Negli episodi precedenti di Caprica...
Ho finalmente iniziato a comprendere e rispettare le usanze di Tauron.
Joseph, hai fatto un buon lavoro. Mi hai dato un consiglio sincero.
Sarai tu a rappresentare i miei interessi in questo affare.
Questo e' un onore.
Ho dovuto fare cose di cui non vado troppo fiero.
Tomas Vergis mi ha portato via la societa'...
ed io la rivoglio.
Cyrus, cosa sta succedendo? Che ci fa qui il consiglio d'amministrazione?
Il Presidente ha convocato una votazione d'emergenza
per reintegrare Daniel Graystone come amministratore delegato.
A prescindere da quello che ti hanno detto, sono obbligati ad uccidermi.
Conosco il Guatrau,
- non e' irragionevole. Se ci parlo... - Non sai chi hai di fronte!
Non si discute con il Guatrau.
Mi e' stato chiesto di venir meno ai miei principi.
Perche' sei cosi' buona con me?
Perche' anch'io volevo bene a Zoe.
Dottoressa, ci sono persone intorno a noi, questi monoteisti.
Io credo che la sua amica Clarice Willow sia una di loro.
Volete che spii una mia amica?
Lei e' Amanda Graystone.
Restera' con noi per un po'.
Se Clarice Willow e' chi penso che sia,
allora potremmo distruggere completamente i Soldati dell'Unico...
le persone che hanno ucciso sua figlia.
Sai, credo che tu sia...
l'unica persona con cui posso parlare.
Dimmi tutto.
Buongiorno Cap City. Beh, la mia giornata e' gia' iniziata...
Le forze governative di Tauron hanno usato l'artiglieria per respingere i ribelli...
Oggi e' proprio una bella giornata, anche se temo che presto possa piovere...
Allora ho provato questo gioco con l'Holoband, New Cap City.
Ho rapinato un negozio di liquori e poi ho derubato un tizio in un vicolo.
Se ripeto il tutto altre tre volte,
avro' abbastanza soldi per comprarmi il gioco e giocarci.
E' tutto a posto, sono qui.
Ehi, Ev, puoi prendermi gli appunti sull'incontro degli azionisti?
Sai, la tua fiducia in me e' toccante.
- Il che vuol dire? - E' gia' tutto sulla tua scrivania.
- E' aperto! - E' aperto!
'Giorno.
- Ehi, Sam. - Il ragazzo e' gia' pronto?
Sta ancora facendo colazione.
- Accomodatevi. - Ciao, Sam.
- Buongiorno, Sam. - Ciao.
- Ehi, Larry. - Buongiorno, Larry.
- Ci risiamo. - Vuoi piantarla di rompermi le palle?
E' un po' troppo presto, non credi?
- Ehi, Ev, non e' che potresti... - Si', si', il caffe'. Cosa lo chiedi a fare?
Nay ton dia.
- Stai guardando questa skor? - Modera il linguaggio.
Oh, ma dovresti guardare, Willie.
Tuo padre e tuo zio...
hanno vissuto tutto questo quando avevano la tua eta'.
- E adesso sta accadendo di nuovo. - Guarda bene, ragazzo.
Quello e' il tuo mondo.
Gente come noi viene schiacciata dai carri armati perche' ricche colonie come questa
appoggiano i disonesti che li governano.
E a tal proposito, eccolo.
con a capo Andreas Phaulkon, il cosiddetto "Dittatore Playboy".
Ma guardatelo.
La sua gente sta morendo e non se ne preoccupa minimamente.
Qualcuno dovrebbe sistemare quel nothoss come un cane.
- Gia'. - Cosa fai?
Spengo.
La tieni gia' accesa a casa 24 ore su 24.
E poi dona tutti i soldi che guadagna per questa causa.
- Vuoi riaccenderla, per favore? - Quale causa?
- Mandi i soldi su Tauron? - Ok, ok, basta politica per oggi.
Vedi di andare a scuola ad imparare un mestiere.
- Non trovo le chiavi. - Ce le ho io.
Ragazzo, io sono in macchina.
Ok.
- Bene. - Buona giornata.
