1 00:00:14,801 --> 00:00:19,431 Traduzione: bazgaz, toppeddu85, Onizuka20 2 00:00:19,465 --> 00:00:23,700 Traduzione: Chitarrista Beo, Rosso Fiorentino, gi0v3 3 00:01:44,096 --> 00:01:46,142 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 4 00:01:46,902 --> 00:01:49,306 Nelle puntate precedenti di Dexter... 5 00:01:49,483 --> 00:01:52,565 Provaci, e ti faccio saltare quella testa di cazzo. 6 00:01:52,692 --> 00:01:54,863 Un medico! Mi serve un cazzo di medico! 7 00:01:54,873 --> 00:01:58,978 Ci chiedevamo se ti ricordassi qualcosa riguardo all'uomo... che ti ha ferito. 8 00:01:58,988 --> 00:02:01,449 Conosco il posto che Carlos e suo fratello frequentano. 9 00:02:01,460 --> 00:02:03,243 E' un club la' in zona, il Mayan. 10 00:02:03,301 --> 00:02:04,979 Hai trovato una pista, brava. 11 00:02:04,989 --> 00:02:06,199 Si', ci piazziamo li' intorno, 12 00:02:06,229 --> 00:02:09,580 loro arriveranno e poi finalmente prenderemo questi senzapalle fanatici di Santa Muerte. 13 00:02:09,590 --> 00:02:11,776 - Ma tu e Quinn...? - Siamo scopamici. 14 00:02:11,786 --> 00:02:13,378 Non portarlo qui quando c'e' Harrison. 15 00:02:14,563 --> 00:02:16,067 Gradisci del caffe'? 16 00:02:16,101 --> 00:02:18,397 Sarebbe fantastico. Grazie mille. 17 00:02:19,402 --> 00:02:20,696 Figlio di puttana. 18 00:02:20,706 --> 00:02:22,047 Ehi, ehi, ehi! Sergente! 19 00:02:22,057 --> 00:02:24,557 Angel, lascialo stare! Era una trappola. 20 00:02:24,593 --> 00:02:26,773 Gli Affari Interni avevano bisogno di me 21 00:02:26,783 --> 00:02:29,593 per inchiodare un poliziotto della narcotici corrotto, e io ho accettato. 22 00:02:29,603 --> 00:02:32,333 Per chiudere la storia della tua rissa al bar! 23 00:02:32,343 --> 00:02:34,208 Fanculo a quegli stronzi degli Affari Interni. 24 00:02:34,218 --> 00:02:35,853 E anche al tuo capo. 25 00:02:36,099 --> 00:02:38,570 Quella stronza mi ha ammanettato. 26 00:02:38,745 --> 00:02:40,344 Potrei avere un lavoro per te. 27 00:02:40,354 --> 00:02:41,454 Hai un nome? 28 00:02:42,102 --> 00:02:43,302 Dexter Morgan. 29 00:02:43,732 --> 00:02:46,632 Boyd non e' stato il solo a farmi tutto questo. 30 00:02:48,014 --> 00:02:49,500 Ce n'erano altri. 31 00:02:49,848 --> 00:02:52,296 Cosa farai se troverai uno di questi tizi? 32 00:02:52,306 --> 00:02:54,544 - Quello che non faresti tu. - Li ucciderai? 33 00:02:54,832 --> 00:02:57,032 Non sei tu a dirmi cosa devo fare. 34 00:02:58,452 --> 00:02:59,610 Cosa fai? 35 00:02:59,878 --> 00:03:02,178 Stavi per uccidere l'uomo sbagliato. 36 00:03:02,945 --> 00:03:04,319 Va' a casa... 37 00:03:05,394 --> 00:03:07,284 Ok, ok, ok. Ci vado. 38 00:03:07,599 --> 00:03:11,114 Stai facendo la cosa giusta. I tuoi genitori saranno felici di vederti. 39 00:03:11,124 --> 00:03:12,124 Grazie. 40 00:03:13,291 --> 00:03:16,341 Forse posso depennare questo problema dalla lista. 41 00:03:20,291 --> 00:03:21,691 Benvenuta a Miami. 44 00:03:51,684 --> 00:03:52,984 E come marito... 45 00:03:53,371 --> 00:03:54,421 ho fallito. 46 00:03:55,128 --> 00:03:57,210 Ma sono un mostro molto ordinato. 47 00:03:58,594 --> 00:04:01,094 Che non fara' di nuovo lo stesso errore. 48 00:04:06,254 --> 00:04:08,008 Ho conservato l'abito da sposa di Rita. 49 00:04:08,018 --> 00:04:10,968 Ho pensato che un giorno Astor potrebbe volerlo. 50 00:04:15,838 --> 00:04:19,193 Sembra che ci abbiate messo... mesi per traslocare. 51 00:04:20,184 --> 00:04:21,972 E solo un giorno per imballare tutto. 52 00:04:21,982 --> 00:04:24,540 L'agente immobiliare ha consigliato di dipingere le pareti di bianco. 53 00:04:24,550 --> 00:04:27,209 Vuole presentare la casa tipo "Miami chic". 54 00:04:27,219 --> 00:04:29,561 Nessuna prova che ci abbia vissuto una famiglia. 55 00:04:29,571 --> 00:04:31,021 O che ci sia morta. 56 00:04:31,462 --> 00:04:33,353 Dovevi proprio dirglielo, vero? 57 00:04:33,363 --> 00:04:35,549 La speranza e' che con una quotazione cosi' bassa 58 00:04:35,559 --> 00:04:38,211 i compratori non facciano caso a quel particolare. 59 00:04:38,221 --> 00:04:40,621 Hai idea di dove vuoi andare a vivere? 60 00:04:42,356 --> 00:04:44,535 Scusa, e' una domanda stupida. 61 00:04:44,569 --> 00:04:46,660 Dovresti... riprenderti l'appartamento. 62 00:04:46,670 --> 00:04:49,590 - No. No, quello e' tuo. - No. Insisto. 63 00:04:49,624 --> 00:04:51,574 Davvero, e' sempre stato tuo. 64 00:04:51,773 --> 00:04:52,923 Me ne andro'. 65 00:04:53,244 --> 00:04:55,394 Pensavo che lo avessi gia' fatto. 66 00:04:55,685 --> 00:04:57,935 Non sono andata a vivere con Quinn. 67 00:04:59,162 --> 00:05:00,662 Beh, non ci sei mai. 68 00:05:00,718 --> 00:05:02,815 Sto da Quinn, ma non vivo li'. 69 00:05:04,522 --> 00:05:06,306 Niente vestiti nei cassetti. 