Provo qualcosa per Vince.
Sei sempre voluta andare in un college d'elite.
Io sono qui solo per starti vicina.
Voglio che tu sia mia amica, Becks.
Ed essere mia amica vuol dire far parte della mia famiglia.
- Tim, conosco a malapena la tua famiglia. - Lo so.
Ti prometto che la mia famiglia ci sara'.
Vi aspettano da uno a cinque anni in prigione.
- L'ha mandata da una clinica per l'aborto. - Voglio che sia licenziata!
Voglio dire che vorrei andare dove c'e' bisogno di me.
Gli East Dillon Lions hanno sconfitto i Dillon Panthers.
Buongiorno, Dillon. Gente, e' agosto. Non vi piace passare l'estate nel Texas?
Sono le 7 del mattino e sto gia' sudando come un maiale.
Tutti non pensano ad altro che al Whataburger Football Classic di questo weekend.
Ci saranno gli East Dillon Lions, anche se Eric Taylor ha vinto il titolo coi Panthers.
E' l'unica squadra che ci andra' con un record di sconfitte, che ne pensate, Dillon?
I Lions saranno una vittima sacrificale...
o ci riserveranno qualche inaspettata sorpresa?
Si', e' stato bello conoscerti... piu' o meno.
E ci vediamo tra un paio di giorni.
Va bene, ciao.
Allora?
Dimmi tutto, come ti e' sembrata?
La mia compagna di stanza si chiama Kim e viene da Corpus.
Non mi hai detto tutto.
Potresti dirmi qualcosa in piu', visto che non la potro' conoscere di persona.
Mi piacerebbe sapere qualche altra notizia.
Mamma, ne abbiamo gia' parlato. So che mi volete accompagnare, ma non e' niente di che.
Tesoro... invece e' importante.
Andrai al college. E' una cosa importante.
Non vedo l'ora che arrivi questa stagione, gente.
Questi Lions sono la squadra del
destino, me lo sento. Non mi interessa cio' che dicono tutti,
daremo a Croft davvero... grosso filo da torcere.
- Linea uno, parla pure. - Si', Buddy, cosa faremo
- con quel QB all-district? - Quando la nostra difesa avra' finito
con quel quarterback, Cody Pearl, lui sperera'...
di tornare da dov'e' venuto.
- Proprio cosi', bello! - Te lo dico fin da ora, abbiamo delle...
Stan... questa e' una formazione nickel?
Si'.
L'unico problema e' che noi giochiamo con la formazione 4-3, o sbaglio?
- Si', ma io... - Hai il programma degli allenamenti?
- Posso inventarmi qualcosa. - Abbiamo una partita, tra tre giorni.
Non mi piace il modo in cui sono cominciate le cose.
Spegni quella maledetta radio.
Qui ci siamo io, Mindy e Stevie a...
a New Braunfels a inizio anno. Ecco...
Cavolo...
- il tempo vola, eh? - Gia'.
Quindi... hai...
solo tre mesi da scontare piu' o meno, giusto?
Si'... con la buona condotta.
- Ti sei comportato bene, quindi... - Non avevo molta scelta.
Sai...
stavo parlando con Mindy l'altro giorno e stavo pensando di...
- fare il coach di football. - Che ne e' stato del Riggins' Rigs?
Col Riggins' Rigs non c'e' problema, questo sarebbe stato una specie di volontariato,
sai...
solo per...
dare qualcosa in cambio.
Per come la vedo, sono stato una specie di coach per te, giusto?
Il mio coach e' stato il coach, Billy.
Certo.
- Che ne dici? Credi che... - Si', fai pure.
Potresti metterci un po' piu' di entusiasmo, sai?
Scusa Billy, ma sono in prigione.
Non credo di poter essere il tuo sostenitore numero uno, in questo momento.
Scusami.
Senti, voglio che tu sappia che...
non passa giorno in cui non pensi a cio' che hai fatto per me e la mia famiglia.
Non c'e' nemmeno secondo... in cui non pensi a tutto questo.
Sai, voglio solo...
cambiare un po' la mia vita.
- Non voglio piu' essere il Billy che ero... - L'orario di visite per oggi e' terminato.
- Uscite dal cancello ovest. - Tieni le foto.
Non posso, me le dovrai spedire per posta.
Giusto, scusa.
Sai che non c'e' bisogno che tu venga cosi' spesso, vero?
Si'.
- Ci vediamo tra un paio di giorni. - Se vedi Becky...
mi farebbe piacere se le dicessi la stessa cosa.
Va bene.
Se la vedro' glielo faro' sapere.
Grazie mille.
Certo.
Friday Night Lights - Stagione 5 Episodio 1 - "Expectations"
Traduzione: m.scofield, chiarachi, teopas, The Zed, Mr. Eko, Paul, /Slash/
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
D'accordo, il prossimo punto del budget e' il dipartimento di scienze.
Pensavo di togliere dei soldi al dipartimento di scienze e usarli per i libri di testo.
