:25,130
- La creatura della Laguna Nera?
- Rocky.
128
00:06:25,165 --> 00:06:28,874
E' come il personaggio di Frankenstein,
ma biondo. Sarai perfetto.
129
00:06:28,909 --> 00:06:31,952
- E' carino come te.
- Ti conviene lavorare sugli addominali.
130
00:06:31,987 --> 00:06:34,836
Stai scherzando? Ci puoi tagliare
il vetro con queste creature.
131
00:06:34,871 --> 00:06:37,232
Non ho problemi di
mostrare il mio corpo.
132
00:06:37,267 --> 00:06:40,123
Ok... sembra proprio che
abbiamo uno spettacolo da fare.
133
00:06:40,158 --> 00:06:41,158
Si'!
134
00:06:42,013 --> 00:06:44,907
Allora, dopo il "Time Warp",
Riff Raff, che sarebbe Kurt,
135
00:06:44,942 --> 00:06:47,842
ci accompagna al laboratorio
di Frank-N-Furter.
136
00:06:48,135 --> 00:06:50,021
Non sto capendo un bel
niente della storia.
137
00:06:50,031 --> 00:06:52,066
E non nel senso figo,
come in "Inception".
138
00:06:52,076 --> 00:06:55,134
Prova e basta, ok? Bene,
poi loro ci tolgono i vestiti bagnati,
139
00:06:55,169 --> 00:06:58,280
e recitiamo il resto della
scena in biancheria intima.
140
00:06:58,315 --> 00:07:00,862
- Aspetta, resto con le mutandine bianche?
- Si'.
141
00:07:01,893 --> 00:07:03,268
Non posso...
142
00:07:03,303 --> 00:07:06,621
stare sul palco, di fronte a tutta la scuola
con le mutande bianche da bambino.
143
00:07:06,631 --> 00:07:09,031
Tutti potranno vedere tutto il mio...
144
00:07:09,333 --> 00:07:12,067
- affare.
- E dai, sara' come stare in piscina.
145
00:07:12,102 --> 00:07:13,915
Metto sempre la maglia in piscina. Io...
146
00:07:13,925 --> 00:07:17,777
dico a tutti che la uso perche' mi
brucio facilmente, ma ascolta...
147
00:07:17,812 --> 00:07:21,962
so di essere uno sportivo,
e che non e' una cosa molto virile, ma...
148
00:07:22,929 --> 00:07:25,379
ma sono molto insicuro sul mio aspetto.
149
00:07:28,124 --> 00:07:29,921
Coraggio. E' solo che...
150
00:07:30,233 --> 00:07:31,930
hai una corporatura diversa.
151
00:07:31,940 --> 00:07:36,340
Io non somiglio a Brittany o Santana,
ma pensi comunque che sia sexy, giusto?
152
00:07:36,503 --> 00:07:38,362
- Si', certo.
- Allora...
153
00:07:38,643 --> 00:07:41,487
tutto quello che devi
fare e' credermi che...
154
00:07:41,522 --> 00:07:43,922
sei il ragazzo piu' sexy della scuola.
155
00:07:44,918 --> 00:07:46,746
- Ok?
- Ok.
156
00:07:48,270 --> 00:07:50,689
Bene. Allora, dopo quella scena,
157
00:07:50,724 --> 00:07:53,033
Frank-N-Furter scendera'
con l'ascensore,
158
00:07:53,068 --> 00:07:56,549
e quando lui scende, noi siamo
spaventati. Potrei svenire.
159
00:07:56,584 --> 00:07:59,618
Forse per due volte.
Sara' la mia mossa drammatica.
160
00:07:59,653 --> 00:08:04,711
E' il primo matrimonio Unitariano
tra scimpanze' nello zoo, da oltre sei anni.
161
00:08:04,746 --> 00:08:07,830
- E noi gli auguriamo ogni bene.
- Oh, si'.
162
00:08:08,382 --> 00:08:12,022
E ora, trotterelliamo
fino a "L'angolo di Sue".
163
00:08:12,057 --> 00:08:14,457
- Ora tocca a te, Sue.
- Grazie, Rod.
164
00:08:14,848 --> 00:08:16,848
Sapete che Halloween e' vicino,
165
00:08:16,883 --> 00:08:20,276
il giorno in cui i genitori incoraggiano
i ragazzini a vestirsi come ragazzine,
166
00:08:20,311 --> 00:08:22,667
e le ragazzine a vestirsi
come delle prostitute,
167
00:08:22,702 --> 00:08:27,083
per andare porta a porta a costringere i
lavoratori americani a dargli cibo gratis.
168
00:08:27,118 --> 00:08:31,597
Sai una cosa, Western Ohio? Abbiamo
perso il vero significato di Halloween.
169
00:08:31,785 --> 00:08:33,004
La paura.
170
00:08:33,039 --> 00:08:35,576
Halloween e' quel magico
giorno dell'anno in cui...
171
00:08:35,611 --> 00:08:37,773
si dice ai bambini che la
loro nonna e' un demone,
172
00:08:37,783 --> 00:08:41,788
che li ha nutriti con carne di ratto
guarnita con croste croccanti di piaghe.
173
00:08:41,823 --> 00:08:43,660
I bambini devono conoscere la paura.
174
00:08:43,695 --> 00:08:45,332
Senza, non sapranno come comportarsi.
175
00:08:45,367 --> 00:08:48,520
Proverebbero a limonare con i grizzly
o a considerare di vivere in Florida.
176
00:08:48,555 --> 00:08:51,301
Quindi, mamme, lasciate stare il
"dolcetto o scherzetto" quest'anno,
177
00:08:51,336 --> 00:08:55,478
mettete a sedere il vostro moccioso e
spiegategli che papa' e' uno zombie affamato,
178
00:08:55,513 --> 00:08:57,578
e prima che uscisse ad
affilare il suo forcone,
179
00:08:57,613 --> 00:09:01,195
ha sussurrato a mammina che
voi sembrate proprio squisiti.
180
00:09:01,961 --> 00:09:04,695
E questo e' il Consiglio di Sue.
181
00:09:04,959 --> 00:09:07,834
Sue... sei come la
ciliegina sulla torta.
182
00:09:08,772 --> 00:09:10,147
Torniamo subito.
183
00:09:21,144 --> 00:09:23,603
Salve, Sue. Sono Barry Jeffries.
E lui e' Tim Stanwick.
184
00:09:23,638 --> 00:09:26,447
Siamo i nuovi manager del
canale locale alla WOHN.
185
00:09:26,482 --> 00:09:29,259
- Le spiace se ci sediamo?
- Ci e' piaciuto "L'angolo di Sue" ieri sera.
186
00:09:29,294 --> 00:09:32,400
- Oh, si'.
- Veniamo dal mondo dei notiziari via cavo.
187
00:09:32,435 --> 00:09:34,045
E abbiamo... delle idee.
188
00:09:34,055 --> 00:09:37,271
Vede, le notizie interessanti si
concentrano sull'informazione.
189
00:09:37,281 --> 00:09:39,981
Ma le notizie eccezionali
si concentrano sulla paura.
190
00:09:39,991 --> 00:09:41,441
Per esempio, Tim?
191
00:09:41,755 --> 00:09:44,865
Hai sentito di quello
sciame di api assassine?
192
00:09:44,900 --> 00:09:49,277
No. Non sarebbe terribile vedere
un'intera citta' invasa da api assassine?
193
00:09:49,312 --> 00:09:53,877
Scusa Tim, hai appena detto "un'intera
citta' invasa da api assassine"?
194
00:09:53,912 --> 00:09:56,299
- Beh, ho solo...
- Ecco la citazione che fa per lei.
195
00:09:56,334 --> 00:09:59,346
E puo' sostituire "api
assassine" con quello che vuole.
196
00:09:59,381 --> 00:10:00,887
- Terroristi!
- Messicani!
197
00:10:00,922 --> 00:10:02,733
Terroristi messicani!
198
00:10:02,768 --> 00:10:07,186
- Formiche!
- Formiche messicane terroriste!
199
00:10:16,287 --> 00:10:18,208
Allora, cosa posso fare per voi?
200
00:10:18,243 --> 00:10:21,276
Qualcuno in questa scuola chiede i
diritti di rappresentazione teatrale
201
00:10:21,311 --> 00:10:25,198
per il Rocky Horror,
come musical di quest'anno.
202
00:10:26,504 --> 00:10:28,817
Suppongo che conosce lo spettacolo.
203
00:10:30,505 --> 00:10:33,614
Da giovane portai mia
sorella a questo spettacolo.
204
00:10:34,005 --> 00:10:38,289
Il pubblico era cosi' arrabbiato che ci
fosse una persona disabile seduta al centro.
205
00:10:38,324 --> 00:10:41,667
Sapete cosa fecero?
Ci tirarono addosso dei toast.
206
00:10:45,344 --> 00:10:47,516
- Volete che lo chiuda?
- No.
207
00:10:47,938 --> 00:10:49,094
No.