70 00:05:06,316 --> 00:05:08,942 Non ho neanche il mio spazzolino li'. 71 00:05:11,260 --> 00:05:13,708 La casa di Quinn e' a misura di Quinn. 72 00:05:13,718 --> 00:05:15,372 Un enorme spazio vuoto? 73 00:05:22,547 --> 00:05:24,797 Non mi ricordo che fossero di Rita. 74 00:05:24,871 --> 00:05:26,471 Perche' sono di Lumen. 75 00:05:26,574 --> 00:05:27,574 Neanch'io. 76 00:05:30,681 --> 00:05:32,705 Lumen sta a casa a Minneapolis... 77 00:05:32,715 --> 00:05:35,465 Un'altra parte della mia vita impacchettata. 78 00:05:39,181 --> 00:05:41,181 La vita adesso sembra diversa. 79 00:05:42,757 --> 00:05:43,757 Gestibile. 80 00:05:48,452 --> 00:05:50,172 Tutto e' al suo posto. 81 00:06:29,105 --> 00:06:31,855 Presto, Lance Robinson sara' sul mio tavolo. 82 00:06:33,742 --> 00:06:35,360 Lance naviga su Internet... 83 00:06:35,370 --> 00:06:38,870 prendendo parte ad incontri casuali con uomini innocenti... 84 00:06:40,421 --> 00:06:44,221 che non sospettano che quegli incontri possano rivelarsi mortali. 85 00:06:48,257 --> 00:06:53,157 Per quattro volte Lance si e' spinto troppo oltre con le fantasie di qualcuno. 86 00:06:54,477 --> 00:06:57,277 Sara' una preda facile, come ai vecchi tempi. 87 00:06:59,594 --> 00:07:01,144 Stanotte e' la notte. 88 00:07:27,530 --> 00:07:30,453 Ok, gente. Rivediamo le nostre posizioni al club Mayan. 89 00:07:30,463 --> 00:07:32,199 Tutti saranno al loro posto alle 22:00. 90 00:07:32,209 --> 00:07:34,162 Batista ed io saremo nel furgone, come al solito. 91 00:07:34,172 --> 00:07:36,041 Quinn, tu sorveglierai la porta. 92 00:07:36,051 --> 00:07:37,051 Cira... 93 00:07:38,634 --> 00:07:39,634 Si', capo? 94 00:07:40,098 --> 00:07:41,848 Oh, continuate pure. 95 00:07:42,187 --> 00:07:45,978 Agente Manzon, tu controllerai chi entra e chi esce dalla sala VIP, 96 00:07:45,988 --> 00:07:47,867 nel caso che arrivassero i fratelli Fuentes. 97 00:07:47,877 --> 00:07:49,427 E se non arrivassero? 98 00:07:50,290 --> 00:07:53,253 Allora continueremo l'operazione finche' non lo faranno. 99 00:07:53,263 --> 00:07:56,121 Tu ti sei trovata faccia a faccia con Carlos Fuentes, vero? 100 00:07:56,131 --> 00:07:58,452 - Sissignore. - Percio' sa che lo stiamo cercando. 101 00:07:58,462 --> 00:08:01,150 Dimmi perche' dovrebbero ritornare al club. 102 00:08:01,160 --> 00:08:04,038 L'unica ragione per cui i fratelli Fuentes costringono delle persone a prelevare 103 00:08:04,048 --> 00:08:07,644 contanti dai bancomat e' per pagare il servizio al tavolo in quel club. 104 00:08:07,654 --> 00:08:11,907 Abbiamo controllato le date delle rapine ai bancomat con i manager del club. 105 00:08:11,917 --> 00:08:14,143 Ed hanno confermato che in ognuna di quelle sere, 106 00:08:14,153 --> 00:08:18,016 i fratelli Fuentes sono andati al club Mayan e hanno preso la sala VIP. 107 00:08:18,026 --> 00:08:22,096 Quindi, se i fratelli Fuentes si fanno vedere al club, cosa che e' davvero improbabile, 108 00:08:22,106 --> 00:08:27,021 significa che possibilmente qualcuno giace senza testa sul pavimento del salotto. 109 00:08:28,141 --> 00:08:29,812 Lavoriamo sull'unica pista che abbiamo. 110 00:08:29,822 --> 00:08:33,972 Quello che state facendo e' bere e ballare con i soldi dei contribuenti. 111 00:08:35,424 --> 00:08:38,024 Mi sarei aspettato di piu' da te, Morgan. 112 00:08:48,790 --> 00:08:49,790 Capo... 113 00:08:51,206 --> 00:08:52,714 Non abbiamo molte possibilita'. 114 00:08:52,724 --> 00:08:56,218 Senza questa operazione, di fatto smetteremmo di lavorare a questo caso 115 00:08:56,228 --> 00:08:58,173 e non possiamo fare questo alla comunita'. 116 00:08:58,183 --> 00:09:00,426 Sapevi almeno che questa operazione era in corso? 117 00:09:00,436 --> 00:09:02,363 Certo che si'. Perche' non avrei dovuto? 118 00:09:02,373 --> 00:09:06,075 Beh, sembra che ultimamente hai passato un bel po' di tempo con gli Affari Interni, 119 00:09:06,085 --> 00:09:08,572 per tirare fuori dai guai il tuo nuovo marito. 120 00:09:08,582 --> 00:09:10,532 Complimenti, signora Batista. 121 00:09:11,409 --> 00:09:13,112 Ho tenuto il mio cognome. 122 00:09:13,122 --> 00:09:17,113 E credo che sia giusto che la mia squadra impieghi le sue risorse al club Mayan. 123 00:09:17,136 --> 00:09:18,947 E' la tua squadra, tenente. 124 00:09:18,957 --> 00:09:21,311 - Decidi tu come gestirla. - Grazie. 125 00:09:21,341 --> 00:09:26,191 Ma se un altro omicidio si aggiunge alla lista, sei tu che ti giochi il posto, non io. 126 00:09:32,135 --> 00:09:35,435 Avete un'altra notte al club Mayan. Trovatemi qualcosa. 127 00:09:35,922 --> 00:09:38,605 Matthews non ha molta fiducia in noi, vero? 128 00:09:38,615 --> 00:09:40,636 La rissa al bar di certo non ha aiutato. 