Grazie, Levi.
- Del budget discuteremo venerdi'. - Si', certo, il budget.
Svegliaci quando hai finito.
Passiamo al prossimo punto...
la nostra nuova consulente scolastica.
Ragazzi, lei e' Tami Taylor.
Grazie a tutti.
Sono davvero contenta di essere qui, e...
non vedo l'ora di lavorare con ognuno di voi.
- Sara' un anno scolastico stupendo. - Si', un anno stupendo.
Non ha ancora un ufficio, quindi la troverete di sotto, dietro l'amministrazione.
- Ok? - Saprete dove trovarmi.
- Quando volete. - Passiamo al tragitto del bus.
Scusa, Levi, scusa...
questo e' il momento in cui possiamo dare suggerimenti o fare commenti?
Ho solo una...
idea, visto che stiamo per entrare nell'anno scolastico.
Ho fatto una piccola ricerca sulle vostre ammissioni al college dell'anno scorso,
e abbiamo scoperto che, quando le lettere di raccomandazione erano scritte a mano,
faceva una grossa differenza sulle ammissioni al college a West Dillon.
Lo so, lo so che e' un po' di lavoro in piu',
ma faceva veramente la differenza nelle ammissioni al college.
E' qualcosa a cui dovremmo pensare, quest'anno.
Grazie, Tami.
Levi, io vorrei sapere perche' Epyck e' di nuovo nella mia classe.
- E ne vuoi parlare ora? - L'ho avuta l'ultimo semestre!
- E io ce l'ho avuta nel primo. - Ascolta, Levi, sai cosa penso di lei.
E' un incubo, vorrei che non si presentasse nemmeno a scuola.
- Sarebbe molto piu' facile. - Ok.
E voi dite qualcosa, non fate finta che vi piaccia.
Ora passiamo a matematica.
- Che succede, piccola? - Ehi!
Come va?
Sei tutto sudato, sei sudatissimo.
Ehi, Andre!
L'acqua non e' fatta per essere spruzzata sui pantaloni di tuo fratello!
- Chiudila. Moccioso insopportabile. - Si stanno solo divertendo, lasciali.
Non vedo l'ora che ricominci la scuola cosi' la smettono di farmi impazzire.
Quando torna tuo padre?
Domenica, ti giuro, mi sembra che sia via da un'eternita'.
Andre e' cosi' fastidioso quando lui non c'e'.
- Ma... la zia Berta e' dentro? - No, e' andata a fare la spesa.
Perche'?
Ho pensato che ti servisse aiuto... con il bucato.
- Una mano potrebbe servirmi... - Si', io e te da soli, dentro...
- Aspetta, devo prendere i vestiti! - Lasciali li'!
- Andiamo. - Piantala.
- Oh, adesso vanno a farlo! - Ehi, andatevene! Via, via!
- Quanto starai via? - Non lo so, Becks...
un paio di settimane, forse di piu'.
Devo guadagnarmi da vivere. Arriva un carico, e io vado.
- E' cosi' che funziona. - E io cosa dovrei fare?
Passa del tempo con Doreen, prova a conoscere la tua piccola sorellina.
Senti...
so che magari sarai nervosa, magari avrai paura...
tua mamma non rimarra' per sempre su quella nave-casino',
ma guadagna bene e tornera' prima che tu te ne accorga,
e avra' un sacco di soldi.
Quindi... non so, magari ti compriamo qualche vestito nuovo.
Ok, ti ho preparato qualcosa da mangiare, e della Red Bull
e un sacco di Nicorette.
Non vogliamo che il papino si metta a fumare per strada, vero?
- Divertitevi, ok? E andate d'accordo! - Ciao!
Si', sbrigati a tornare.
Ecco che parte! Fai ciao ciao al papa'!
Ho giocato a questo sport per molto tempo, coach, e ora...
praticamente ce l'ho nel sangue.
Sai che c'e' una grande differenza tra giocare e allenare, vero?
Cioe'...
Ascolti...
Posso essere onesto con lei? Voglio tantissimo questo lavoro.
E non per il football, cioe' quello e' una parte importantissima, ma...
io la rispetto, signore.
Rispetto quello in cui crede, lei plasma gli uomini.
E tra il fatto che ho un bambino e sono padre...
non so...
credo che mi farebbe molto bene stare vicino a uno come lei in questo momento.
Maledizione... ascolta.
Non ho molti fondi disponibili, abbiamo assunto Spivey la settimana scorsa.
Sto solo chiedendo una possibilita', coach.
Le prometto che non la deludero'.
Non c'e' bisogno che ti fai figo, Jimmy, basta poco per fare molto.
Ma a parte quello, viene bene. Ehi, guardate qui...
oggi sono andato da Kinko e ho fatto stampare questi.
Ed e' anche una bella carta.
- "L'ultimo valzer"? - Ti piace?
- Non vi piacciono? - Credo che sia un'ottima idea.