Anche a te. Ciao nonna.
- Sei una manna dal cielo, sai? - Ma non mi dire.
Se qualcuno non badasse a lui, inseguirebbe ancora le ambulanze in cerca di clienti.
No, non era questo che intendevo...
e lo sai bene.
Dovresti ripassare stasera...
per assicurarti che siano a posto anche tutti i suoi appuntamenti di domani.
Io e Willie saremo a casa di mia sorella.
Oh, Dei.
Adoro questo profumo, tu no?
Mi fa sentire come se la giornata mi stesse aspettando, come un foglio di carta immacolato.
Gia'.
Grazie.
Altra nottataccia, eh?
Sono in piedi dalle quattro.
Non riesco a spegnere il cervello.
Magari dormiresti meglio di sopra.
E' un invito?
Si', direi che e' ora.
Nemmeno mi ricordo di chi sia stata quest'idea dei letti separati.
- Probabilmente ti terrei sveglia. - O forse sarei io a tenere sveglio te.
Si tratta di quel programma, vero?
Continuo a trovare degli intoppi.
Il codice di Zoe, per quanto riesca a ricordare, era cosi'...
cosi' intuitivo.
Mi sento un incapace nel cercare di ricrearlo.
Ce la farai.
Ho fiducia in te.
Vorrei che fosse stato cosi'.
Caprica - Stagione 1 Episodio 13 "False Labor"
Traduzione: Onizuka20, makoto83, Eleucalypthus, Ciuzza, Robbie
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La scomparsa di una persona cara, e' una cosa terribile.
Una tragedia che ci fa sentire abbandonati,
le nostre vite ed il nostro mondo non contano piu' nulla.
E se vi dicessi che c'e' un modo per alleviare questa sofferenza
grazie ad un'innovativa tecnologia delle Graystone Industries?
- Johnny! Tessa! - Papa'!
Immaginate di non dover mai piu' dire addio ai vostri cari.
Immaginate un futuro senza lutti, a partire da quest'oggi.
Grace della Graystone.
Perche' alcuni ricordi, dovrebbero vivere per sempre.
Siamo ancora in trattativa per i diritti sulla canzone,
ma e' cosi' che lo spot dovrebbe apparire
- quando andra' in onda. - Se andra' in onda.
"Se andra' in onda"? Ci sono problemi
- col programma di resurrezione? - No, il mio problema e' questo spot.
Intanto non sapevo nemmeno che fosse stato fatto.
Non volevamo distrarti dal lavoro sul prodotto.
- Ah, grazie. - E poiche' le nostre ricerche mostrano
che la maggior parte delle persone vedono ancora Daniel come il volto della Graystone,
ci siamo portati avanti col la computer graphic.
- Non credevo fosse un problema... - Non credevi fosse un problema appropriarsi
della mia immagine per una campagna pubblicitaria che non ho neanche approvato?
- Se non rispondi alle mie mail... - E' la mia immagine, Cyrus.
E' la mia immagine.
Comunque ti somiglia molto.
Non e' neanche renderizzata bene. La voglio ripulita.
No.
E' perfetta.
I bambini la troveranno confortante.
Non sto obiettando il concetto in se stesso,
ma l'esecuzione.
Credo che la gente, addirittura i bambini, capirebbe che e' un'immagine digitale,
potrebbe essere deprimente.
Allora suggerirei di girarla di nuovo.
E questa volta, usando il vero dottor Graystone.
Dopo tutto...
Gli originali non possono essere sostituiti.
Va bene, inseritelo nella mia agenda, per favore.
Sara' fatto.
Ok, ok, adesso basta.
Tirate fuori i compiti di matematica.
Mettetevi a lavoro.
Ecco, prenditi un lato, aiutami a far diventare piu' comoda questa vasca.
Va bene.
Allora...
Potrebbe succedere da un momento all'altro, eh?
- Non hai una data fissata? - No.
E non so neanche se sara' maschio o femmina.
Non ho voluto fare l'ecografia, ne' l'amniocentesi.
- Neanche un prelievo di sangue? - Amanda...
Credevo di essere stata chiara.