208
00:10:49,491 --> 00:10:51,210
Vogliamo che faccia un reportage...
209
00:10:51,245 --> 00:10:55,788
per provare che il piano di secolarizzazione
dei progressisti e' arrivato fin qui,
210
00:10:55,798 --> 00:10:59,279
- nel distretto scolastico di Lima, Ohio.
- Sue...
211
00:10:59,314 --> 00:11:02,364
Gia' riesco a vedere un
Emmy regionale per questo.
212
00:11:03,095 --> 00:11:04,720
Affare fatto?
213
00:11:11,260 --> 00:11:15,057
Bene, Finn e Rachel, posizionatevi.
Voglio iniziare con "Damn it, Janet. "
214
00:11:15,092 --> 00:11:19,146
Non vedo l'ora che Finn si tolga i vestiti,
cosi' tutti vediamo il fuoco che ha sotto.
215
00:11:19,156 --> 00:11:20,078
Di che parli?
216
00:11:20,113 --> 00:11:23,579
Non puoi mangiare ogni giorno "Sloppy
Joe" senza subirne le conseguenze.
217
00:11:23,589 --> 00:11:25,351
E' incredibilmente da maleducate.
218
00:11:25,386 --> 00:11:29,116
Davvero? I ragazzi parlano ogni
giorno alle nostre spalle di noi.
219
00:11:29,151 --> 00:11:31,876
- Ci rendono sempre degli oggetti.
- Non ha tutti i torti.
220
00:11:31,911 --> 00:11:34,986
Gia', prima Artie mi ha chiesto
se puo' fare un'enorme omelette
221
00:11:35,021 --> 00:11:39,271
quando mi stanco delle uova di struzzo
che contrabbando nel mio reggiseno.
222
00:11:39,707 --> 00:11:42,788
Non vedo davvero l'ora di vedere
Sam con il suo slip dorato.
223
00:11:42,823 --> 00:11:44,616
Saro' addominaloso.
224
00:11:44,651 --> 00:11:46,212
- Torniamo alle prove?
- Si'!
225
00:11:46,247 --> 00:11:49,275
Sono d'accordo, si'!
Concentriamoci, ragazzi. Bene.
226
00:11:49,310 --> 00:11:52,906
Riff Raff, Columbia e Magenta,
gruppo uno. Posizionatevi.
227
00:11:52,941 --> 00:11:55,890
Un po' di rock and roll.
228
00:11:56,393 --> 00:11:58,440
# - Ehi, Janet... #
# - Si', Brad? #
229
00:11:59,274 --> 00:12:01,330
# Ho una cosa da dirti. #
230
00:12:01,583 --> 00:12:03,662
"Dammit, Janet", dal musical "The
Rocky Horror Show".
231
00:12:03,672 --> 00:12:05,672
# Mi e' piaciuto molto la... #
232
00:12:06,246 --> 00:12:07,596
# maniera cosi' abile... #
233
00:12:09,132 --> 00:12:11,732
# in cui hai battuto le altre ragazze... #
234
00:12:11,988 --> 00:12:14,248
# nell'accaparrarti il #
# bouquet della sposa #
235
00:12:14,258 --> 00:12:15,408
# Oh, Brad! #
236
00:12:18,525 --> 00:12:21,549
# - Il fiume era profondo, ma ci ho nuotato #
# - Janet #
237
00:12:21,570 --> 00:12:24,630
# - Il futuro e' nostro, pianifichiamolo #
# - Janet #
238
00:12:24,651 --> 00:12:27,659
# - Per favore, non chiedermi di smetterla #
# - Janet #
239
00:12:27,689 --> 00:12:30,932
# Ho una cosa da dire #
# ed e': accidenti, Janet... #
240
00:12:30,962 --> 00:12:32,080
# ti amo #
241
00:12:34,559 --> 00:12:37,427
# - La strada era lunga, ma l'ho percorsa #
# - Janet #
242
00:12:37,457 --> 00:12:40,473
# - Hai attizzato un incendio nel mio cuore #
# - Janet #
243
00:12:40,494 --> 00:12:43,696
# - Se c'e' qualcuno pazzo per te, sono io #
# - Janet #
244
00:12:43,717 --> 00:12:46,967
# Ho una cosa da dire #
# ed e': accidenti, Janet... #
245
00:12:46,994 --> 00:12:48,112
# ti amo #
246
00:12:50,755 --> 00:12:52,905
# Ecco un anello per dimostrare #
247
00:12:52,935 --> 00:12:54,951
# che non sto scherzando #
248
00:12:56,924 --> 00:12:59,559
# Ci sono tre modi in cui l'amore #
249
00:12:59,610 --> 00:13:00,960
# puo' crescere #
250
00:13:03,013 --> 00:13:04,533
# E sono: buono #
251
00:13:04,563 --> 00:13:06,489
# cattivo o mediocre #
252
00:13:08,722 --> 00:13:10,993
# Oh, J-A-N-E-T, #
253
00:13:11,013 --> 00:13:12,766
# ti amo cosi' tanto #
254
00:13:14,595 --> 00:13:18,305
# - E' piu' bello di quello di Betty Munroe #
# - Oh, Brad #
255
00:13:18,325 --> 00:13:21,335
# - Ora siamo fidanzati e sono cosi' felice #
# - Oh, Brad #
256
00:13:21,357 --> 00:13:24,205
# - Che tu abbia conosciuto mamma e papa' #
# - Oh, Brad #
257
00:13:24,225 --> 00:13:27,388
# Ho una cosa da dire #
# ed e': Brad, anch'io #
258
00:13:27,418 --> 00:13:28,968
# sono pazza di te #
259
00:13:33,197 --> 00:13:37,110
Cosa ti ha fatto pensare di poter fare
questo show senza che io lo sapessi?
260
00:13:37,991 --> 00:13:39,341
Non l'ho pensato.
261
00:13:39,351 --> 00:13:42,084
Speravo di riuscire a tenerti lontana finche'
sarebbe stato troppo tardi per fermarci.
262
00:13:42,094 --> 00:13:44,044
Chi dice che voglio fermarvi?
263
00:13:44,097 --> 00:13:47,547
Mi piace come il Rocky Horror
cerchi di superare i limiti.
264
00:13:48,271 --> 00:13:49,559
Non ti opporrai?
265
00:13:49,589 --> 00:13:50,589
Forse no.
266
00:13:51,170 --> 00:13:52,924
Voglio solo farne parte, Will.
267
00:13:52,954 --> 00:13:54,654
L'arte e' importante.
268
00:13:56,912 --> 00:13:58,612
Va bene. Unisciti a noi.
269
00:13:59,140 --> 00:14:00,691
Fai la parte del criminologo.
270
00:14:00,711 --> 00:14:03,961
- Ci serve qualcuno con autorita'. Perfetto.
- Andata.
271
00:14:04,166 --> 00:14:05,818
- Proviamo stasera.
- Fantastico.
272
00:14:05,848 --> 00:14:07,998
Dammi il tempo di fare dei cambi.
273
00:14:08,054 --> 00:14:10,679
- Come, scusa?
- Si', lo dice proprio qui nel mio contratto
274
00:14:10,699 --> 00:14:12,532
che devo approvare il copione.
275
00:14:12,542 --> 00:14:14,144
Fossi in te non mi opporrei, Will.
276
00:14:14,164 --> 00:14:16,014
Sono un pubblico ufficiale.
277
00:14:16,140 --> 00:14:17,990
Ci vediam sul palco, amico.
278
00:14:23,375 --> 00:14:24,828
{6}IL DOLORE E' PASSEGGERO
279
00:14:23,876 --> 00:14:25,153
Settantacinque...
280
00:14:25,184 --> 00:14:26,184
Pollo,
281
00:14:26,288 --> 00:14:27,288
albume,
282
00:14:27,373 --> 00:14:29,023
pesce... niente salmone,
283
00:14:29,065 --> 00:14:31,569
fiocchi d'avena, riso integrale,
ma non dopo le sei di sera.
284
00:14:31,792 --> 00:14:33,842
Niente burro o olio e niente...
285
00:14:33,910 --> 00:14:35,160
bibite gassate.
286
00:14:35,724 --> 00:14:37,124
Mangi solo quello?
287
00:14:38,155 --> 00:14:39,800
Non ci sono scorciatoie per essere sexy.
288
00:14:39,810 --> 00:14:41,260
E' vero, accidenti.
289
00:14:41,341 --> 00:14:44,381
Non lo so, amico, non ho mai
pensato a queste cose. Cioe',
290
00:14:44,584 --> 00:14:46,598
siamo ragazzi. Da quando e' importante?
291
00:14:46,618 --> 00:14:48,594
Personalmente, do la colpa a Internet.
292
00:14:48,625 --> 00:14:51,316
Da quando ci si trova il porno, le donne
possono guardarlo senza dover fare
293
00:14:51,346 --> 00:14:53,506
quel viaggio imbarazzante in videoteca.