- L'ultimo... il nome mi piace. - E' un po' come il nostro ultimo "urra'!"
Ma a te sta bene? Perche' venerdi' parti per il college.
Si', lo so.
Non hai bisogno di preparare valigie o simili giovedi'?
No, mia mamma ha preparato tutto tipo un mese fa. Quindi ho tutto pronto.
Pensavo che sareste stati un po' piu' contenti per questo.
E' una cosa in grande, sara' il nostro concerto piu' grande, la gente ne parlera'...
negli anni a venire, lo racconteranno ai loro nipoti, e i loro nipoti
poi lo racconteranno ai loro nipoti...
Sara' il piu' grande concerto di sempre a Dillon. Jimmy, potresti addirittura...
fare sesso.
Buddy, mi farebbe piacere sapere perche' sono qui.
Vince e' un bravissimo quarterback.
Ma gli serve qualcuno a cui tirare, no? E' uno e ottantacinque...
Guarda che mani ha il ragazzo. E sa saltare.
Ecco, ecco, guarda che gambe. E guarda questo, guarda questo.
Dimmi se non sa saltare.
E' il ragazzo bianco.
- Come hai detto che si chiama? - Hastings Ruckle.
Ma che diavolo di nome e' Ruckle?
Gallese.
Bravo ragazzo.
Qual e' il tuo record per tiri liberi segnati di fila?
- 68. - 68... Non male.
Hai mai giocato a football?
- Chi, io? - Si', tu.
Mai giocato a football? Andrai alla East, perche' non provi ad entrare in squadra?
Perche' a quel punto dovrei vedermela con una marea di imbecilli sotto steroidi che...
cercano di stendermi.
Il football e' ridicolo.
Il football e' ridicolo?
Cos'ha di ridicolo il football?
Tanto per cominciare, celebra le passioni peggiori della cultura americana.
- Che sarebbero? - Aggressivita', violenza...
No, no, cio' che il football celebra,
se praticato correttamente, e' lavoro di squadra e carattere.
E non mi piace nemmeno tutta l'attrezzatura.
- L'attrezzatura? - Si', come le protezioni e...
i caschi e... le conchiglie, non mi piace...
Non si usano le conchiglie a football, figliolo.
Mi piace di piu' essere bello libero e giocondo.
Di dove sei?
Nessun posto in particolare.
La mia famiglia si sposta spesso per lavoro, quindi...
Beh, ora sei in Texas.
Tu adori il football...
e' solo che ancora non lo sai.
Ma guarda qui... tutti questi studenti han subito un arresto...
Questa ragazza e' all'ultimo anno...
e non ha mai parlato con una consulente,
non ha mai fatto i test d'ammissione al college...
Non credevo che la situazione fosse cosi' disperata.
Amore, non puoi risolvere tutti i problemi in un giorno.
Non sei piu' il gran capo, devi prenderla con calma e rispettare le regole.
Proprio tu mi parli di rispettare le regole?
Non stai rubando un giocatore alla squadra di basket?
Si', lo sto rubando...
ma lo sto facendo un passo alla volta.
- Buongiorno. - Julie, e' pronta la colazione!
- Buongiorno, tesoro. - 'Giorno.
Mamma, devo ancora comprare tutta la roba per la scuola.
Oh, lo so, lo so.
Sto cercando di organizzarmi, ok?
Siamo gia' in ritardo, quindi se mi volessi dare la tua carta di credito...
Te lo ripeto per la centesima volta... niente carta di credito.
- Stasera faccio le costolette. - Forse oggi possiamo andare.
Perche' fai le costolette?
- Non mi piacciono nemmeno. - Forse oggi pomeriggio ce la facciamo, ok?
- Forse o sei sicura? - Ce la sto mettendo tutta, ok?
Ok?
Si'.
Cosa c'e'?
Mi manchera' tutto questo.
Per chi di voi non mi conosce, mi chiamo Billy Riggins.
Aiutero' ad allenare i defensive back e gli special team.
Non vedo l'ora di conoscervi tutti meglio e...
- beh, direi che e' tutto qui. - Ok, ascoltatemi bene.
Ah, un'altra cosa. Vi volevo anche dire che...
ho sentito girare delle voci...
pare che questo tizio di Croft, Cody Pearl, ci fara' un mazzo cosi' questa settimana...
e che non abbiamo alcuna chance di batterli.
Volevo solo ricordarvi una citazione di uno dei miei eroi, Ronnie Lott...
si', insomma, volevo...
leggervela.
"Se riesci a pensarlo, la tua mente puo' ottenerlo."
Ok?
Ok.
Ok, coach.
Date il benvenuto al coach Riggins, un bell'applauso.
Forza!
Lions al tre.
- Uno... due... tre! - Lions!
Forza, andiamo!
Vince, Luke, qui!
Coach?
Sentite, ragazzi...
- Vuole che vada... - Si'.
Ok.