129 00:09:40,659 --> 00:09:43,159 - Sa della rissa? - Ma certo che lo sa. 130 00:09:43,452 --> 00:09:46,232 Un agente della narcotici e' stato sospeso a causa di quella rissa. 131 00:09:46,242 --> 00:09:47,242 No. 132 00:09:47,272 --> 00:09:50,544 Un agente della narcotici e' stato sospeso a causa tua. 133 00:09:50,554 --> 00:09:52,574 - Mia? - Tu sei andata dagli Affari Interni. 134 00:09:52,584 --> 00:09:54,321 Tu hai preparato la trappola. 135 00:09:54,331 --> 00:09:56,521 Sei stata tu a far licenziare Stan Liddy. 136 00:09:56,531 --> 00:09:59,028 E ho fatto cadere tutte le accuse contro di te. 137 00:09:59,038 --> 00:10:00,428 Non te l'ho chiesto io. 138 00:10:00,438 --> 00:10:02,619 Potevo vedermela da solo con gli Affari Interni. 139 00:10:02,629 --> 00:10:05,829 - Accettando tutte le conseguenze? - Si', se riguardano soltanto me. 140 00:10:05,839 --> 00:10:09,619 So badare a me stesso. Ma ora siamo sposati, e cio' che riguarda me riguarda anche te. 141 00:10:09,629 --> 00:10:10,629 Esatto. 142 00:10:10,724 --> 00:10:11,752 Proprio cosi'. 143 00:10:11,762 --> 00:10:13,926 - Siamo sposati. - E' questo il problema. 144 00:10:13,936 --> 00:10:16,819 Non l'hai fatto per proteggermi o perche' ti dispiaceva per me. 145 00:10:16,829 --> 00:10:18,879 L'hai fatto solo per te stessa. 146 00:10:18,899 --> 00:10:22,949 Non sia mai che sul tuo buon nome cada anche un solo schizzo di fango. 147 00:10:25,055 --> 00:10:26,655 Fuori dal mio ufficio. 148 00:10:52,615 --> 00:10:53,615 Ehi. 149 00:10:53,645 --> 00:10:57,129 Ho pensato che volessi un rapporto completo prima di andare al club Mayan. 150 00:10:58,041 --> 00:11:00,091 Non e' proprio un buon momento. 151 00:11:02,025 --> 00:11:04,112 Dov'e' finito Quinn, e che ne hai fatto di lui? 152 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Lo so, lo so... 153 00:11:06,558 --> 00:11:07,958 Dammi solo un'ora. 154 00:11:09,545 --> 00:11:10,895 - Un'ora? - Si'. 155 00:11:12,471 --> 00:11:14,801 Chi c'e' nudo li' dentro? 156 00:11:14,831 --> 00:11:16,547 Non c'e' nessuno nudo. 157 00:11:16,577 --> 00:11:17,977 E allora che c'e'? 158 00:11:18,937 --> 00:11:21,491 - Cazzo, sono un'idiota. - Debra, aspetta. 159 00:11:21,501 --> 00:11:22,851 Debra, vieni qui. 160 00:11:23,026 --> 00:11:24,026 Vieni qui. 161 00:11:26,799 --> 00:11:29,079 Debra Morgan. Lui e' Stan Liddy. 162 00:11:29,506 --> 00:11:32,653 Liddy ha avuto problemi con gli Affari Interni. 163 00:11:32,683 --> 00:11:34,250 Ed e' stato sospeso. 164 00:11:34,946 --> 00:11:38,869 Lo stiamo preparando per l'incontro di domani con il suo rappresentante sindacale. 165 00:11:38,879 --> 00:11:39,879 Scusi. 166 00:11:40,239 --> 00:11:42,591 Non me li tolgo i vestiti. 167 00:11:43,504 --> 00:11:44,604 Allora io... 168 00:11:44,704 --> 00:11:46,854 - Ci vediamo li'? - Si', esatto. 169 00:11:51,491 --> 00:11:54,228 Ti scopi la sorella del nostro obiettivo? 170 00:11:55,573 --> 00:11:58,323 Dimmi che cosa hai trovato su Dexter Morgan. 171 00:11:59,053 --> 00:12:00,053 Beh... 172 00:12:00,946 --> 00:12:03,260 Sulla carta, il nostro uomo e' pulito come un giglio. 173 00:12:03,270 --> 00:12:05,590 E' stato all'estero solo una volta, a Parigi. 174 00:12:05,600 --> 00:12:07,600 Paga regolarmente le bollette. 175 00:12:07,663 --> 00:12:09,213 E' un tipo riservato. 176 00:12:09,677 --> 00:12:13,320 Ma se vuoi la mia opinione, e' tutto cosi' pulito da sembrare finto. 177 00:12:13,330 --> 00:12:16,854 Si vedono continuamente spacciatori con lo stesso identico profilo. 178 00:12:16,864 --> 00:12:19,134 E' proprio quello che penso anch'io. 179 00:12:19,144 --> 00:12:20,844 Cosa stara' nascondendo? 180 00:12:22,530 --> 00:12:23,530 Cucu'! 181 00:12:28,318 --> 00:12:29,668 Ciao ciao, papa'. 182 00:12:29,892 --> 00:12:30,899 Cucu'! 183 00:12:32,985 --> 00:12:33,985 Grazie. 184 00:12:35,366 --> 00:12:37,166 Sei davvero bravo con lui. 185 00:12:37,566 --> 00:12:39,836 Vorrei tanto non dover lavorare stanotte. 186 00:12:39,846 --> 00:12:44,649 Ho lasciato tanti arretrati in laboratorio, e solo di notte riesco a recuperare qualcosa. 187 00:12:44,659 --> 00:12:47,782 Beh, spero che il tenente apprezzi il tuo impegno. 188 00:12:48,428 --> 00:12:49,678 Ne sono sicuro. 189 00:12:50,448 --> 00:12:53,098 Anche se stanotte mi impegnero' con Lance. 190 00:12:56,251 --> 00:12:58,415 A che ora pensi di tornare? Mezzanotte? 191 00:12:58,425 --> 00:13:00,075 Cerchero' di far prima. 192 00:13:00,211 --> 00:13:02,261 Vuoi dire "buonanotte" a papa'? 193 00:13:03,331 --> 00:13:04,431 Buona morte. 194 00:13:05,038 --> 00:13:06,138 Hai sentito? 195 00:13:07,483 --> 00:13:08,670 Ha detto "buona morte". 196 00:13:08,680 --> 00:13:11,386 Ma non dire sciocchezze, ha detto "buonanotte". 197 00:13:11,396 --> 00:13:13,296 La prima parola di Harrison. 