294
00:14:53,536 --> 00:14:57,440
Il porno, ha alterato la chimica del
cervello femminile, rendendole piu' uomini.
295
00:14:57,471 --> 00:14:59,898
E percio', ci preoccupiamo
di piu' per i nostri corpi.
296
00:14:59,928 --> 00:15:03,800
Ma non diventa estenuante pensare a cosa
mangi, allenarti come un matto?
297
00:15:03,851 --> 00:15:04,851
No.
298
00:15:05,317 --> 00:15:07,182
Cioe', se manco un allenamento...
299
00:15:07,212 --> 00:15:10,587
o mangio un hot dog, mi odio per
qualche giorno, ma il fatto e' che...
300
00:15:10,618 --> 00:15:12,318
se voglio essere fico...
301
00:15:13,055 --> 00:15:16,255
se voglio stare con Quinn,
devo badare al mio fisico.
302
00:15:16,521 --> 00:15:20,671
Se vai sul palco e sembri l'omino
della Michelin, non resterai popolare.
303
00:15:21,121 --> 00:15:22,971
Dai, facciamo i piegamenti.
304
00:15:29,496 --> 00:15:32,242
Magari e' per questo che Sue
e' sempre stata cosi' prepotente.
305
00:15:32,263 --> 00:15:34,863
In realta', vuole solo
esserne partecipe.
306
00:15:38,897 --> 00:15:39,897
Senti...
307
00:15:40,336 --> 00:15:43,086
Non voglio oltrepassare
i miei limiti qui...
308
00:15:43,478 --> 00:15:45,218
ma mi serve davvero il tuo aiuto.
309
00:15:45,248 --> 00:15:49,163
Devo trovare tutti questi costumi, e
nessuno conosce il Rocky Horror quanto te.
310
00:15:50,991 --> 00:15:54,841
Non lo so, ti dispiacerebbe salire
a bordo come la mia costumista?
311
00:15:55,035 --> 00:15:56,335
Parli sul serio?
312
00:15:56,849 --> 00:15:58,249
Non scherzi, vero?
313
00:15:58,410 --> 00:16:00,510
Mi piacerebbe molto! Moltissimo!
314
00:16:00,694 --> 00:16:02,286
Beh, ci sara' un sacco da fare,
315
00:16:02,311 --> 00:16:06,208
- e passeremo molto tempo insieme.
- Si', e' un sogno che diventa realta'!
316
00:16:06,238 --> 00:16:09,076
Cioe', fare da costumista e' un
sogno, non passare molto tempo...
317
00:16:09,096 --> 00:16:13,120
Non che passare molto tempo non
lo sia, ma... E' per Carl... Io ho Carl.
318
00:16:13,165 --> 00:16:14,165
Si', Carl.
319
00:16:14,188 --> 00:16:15,188
Lo so.
320
00:16:15,891 --> 00:16:19,820
Signor Shue? I miei hanno letto il copione,
e mi fanno ritirare dal Rocky Horror.
321
00:16:20,084 --> 00:16:21,084
Cosa?
322
00:16:21,574 --> 00:16:23,053
Voglio veramente farlo, ma...
323
00:16:23,084 --> 00:16:25,734
a loro non sta bene
che mi vesta da trans.
324
00:16:25,990 --> 00:16:27,500
Mi dispiace deluderla, ma...
325
00:16:27,521 --> 00:16:28,821
mi chiamo fuori.
326
00:16:34,913 --> 00:16:38,764
Becky... questo e' il miglior costume
di Halloween che abbia mai visto.
327
00:16:38,795 --> 00:16:39,995
Grazie, coach.
328
00:16:40,591 --> 00:16:42,091
Manca solo una cosa.
329
00:16:42,612 --> 00:16:44,412
Cerca dei grassoni e urlagli contro.
330
00:16:44,963 --> 00:16:47,398
Becky, al prossimo Halloween,
quando ti vestirai come me,
331
00:16:47,408 --> 00:16:51,308
dovrai stringere tra le mani un
Emmy locale brillante e splendente.
332
00:16:56,217 --> 00:16:58,217
Sue, ho delle cattive notizie.
333
00:16:58,234 --> 00:16:59,734
Abbiamo perso Frank-N-Furter e...
334
00:16:59,744 --> 00:17:01,143
non trovo un sostituto.
335
00:17:01,991 --> 00:17:03,741
Il musical e' cancellato.
336
00:17:08,800 --> 00:17:11,405
Si', e' carino, va bene.
Guarda questo. Vedi?
337
00:17:11,435 --> 00:17:12,865
Dovro' infilarmi qui dentro.
338
00:17:12,895 --> 00:17:16,140
Sono fatti di mutandine di
latex, quindi si vede tutto.
339
00:17:16,170 --> 00:17:17,893
- Guarda.
- Portate i vostri disgustosi,
340
00:17:17,914 --> 00:17:19,515
perversi giochini sessuali
341
00:17:19,525 --> 00:17:22,048
- fuori da questa scuola!
- No, no, no, Sue, non e' come sembra...
342
00:17:22,066 --> 00:17:25,644
Avrei dovuto capirlo. Quelli che si vestono
da bibliotecari... tutti sesso-dipendenti.
343
00:17:25,674 --> 00:17:27,174
Scusi. E tu sei... ?
344
00:17:27,263 --> 00:17:28,263
Oh, ok.
345
00:17:28,591 --> 00:17:31,682
Carl, ti presento Sue. Sue,
questo e' Carl, il mio ragazzo.
346
00:17:31,712 --> 00:17:32,712
Sue...
347
00:17:33,162 --> 00:17:34,162
come stai?
348
00:17:35,682 --> 00:17:39,501
Ok. Stavo mostrando ad Emma il mio costume
di Halloween. Siamo entrambi abbastanza...
349
00:17:39,519 --> 00:17:42,479
- fan del Rocky Horror. Beh... Gia'!
- Abbastanza? Abbastanza?
350
00:17:42,499 --> 00:17:43,584
Ma per favore!
351
00:17:43,602 --> 00:17:45,589
Carl sa i testi di tutte le canzoni.
352
00:17:45,619 --> 00:17:47,453
- Tutte. Beh,
- Ha pure una voce fantastica.
353
00:17:47,483 --> 00:17:49,983
- per un dentista.
- Per un dentista...
354
00:17:53,005 --> 00:17:54,005
Stai bene?
355
00:17:55,336 --> 00:17:57,860
Si', Carl, e' solo che
il mio cuore si sta...
356
00:17:57,890 --> 00:17:59,411
spezzando un pochino.
357
00:17:59,441 --> 00:18:02,359
Non sono sicura se sapete questo di me,
ma sono una grande sostenitrice...
358
00:18:02,385 --> 00:18:04,322
delle discipline
artistiche a scuola e...
359
00:18:04,332 --> 00:18:06,010
beh, anche in questa scuola...
360
00:18:06,109 --> 00:18:08,118
cavolo, stiamo fallendo, e...
361
00:18:08,218 --> 00:18:11,256
Sa, quando i ragazzi non hanno le discipline
artistiche cominciano a drogarsi e...
362
00:18:11,352 --> 00:18:13,566
la droga comporta la
perdita dei denti, e...
363
00:18:14,141 --> 00:18:16,991
Siete pronti per una
statistica agghiacciante?
364
00:18:17,204 --> 00:18:20,590
Il 70 per cento dei denti in
questa scuola e' di legno.
365
00:18:20,890 --> 00:18:22,310
Il 70 per cento?
366
00:18:23,062 --> 00:18:24,845
C'e' qualcosa che posso fare?
367
00:18:27,670 --> 00:18:28,780
Non capisco.
368
00:18:29,108 --> 00:18:32,224
Beh, voi avete un buco da riempire
e io voglio aiutarvi a riempirlo.
369
00:18:32,323 --> 00:18:33,910
- Sborone.
- Santana!
370
00:18:35,410 --> 00:18:37,130
Beh, sai...
371
00:18:37,211 --> 00:18:39,159
Non e' che posso darti una parte cosi'.
372
00:18:39,169 --> 00:18:40,819
Dovrai fare un provino.
373
00:18:40,836 --> 00:18:44,181
Mi sembra giusto, ma ho bisogno di
una donna per cui cantare. Ems?
374
00:18:44,191 --> 00:18:45,195
Ok.
375
00:18:46,060 --> 00:18:47,910
"Hot patootie", si bemolle.