Ho fede nel destino e nella mia famiglia, che mi aiutera' a partorire un bambino sano.
No, lo so, lo so,
e' solo che la vedo in veste di medico.
Per favore, potresti fare un salto al supermercato?
La lista e' appesa al frigo.
Si', certo.
Assolutamente.
Come va col programma di Zoe?
Ci sono progressi?
Il DDG ha confiscato gli oggetti di Zoe, quindi hanno loro
la spilla con il programma.
Ci sta lavorando l'infiltrato di Arvo al DDG.
- Il DDG? - Si', Mar-Beth.
Adesso rubiamo al DDG?
Adottare Mamma Terrore non era abbastanza per te?
Non chiamarla cosi'.
E' una celebrita' da giornali scandalistici, Clarice.
Tenerla qui e' come trasformare questa casa in un gigantesco parafulmine.
Per me tenerla vicina significa compiere la volonta' di Dio, quindi
mi affido alla Sua volonta', per la nostra sicurezza.
Strano come la volonta' di Dio sembri esistere solo per assecondare i tuoi scopi.
Non ho scelto io questo percorso.
Le cose che ho fatto, le cose che ho fatto si' che accadessero,
non mi hanno dato alcun piacere.
E' stato un sacrificio necessario.
L'Apoteosi unifichera' i 12 mondi sotto
l'unico, vero Dio.
Ed il mio destino e' far si' che cio' accada. E cosi' faro'.
Anche se il prossimo sacrificio si rivelera' essere la tua famiglia?
Beh, io prego Dio che...
non mi chieda mai di farlo.
"G".
Come Graystone.
Ma ti rendi conto?
C'e' da ammirare la orkhayss di questi ricconi.
Sono come graffitari che si firmano ovunque sui muri e gli edifici, perche' possiedono
quei muri e quegli edifici. E nessuno deve dimenticarlo.
Eh si', certo. Cosa c'e' che non va? Sam, raccontami.
Che cosa ti tormenta?
Ieri notte ho fatto un sogno,
un incubo in verita'.
Eravamo di nuovo su Tauron,
- e lo vedevamo succedere ancora. - Non ne voglio parlare.
Beh, suppongo sia perche' sta succedendo davvero di nuovo.
Ci saranno ancor molti bambini come noi prima che tutto finisca.
E' una brutta situazione.
E intanto c'e' Larry che non mi da' altro che scocciature,
perche' questo mese ho inviato a casa un piccolo extra.
Lui non e' come noi, un Vero Nativo, non lo capisce e basta.
Sei cosi' al verde? Quanto hai inviato?
Ho comprato anche un po' di armi.
Niente di grosso, solo roba piccola che ho recuperato.
Stai inviando armi su Tauron?
E il Guatrau sa qualcosa a riguardo?
Non mi stupisce che Larry sia arrabbiato con te.
- E' preoccupato perche' tu giochi col fuoco. - Yosef...
E' la nostra gente, e si stanno riducendo a lanciare le pietre, dovevo fare qualcosa.
Evelyn mi capisce.
Lei invia denaro e so che tu sei d'accordo, ma mio marito?
Che non ha alcun rispetto verso cio' che io e te abbiamo passato?
Ho la sensazione di non riconoscerlo piu'.
Sam, tu non sai quanto sei fortunato.
Prima o poi ci passano tutti.
- Ah si'? - Passera',
fa parte del matrimonio.
Dovresti essere grato.
Tu hai qualcuno che ti ama.
Si sta rimettendo in salute.
- Mi ha spaventata. - Bene, resti sempre all'erta.
Allora?
- Cos'ha scoperto fino ad ora? - Non ricordo nemmeno i nomi dei bambini,
questa gente non si fida nemmeno a farmi lavare i piatti.
- Chi e' che le crea piu' problemi? - Mar-Beth.
Diciamo che lei gestisce la casa. Non posso credere di essermi lasciata coinvolgere.
No, sta andando bene, basta che resti vigile e carpisca quello che puo'.
Piccole alleanze, schemi di comportamento, ordini gerarchici, cose del genere,
va bene tutto.
- Ma deve lavorare per inserirsi. - Per gli Dei, Duram,
inserirmi?