198 00:13:13,480 --> 00:13:14,880 Che bravo bambino. 199 00:13:14,973 --> 00:13:16,323 Lo spero proprio. 200 00:13:18,267 --> 00:13:19,367 Buona morte. 201 00:13:20,360 --> 00:13:22,133 Cosi' disse l'infante. 202 00:13:28,667 --> 00:13:29,975 Ho affittato un camper, 203 00:13:29,985 --> 00:13:33,460 e poi ho messo online un annuncio dicendo che me ne andavo alle Keys. 204 00:13:33,470 --> 00:13:34,970 E, come per magia... 205 00:13:36,361 --> 00:13:38,811 e' stata la mia vittima a venire da me. 206 00:13:40,468 --> 00:13:42,868 Avrai 25 cm di puro acciaio la' sotto. 207 00:13:44,455 --> 00:13:45,955 Ci puoi scommettere. 208 00:13:53,226 --> 00:13:57,172 All'inizio la compartimentazione era solo una teoria architettonica. 209 00:13:57,182 --> 00:14:00,276 Gli edifici venivano divisi in sezioni non comunicanti 210 00:14:00,286 --> 00:14:02,772 per evitare che gli incendi si propagassero. 211 00:14:02,782 --> 00:14:06,482 Ma anche la vita puo' essere divisa in sezioni non comunicanti. 212 00:14:06,834 --> 00:14:08,634 Rende tutto piu' semplice. 213 00:14:16,691 --> 00:14:17,910 Lumen Pierce. 214 00:14:18,164 --> 00:14:19,373 CHIAMATA DA: LUMEN 215 00:14:26,158 --> 00:14:27,158 Ancora? 216 00:14:32,910 --> 00:14:35,710 E' questa la vita che Harry voleva per me. 217 00:14:36,697 --> 00:14:38,559 Divisa in modo scrupoloso. 218 00:14:50,493 --> 00:14:51,493 Ma che... 219 00:14:56,126 --> 00:14:57,126 Dexter. 220 00:14:57,806 --> 00:14:58,806 Ho... 221 00:14:59,126 --> 00:15:00,876 ho sparato a uno di loro. 222 00:15:02,293 --> 00:15:03,393 L'ho ucciso. 223 00:15:03,542 --> 00:15:07,892 Sono al porto, alla baia di Bayshore, o forse Biscayne, qualcosa del genere. 224 00:15:08,533 --> 00:15:09,633 Sei a Miami? 225 00:15:09,733 --> 00:15:11,333 Non sono piu' partita. 226 00:15:13,828 --> 00:15:15,628 Qui e' pieno di sangue. 227 00:15:15,881 --> 00:15:17,381 Che cosa posso fare? 228 00:15:19,228 --> 00:15:20,228 Pronto? 229 00:15:20,455 --> 00:15:21,455 Pronto? 230 00:15:21,957 --> 00:15:23,657 Dexter, non riattaccare! 231 00:15:24,037 --> 00:15:25,437 Ti prego, aiutami. 232 00:15:28,450 --> 00:15:30,550 Non ti muovere. Non fare niente. 233 00:15:47,550 --> 00:15:50,157 L'effetto del sedativo svanira' in poche ore. 234 00:15:50,167 --> 00:15:53,067 Non ho molto tempo per tamponare la situazione. 235 00:15:53,721 --> 00:15:55,271 Non ho molto tempo... 236 00:15:55,961 --> 00:15:58,761 per preservare la semplicita' della mia vita. 237 00:16:10,432 --> 00:16:12,045 Questo per la fortuna. 238 00:16:12,075 --> 00:16:13,975 E ora fammi vedere il collo. 239 00:16:27,356 --> 00:16:29,093 Cazzo, amo il mio lavoro. 240 00:16:29,103 --> 00:16:31,903 Senti, io vado a fare un giro nella zona VIP. 241 00:16:35,211 --> 00:16:37,161 - E' carina. - Si', e' vero. 242 00:16:37,824 --> 00:16:39,774 Posso venire con tutti e due. 243 00:16:44,051 --> 00:16:46,651 E' la sesta ragazza che ci prova con lui. 244 00:16:48,045 --> 00:16:50,195 Guardiamo la telecamera numero 3. 245 00:16:50,325 --> 00:16:52,925 Quel tizio lavora per i fratelli Fuentes? 246 00:16:52,955 --> 00:16:56,216 Io continuo a seguire Quinn. Forse gli servono rinforzi. 247 00:16:56,226 --> 00:17:01,026 Dovrebbe concentrarsi sui fratelli Fuentes, non giocare con le tettone di quella li'. 248 00:17:02,609 --> 00:17:04,023 Sembra che qualcuno sia geloso. 249 00:17:04,033 --> 00:17:06,457 Perche' accidenti dovrei essere gelosa? 250 00:17:09,823 --> 00:17:11,420 Quinn e' un bravo ragazzo. 251 00:17:12,081 --> 00:17:13,255 Non sono interessata. 252 00:17:13,495 --> 00:17:15,029 La' fuori... 253 00:17:15,059 --> 00:17:19,261 - sulla pista da ballo, a scuotere il sedere. - Davvero, non sono interessata. 254 00:17:19,434 --> 00:17:21,329 Rimani single finche' puoi. 255 00:17:22,664 --> 00:17:24,574 - Disse lo sposo novello. - Non ricordarmelo. 256 00:17:24,584 --> 00:17:28,476 Sei sposato da cinque minuti. Cos'e' successo alla fase da luna di miele? 257 00:17:28,486 --> 00:17:30,272 Ho aperto gli occhi. 258 00:17:52,862 --> 00:17:54,712 Fammi vedere dove si trova. 259 00:17:58,047 --> 00:18:01,397 C'era cosi' tanto sangue, sono... sono dovuta andar via. 260 00:18:04,025 --> 00:18:05,675 Il corpo e' qui dentro. 261 00:18:07,713 --> 00:18:09,478 - Ti ha vista qualcuno? - Non penso. 262 00:18:09,919 --> 00:18:11,871 - Oh, Dio, spero di no. - Hai ucciso una persona. 263 00:18:11,881 --> 00:18:14,672 - Perche' tu non hai voluto farlo! - Pero' mi hai chiamato per far pulizia. 264 00:18:14,682 --> 00:18:17,758 - Non sapevo cosa fare con il corpo! - Non posso credere. 265 00:18:17,768 --> 00:18:20,852 - Se vuoi puoi sempre andartene. - Andarmene? Sono responsabile per te! 266 00:18:20,862 --> 00:18:22,646 Tutto cio' che fai conduce dritto a me! 267 00:18:22,656 --> 00:18:26,328 Non credevo che sarebbe stato cosi' difficile uccidere qualcuno! 