376
00:18:47,920 --> 00:18:52,313
"Hot Patootie", dal musical
"Rocky Horror Picture Show"
377
00:18:54,326 --> 00:18:57,037
# Cos'e' successo ai sabati sera #
378
00:18:57,205 --> 00:18:59,520
# Quando ti mettevi in #
# tiro e ti sentivi bene #
379
00:18:59,670 --> 00:19:02,370
# Non e' la stessa cosa da #
# quando una luce cosmica #
380
00:19:02,619 --> 00:19:04,025
# E' entrata nella mia vita #
381
00:19:04,100 --> 00:19:05,707
# Pensavo fosse divina #
382
00:19:05,930 --> 00:19:08,340
# Me ne andavo in giro con #
# una ragazza che ci stava #
383
00:19:08,489 --> 00:19:11,230
# E ascoltavo la musica alla radio #
384
00:19:11,379 --> 00:19:14,160
# Un sassofono suonava su #
# un programma di rock'n'roll #
385
00:19:14,324 --> 00:19:19,031
# Salivi sul sedile posteriore #
# Ci divertivamo un sacco #
386
00:19:19,232 --> 00:19:21,426
# Bellezza, che Dio mi benedica #
387
00:19:21,870 --> 00:19:24,370
# Mi piace troppo il rock'n'roll #
388
00:19:25,056 --> 00:19:27,230
# Bellezza, che Dio mi benedica #
389
00:19:27,765 --> 00:19:30,090
# Mi piace troppo il rock'n'roll #
390
00:19:38,867 --> 00:19:40,273
Forza!
# Mi girava la testa #
391
00:19:40,348 --> 00:19:41,780
# Per il profumo che sentivo #
392
00:19:41,934 --> 00:19:44,746
# Le mani quasi mi tremavano con #
# la sua cintura di plastica bianca #
393
00:19:44,869 --> 00:19:47,720
# Assaggiai il suo rossetto rosa #
# e fu allora che mi sciolsi #
394
00:19:47,831 --> 00:19:50,944
# Mi sussurro' nell'orecchio che #
# quella notte sarebbe stata mia #
395
00:19:51,065 --> 00:19:53,400
# Torna davanti, metti #
# dell'olio per capelli #
396
00:19:53,450 --> 00:19:56,390
# Buddy Holly cantava la #
# sua ultima canzone #
397
00:19:56,520 --> 00:19:59,230
# Abbracciato alla tua ragazza #
# provavi a seguire le parole #
398
00:19:59,399 --> 00:20:04,018
# Ti sentivi alla grande #
# Ti divertivi un sacco #
399
00:20:04,345 --> 00:20:06,540
# Bellezza, che Dio mi benedica #
400
00:20:06,920 --> 00:20:09,350
# Mi piace troppo il rock'n'roll #
401
00:20:10,056 --> 00:20:12,360
# Bellezza, che Dio mi benedica #
402
00:20:12,815 --> 00:20:15,320
# Mi piace troppo il rock'n'roll #
403
00:20:21,836 --> 00:20:23,890
# Bellezza, che Dio mi benedica #
404
00:20:24,505 --> 00:20:26,930
# Mi piace troppo il rock'n'roll #
405
00:20:27,611 --> 00:20:30,021
# Bellezza, che Dio mi benedica #
406
00:20:30,335 --> 00:20:33,021
# Mi piace troppo il rock'n'roll #
407
00:20:33,686 --> 00:20:36,015
# Bellezza, che Dio mi benedica #
408
00:20:36,216 --> 00:20:38,749
# Mi piace troppo il rock'n'roll #
409
00:20:39,226 --> 00:20:41,480
# Bellezza, che Dio mi benedica #
410
00:20:41,946 --> 00:20:44,370
# Mi piace troppo il rock'n'roll #
411
00:20:54,691 --> 00:20:56,371
No, no, no, no,
un momento, un momento.
412
00:20:56,421 --> 00:20:58,161
- Questo non funziona.
- Prego?
413
00:20:58,237 --> 00:21:01,479
Per andare avanti con questo musical ci
serve un Frank-n-furter, non un Eddie.
414
00:21:01,580 --> 00:21:03,950
Eddie e' stato tagliato
nella mia versione.
415
00:21:04,331 --> 00:21:05,461
Sue ha ragione.
416
00:21:05,624 --> 00:21:08,492
Se vuoi cantare con noi,
fai un numero di Frank-n-furter.
417
00:21:08,679 --> 00:21:11,758
Beh, mi spiace, fratello, ma penso che sia
meglio indossare il corsetto di Frankie
418
00:21:11,876 --> 00:21:14,354
nella privacy della tua casa.
La cosa mi stuzzica...
419
00:21:14,462 --> 00:21:17,015
Ma non pensi che sia un po'
inappropriato per il musical del liceo?
420
00:21:17,066 --> 00:21:19,972
Voglio dire, se faccio Eddie, almeno non
dovro' strofinarmi addosso agli studenti.
421
00:21:20,066 --> 00:21:21,945
Sai, Eddie e' un ruolo importante.
422
00:21:22,008 --> 00:21:25,321
Se lo facessi io, dimostrerei il mio
sostegno alle discipline artistiche.
423
00:21:25,939 --> 00:21:28,535
- Mi stai dicendo come dirigere il mio show?
- Will, Will...
424
00:21:28,605 --> 00:21:29,735
Signor Shue...
425
00:21:31,442 --> 00:21:34,130
Io vorrei interpretare Frank-n-furter.
426
00:21:34,862 --> 00:21:37,598
Stavo rileggendo il
copione ieri e lui dice:
427
00:21:37,849 --> 00:21:39,490
"Non sognatelo, siatelo".
428
00:21:39,936 --> 00:21:42,513
E il mio sogno e' avere un ruolo da
protagonista, per cui ho pensato
429
00:21:42,589 --> 00:21:43,608
perche' non io?
430
00:21:43,658 --> 00:21:46,068
Voglio dire, sarei
supersexy in quel vestito.
431
00:21:46,143 --> 00:21:49,895
E posso reinterpretare un po' questo
numero, renderlo piu' moderno.
432
00:21:51,509 --> 00:21:53,787
Mi piacerebbe avere una
chance, Signor Shue.
433
00:21:53,950 --> 00:21:57,068
Ottimo, Will. Hai preso due
piccioni con una fava oggi.
434
00:21:57,144 --> 00:21:59,805
Congratulazioni,
ora hai un Frank-n-furter
435
00:21:59,905 --> 00:22:01,166
e un Eddie.
436
00:22:01,267 --> 00:22:02,566
Grandioso.
437
00:22:11,039 --> 00:22:13,580
Sei pronta per la prima prova generale?
438
00:22:14,168 --> 00:22:16,300
Ok, ragazzi. Ai vostri posti!
439
00:22:20,525 --> 00:22:21,939
Ah, signor Shue?
440
00:22:23,895 --> 00:22:26,255
So che dovrei essere in mutande
in questa scena e la cosa...
441
00:22:26,355 --> 00:22:27,861
mi va benissimo.
442
00:22:28,110 --> 00:22:31,262
Pensavo di farlo direttamente la
sera dello show, se per lei va bene.
443
00:22:33,276 --> 00:22:38,276
Professoressa Pillsbury, non e' che per
caso potrei mettermi tipo un bermuda?
444
00:22:38,635 --> 00:22:40,606
Questi sono davvero corti. Ho paura che...
445
00:22:41,158 --> 00:22:42,776
- rotoli fuori qualcosa.
- Beh...
446
00:22:42,786 --> 00:22:45,246
Ne prendo nota. Non ci
possiamo fermare, ragazzi.
447
00:22:45,256 --> 00:22:47,856
E' una prova generale.
Forza, continuiamo.
448
00:22:48,209 --> 00:22:49,866
E... Azione!
449
00:22:49,941 --> 00:22:52,010
Oh, Brad, andiamo via da qui.
450
00:22:52,060 --> 00:22:55,634
Ho freddo, sono bagnata e ho paura.
451
00:22:55,680 --> 00:22:58,177
Ci sono io qui. Non c'e'
niente di cui preoccuparsi.