Questa gente ha ucciso mia figlia.
Se vuole entrare in contatto con questa gente, deve lasciarsi alle spalle la rabbia.
Si concentri su Mar-Beth, si confidi con lei.
Diavolo, non mi interessa come fara', ma si sbrighi.
Ho timore che il tempo a nostra disposizione stia finendo.
Dimmi solo cosa ci serve e me ne occupero' io.
Si', ti amo anch'io.
Ciao.
Guarda questi, maledetti operai, ci mettono sempre una vita.
E se avessimo davvero un morto che si decompone nel bagagliaio?
Andiamo!
Andiamo, forza, forza, forza! Cazzo dobbiamo scappare, andiamo!
Aiutate i signori ad uscire dall'auto.
Va bene, ok, ok!
Vediamo un po' cosa abbiamo qui.
Sembra che la causa della morte sia "avvelenamento da piombo".
Atreus...
amico mio, noi non cerchiamo guai.
Nothoss!
Demos!
Restituitemi alla terra.
Fallo.
Fallo!
Mi sa che e' scarica.
Di' al tuo Guatrau di stare fuori dal mio traffico di armi,
o sotto terra ci finiranno in parecchi.
Andiamocene.
Tutto il gusto in zero calorie.
Anche se qualcosa mi dice che dopo avro' fame.
Su cosa stai lavorando?
Beh, non per fartelo pesare,
ma sto lavorando su di te.
Su di me?
Sto perfezionando l'algoritmo che estrapola
ricordi e tratti della personalita' dai dati online.
Cio' nonostante...
sembra che io abbia ancora molto lavoro da fare.
Molto lavoro da fare prima di cosa?
Forse devi lavorare ancora al mio cervello,
- perche' non ti seguo. - E' un problema mio, non tuo.
Non saro' perfetta...
ma in alcune cose sono brava.
Scommetto di poterti compiacere.
Non ne dubito.
Un sano impulso sessuale, assieme al desiderio di compiacere,
sono componenti base che il programma inserisce in ogni avatar.
Lo fai sembrare cosi' meccanico.
Lavori troppo.
Hai bisogno di una vacanza.
Certo, una vacanza... e' proprio quello che ci vuole.
Quando ci sei andato, l'ultima volta?
Caspita.
Beh...
Credo Zoe avesse nove anni, per cui... sette anni fa.
Un sacco di tempo, senza fare una pausa.
Quell'inverno era davvero freddissimo,
per cui decidemo di andare in un posto caldo.
Niente di sofisticato, pero'.
Trovammo un campeggio su una delle isole Ioniche.
Sai, ora che ci penso, Zoe...
festeggio' li' il suo nono compleanno.
E noi le regalammo una macchina fotografica.
Vediamo che riesco a trovare.
Spostiamo questo...
Ecco.
Zoe.
Via queste...
Eccole.
Mi ricordo quella tenda. Sono stata in una identica.
Ricordi che odore aveva la tela dopo la pioggia?
"Qui piove ogni pomeriggio, puntuale come un orologio".
"Immagino che papa' si sia dimenticato..."
- "di chiedere della stagione delle piogge." - Il diario di Zoe.
- Immagino di si'. - Ottimo,
ma stai ancora semplicemente risputando fatti e citazioni.
Voglio che cerchi di ricordare davvero le sensazioni.
Come la notte in cui sgattaiolammo fuori dalla tenda...
mentre Zoe dormiva.
Prendemmo una bottiglia di vino...
e corremmo...
- giu' per quel sentiero. - Verso la spiaggia.
C'era quel tanto di luna sufficiente a vedere le increspature del mare.
- L'aria era fredda, ma l'acqua era calda... - Questo e' il mio diario.
Non... non citare a pappagallo, ricorda davvero.
Ricorda! Ricorda la...
la sensazione di avere la sabbia...
sotto i nostri corpi.
E facemmo l'amore.
- Si'. - Non ci importava della sabbia, perche'...
era come se fossimo affamati l'uno dell'altra.
Come mi sento ora.
I nostri ricordi...
I nostri ricordi sono strutturati dall'esperienza condivisa.