268 00:18:29,846 --> 00:18:31,546 - Dov'e'? - Qui dietro. 269 00:18:35,317 --> 00:18:36,505 Oh, merda! 270 00:18:36,881 --> 00:18:39,115 - Era proprio qui. - Sei sicura? 271 00:18:40,174 --> 00:18:42,386 - Era morto. - A quanto pare no. 272 00:18:42,690 --> 00:18:43,757 Non arrabbiarti! 273 00:18:43,767 --> 00:18:45,798 Non avevo intenzione di passare cosi' la serata. 274 00:18:45,808 --> 00:18:47,668 - Nemmeno io! - Mi faresti un favore? 275 00:18:47,678 --> 00:18:49,393 - Cosa? - Stai un po' zitta. 276 00:18:50,509 --> 00:18:53,450 Ha perso molto sangue, almeno mezzo litro. 277 00:18:56,294 --> 00:18:57,294 Uno... 278 00:18:58,236 --> 00:18:59,290 Due... 279 00:19:02,469 --> 00:19:03,469 Tre... 280 00:19:04,067 --> 00:19:05,067 Quattro... 281 00:19:05,993 --> 00:19:08,023 Hai una pessima mira. Ma non avevi mai sparato. 282 00:19:08,033 --> 00:19:09,839 Non hai tenuto conto del rinculo... 283 00:19:09,849 --> 00:19:13,819 una delle tante cose di cui non hai tenuto conto. Dammi la pistola. 284 00:19:16,851 --> 00:19:19,423 Oh, devi averlo colpito almeno una volta. 285 00:19:20,295 --> 00:19:21,675 Qual era il punto d'impatto? 286 00:19:22,673 --> 00:19:25,012 Dove ti trovavi quando hai sparato? 287 00:19:28,379 --> 00:19:31,607 Lui era qui in piedi. Bam, bam, bam, bam, bam. 288 00:19:31,637 --> 00:19:35,272 Io cado per terra, tu scappi. Io mi rialzo e dove vado? 289 00:19:39,146 --> 00:19:40,146 Ecco. 290 00:19:44,136 --> 00:19:45,136 Vieni! 291 00:19:52,262 --> 00:19:53,791 Come l'hai trovato questo tizio? 292 00:19:57,142 --> 00:19:58,642 Adesso puoi parlare. 293 00:19:59,188 --> 00:20:02,399 La notte in cui mi hanno rapita, ero andata in un bar. 294 00:20:02,409 --> 00:20:05,958 Credevo mi avessero adocchiata li', cosi' sono ritornata nello stesso bar ogni sera... 295 00:20:05,968 --> 00:20:08,413 sperando che uno di loro avrebbe varcato quella porta. 296 00:20:08,423 --> 00:20:11,097 - Mi sono travestita. - Travestita? 297 00:20:11,127 --> 00:20:12,992 Avevo una parrucca, per non farmi riconoscere. 298 00:20:13,002 --> 00:20:14,484 So a cosa serve un travestimento. 299 00:20:14,494 --> 00:20:18,382 Quindi sei andata in quel bar, ed hai aspettato che uno di loro si facesse vivo. 300 00:20:18,392 --> 00:20:20,020 Dove? In che bar? 301 00:20:20,050 --> 00:20:21,943 Hurricane 26. 302 00:20:23,219 --> 00:20:25,583 L'Hurricane 26 e' sulla Ocean Avenue. 303 00:20:25,593 --> 00:20:27,960 Come ci sei arrivata fin qui? 304 00:20:27,990 --> 00:20:29,760 E' cio' che stavo cercando di dirti. 305 00:20:29,770 --> 00:20:31,070 Allora continua. 306 00:20:31,424 --> 00:20:33,296 Stasera uno di loro si e' fatto vivo. 307 00:20:33,306 --> 00:20:35,619 Non mi ha riconosciuta, cosi' ho flirtato un po' con lui. 308 00:20:35,629 --> 00:20:37,885 Gli ho chiesto se voleva andare da qualche altra parte. 309 00:20:37,895 --> 00:20:41,534 Siamo saliti in macchina, ho tirato fuori la pistola e l'ho costretto a guidare. 310 00:20:41,544 --> 00:20:44,970 Questo posto sembrava deserto, quindi ci siamo fermati e l'ho fatto entrare. 311 00:20:44,980 --> 00:20:48,750 - E gli hai sparato. - No. Gli ho chiesto i nomi degli altri. 312 00:20:48,780 --> 00:20:50,519 Mi ha chiamata puttana. 313 00:20:50,529 --> 00:20:52,258 E allora gli ho sparato. 314 00:20:52,458 --> 00:20:54,454 Come facevi a sapere che era uno di loro? 315 00:20:54,464 --> 00:20:55,878 Lo sapevo... 316 00:20:55,908 --> 00:20:57,145 lo sapevo e basta. 317 00:20:57,260 --> 00:20:59,263 L'hai riconosciuto? 318 00:20:59,273 --> 00:21:01,608 No. Mi tenevano quasi sempre bendata. 319 00:21:04,054 --> 00:21:05,112 E quindi? 320 00:21:05,372 --> 00:21:07,437 L'ho capito nel momento in cui e' entrato. 321 00:21:07,447 --> 00:21:09,741 Uno di loro aveva quest'odore... 322 00:21:10,550 --> 00:21:13,188 tipo sudore stantio o, non lo so, cloro. 323 00:21:13,781 --> 00:21:16,100 Quando sono salita in macchina con lui, l'ho sentito... 324 00:21:16,110 --> 00:21:17,654 lo stesso identico tanfo. 325 00:21:17,664 --> 00:21:20,447 Hai sparato a qualcuno sulla base di una sensazione e di un odore. 326 00:21:20,457 --> 00:21:21,952 Ho sparato alla persona giusta. 327 00:21:21,962 --> 00:21:24,904 Stavi per sparare anche alla persona sbagliata sotto al Tuttle Bridge. 328 00:21:24,914 --> 00:21:26,757 Questo era uno di loro! 329 00:21:27,308 --> 00:21:28,742 Come si chiama? 330 00:21:29,100 --> 00:21:30,100 Non lo so. 331 00:21:30,939 --> 00:21:32,816 Hai controllato il suo portafoglio? 332 00:21:32,826 --> 00:21:35,179 - No. - Gli hai preso il cellulare? 333 00:21:35,189 --> 00:21:37,854 - Ecco... - Potrebbe aver gia' chiamato la polizia! 