452
00:22:58,948 --> 00:23:01,609
"Sweet transvestite", dal musical
"The Rocky Horror Show"
453
00:23:01,760 --> 00:23:03,801
# Come va? #
454
00:23:04,048 --> 00:23:05,981
# Vedo che avete conosciuto #
455
00:23:06,067 --> 00:23:08,515
# Il mio fedele aiutante #
456
00:23:09,303 --> 00:23:12,190
# E' solo un po' giu' #
457
00:23:12,341 --> 00:23:14,522
# Perche', quando avete bussato, #
458
00:23:15,046 --> 00:23:17,482
# pensava foste il gelataio #
459
00:23:19,321 --> 00:23:21,255
# Non fatevi scioccare #
460
00:23:21,781 --> 00:23:23,739
# Dal mio aspetto #
461
00:23:23,789 --> 00:23:26,801
# Non giudicate un #
# libro dalla copertina #
462
00:23:28,145 --> 00:23:30,282
# Non sono un granche' come ragazza #
463
00:23:30,393 --> 00:23:31,715
# alla luce del giorno #
464
00:23:31,790 --> 00:23:35,456
# Ma di notte sono una grande amante #
465
00:23:35,995 --> 00:23:39,648
# Sono solo un dolce travestito #
466
00:23:40,775 --> 00:23:43,956
# di Pecclamorosa, #
467
00:23:44,102 --> 00:23:46,839
# Transylvania #
468
00:23:49,169 --> 00:23:51,971
- # Perche' non rimanete per la notte #
- # Notte #
469
00:23:52,734 --> 00:23:54,528
- # O solo per un boccone #
- # Un boccone #
470
00:23:54,762 --> 00:23:58,023
# Posso mostrarvi la mia #
# ossessione preferita. #
471
00:23:58,490 --> 00:24:00,931
# Ho creato un uomo #
472
00:24:00,961 --> 00:24:03,177
# Biondo ed abbronzato #
473
00:24:03,207 --> 00:24:06,986
# Ed e' fantastico per #
# alleviarmi la tensione #
474
00:24:07,016 --> 00:24:11,682
# Sono solo un dolce travestito #
# Dolce travestito #
475
00:24:11,712 --> 00:24:14,837
# di Pecclamorosa, #
476
00:24:15,130 --> 00:24:18,665
# Transylvania #
477
00:24:20,404 --> 00:24:23,724
# Sono solo un dolce travestito #
478
00:24:24,994 --> 00:24:30,345
# di Pecclamorosa, #
# Transylvania. #
479
00:24:35,287 --> 00:24:37,494
# Quindi, salite in laboratorio... #
480
00:24:38,900 --> 00:24:41,439
# e vedrete cosa c'e' sul tavolo #
481
00:24:42,591 --> 00:24:45,791
# Vi vedo tremare pregustando #
# cosa vi aspe... #
482
00:24:47,513 --> 00:24:49,292
# - ...Ta! #
# - ...Ta! #
483
00:24:49,681 --> 00:24:51,751
# Ma forse la colpa #
484
00:24:52,669 --> 00:24:54,872
# non e' della pioggia #
485
00:24:55,540 --> 00:24:58,177
# Cosi' eliminero' la causa... #
486
00:25:01,361 --> 00:25:04,154
# Ma non il sintomo! #
487
00:25:14,140 --> 00:25:16,814
- Questa si' che e' un'entrata!
- Signor regista,
488
00:25:17,031 --> 00:25:18,671
dovevo abbattere quel muro, vero?
489
00:25:18,701 --> 00:25:20,624
Sei in anticipo di due atti, Carl.
490
00:25:20,654 --> 00:25:23,183
Dovevi fare irruzione
alla scena della cena.
491
00:25:23,925 --> 00:25:27,034
Beh, in realta' mi sentivo di
entrare piu' in questa scena.
492
00:25:27,246 --> 00:25:30,156
Davvero dei buoni,
buoni istinti interessanti.
493
00:25:31,093 --> 00:25:32,824
Bravo, Carl, bravo.
494
00:25:36,966 --> 00:25:37,693
Will?
495
00:25:38,012 --> 00:25:39,740
Ho saputo che volevi vedermi.
496
00:25:39,770 --> 00:25:41,565
Abbiamo un problema con lo spettacolo.
497
00:25:41,595 --> 00:25:43,626
- Si tratta di Carl.
- Davvero?
498
00:25:44,857 --> 00:25:47,826
- Credevo fosse perfetto.
- Sono d'accordo, ma...
499
00:25:49,115 --> 00:25:51,137
Quanto ha detto durante l'audizione
500
00:25:51,673 --> 00:25:53,919
mi sta tormentando. Ha ragione.
501
00:25:54,408 --> 00:25:57,973
Alcune di queste parti sono troppo mature
per essere interpretate dai ragazzi.
502
00:25:58,490 --> 00:26:01,419
Beh, devo dargli ragione.
Sai? Specialmente Sam.
503
00:26:01,449 --> 00:26:03,849
Sam, giusto? Sembrava cosi' a disagio.
504
00:26:03,879 --> 00:26:05,872
- Gia'.
- Quindi ci ho parlato.
505
00:26:06,244 --> 00:26:10,068
- C'e' qualcosa che non va con il mio corpo?
- Il tuo corpo va bene, Sam, ma francamente
506
00:26:10,306 --> 00:26:13,502
penso che il ruolo sia un tantino
ose' per uno studente.
507
00:26:15,091 --> 00:26:16,678
Mi sono sentito un po'...
508
00:26:17,669 --> 00:26:18,939
in imbarazzo.
509
00:26:19,720 --> 00:26:21,242
E chi fara' Rocky?
510
00:26:23,490 --> 00:26:25,931
- Immagino che dovro' farlo io.
- Scusami?
511
00:26:26,712 --> 00:26:29,386
Ho pensato che se Carl
puo' fare Eddie, allora...
512
00:26:29,642 --> 00:26:31,012
io posso fare Rocky.
513
00:26:31,712 --> 00:26:35,452
Il problema e' che non conosco
cosi' bene il libretto come te,
514
00:26:35,482 --> 00:26:37,962
e mi servirebbe il tuo
aiuto per provare.
515
00:26:39,642 --> 00:26:42,845
Ma... sei sicuro sia una buona idea?
516
00:26:42,875 --> 00:26:45,931
Cioe', saresti un fantastico
Rocky, sei davvero molto...
517
00:26:46,185 --> 00:26:49,173
attraente, cioe', in salute,
ma voglio dire, sei un insegnante.
518
00:26:49,203 --> 00:26:51,048
Ed e' per questo che dovrei farlo.
519
00:26:51,078 --> 00:26:53,883
Darebbe allo spettacolo un
po' piu' di credibilita'.
520
00:26:54,544 --> 00:26:57,415
Quindi, pensi di potermi aiutare?
521
00:26:57,630 --> 00:27:00,739
Devo poter fare "Touch-a, touch me"
per le prove di domani.
522
00:27:03,841 --> 00:27:05,247
- Si', ok.
- Ok.
523
00:27:08,802 --> 00:27:11,536
Beh, immagino che se
vuoi cominciare laggiu',
524
00:27:11,566 --> 00:27:14,358
- io partiro' da qui.
- Si', bene, benissimo.
525
00:27:14,388 --> 00:27:17,736
Ora immagina che siamo da soli,
526
00:27:17,766 --> 00:27:20,223
- nel laboratorio di Frank-n-furter...
- Ok.
527
00:27:21,007 --> 00:27:23,499
"Touch-a, touch-a, touch me",
dal musical "The Rocky Horror Show"
528
00:27:23,529 --> 00:27:26,361
# Mi sentivo esausta #
529
00:27:27,884 --> 00:27:29,642
# Non potevo resistergli #
530
00:27:31,087 --> 00:27:35,286
# Avevo solo baciato prima d'ora... #
531
00:27:36,673 --> 00:27:38,236
- Vuoi dire che lei...
- Gia'.
532
00:27:38,266 --> 00:27:42,142
# Non credevo servisse a nulla #
533
00:27:42,172 --> 00:27:45,560
# sudare poi cosi' tanto #
534
00:27:45,872 --> 00:27:49,486
# Portava solo guai e... #
535
00:27:50,091 --> 00:27:51,947
# e brutte irritazioni #
536
00:27:52,435 --> 00:27:54,798
# Ora voglio solo sapere #
537
00:27:55,619 --> 00:27:58,294
# come si va avanti #
538
00:27:58,529 --> 00:28:01,576
# Ho assaporato il sangue #
# e ne voglio ancora #
539
00:28:01,966 --> 00:28:04,115
# Ancora, ancora, ancora #
540
00:28:04,408 --> 00:28:07,357
# Non faro' la minima resistenza #
541
00:28:07,387 --> 00:28:09,954
# Voglio andare fino in fondo #
542
00:28:10,306 --> 00:28:13,216
# Ho un prurito da grattare #
543
00:28:13,246 --> 00:28:15,658
# Ho bisogno d'aiuto #
544
00:28:15,688 --> 00:28:18,490
# Tocca, tocca, tocca-toccami #
545
00:28:18,763 --> 00:28:21,400
# Voglio sporcarmi un po' #
546
00:28:21,430 --> 00:28:24,251
# Eccitami, fammi fremere, appagami #
547
00:28:24,281 --> 00:28:26,908
# Creatura della notte #
548
00:28:31,710 --> 00:28:34,288
# E se qualcosa fa capolino #
549
00:28:34,874 --> 00:28:37,589
# mentre sei in posa #
550
00:28:37,619 --> 00:28:40,851
# Ti ungero' per bene e ti butto giu' #
551
00:28:40,881 --> 00:28:43,468
# Giu', giu', giu' #
552
00:28:43,498 --> 00:28:46,359
# Ed e' solo una piccola parte #
553
00:28:46,886 --> 00:28:49,835
# dell'attrazione principale #
554
00:28:49,865 --> 00:28:52,433
# Ho bisogno di un amichetto gentile #
555
00:28:52,628 --> 00:28:55,109
# E ho bisogno di azione #
556
00:28:55,139 --> 00:28:57,570
# Tocca, tocca, tocca-toccami #
557
00:28:57,902 --> 00:29:00,499
# Voglio sporcarmi un po' #
558
00:29:00,695 --> 00:29:03,331
# Eccitami, fammi fremere, appagami #
559
00:29:03,361 --> 00:29:05,910
# Creatura della notte #
560
00:29:06,202 --> 00:29:08,702
# Tocca, tocca, tocca-toccami #
561
00:29:08,732 --> 00:29:11,242
# Voglio sporcarmi un po' #
562
00:29:11,691 --> 00:29:14,191
# Eccitami, fammi fremere, appagami #
563
00:29:14,562 --> 00:29:17,218
# Creatura della notte #
564
00:29:17,248 --> 00:29:19,738
# Tocca, tocca, tocca-toccami #
565
00:29:19,933 --> 00:29:22,765
# Voglio sporcarmi un po' #
566
00:29:22,795 --> 00:29:25,128
# Eccitami, fammi fremere, appagami #
567
00:29:25,480 --> 00:29:28,156
# Creatura della notte #
568
00:29:28,507 --> 00:29:30,499
# Creatura della notte #
569
00:29:31,105 --> 00:29:33,273
# Creatura della notte #
570
00:29:33,917 --> 00:29:36,046
# Creatura della notte #
571
00:29:36,808 --> 00:29:39,210
# Creatura della notte #
572
00:29:39,620 --> 00:29:41,554
# Creatura della notte #
573
00:29:42,335 --> 00:29:44,406
# Creatura della notte #
574
00:29:44,796 --> 00:29:46,964
# Creatura della notte #
575
00:29:47,824 --> 00:29:50,480
# Creatura della notte #
576
00:30:11,109 --> 00:30:14,040
- Ce l'avrei fatta. Non era poi tanto.