Se applicassi un modello di social networking e creassi una piu' ampia base di dati...
- potrei riuscire a... - Fai l'amore con me.
Voglio che tu faccia l'amore con me come quella notte.
Lasciami fare cio' che sono brava a fare.
Lascia che io ti dia piacere.
Non ricordo che tu abbia chiesto il permesso di spedire armi su Tauron.
Mi spiace, Guatrau, ma l'ho fatto per una buona causa.
Come possiamo non aiutare la nostra gente a difendersi?
Il traffico di armi appartiene ad Atreus.
Era suo diritto uccidere Demos.
La sua morte e' tua responsabilita'.
Qual e' il vostro volere, Guatrau?
Devi far vedere loro...
che sei un uomo che non si fa mettere i piedi in testa.
Ma visto che hai agito da solo, dovrai occupartene da solo.
Entro la fine del giorno.
Altrimenti ti faro' togliere la tua stigmata con una fiamma ossidrica...
prima di augurarti buon viaggio.
Daniel.
- Dobbiamo parlare. - Ascolta, mi dispiace per stamattina.
Siamo tutti sotto pressione, ma non avrei dovuto perdere il controllo.
- Figurati. - Se puo' consolarti,
penso di aver fatto un passo avanti col programma di resurrezione.
Si', ma... si tratta di qualcos'altro.
Vieni qui un secondo.
Certo. Che hai in mente?
Mi avevi chiesto di dare un'occhiata alla contabilita'. Dai un'occhiata qui.
Cartellini? Perche' mi fai...
Da quando abbiamo aggiunto un terzo turno?
Per quanto ne so, non l'abbiamo fatto.
Guarda le spedizioni e le fatture.
Non riconosco il numero di serie di queste componenti.
Nessun prezzo.
Nessun dato sui clienti.
Dannazione, ci stanno soffiando qualcosa da sotto il naso.
Si', ma cosa, di preciso?
Stanno mettendo degli Holoband sul mercato nero, o cosa?
Si', forse.
Che pensi di fare, chiedere alla Ha'la'tha come ci stanno derubando?
Per ora non fare nulla.
Controlla il sistema di sorveglianza. Vedi di scoprire che sta succedendo.
Grazie, Cyrus.
Metti in discussione i nostri usi, la nostre convinzioni personali...
- persino il modo in cui voglio partorire. - Non mettevo in discussione te.
Sono un medico, sono abituata a pensarla...
in un certo modo su certe cose, tutto qui.
Gia'... beh, anch'io.
E devi andartene.
Non ti voglio in casa mia.
Mi spiace che debba finire cosi'.
Temo che sia cosi'.
Pero' su una cosa ti sbagli.
Non credo che tu sia pazza per come hai deciso di partorire... sul serio.
In realta', sono gelosa.
E perche'?
Zoe e' stata un incidente.
Non avevo in programma di avere una figlia.
Ero occupata a costruirmi una professione, Daniel era ossessionato dalla sua carriera.
Voglio dire, non eravamo pronti.
Ho continuato a pensare che era cio' che volevo,
e ho creduto che a un certo punto l'istinto materno sarebbe arrivato
e tutto sarebbe andato a posto.
Ma ogni volta che qualcuno mi toccava la pancia, rabbrividivo.
E quando nacque, non volevo tenerla in braccio.
Depressione post-parto.
Si'.
La superai.
Amavo Zoe.
Ma...
Credo che i bambini, i neonati, riconoscano certe cose, certi sentimenti.
A volte penso che questo e' il motivo per cui io e Zoe litigavamo cosi' tanto.
Penso che possa essere addirittura
il motivo per cui si e' allontanata.
Comunque...
Mar-beth, ti vedo qui,
in questa casa,
con questa grande famiglia felice, e il rumore, il caos, e...
so che magari per te sono cose scontate, ma non per me.
Mi sento molto, molto fortunata ad
aver avuto la possibilita' di condividere questi momenti con voi, anche se per poco.
Grazie, Mar-beth.
Yosef.
Vedo che hai trovato il mio posto preferito per fumare.
Non temere, ti cedo il posto.