Conoscete tutti e due quello nuovo che gioca a basket, Hastings?
- Si', si'. - Il ragazzo bianco ci sa fare.
Voglio fare in modo che cerchi di entrare in squadra.
- Voglio vederlo correre su questo campo. - L'hippy? E perche'?
Ti piace vincere le partite, Vince?
- Sissignore. - Pure a me.
Magari avesti anche la possibilita' di lanciare qualcun altro oltre a lui.
Quindi vorrebbe che uno di noi lo convincesse o...?
Non mi interessa sapere come farete...
voglio solo che lo convinciate a provarci.
- Ok? - Si', ok.
Puo' contare su di noi, coach. No problem.
Questi son tutti quelli piu' a rischio che ho individuato finora.
Ora, io voglio... ehi, come va?
Voglio chiamare uno ad uno i loro genitori, uno ad uno,
e cercare di incontrarli, perche' e' da li' che si parte.
Bisogna cominciare con la famiglia, coinvolgere i genitori fin dall'inizio.
Non credo sia una buona idea.
Beh, perche' no? Cioe', guarda qui, questa e' quella ragazza, Epyck...
46 assenze l'anno scorso...
due F, tre inqualificabile...
Insomma, questi ragazzini sono abbandonati a loro stessi.
- Tami, e' una questione di risorse. - Si', lo capisco...
ma il bello e' proprio quello...
sono io la tua risorsa.
Ci sono io adesso.
Non e' piu' un tuo problema, non devi piu' occupartene tu.
- Io invece desidero farlo. - Bene, perfetto.
- Solo una domandina veloce... - Si'?
Pero' almeno un telefono funzionante me lo devi. Senti qua...
Ok...
Risorse.
Papa' in teoria doveva aprire solo un locale...
Ora invece ne sta aprendo tre.
Beh, e' una cosa positiva. Aspetta... quindi non sara' qui?
Beh, non per un po' almeno.
Sta pensando di prendere un appartamento temporaneo a Dallas, e...
farci andare a trovarlo nei week-end.
Che merda. Mi dispiace, so quanto ti manca.
Si', ma lo sai, e' lui che dovrebbe essere qui.
Specialmente per loro.
Non so, soprattutto per come si sta comportando Andre ultimamente.
E' un brutto momento.
Se n'e' andato e basta.
Sai, il coach ci vuol far reclutare un ragazzo per la squadra.
I genitori di Luke sono fuori citta', quindi daremo una gran festa, al suo ranch stasera.
Dovresti venire e aiutarci a convincerlo con qualche parolina dolce.
Beh... dovrei lavorare stasera, quindi...
Non preoccuparti, piccola tengo d'occhio io i ragazzi.
- Davvero? - Tu puoi andare, capito?
- Ok. - Benissimo.
Bene, allora vengo. Chi e' questo tizio?
Beh, non e' il punter, quindi non credo che ti interessi.
Gia'...
- Questa era buona. - Sei un cretino. Un cretino.
Lo sai che Matthew mi chiama ogni settimana?
- Ogni mercoledi'... - Bene.
Dopo "Inside Edition".
Bene.
Ci puoi contare.
- Cavoli, e' tranquillo qui. - Si'.
E' proprio tranquillo, tesoro.
Non avevo mai visto la sua camera cosi' pulita.
Di certo...
Gia'.
Mi manca quel ragazzo.
Si sta bene vero? Adoro avere compagnia.
Si', beh, ho pensato...
dovevo fermarmi, sto facendo un giro della citta' per salutare tutti,
- prima di partire per il college eccetera. - Oh, certo.
Non potevo partire senza salutare la mia signora.
- E adesso te ne vai al college. - Esatto.
- Rice University, giusto? - Esatto. Bene, si e' ricordata.
Si', su a Dallas.
- Quella e' la S.M.U. La Rice e' a Houston. - Giusto.
- C'e' andata vicino. - Giusto.
Allora...
Beh, forse e' ora che vada.
- Devi andare. - Grazie per il te'. No, non si deve alzare.
Beh, diavolo se devo.
Adesso vieni qui, fatti dare un bell'abbraccio.
Un bell'abbraccio, ragazzo.
Sei un bravo ragazzo.
Grazie.
Ah, io la avverto, deve tenerle sempre gli occhi addosso a questa.
Le piace sgattaiolare via e andare a ballare.
Non lo ascoltare, Heather.
Adora andare a ballare. Mi ascolti. Io l'ho avvertita.
Ah, Landry, voglio anche che continui a fare quella musica,
- quei crucifix... torious, si'. - Crucifictorious.
Ce l'ho... messa nel mio lettore.
- Beh, Heather l'ha fatto per me. - E' caricata li, eh?
Posso ascoltarla quando voglio, quindi...
Beh...
Mi stia bene.
Stai attento.
- Ok, ciao. - Ciao, caro.
E' un bravo ragazzo.
Si', e' cosi' che si mastica.
Vedi?
Bene.