- Gia', certo.
577
00:30:14,075 --> 00:30:17,202
- Dove sei stato? Sei in ritardo.
- Scusa. **Mi sono distratto.
578
00:30:17,237 --> 00:30:18,988
Non faccio piu' Rocky.
579
00:30:19,440 --> 00:30:21,238
Stai scherzando. Chi lo fa?
580
00:30:21,698 --> 00:30:22,977
Il signor Shue.
581
00:30:23,731 --> 00:30:27,249
Ho rovinato tutto. Non avrei dovuto
essere cosi' esigente per il mio costume.
582
00:30:27,284 --> 00:30:28,429
E solo che mi sento...
583
00:30:28,464 --> 00:30:31,935
come se avessi rotoli di ciccia che
mi escono da quei pantaloni dorati.
584
00:30:31,970 --> 00:30:33,818
Ma se sei in perfetta forma.
585
00:30:34,080 --> 00:30:36,608
Aspetta, ho detto che non sono a
mio agio con le mutande bianche,
586
00:30:36,618 --> 00:30:38,277
quindi vuol dire che saro' sostituito?
587
00:30:38,312 --> 00:30:40,986
No, non preoccuparti. La parte di "Brad"
non si basa sulla prestanza fisica,
588
00:30:41,021 --> 00:30:45,400
ma sulla fiducia in se stessi e nel proprio
aspetto, per quanto sfigati si appaia.
589
00:30:45,410 --> 00:30:47,867
Quel tipo e' proprio
fico a non essere fico.
590
00:30:48,259 --> 00:30:50,107
Si', pero' io non sono cosi'.
591
00:30:50,462 --> 00:30:53,280
- Ho iniziato a farmi la doccia vestito.
- Senti, smettila di buttarti giu', ok?
592
00:30:53,315 --> 00:30:56,244
Sii te stesso e diventerai attraente.
593
00:30:56,279 --> 00:30:57,304
Gia'.
594
00:30:58,493 --> 00:31:00,038
Si', ha ragione.
595
00:31:02,389 --> 00:31:04,436
Non ho bisogno di nascondermi
dietro ai miei muscoli come fai tu.
596
00:31:04,471 --> 00:31:05,471
Fantastico.
597
00:31:06,337 --> 00:31:07,337
Credo.
598
00:31:07,372 --> 00:31:08,731
Mi stai insultando?
599
00:31:09,149 --> 00:31:10,300
Dove vai?
600
00:31:11,265 --> 00:31:13,983
A far vedere a tutti quanto
sono fico e attraente.
601
00:31:18,801 --> 00:31:20,313
Oh, wow.
602
00:31:21,145 --> 00:31:23,734
Accidenti a quei Cool Ranch Doritos!
603
00:31:23,923 --> 00:31:26,973
Eddie... l'ho visto.
604
00:31:27,306 --> 00:31:28,292
Eddie.
605
00:31:28,327 --> 00:31:31,124
Cosa sa di Eddie, dottor Scott?
606
00:31:31,483 --> 00:31:34,166
Si da' il caso che ne sappia
un bel po' di molte cose.
607
00:31:34,201 --> 00:31:35,201
Vede...
608
00:31:35,472 --> 00:31:37,437
In effetti Eddie e' mio...
609
00:31:37,472 --> 00:31:38,472
nipote.
610
00:31:38,689 --> 00:31:40,048
Questo spettacolo e' tremendo.
611
00:31:40,083 --> 00:31:41,933
Battuta di Finn: "Dottor Scott!"
612
00:31:41,968 --> 00:31:43,582
- Janet!
- Dottor Scott!
613
00:31:43,617 --> 00:31:44,467
Battuta di Finn: "Janet!"
614
00:31:44,502 --> 00:31:46,408
E' cosi' noioso che mi sono
appena fatta un micro-sonno.
615
00:31:46,443 --> 00:31:47,736
- Brad!
- Rocky!
616
00:31:48,453 --> 00:31:50,475
- Janet.
- Dottor Scott!
617
00:31:50,840 --> 00:31:52,142
Faccio sempre Finn: "Janet!"
618
00:31:52,177 --> 00:31:53,974
- Brad!
- Non e' nemmeno plausibile.
619
00:31:54,009 --> 00:31:55,009
Rocky!
620
00:31:55,558 --> 00:31:56,926
- Janet!
- Dottor Scott!
621
00:31:56,961 --> 00:31:58,470
- Battuta di Finn: "Janet!"
- Brad!
622
00:31:58,505 --> 00:31:59,932
Rocky.
623
00:32:00,467 --> 00:32:02,312
Questa commedia ha dei
seri problemi di ritmo.
624
00:32:02,322 --> 00:32:05,784
Signor Shue, e' inutile
provare senza Finn.
625
00:32:05,819 --> 00:32:08,140
Niente da fare. E' in ritardo
e non risponde al telefono.
626
00:32:08,150 --> 00:32:10,437
Dobbiamo provare i tempi, ragazzi!
627
00:32:10,483 --> 00:32:14,213
E la puoi smettere per favore
di dirci le tue opinioni, Sue?
628
00:32:14,248 --> 00:32:16,665
Opinioni? Sono le mie correzioni.
629
00:32:17,094 --> 00:32:20,266
William, desidererei
vederti nel mio ufficio.
630
00:32:22,754 --> 00:32:24,395
Sospeso? Per cosa?
631
00:32:25,902 --> 00:32:28,905
Diciamo che ho camminnato per l'atrio
con il mio costume da Rocky Horror.
632
00:32:45,953 --> 00:32:48,637
Wow! Belle mutandine, "Baby Huey".
633
00:32:48,672 --> 00:32:52,094
Ehi, ha chiamato mio nonno Murray.
Rivuole le sue mutande.
634
00:32:56,040 --> 00:32:57,129
E perche' l'avresti fatto?
635
00:32:57,164 --> 00:32:59,584
Cercavo di mettermi a mio
agio con il mio costume.
636
00:32:59,619 --> 00:33:03,919
Non capisce quanto sia difficile per noi
ragazzi metterci in mostra in quel modo.
637
00:33:03,929 --> 00:33:05,677
Pensavo solo che magari mi avrebbe
fatto sentire abbastanza sexy
638
00:33:05,687 --> 00:33:07,899
da mettermi a cantare
in mutande sul palco.
639
00:33:07,909 --> 00:33:10,188
Raccomando una sospensione di un mese
640
00:33:10,198 --> 00:33:14,472
e dei corsi estivi per recuperare
ogni ora di scuola persa.
641
00:33:14,734 --> 00:33:16,800
Ci puoi dare un momento, per favore?
642
00:33:19,876 --> 00:33:21,409
Non puo' fargli questo.
643
00:33:21,444 --> 00:33:23,948
Stava solo venendo ad esibirsi col
suo costume non e' un crimine.
644
00:33:23,958 --> 00:33:27,650
Nove studenti si sono gia' segnati per
entrare in analisi dopo la scuola.
645
00:33:27,660 --> 00:33:29,380
Ho dovuto assumere un
consulente psicologico.
646
00:33:29,390 --> 00:33:31,705
L'anno scorso quando i Cheerios hanno vinto
le nazionali,
647
00:33:31,740 --> 00:33:35,940
Santana ha abbassato i pantaloni a Brittany e
lei aveva su molto meno di un paio di mutande.
648
00:33:35,950 --> 00:33:38,922
- Nessuna di loro e' stata sospesa.