Resta se vuoi.
Il palazzo e' tuo.
Ho sempre la tentazione di fumarla dentro, ma...
credo che queste piccole regole siano le piu' difficili da infrangere.
- Non sono tuo nemico, Graystone. - Buffo...
c'e' stato un tempo in cui pensavo che potessimo diventare amici.
I tempi cambiano.
Pare che nessuno di noi due sia riuscito ad accantonare le cattive abitudini.
Pare di no.
Non avrei dovuto ricominciare.
Sembra che ogni decisione presa dopo l'attentato si riveli sbagliata.
Ma ora ne ho prese talmente tante che non so nemmeno come tornare indietro.
Tornare dove?
A quello che ero,
o che pensavo di essere.
Non puoi farlo da solo.
Potresti aver bisogno di qualcuno.
Hai bisogno di qualcuno...
che possa vedere l'uomo che eri
nell'uomo che sei diventato
e ti perdoni.
E' cio' che faceva tua moglie?
Si'.
Finche' tua figlia l'ha fatta saltare in aria.
Hai visto come cazzo mi ha guardato?
Per poco quel tizio si pisciava addosso.
Il Guatrau.
Il potente Guatrau... ti dico questo,
ci siamo fatti sentire da quel vecchio stronzo oggi.
La prossima volta andremo contro i suoi spacciatori e i suoi giudici.
Il re e' morto.
Lunga vita al re.
Che posso dire? Ho promesso di essere un monarca gentile e generoso.
Qualcuno sta usando l'ascensore?
Fammi indovinare, stai portando altre ragazze?
Chiama di sotto.
Che cazzo?
E' un cazzo di scherzo?
Giu' non risponde nessuno.
Vaffanculo.
Atreus, giusto?
Non credo che tu ti sia mai presentato educatamente.
Senti, amico, qui ci sono tutte le tue armi.
E ne ho ancora moltissime. Ho mitragliatori, lanciagranate.
Prendili, prenditi tutto.
Grazie.
Non male lo scherzetto che mi hai fatto oggi.
Ho pensato di restituirti il favore.
Mi sa che e' scarica.
La tua invece?
No.
No! No!
Compito eseguito a tuo comando.
Come te la cavi con i carri armati?
Vorrei ringraziarti per essere venuta.
Non so bene perche' sono qui.
Ti avevo chiesto di non chiamare piu'.
Lo so, lo so. E so che vuoi stre con Clarice per un po', e...
e lo capisco. Va tutto bene, e' solo che
volevo parlare di noi,
del nostro futuro.
Di voltare pagina,
di come farlo,
se mai vogliamo farlo... assumendo che lo vogliamo entrambi.
Ok.
Penso che dovremmo iniziare con l'essere sinceri l'un l'altro.
Totalmente sinceri.
E questo significa che devo raccontarti
delle cose che potresti non essere pronta ad ascoltare.
Ad esempio?
Beh, a partire dal motivo
per cui ho rubato il chip di Vergis.
Era per riportare indietro nostra figlia.
- Parli dell'avatar, vero? - No.
- Ma avevi detto cosi'. - Ho mentito. Ti ho mentito.
Era reale.
La nostra Zoe,
in tutto e per tutto.
Oh, Dei.
E non e' finita qui.
Per riappropriarmi della mia societa', mi sono rivolto alla Ha'la'tha.
E come conseguenza,
per le scelte che ho fatto,
Tomas Vergis e' morto.
E' morto.
E' morto dissanguato ai miei piedi.
Proprio... proprio laggiu', a dire il vero.
Oh, Dei. Daniel...
Non riesco a crederci.
Sembra tutto cosi' assurdo.
Lo so.
Credimi, ho cercato di trovarci un senso.
Ho provato a capire come diavolo mi sono ficcato in tutto questo.
E l'unico motivo che continua a saltar fuori
E' Zoe.
So soltanto che una volta ritrovata, non sono riuscito a lasciarla andare.
La volevo di nuovo nella mia vita, cosi' fortemente,
che ero disposto a fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa per riaverla con me.
Incluso uccidere Vergis?
Non volevo che accadesse.
E' stato...