No, stai sbagliando.
Devi tagliarglielo in pezzetti piu' piccoli.
Non penso che le piaccia.
Stai provando a strozzarla?
Spostati.
Va tutto bene, piccola. Va tutto bene.
Vieni qui, piccola.
- E' tutto ok. - Non dovresti fumare in casa.
Non fa bene alla bambina.
Non ci serve il tuo aiuto. Hai fatto abbastanza.
- Scusa. - Va tutto bene, piccola.
Va tutto bene, e' tutto ok.
Si', capisco perfettamente, signora Dozier,
ma vorrei proprio parlarle dell'anno scolastico di Tyrell,
per vedere se riusciamo a farlo migliorare quest'anno.
Ok, benissimo. Allora ci vediamo.
Grazie mille. Salve.
Signore.
Sembra che stia chiedendo a questa gente di presentarsi per una colonscopia.
- E' solo un incontro. - La scuola non e' cominciata, tesoro.
Beh, lo so, ma tu fai due allenamenti al giorno da un mese ormai.
Si', ma il football e' molto piu' divertente di un esame fisico del colon.
Beh, penso che dipenda dal gioco, no?
Il cobbler e' pronto!
- Volete del cobbler, ragazze? - Credo che evitero' il cobbler.
- Perche'? - Stasera c'e' l'ultimo concerto di Landry
e della sua band, parte domani mattina, e gli ho promesso che sarei andata.
- Ma stiamo passando del tempo in famiglia. - Si', abbiamo passato del tempo in famiglia.
Siamo stati qui per l'ultima ora e mezzo, a parlare e mangiare.
- E hai controllato l'ora per tutto il tempo? - No, non e' questo che dico.
Dico che la sua band ha iniziato un'ora fa, e se non vado subito arrivero' in ritardo.
E non voglio proprio essere in ritardo, perche' e' la sua ultima notte.
Sai una cosa? Va bene, esci.
- Ok, grazie per la cena. - Non puoi stare seduta per un quarto d'ora
- e mangiare il dolce? - Tenetemi via un po' di dolce.
- Tua madre ha fatto il cobbler. - Mettetelo in frigo.
E mi fa molto piacere e anche per la cena, ma devo essere una buona amica,
e gli ho promesso che sarei andata.
- Vi voglio bene. - Va bene.
Vai.
Ci vediamo piu' tardi.
Hastings, senti.
East ha le carte giuste, ok? Il coach ci sa fare.
Sa come costruire una squadra vincente. Se giochi per noi, verrai notato.
- Non avete finito la scorsa stagione 2-8? - Si'. E allora?
Cristo! Sai, devi... Devi conoscere Maribelle.
- Andiamo. - Cafferty, no.
L'adorerai. Anche lei e' nuova. Vieni con me.
Suo padre era un campione da esposizione.
Guardala. Guardala.
- Ehi, Tink, baciala. L'adori. - Si', baciala.
Guardala, e' cosi' carina.
Baciala! Baciala! Baciala!
Vuoi toccarla? Vieni qui, sai che puoi toccarla.
Va bene, tocca a te.
- Io? Perche' sono coinvolta? - Perche'...
Sei la bella ragazza che conosce il football. Tesoro, sei irresistibile.
Quindi accendi quel tuo fascino di ragazza, vai li', e fai la magia.
- Lo sai che sei un idiota? - Lo so.
Bene.
Vieni qui, Maribelle.
Hai molta fiducia in questo "fascino di ragazza". Non funzionera'.
Le persone fanno sempre i complimenti per il maiale.
- Ok, vieni qui. Qui. - Aspetta.
Oh, questo e'...
Vieni qui, si'.
- Sei Jess, vero? - Ciao. Si'.
Si', senti, questi ragazzi e' tutto il giorno che parlano di te.
Il mio ragazzo mi ha chiesto di venire qui e
usare il mio fascino di ragazza su di te, per farti iscrivere alla squadra di football.
Col cavolo che succedera'.
Cosa stai facendo, eh?
Perche' non la smetti di tergiversare?
Iscriviti e unisciti alla squadra di football.
Il fatto che questi ragazzi abbiano bisogno di me mi fa un po' sudare, capisci?
Ti fa sudare?
Si', tipo, mi mette sotto stress.
Mi piace pensare di poter fare tutto quello che voglio. Sai, sono uno spirito libero.
Oh, ok.
Questo e' un modo di vederla.
E tu come la vedi?
Sei un codardo.
Va bene.
Ho fatto la mia parte.
In bocca al lupo, ok?
Si'.
Questo posto mi manchera' davvero.
Ti manchera' Dillon?
No, mi manchera' l'Alamo Freeze
e tutti i loro dolci freschi e gli spuntini caldi.
Venivo qui sempre
solo per dare fastidio a Matt,
mi facevo dare tutte le patatine fritte,
tutti i gelati, e poi prendevo in giro il suo stupido cappellino bianco
che pensava lo rendesse cosi' professionale.