- Era nel bel mezzo di una festa.
649
00:33:38,957 --> 00:33:41,355
E' comunque un precedente.
650
00:33:41,832 --> 00:33:43,668
Va bene. Un ammonimento.
651
00:33:43,703 --> 00:33:45,498
- Grazie.
- William?
652
00:33:46,264 --> 00:33:50,195
Ad essere sincero, mi e' oscuro il motivo per
cui hai messo in piedi questa produzione,
653
00:33:50,230 --> 00:33:53,597
considerando tutto quello
che rischi se si esagera.
654
00:33:53,632 --> 00:33:56,644
- Che vuole dire?
- Sto dicendo che puoi pure continuare,
655
00:33:56,679 --> 00:33:58,532
ma se si scatena uno scandalo,
656
00:33:58,567 --> 00:34:00,289
non potro' proteggerti.
657
00:34:00,324 --> 00:34:03,324
Stai mettendo a rischio
te stesso e il Glee Club,
658
00:34:03,524 --> 00:34:08,474
e voglio che tu sia sicuro che qualunque sia
il motivo per cui lo fai, ne valga la pena.
659
00:34:11,783 --> 00:34:13,517
♪ There's a... ♪
660
00:34:13,933 --> 00:34:16,320
Schuester, ci stai
provando con la mia donna?
661
00:34:16,330 --> 00:34:18,130
Pensavo avessimo un patto.
662
00:34:18,677 --> 00:34:20,531
Io, ehm...
663
00:34:20,566 --> 00:34:22,413
- non ho idea di cosa parli.
- Si' che ce l'hai,
664
00:34:22,448 --> 00:34:25,723
perche' io ed Emma abbiamo deciso
di dirci tutto. Sincerita' totale.
665
00:34:25,733 --> 00:34:28,703
Il che' ci permette di avere una cosetta
che mi piace chiamare intimita'.
666
00:34:28,713 --> 00:34:31,229
Cosa che tu evidentemente
tu non conosci affatto.
667
00:34:31,264 --> 00:34:33,696
- Stavamo solo provando.
- Smettila, fratello.
668
00:34:33,706 --> 00:34:35,765
Da uomo a uomo,
mi hai dato la tua parola.
669
00:34:35,775 --> 00:34:37,227
Allora, cosa fai, lasci lo spettacolo?
670
00:34:37,237 --> 00:34:40,417
No, no, no, no. A differenza di te,
io credo nel potere dell'arte.
671
00:34:40,452 --> 00:34:43,591
Solo che non la uso per rimorchiare
le ragazze degli altri.
672
00:34:54,659 --> 00:34:56,126
Dolcetto o scherzetto?
673
00:34:56,825 --> 00:35:00,988
Oh, cavolo, Becky, mi ero dimenticato
che quell'associazione contro lo stupro...
674
00:35:00,998 --> 00:35:02,856
faceva il porta-a-porta stasera.
675
00:35:02,891 --> 00:35:05,486
Voglio la mia barretta di cioccolato.
676
00:35:05,521 --> 00:35:08,679
Mi dispiace. Mi sono concentrato
tanto sul Rocky Horror,
677
00:35:08,714 --> 00:35:13,042
- ho dimenticato di comprare i dolci.
- Il Rocky Horror e' un abominio.
678
00:35:14,771 --> 00:35:16,001
Cos'hai detto?
679
00:35:16,036 --> 00:35:19,046
E' cosi' che l'ha definito
la coach Sue sul suo video.
680
00:35:19,081 --> 00:35:21,900
E' nel suo ufficio. Ti faccio vedere.
681
00:35:24,455 --> 00:35:29,000
Sono andata sotto copertura per mostrare cosa
finanziano le tasse nelle scuole pubbliche...
682
00:35:29,035 --> 00:35:31,129
nel nome dell'arte.
683
00:35:31,301 --> 00:35:33,432
Allora, io sono una grande
fan della liberta' personale.
684
00:35:33,442 --> 00:35:37,051
Ho pubblicamente sostenuto quella donna
che vuole sposare le proprie piaghe.
685
00:35:37,245 --> 00:35:39,607
Ma solo perche' si e' liberi
di dire cio' che si vuole,
686
00:35:39,642 --> 00:35:41,449
non significa che si debba farlo sempre.
687
00:35:41,459 --> 00:35:44,166
Gli artisti sono liberi di
superare i limiti per creare arte.
688
00:35:44,176 --> 00:35:46,362
Ma quando superare i limiti
e' il loro unico obbiettivo,
689
00:35:46,397 --> 00:35:48,214
il risultato e' un opera molto brutta.
690
00:35:48,249 --> 00:35:49,994
Ci sono un tempo e un luogo per tutto,
691
00:35:50,004 --> 00:35:52,277
e mostrare un senso di nausea
verso quello a cui non vogliamo
692
00:35:52,287 --> 00:35:54,510
che i nostri figlia siano
esposti non e' bigottismo.
693
00:35:54,520 --> 00:35:56,710
Gli adulti amanti della liberta'
possono pure avere un dibattito
694
00:35:56,745 --> 00:35:59,786
aperto e piacevole su come
vorrebbero che fosse la societa'.
695
00:35:59,796 --> 00:36:03,625
Ma non forziamo i nostri figli a combattere
questa battaglia culturale al posto nostro.
696
00:36:03,652 --> 00:36:05,293
Meritano di meglio.
697
00:36:05,460 --> 00:36:08,516
E questo e' il Consiglio di Sue.
698
00:36:08,756 --> 00:36:12,486
Mi dia la cioccolata o l'accoltello.
699
00:36:18,212 --> 00:36:20,183
Sue, mi hai incastrato.
700
00:36:20,218 --> 00:36:21,105
Ehi, ciao William.
701
00:36:21,115 --> 00:36:23,012
Hai frugato tra gli effetti
personali di qualcuno?
702
00:36:23,022 --> 00:36:24,446
Quando lo manderai in onda?
703
00:36:24,456 --> 00:36:26,921
La sera della prima. E' per
questo che l'ho preregistrato.
704
00:36:26,931 --> 00:36:28,881
Oh, so che sei furioso, Will.
705
00:36:28,967 --> 00:36:32,912
Ma, sinceramente, credi davvero che
tutto cio' che ho detto fosse sbagliato?
706
00:36:32,922 --> 00:36:34,081
Beh...
707
00:36:36,348 --> 00:36:37,426
No.
708
00:36:37,504 --> 00:36:40,226
Esistono dei limiti, Will.
C'e' un confine.
709
00:36:40,278 --> 00:36:42,940
E per ragioni che credo non abbiano
niente a che fare coi tuoi ragazzi,
710
00:36:43,009 --> 00:36:44,353
l'hai superato.
711
00:36:44,849 --> 00:36:47,244
Non puoi urlare "al fuoco"
in un teatro pieno di gente,
712
00:36:47,254 --> 00:36:49,418
e non puoi lasciare che i ragazzi vengano
esposti a materiale di un certo tipo.
713
00:36:49,428 --> 00:36:52,392
- Non coi soldi dei contribuenti!
- Oh, per favore, Sue!
714
00:36:52,588 --> 00:36:55,732
- Hanno internet, vengono gia' esposti.
- Ma non portarceli tu.
715
00:36:55,742 --> 00:36:57,634
Non fare finta che sia una
cosa giusta. Sono ragazzi!
716
00:36:57,644 --> 00:37:00,190
E ora piu' che mai,
il liceo e' un posto pericoloso,
717
00:37:00,209 --> 00:37:02,742
e fa parte del nostro lavoro
di guidarli in modo sicuro.
718
00:37:02,752 --> 00:37:07,102
E comunque possiamo torturarli un po'
per la strada. E' un sistema perfetto.
719
00:37:10,497 --> 00:37:11,723
Hai ragione.
720
00:37:12,881 --> 00:37:14,688
Fermo la produzione.
721
00:37:15,290 --> 00:37:16,360
Aspetta, cosa?
722
00:37:16,403 --> 00:37:17,916
Cancello lo spettacolo.
723
00:37:17,960 --> 00:37:19,821
Tu avevi ragione.
Ho sbagliato tutto.
724
00:37:19,831 --> 00:37:21,373
Non potresti aspettare
la sera della prima?
725
00:37:21,391 --> 00:37:23,125
- I ragazzi hanno lavorato cosi' tanto...
- Scusa, Sue.
726
00:37:23,168 --> 00:37:25,218
Ehi, fallo per i ragazzi, Will.
727
00:37:25,443 --> 00:37:27,948
Mi serve quell'Emmy locale, Will!
728
00:37:32,439 --> 00:37:34,675
Sicuro di voler cancellare tutto?
729
00:37:34,802 --> 00:37:37,902
Non avrei mai dovuto nemmeno
provare a metterlo su.
730
00:37:38,946 --> 00:37:41,085
La verita' e' che...