334 00:21:37,864 --> 00:21:39,977 - Per me e' una cosa nuova! - Non sai a chi hai sparato! 335 00:21:40,007 --> 00:21:41,723 Ho sparato ad uno degli stronzi che mi ha stuprata! 336 00:21:41,733 --> 00:21:44,184 - Non hai alcuna prova. - Sono io la prova! 337 00:21:44,194 --> 00:21:46,236 I miei ricordi! La mia esperienza! 338 00:21:46,989 --> 00:21:49,615 - Non sono esattamente prove affidabili. - Vaffanculo! 339 00:21:50,898 --> 00:21:52,023 Vaffanculo? 340 00:21:56,340 --> 00:21:57,389 Vattene. 341 00:21:58,401 --> 00:22:01,051 Posso anche trovarlo ed ucciderlo da sola. 342 00:22:01,074 --> 00:22:03,283 Come l'hai ucciso la prima volta? 343 00:22:04,608 --> 00:22:06,529 Non so da che parte sia andato... 344 00:22:06,539 --> 00:22:08,469 Se a destra oppure... 345 00:22:14,161 --> 00:22:15,881 Una striscia di sangue. 346 00:22:16,229 --> 00:22:18,439 Si e' fermato qui per prendere fiato. 347 00:22:18,449 --> 00:22:21,088 Si e' appoggiato a questo palo ed ha messo la mano qui. 348 00:22:21,098 --> 00:22:24,397 La direzione del sangue da che parte va? 349 00:22:27,053 --> 00:22:28,353 Da questa parte. 350 00:22:29,452 --> 00:22:31,533 Ne sai parecchio sul sangue. 351 00:22:34,664 --> 00:22:36,045 Quindi, ipoteticamente... 352 00:22:36,055 --> 00:22:38,963 una storia d'amore sul posto di lavoro e' una pessima idea. 353 00:22:38,973 --> 00:22:40,908 Gia', lo sconsiglierei. 354 00:22:40,938 --> 00:22:42,890 Ma, ipoteticamente... 355 00:22:44,327 --> 00:22:47,146 tu e Quinn fareste proprio una bella coppia. 356 00:22:47,915 --> 00:22:50,372 Quindi lo sconsiglieresti ma faremmo proprio una bella coppia? 357 00:22:50,382 --> 00:22:53,079 Cosa vuoi che ti dica? Sono un romantico, sotto sotto. 358 00:22:53,089 --> 00:22:55,463 Allora perche' non cerchi di sistemare le cose con tua moglie? 359 00:22:55,473 --> 00:22:57,853 - Non e' cosi' semplice. - E' semplice, invece. 360 00:22:57,863 --> 00:22:59,395 Smettila di fare lo stronzo... 361 00:22:59,405 --> 00:23:01,715 e fai qualcosa di carino per lei. 362 00:23:01,745 --> 00:23:04,307 Comprale un bigliettino, dei fiori... 363 00:23:04,337 --> 00:23:06,900 - prendile un cagnolino. - Un cagnolino? 364 00:23:11,281 --> 00:23:12,343 Batista. 365 00:23:13,417 --> 00:23:14,417 Dove? 366 00:23:16,548 --> 00:23:18,297 Al porto di Baywater. 367 00:23:18,478 --> 00:23:20,535 Magazzino 12. Ci vado subito. 368 00:23:21,197 --> 00:23:23,689 - Un possibile omicidio. - Ci penso io. 369 00:23:23,699 --> 00:23:25,300 No, vado io. Questo e' il tuo caso. 370 00:23:25,310 --> 00:23:27,025 Ci stiamo lavorando da settimane... 371 00:23:27,035 --> 00:23:28,806 e non abbiamo ricavato altro che merda. 372 00:23:28,816 --> 00:23:32,289 E se per caso i fratelli Fuentes si fanno vedere questa sera, mi hanno gia' vista, 373 00:23:32,299 --> 00:23:33,949 quindi io sono inutile. 374 00:23:34,072 --> 00:23:37,472 E non dovrai vedere Quinn che ci prova con altre ragazze. 375 00:23:37,728 --> 00:23:40,293 - Non so a cosa ti riferisci. - Gia'. Buona fortuna. 376 00:23:40,303 --> 00:23:41,653 Gia', anche a te. 377 00:23:52,364 --> 00:23:53,514 E tu chi sei? 378 00:23:58,010 --> 00:23:59,327 Non c'e' linea. 379 00:23:59,662 --> 00:24:01,267 Non ha chiamato nessuno. 380 00:24:01,277 --> 00:24:03,683 E chi e' ormai che usa ancora i telefoni a monete? 381 00:24:03,693 --> 00:24:06,833 Delle persone che non hanno un cellulare. Abbiamo avuto un colpo di fortuna. 382 00:24:06,843 --> 00:24:09,643 Ma potrebbe essere andato da qualsiasi parte. 383 00:24:17,525 --> 00:24:19,282 Cosa stai facendo? 384 00:24:19,317 --> 00:24:20,367 E' luminol. 385 00:24:20,790 --> 00:24:21,790 Luminol? 386 00:24:22,366 --> 00:24:24,624 Non ha niente a che vedere con te. 387 00:24:25,103 --> 00:24:27,964 Il perossido d'idrogeno e l'idrossido di sodio 388 00:24:27,999 --> 00:24:29,976 reagiscono con il ferro presente nell'emoglobina, 389 00:24:29,986 --> 00:24:31,445 e mostrano una... 390 00:24:33,005 --> 00:24:34,630 Una luminescenza blu, vedi? 391 00:24:34,640 --> 00:24:36,940 E come mai ce l'hai nella tua borsa? 392 00:24:37,187 --> 00:24:38,439 Non e' una borsa. 393 00:24:38,449 --> 00:24:40,849 E poi lo uso praticamente ogni giorno. 394 00:24:45,614 --> 00:24:48,114 - Che succede? - Una scena del crimine. 395 00:24:49,340 --> 00:24:50,940 Una scena del crimine? 396 00:24:52,043 --> 00:24:53,399 Ma sei... 397 00:24:53,643 --> 00:24:55,193 un agente di polizia? 398 00:24:55,831 --> 00:24:58,931 "Porto di Baywater, magazzino 12". Ma non e'... 399 00:25:03,843 --> 00:25:04,843 qui? 400 00:25:09,018 --> 00:25:10,918 Merda. Qualcuno ti ha vista. 401 00:25:11,394 --> 00:25:13,544 - Cazzo! - Abbiamo ancora tempo. 