Mi manca il suo cappellino bianco.
Dio, ma quanto siamo tristi in questo momento?
E' la nostra ultima sera e siamo seduti qui,
che parliamo del tuo ragazzo che e' a Chicago.
- Ex ragazzo. - Chissenefrega.
- Non posso star dietro a... - E tecnicamente, non e' la mia ultima sera.
Ok, beh, quello che voglio dire e' che mi sono sempre immaginato
che la mia ultima sera a Dillon sarebbe stata...
Non lo so, memorabile,
in qualche modo.
Vuoi che sia memorabile?
Sicuro.
Julie, Julie.
Julie, vieni qui.
Penso davvero di piacerle.
- Non lo pensi anche tu? - Si', sicuramente.
Si', io me ne vado, ok?
- Me ne vado. - Ok.
- Tieni dei soldi per il taxi. - Te ne vai?
- Dove stai andando? - Tieni dei soldi per pagare il taxi, ok?
Aspetta, mi assento per solo un secondo, va bene Candy?
Julie...
Voglio solo che tu sappia che sei...
Sei una persona fantastica.
Qualunque cosa tu ti metta in testa di fare, puoi farlo.
- Grazie per queste perle di saggezza. - Grazie a te.
Penso tu abbia un futuro luminoso davanti a te.
Candy ti sta aspettando.
Quindi sii prudente. Tieni un po' di soldi per pagare il taxi.
- Ciao. - Ok.
Ci vediamo a Natale.
Non cambiare mai, Julie Taylor.
Ciao, Landry.
Voglio sapere ogni cosa che c'e' da sapere su di te.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
- Ti sei divertita stasera? - Si'.
E' stato bello.
- Ok. - Lo sai che non dovevi aspettarmi, vero?
Lo so, sto solo guardando un po' di filmati, mi preparo alla partita di domani.
Ok, beh, io vado a dormire.
Buonanotte.
Ehi, vieni qui.
Metti giu' la borsa.
Ho un'idea.
Dove diavolo sono?
Sai che non dobbiamo farlo per forza, vero?
Se pensi che ti lascero' andare a scuola
senza prima fare un'ultima partita di ping pong, sei pazza.
Oh, mio Dio.
Te la ricordi questa?
- Ero cosi' piccola. - Fammi vedere.
Guarda li'.
Mi manchera' lo stare male per aver mangiato troppi biscotti insieme a te.
- Sei sicuro che siamo a posto? - Ci puo' scommettere, coach.
Cambiamo "basket" con "football".
- Si iscrive a scuola lunedi' ed e' tutto ok. - E' una pazzia.
Non ti conviene. Se ti fai male la tua stagione e' finita prima ancora di iniziare.
- Il ragazzo vuole giocare a football. - Sta alla larga.
- Coach. - Che succede, Frank?
Perche' non posso giocare a entrambi?
Vuoi giocare a entrambi? Puoi. Appena i playoff...
- Come se andrete ai playoff. - Badi a come parla, capo.
Senti, questo non fa per te.
Lascia giu' le protezioni, andiamocene. Il football non fa per te, ok?
- Ehi Rims, sali sul pullman. - Rims, sali sul pullman.
Andiamo.
Hastings, Hastings, Hastings...
Hastings! Hastings! Hastings!
Stai facendo un errore, ragazzo.
Bene!
Benvenuti al Whataburger Kickoff Classic, gente. E' la nostra prima partita stagionale,
con i campioni in carica, i Croft Cowboys,
contro i modesti Lions di East Dillon.
Con un record di vittorie di 2-8 l'anno scorso,
la squadra di coach Taylor stasera scende in campo come grande sfavorita.
La domanda non e' se possono vincere... Possono almeno evitare l'umiliazione?
Fate funzionare la difesa!
Cody Pearl nella tasca. Ha un uomo libero sulla corner, touchdown.
Non possiamo dire che non ce l'aspettavamo. Cody Pearl
sta facendo a pezzi la secondaria dei Lions.
- Placcatelo! - Pearl, guarda sul profondo.
Oh, ha un uomo libero...
Lancia una gran palla... ci siamo.
Presa! Touchdown. Che sorpresa. E i Lions sono in grossi guai.
Gia' si puo' vedere la frustrazione sul volto di coach Taylor.
I Lions con la palla. Howard deve inventarsi qualcosa.
Ecco lo snap, cerca sul profondo. Un uomo libero sulla traccia a incrociare...
Oh, e il ricevitore non riesce a prenderla.
Oh mio dio, oh mio dio, vorrei piangere anch'io...
- 925 wheel. - 925 wheel? Bene.
Ecco lo snap.
Vince Howard cerca in profondita', Cafferty sulla swing.
Pressione in arrivo, avanza... Dirige i ricevitori...
Oh, ed Howard lancia una bella palla sulla traccia fade...
Oh, e il ricevitore non riesce a prenderla!