731
00:37:41,677 --> 00:37:44,358
Ho atto tutto questo
per avvicinarmi a te.
732
00:37:46,938 --> 00:37:50,174
Immagino che l'amore ti
spinga a fare pazzie?
733
00:37:50,227 --> 00:37:51,271
Giusto?
734
00:37:54,697 --> 00:37:56,488
Mi spiace, Emma.
735
00:37:56,549 --> 00:38:00,921
Prometto che non provero' mai piu'
a sfruttare i nostri sentimenti.
736
00:38:00,990 --> 00:38:02,558
Insomma, ammettiamolo.
737
00:38:02,808 --> 00:38:05,408
Carl ti sta davvero
facendo stare meglio.
738
00:38:07,121 --> 00:38:09,072
E se ti amo davvero...
739
00:38:11,085 --> 00:38:13,985
devo farmi da parte e
accettare il fatto che...
740
00:38:15,511 --> 00:38:16,899
almeno per adesso,
741
00:38:17,989 --> 00:38:19,268
stare con lui...
742
00:38:20,121 --> 00:38:21,967
e' la cosa migliore per te.
743
00:38:26,800 --> 00:38:29,020
Quindi cosa dirai ai ragazzi?
744
00:38:34,246 --> 00:38:37,441
Voglio scusarmi per
avervi costretto a farlo.
745
00:38:37,687 --> 00:38:39,181
Soprattutto Finn e Sam.
746
00:38:39,211 --> 00:38:40,506
Nessun problema, Signor Shue.
747
00:38:40,536 --> 00:38:43,845
DI sicuro le prese in giro finiranno per
quando ci sara' la mia decima rimpatriata.
748
00:38:43,855 --> 00:38:46,809
E a me hanno chiesto di fare "Giugno"
nel calendario dei ragazzi della McKinley.
749
00:38:46,819 --> 00:38:48,419
Sono contento per voi.
750
00:38:49,384 --> 00:38:51,043
Ma non possiamo comunque
mettere in scena il musical.
751
00:38:51,132 --> 00:38:52,470
Ascoltate, mi sono sbagliato.
752
00:38:52,480 --> 00:38:54,380
Il Rocky Horror non parla di...
753
00:38:54,393 --> 00:38:59,169
superare i limiti e far accettare agli
spettatori il punto di vista ribelle.
754
00:38:59,239 --> 00:39:01,174
Quelle erano le ragioni
che avevo io per farlo.
755
00:39:01,184 --> 00:39:05,534
E non sono cosi' importanti da voler
mettere a rischio cio' che abbiamo qui.
756
00:39:06,478 --> 00:39:09,870
Quando ero piu' giovane, e cominciarono gli
spettacoli di mezzanotte del Rocky Horror,
757
00:39:09,880 --> 00:39:12,467
non erano per chi voleva
oltrepassare i limiti.
758
00:39:12,548 --> 00:39:14,117
Erano per gli emarginati,
759
00:39:14,217 --> 00:39:16,442
per gli esclusi che non
avevano un posto dove andare,
760
00:39:16,452 --> 00:39:18,498
ma che non smettevano
mai di cercare un posto,
761
00:39:18,508 --> 00:39:21,234
qualsiasi posto,
dove sentirsi accettati.
762
00:39:21,717 --> 00:39:23,208
Vi suona familiare?
763
00:39:25,291 --> 00:39:28,078
La verita' e' che,
in questa prospettiva,
764
00:39:28,794 --> 00:39:31,323
il Rocky Horror e' lo spettacolo
perfetto per questo club.
765
00:39:31,353 --> 00:39:33,723
Beh, quindi perche'
non metterlo in scena?
766
00:39:34,330 --> 00:39:36,787
Metteremo comunque in
scena il Rocky Horror.
767
00:39:37,150 --> 00:39:38,942
Solo che non lo faremo per un pubblico.
768
00:39:38,972 --> 00:39:40,382
Lo faremo per noi.
769
00:39:40,412 --> 00:39:43,362
"Time Warp", dal musical
"The Rocky Horror Show"
770
00:39:44,129 --> 00:39:46,791
# E' stupefacente. #
771
00:39:46,821 --> 00:39:49,466
# Il tempo vola. #
772
00:39:50,103 --> 00:39:54,346
# La follia... miete vittime. #
773
00:39:54,743 --> 00:39:57,134
# Ma ascoltate bene. #
774
00:39:57,160 --> 00:40:00,072
# Non ancora per molto. #
775
00:40:00,986 --> 00:40:05,109
# Devo mantenere il controllo. #
776
00:40:05,750 --> 00:40:10,541
# Mi ricordo che facevo il time warp #
777
00:40:11,802 --> 00:40:15,770
# bevendo quei momenti in cui #
778
00:40:16,148 --> 00:40:18,801
# l'oscurita' mi colpiva #
779
00:40:18,905 --> 00:40:21,967
# e il vuoto mi chiamava #
780
00:40:22,644 --> 00:40:26,398
# Facciamo di nuovo il time warp #
781
00:40:28,099 --> 00:40:32,049
# Facciamo di nuovo il time warp #
782
00:40:32,455 --> 00:40:34,359
# E' solo un salto a sinistra. #
783
00:40:35,751 --> 00:40:38,553
# e poi un passo a destra #
784
00:40:38,579 --> 00:40:40,629
# Mettete le mani sui fianchi #
785
00:40:41,145 --> 00:40:43,735
# e poi stringete le ginocchia #
786
00:40:43,788 --> 00:40:46,492
# Ma e' la spinta pelvica #
787
00:40:46,545 --> 00:40:49,549
# che ti fa proprio impazzire #
788
00:40:50,402 --> 00:40:54,392
# Facciamo di nuovo il time warp #
789
00:40:55,881 --> 00:41:00,659
# Facciamo di nuovo il time warp #
790
00:41:00,725 --> 00:41:03,064
# Sembra proprio un sogno #
791
00:41:03,107 --> 00:41:06,025
# O(h, fantasia, liberami #
792
00:41:06,239 --> 00:41:10,833
# cosi' non mi potrete piu' #
# vedere, no, per niente #
793
00:41:11,470 --> 00:41:14,069
# In un'altra dimensione #
794
00:41:14,099 --> 00:41:17,139
# con intento voyeristico #
795
00:41:17,321 --> 00:41:22,091
# Ben nascosta #
# vedo tutto #
796
00:41:22,529 --> 00:41:25,277
# Con un po' di sballo del cervello #
797
00:41:25,320 --> 00:41:28,764
# potrete stravolgere il tempo. #
798
00:41:28,798 --> 00:41:33,094
# e nulla sara' piu' come prima. #
799
00:41:33,471 --> 00:41:36,389
# Vi sentirete drogati di sensazioni #
800
00:41:36,432 --> 00:41:39,718
# come se foste sedati. #
801
00:41:40,258 --> 00:41:43,850
# Facciamo di nuovo il time warp #
802
00:41:45,719 --> 00:41:49,820
# Facciamo di nuovo il time warp #
803
00:41:50,668 --> 00:41:53,553
# Camminavo per la strada #
# un po' sovrappensiero #
804
00:41:53,583 --> 00:41:56,514
# un diavolo di ragazzo #
# mi ha fatto un occhiolino malvagio #
805
00:41:56,544 --> 00:41:58,931
# mi ha scossa #
# mi ha preso di sorpresa #
806
00:41:58,961 --> 00:42:01,971
# aveva un camioncino #
# e gli occhi del diavolo #
807
00:42:02,001 --> 00:42:04,629
# mi ha fissato #
# e ho sentito un cambiamento #
808
00:42:04,659 --> 00:42:07,364
# il tempo non non aveva senso #
# non l'avrebbe avuto mai piu' #
809
00:42:07,399 --> 00:42:12,457
# Facciamo di nuovo il time warp #
810
00:42:12,808 --> 00:42:16,995
# Facciamo di nuovo il time warp #
811
00:42:17,402 --> 00:42:19,207
# E' solo un salto a sinistra... #
812
00:42:20,579 --> 00:42:23,371
# e poi un passo a destra #
813
00:42:23,401 --> 00:42:25,058
# Mettete le mani sui fianchi. #
814
00:42:25,933 --> 00:42:28,472
# e stringete le ginocchia #
815
00:42:28,594 --> 00:42:30,938
# Ma e' la spinta pelvica #
816
00:42:31,281 --> 00:42:33,826
# che ti fa proprio impazzire #
817
00:42:34,968 --> 00:42:39,351
# Facciamo di nuovo il time warp #
818
00:42:40,612 --> 00:42:44,331
# Facciamo di nuovo il time warp #
819
00:42:48,856 --> 00:42:52,056
Finn era terrorizzato
dall'andare in giro in mutande.
820
00:42:52,117 --> 00:42:54,856
Siamo ad Halloween:
cosa terrorizza voi, invece?
821
00:42:54,954 --> 00:42:59,604
Twittatelo col tag #RockyHorrorItasaShow
o #RHIS se non avete caratteri : )