402 00:25:13,872 --> 00:25:17,201 Le pattuglie non possono muoversi finche' non arriva la omicidi sulla scena. 403 00:25:17,211 --> 00:25:20,316 - Abbiamo almeno 15 minuti. - Da quanto fai il poliziotto? 404 00:25:20,326 --> 00:25:23,176 - Non sono un poliziotto. - E allora cosa fai? 405 00:25:23,744 --> 00:25:24,944 E' complicato. 406 00:25:31,314 --> 00:25:32,614 Da questa parte. 407 00:25:32,782 --> 00:25:33,782 Veloce. 408 00:25:41,423 --> 00:25:45,423 La corsa fa pompare il cuore piu' velocemente e si perde piu' sangue. 409 00:25:52,794 --> 00:25:55,471 Guarda le gocce che vanno a formare le macchie. 410 00:25:55,481 --> 00:25:57,431 Diventano sempre piu' vicine. 411 00:25:58,207 --> 00:26:00,057 - Ha rallentato? - Esatto. 412 00:26:01,488 --> 00:26:02,488 Di qua. 413 00:26:14,981 --> 00:26:17,413 Questa era iniziata come una giornata normale. 414 00:26:17,423 --> 00:26:19,923 In un secondo, e' cambiato tutto quanto. 415 00:26:21,354 --> 00:26:22,754 E' arrivata Lumen. 416 00:26:23,414 --> 00:26:26,701 Perche' sei qua a Miami? Stavi salendo sull'aereo per Minneapolis. 417 00:26:26,711 --> 00:26:29,767 Ci ho provato a salire su quell'aereo, ma non ci sono riuscita. 418 00:26:29,777 --> 00:26:31,077 Dovevo rimanere. 419 00:26:31,968 --> 00:26:34,655 Il tizio a cui ho sparato questa notte, mi metteva... 420 00:26:34,665 --> 00:26:35,886 queste tre dita... 421 00:26:35,896 --> 00:26:39,059 - Non devi raccontarmi... - tutte e tre in bocca! 422 00:26:39,094 --> 00:26:40,594 Sapevano di metallo. 423 00:26:42,034 --> 00:26:45,034 Me le teneva la', per non farmi urlare. 424 00:26:46,736 --> 00:26:50,436 Gli altri mi mettevano uno straccio sporco in bocca, ma lui no. 425 00:26:50,709 --> 00:26:53,959 A lui piaceva farmi star zitta con le sue stesse mani. 426 00:26:56,042 --> 00:26:57,292 Ho visto tutto. 427 00:27:01,856 --> 00:27:03,356 E come? Eri bendata. 428 00:27:11,745 --> 00:27:13,095 E' lui il mostro? 429 00:27:33,725 --> 00:27:36,091 Scusami, ma non ho potuto fare a meno di notare 430 00:27:36,101 --> 00:27:38,451 che ti dovevi vedere con uno stupido. 431 00:27:39,796 --> 00:27:41,126 E come faresti a saperlo? 432 00:27:41,136 --> 00:27:44,186 Perche' chiunque sia quello che ti ha dato buca... 433 00:27:45,714 --> 00:27:47,014 Mi chiamo Angel. 434 00:27:48,342 --> 00:27:50,642 - Yasmin. - Il mio fiore preferito. 435 00:27:51,872 --> 00:27:52,872 No? 436 00:27:52,907 --> 00:27:53,907 Ok. 437 00:27:58,595 --> 00:28:01,295 Che ne dici di andarcene da qui, Yasminita? 438 00:28:09,063 --> 00:28:10,063 Va bene. 439 00:28:16,039 --> 00:28:18,581 - Fa male! Oh, mio Dio! - Calmati! 440 00:28:19,294 --> 00:28:20,649 Calmati! 441 00:28:20,942 --> 00:28:21,945 Dio... 442 00:28:21,980 --> 00:28:22,980 Ok... 443 00:28:24,409 --> 00:28:25,472 Cosa fai? 444 00:28:25,507 --> 00:28:27,135 Ti esamino le ferite. 445 00:28:31,588 --> 00:28:35,538 Si', una ferita da arma da fuoco ha penetrato la cavita' addominale. 446 00:28:37,056 --> 00:28:39,080 Dio... Non lasciatemi morire... 447 00:28:39,090 --> 00:28:41,598 - Vieni qua e tieni premuto questo. - Lo vuoi salvare? 448 00:28:41,608 --> 00:28:43,230 Non so chi sia quest'uomo. 449 00:28:43,240 --> 00:28:45,140 Mi chiamo Dan. Dan Mendell. 450 00:28:46,556 --> 00:28:48,899 Questa donna mi ha sparato! 451 00:28:49,275 --> 00:28:52,043 - Non so assolutamente il perche'! - Sai benissimo cosa mi hai fatto! 452 00:28:52,053 --> 00:28:54,810 - Non ho mai visto prima questa donna! - Sei un fottuto bugiardo! 453 00:28:54,820 --> 00:28:56,670 E tu sei una fottuta pazza! 454 00:28:57,708 --> 00:28:59,763 Ascolta, non puoi lasciarmi morire... 455 00:28:59,773 --> 00:29:01,073 Ho una moglie... 456 00:29:01,279 --> 00:29:02,579 Ho una figlia... 457 00:29:03,281 --> 00:29:04,949 Per favore... Guarda... 458 00:29:04,984 --> 00:29:07,540 Dan Mendell, odontoiatra. E' un dentista per bambini. 459 00:29:07,550 --> 00:29:10,471 - E' uno stupratore! - Non ti ho mai fatto nulla! 460 00:29:10,481 --> 00:29:13,035 Ci siamo conosciuti in un bar, e' stata lei a venire da me. 461 00:29:13,045 --> 00:29:15,304 Siamo saliti in macchina e mi ha puntato addosso una pistola! 462 00:29:15,339 --> 00:29:17,397 - Hai dato di matto. - Perche' mi volevi sparare! 463 00:29:17,407 --> 00:29:21,199 - No, perche' mi hai riconosciuta! - No, io non ti ho mai vista in vita mia! 464 00:29:21,209 --> 00:29:24,145 - Sai benissimo chi sono! - E' pazza! 465 00:29:24,180 --> 00:29:26,582 Questa qua e' una pazza furiosa! 466 00:29:27,454 --> 00:29:29,424 - Mettiti in quell'angolo. - Gli credi? 467 00:29:29,434 --> 00:29:31,485 Ha bisogno di aiuto, questa donna ha bisogno di aiuto. 468 00:29:31,520 --> 00:29:33,534 Sei un pezzo di merda! Un grandissimo pezzo di merda! 469 00:29:33,569 --> 00:29:34,669 Mettiti la'! 