Andiamo! Fate qualcosa!
Howard indietreggia ancora. Guarda sul profondo...
Oh, ha uno spazio. Corre lui!
- Gente, ci siamo! - Vai, vai!
Finta all'esterno! Libero a bordo campo... Rompe un placcaggio!
Vince Howard! Guardate che velocita'! Oh dio, touchdown Lions!
Sembra proprio che abbiamo un bagliore di luce
in una serata davvero buia per i Lions di East Dillon.
Evvai!
Secondo quarto, i Lions sono sotto di 3 segnature.
Hanno bisogno che qualcosa vada bene.
Cafferty, devi stargli attaccato!
Cafferty come linebacker centrale.
- Pearl dietro in centro. - Pronti...
Set... Hut uno... Hike!
Ecco lo snap. Pearl sul profondo... Uomo libero. Lancia...
Oh! Intercettato! Intercetto per i Lions!
La ritorna dall'altra parte. Ha spazio... Pearl cerca il placcaggio...
Oh mio dio! Luke Cafferty abbatte Cody Pearl!
Touchdown Lions. Che gran recupero!
East Dillon era sotto 28-7,
ed ora e' sotto solo di 14. Andiamo, datemi dello spettacolo.
Cosi' si fa. Cosi' si fa. Andiamo.
Cody Pearl e' ancora a terra, gente.
Luke Cafferty lo ha steso con un colpo tremendo,
- Speriamo che il ragazzo stia bene. - Ehi, coach!
Cody Pearl e' in piedi, grazie a dio.
Ma se non ce la fara' a rientrare per il secondo tempo,
potrebbe davvero essere un'inversione di corrente per East Dillon.
Non voglio una piccola.
Andre, non ho abbastanza soldi per prendere una grande.
- Prendila. - Non la voglio piccola.
Non puoi prenderla, berla ed essere contento per piacere?
Posso prenderla ma voglio una grande.
- Non urlarmi contro! No! - Se voglio lo faccio!
Prendi questo e vattene. Capito?
- Bene! Dio... - Che diavolo stai facendo?
- E' stato un incidente, ok? - Devi tenere a bada tuo figlio!
- Non e' mio figlio! - Quello che ti pare...
- Andre, qual e' il problema? - Non sei mia madre. Ecco il problema.
Secondo tempo. Lions sotto di 14.
- Vediamo se hanno ancora qualcosa da dare. - Forza, andiamo!
Per i Cowboys e' in campo il secondo QB.
Oh mamma! Che botta ha preso! La palla e' a terra.
- Fumble! I Lions la raccolgono! - Vai, vai!
Non ha nessuno davanti. Va a segnare! Touchdown Lions!
E guardate quella panchina! Questi ragazzi di East Dillon cominciano a credere
di poter fare la magia, stasera.
- Ben fatto! - Siamo a fine ultimo quarto,
meno di un minuto alla fine.
Howard lancia profondo. Oh, quasi intercetto.
- Coach Taylor semplicemente non ha - Tempo!
- soluzioni contro la difesa dei Cowboys. - Time out. Tempo!
Coach...
- Che c'e'? - Conosco il 17.
- Bene. - Ci giocavo a basket.
- Bene. - Coach, salto piu' del 17.
Cosa?
Salto piu' in alto del 17. Posso prenderla.
- Non puo' battermi. Lo supero facilmente. - Andiamo coach, che giochiamo?
Che giochiamo?
Trips a destra, center post.
- Trips a destra, center post. Capito? - Si'.
- Capito che ho detto? Ricordi lo schema? - Si', perfettamente. Lo ricordo.
Puoi farmi un favore? Fai del tuo meglio!
- Trips a destra, center post. - Bene.
Sembra che coach Taylor abbia fatto entrare il numero 88.
E' Ruck... Ruckle.
- Buckle. - Dritto verso il palo, ok?
- Occhi sulla palla. Prendila. - Dove mi metto? Dove mi metto?
- Ruckle. Hastings Ruckle. - Center post sull'uno. Pronti? Break.
Forza, andiamo. Vieni qui. Qui, qui.
Mettiti qui.
- Che sta facendo? - Ruckle sembra un po' spaesato.
- Ci siamo, gente. Ultima chance per i Lions - Verso il palo, ok?
- di portare a casa una vittoria storica. - Pronti? Hut, hut!
Ruckle si invola verso l'angolo, Howard cerca in profondita'
Howard in scramble. Deve lanciare la palla.
- Lanciala! - Arriva la pressione, la fa volare...
Lo trova nell'angolo. Hastings la prende! Oh dio, touchdown Lions!
Oh, per la miseria!
Incredibile!
- I Lions fanno davvero paura. - Ehi, ehi! Ehi, Vince, vieni qui!
Com'e' possibile? Riuscite a credere a quello che sta accadendo?
Andiamo per i due punti, ragazzi. In posizione, in posizione!
Luke, sei pronto?
Facciamo una Liberty Reverse al mio segnale, pronti?