Non avevo compreso appieno dove tutto questo mi avrebbe condotto.
Volevo soltanto che le cose tornassero a com'erano un tempo.
Tu, io, la nostra famiglia. La vita che avevamo assieme.
Tutto cio' che ho fatto, tutto cio' che ho detto
ha avuto il solo scopo di tornare a quel momento.
Nonostante adesso sembri cosi' folle.
Cosa ti aspetti da me?
Che ti perdoni? Di ripartire da zero?
Non lo so.
Ne saresti capace?
Lo faresti?
Si', si', certo che si'.
Ti amo. Ti amo.
Ti amo.
Come puoi perdonarmi dopo tutto quello che ti ho detto?
Ma pensavo...
Erano ovviamente mezze verita'.
I miei fini non sono cosi' nobili.
Nessuno e' cosi', a dispetto di tutte le belle parole.
Dovresti averlo capito ormai.
Dovresti averlo capito.
Ma Daniel, non capisco. Non capisco.
E cosa piu' importante, non mi interessa.
- Ti amo. - Smettila.
Smettila, ti prego.
- Ma e' la verita'! - No, non lo e'. Non puoi amarmi!
Non puoi amare nessuno, perche' non sei umana.
Sei una cosa.
Daniel, sono molto confusa. Non capisco cosa vuoi da me.
Voglio che tu sia vera!
Voglio che tu sia lei.
E la mia vera moglie non mi perdonerebbe mai cosi'.
Avrebbe scoperto le mie menzogne e sarebbe uscita da quella porta.
E non sarebbe tornata piu', probabilmente.
E sai una cosa?
Me le meriterei.
Daniel.
Me le meriterei.
Guatrau, se avessi visto queste cose in azione...
Ho assistito alle sessioni di test. Sono armi impressionanti.
Ma come ogni arma, sono intelligenti tanto quanto la mano che le muove.
Questi robot potrebbero rovesciare le sorti della ribellione.
Potrebbero dare alla nostra gente la potenza di fuoco di cui hanno bisogno.
Con il numero che stiamo vendendo alla Difesa,
le perdite sarebbero minime, una goccia nel mare.
E quali sarebbero le perdite se i ribelli salissero al potere?
Continuerebbero a fare affari con noi
o metterebbero i loro principi di mezzo?
Sono di Tauron.
Come le persone contro cui combattono.
Samuel, ricordi il significato della parola "Ha'la'tha"?
Certo, Guatrau.
Significa "eternamente fedeli alla terra".
Come la terra che calpestiamo,
noi siamo ovunque e resistiamo a qualsiasi cosa.
I governi sono effimeri, salgono al potere, cadono, e tornano alla terra.
Noi resistiamo solo perche' non ci immischiamo con la politica.
Non era cosi' all'inizio.
A casa.
E' questa la nostra casa adesso.
E' qui che vive la tua famiglia.
La tua ossessione verso il vecchio mondo e' una distrazione.
E termina qui.
Guatrau.
Buonanotte, Samuel.
Dio onnipotente,
creatore e distruttore,
il cui amore ci unisce in un abbraccio eterno.
Oggi ti chiediamo di accogliere
una nuova vita nella tua casa,
come noi la accogliamo nella nostra.
Per nutrire e proteggere questo giovane germoglio,
cosi' che possa piantare le sue radici
nel terreno piu' aspro e donarci ricchi frutti.
E ricordarci che nonostante la nostra vita possa essere difficile
quanto non riuscire ad accettare la perdita di una persona cara,
in quel momento noi incontriamo la gioia.
Perche' ogni fine conduce ad un nuovo inizio,
come la primavera segue l'inverno.
E nonostante le avversita',
siamo incoraggiati a proseguire con nuovo spirito
e perseguire il nostro ideale.
Tuo e' il potere e la gloria,
Oh, Dio...
Tuo e' l'amore che ci consacra tutti.
Tua e' la promessa
della vita eterna
su questi mondi
e su quello che verra' dopo.
Cosi' diciamo tutti.
Cosi' ti hanno accettata.
Per adesso.
Come hai fatto?
Ho mentito.
Brava.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]