- Ehi, cosa significa? - E' lo stesso schema.
Fai quello che hai fatto prima, ok? Ben fatto, ben fatto.
Taylor va per i due punti e per la vittoria.
Ruckle e' schierato ancora come ricevitore.
- Howard e' dietro il centro. - Hut! Hut!
Indietreggia per passare.
Oh, guardate questa. Che giocata fantasiosa!
La passa dietro la schiena, questa e' una Liberty!
Cafferty va fino in fondo. Oh, i Lions vincono!
I Lions vincono! Oh, santi numi!
Dico questo, questa sera scatteranno gli allarmi in tutto il Texas.
In questo momento gli East Dillon Lions hanno dimostrato
di essere una squadra da tenere in considerazione.
E questa stagione di high school football e' cominciata, gente.
In gamba!
- East side! East side! East side! - East side! East side! East side!
Campionessa.
- Ehi, Levi. - Ehi.
Come procede?
Beh, sai cosa? Credo che siamo partiti col piede giusto.
Bene.
Anche se, a dir la verita'...
Non si sono presentati in quattro.
Ma ho fatto un colloquio, e penso che sia gia' qualcosa, sai?
Ok, chi e' il prossimo?
Nikki Diaz.
Diaz? Davvero?
Beh, allora credo che faresti meglio a finirla qui oggi.
D'accordo.
Sei scoraggiata?
Gia', lo ammetto. Sono un po' scoraggiata.
Ma non fa niente. Sono solo un essere umano.
Non scoraggiarti.
Ne ho gia' abbastanza da queste parti. Ok?
Per quanto tempo ancora?
Non ho chiesto io tutto questo, ok?
Ieri sera e' uscita, e solo dio sa a che ora e' tornata a casa.
Becky e' figlia tua e della tua maledetta ex moglie. Quindi vedi di rimediare!
Chucky dietro il centro, riceve lo snap.
Corre in mezzo per un guadagno di tre yard.
No, signorino, vallo a posare. Sto per fare dei panini.
Ho fame.
Signorino, non ho intenzione di ripetertelo.
Vallo a posare, finche' non avro' fatto i panini.
Non sei ne' mia mamma ne' mio padre. Non puoi darmi ordini.
Non voglio essere ne' tua madre ne' tuo padre.
- Vai in camera tua! - No!
Adesso credi di potermi lanciare cose addosso?
Tesoro, ci penso io. Fammi provare.
Va bene? E' tutto a posto.
Dre, vieni qui!
Che ti passa per la testa?
Niente.
Ti senti come se tuo padre ti avesse abbandonato?
Non saprei.
Ti capisco.
Dre, io non vedo mio padre da cinque anni.
Sarei incazzato anch'io.
Tuo padre e' in galera.
E' vero.
Ma in tutti i casi non mi e' vicino.
Tuo padre e' fuori a lavorare sodo per poter prendersi cura di te e della tua famiglia.
Dre, tornera'.
Te lo prometto.
Ma senti qua, nel frattempo, ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Da un po' di tregua a tua sorella.
Lo sapete che siete delle pesti. E lei sta facendo il meglio che puo'.
Lo dici solo perche' e' la tua ragazza.
No. Vedi, Dre, questo non riguarda lei.
Questo riguarda te.
Tuo padre non e' qui.
Quindi sei tu che devi farti avanti.
Adesso sei tu l'uomo di casa.
- Ehi, Becks. - Ehi, Billy.
Che succede, piccola?
Ho bisogno di un posto dove stare.
Che cosa?
Lo so, e' solo che mia mamma e' fuori citta' per lavoro e...
E sono stata con mio padre e la mia matrigna. Solo che...
Non ce la faccio.
Non ce la faccio piu'.
Cosa e' successo? Ti ha fatto del male per caso?
No, niente del genere. E' solo che...
Sento proprio come se non avessi una famiglia in questo momento.
E Tim ha detto che se ne avessi avuto bisogno voi sareste stati la mia famiglia, quindi...
- Che succede? - Ho pensato...
- Ha bisogno di un posto dove stare. - Ok...
Qui?
Si'.
- Mi dispiace. - E' tutto a posto.
- Ok, entra dentro, si'... - Mi dispiace.
Starai nella vecchia stanza di Tim, va bene?
- Ok. - Ok.
Grazie.
Ok...
Si', sono abbastanza sicura.
Beh, se ti accorgi di aver lasciato qualcosa...
Chiamami, tesoro. Salto in macchina e arrivo subito.
Ho preso tutto.
Guardati un po'...
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Mi mancherai.
Vai a farli neri, tesoro.
Grazie, mamma.
Scusa se mi sono persa la tua partita.
Questi sono per le emergenze, ok?
- Ok. - Divertiti, ok?
Grazie.
- Ti voglio bene. - Fa la brava.
Fa la brava.
Ciao, piccolina.
Ok...
Ciao, ragazzi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]