470 00:29:36,662 --> 00:29:39,281 Devo rispondere. Stai la' finche' non torno. 471 00:29:39,291 --> 00:29:43,064 - Non lasciarmi solo con lei! - Non muoverti di un centimetro. 472 00:29:45,508 --> 00:29:46,508 Aiuto! 473 00:29:48,981 --> 00:29:50,181 Tutto a posto? 474 00:29:50,940 --> 00:29:52,207 Buona morte. 475 00:29:52,916 --> 00:29:54,655 Ciao ciao, Harrison! 476 00:29:54,690 --> 00:29:57,855 So che stai lavorando, ma pensavo che volessi prenderti una pausa. 477 00:29:57,865 --> 00:30:00,415 - Fa effetto sentirlo parlare... - Vero? 478 00:30:00,491 --> 00:30:04,087 L'ho messo a dormire, e due ore dopo si e' svegliato e ha iniziato a parlare... 479 00:30:04,097 --> 00:30:05,397 Vero, piccolino? 480 00:30:05,807 --> 00:30:07,190 ♪ Dondola culla sul ramo di pesco ♪ 481 00:30:07,200 --> 00:30:08,794 ♪ il vento soffia, il bimbo sta al fresco... ♪ 482 00:30:08,804 --> 00:30:12,554 Ecco, ti metto in viva voce cosi' puoi cantargliela anche tu. 483 00:30:12,747 --> 00:30:15,898 ♪ La culla traballa se impazza il vento ♪ 484 00:30:16,544 --> 00:30:17,544 Dexter? 485 00:30:17,731 --> 00:30:21,137 - # La culla traballa se impazza il vento # - # La culla traballa se impazza il vento # 486 00:30:21,147 --> 00:30:24,377 - # La culla traballa se impazza il vento # - # La culla traballa se impazza il vento # 487 00:30:24,387 --> 00:30:28,091 - # Casca giu' il bimbo, oh che spavento! # - # Casca giu' il bimbo, oh che spavento! # 488 00:30:28,589 --> 00:30:30,157 Beh, non voglio trattenerti. 489 00:30:30,167 --> 00:30:31,797 Mi vergogno a chiederlo, ma... 490 00:30:31,807 --> 00:30:33,804 Vuoi che rimanga qualche altra ora? 491 00:30:33,814 --> 00:30:38,536 Saro' li' il prima possibile. Vorrei cosi' tanto essere li' in questo momento, credimi. 492 00:30:38,546 --> 00:30:39,646 Buona morte. 493 00:30:40,641 --> 00:30:42,545 Buona morte. Ti voglio bene. 494 00:30:48,274 --> 00:30:50,186 - Dimmi i nomi! - Basta! 495 00:30:50,196 --> 00:30:53,074 - Dimmi i loro nomi! - Non so di cosa parli! 496 00:30:57,068 --> 00:30:58,917 E' un maledetto bugiardo! 497 00:30:59,063 --> 00:31:00,882 Lo sa chi sono gli altri! 498 00:31:01,250 --> 00:31:02,263 Chi sono? 499 00:31:03,103 --> 00:31:04,382 Dimmi i loro nomi! 500 00:31:04,392 --> 00:31:06,723 Mi stai rovinando la vita! 501 00:31:08,413 --> 00:31:10,355 Loro hanno rovinato la mia. 502 00:31:15,263 --> 00:31:18,072 Se non chiamiamo aiuto, Dan il dentista muore. 503 00:31:18,082 --> 00:31:19,499 Non m'interessa. 504 00:31:19,638 --> 00:31:21,199 E' cio' che merita. 505 00:31:21,507 --> 00:31:23,607 E' quello che si meritano tutti. 506 00:31:25,650 --> 00:31:27,194 Dovrebbero tutti... 507 00:31:27,710 --> 00:31:31,601 - Dice qualcosa, sta parlando al telefono. - Mi ha sparato, cazzo! 508 00:31:31,611 --> 00:31:32,937 Il mio telefono. 509 00:31:32,947 --> 00:31:34,486 Riesci a sentirmi? 510 00:31:35,017 --> 00:31:36,406 Mi ha sparato! 511 00:31:38,740 --> 00:31:40,031 E' viva. 512 00:31:40,384 --> 00:31:41,384 Mi senti? 513 00:31:44,155 --> 00:31:46,355 L'ultima puttana del cazzo... 514 00:31:46,493 --> 00:31:47,526 e' viva. 515 00:32:06,499 --> 00:32:07,699 Ti troveranno. 516 00:32:09,629 --> 00:32:10,629 Tu... 517 00:32:11,444 --> 00:32:12,477 Puttana. 518 00:32:14,864 --> 00:32:16,034 Buona morte. 519 00:32:26,590 --> 00:32:28,552 Lumen non ha assistito all'omicidio di sua madre, 520 00:32:28,562 --> 00:32:30,262 ma e' nata nel sangue... 521 00:32:32,161 --> 00:32:33,671 come me. 522 00:32:34,233 --> 00:32:37,943 Alcune esperienze sono cosi' profonde che ti cambiano il DNA. 523 00:32:38,771 --> 00:32:39,771 E adesso? 524 00:32:42,529 --> 00:32:43,640 Diamo una ripulita. 525 00:32:43,650 --> 00:32:45,550 La omicidi arrivera' presto. 526 00:32:48,283 --> 00:32:51,733 Pulisci qui, e assicurati che vada tutto giu' nella grata. 527 00:32:54,362 --> 00:32:55,815 Dove vai? 528 00:32:56,843 --> 00:32:58,377 A prendere la macchina. 529 00:32:58,387 --> 00:33:00,348 Dobbiamo spostare il corpo. 530 00:33:06,899 --> 00:33:07,981 Era ora. 531 00:33:10,169 --> 00:33:11,241 Andiamo. 532 00:33:14,602 --> 00:33:17,769 Una prostituta ha detto di aver sentito degli spari, ma di non aver visto lo sparatore. 533 00:33:17,779 --> 00:33:19,079 Dov'e' il corpo? 534 00:33:19,655 --> 00:33:21,104 Non l'abbiamo ancora trovato. 535 00:33:21,114 --> 00:33:23,027 Allora che ci facciamo qui? 536 00:33:23,880 --> 00:33:24,880 Ehi. 537 00:33:28,127 --> 00:33:29,127 Sangue. 538 00:33:33,350 --> 00:33:34,855 Fori di proiettile. 539 00:33:34,999 --> 00:33:37,500 Un sacco di sangue, davvero molto sangue. 540 00:33:37,510 --> 00:33:38,967 Di sicuro si tratta... 541 00:33:38,977 --> 00:33:40,582 di un omicidio. 542 00:33:40,988 --> 00:33:44,571 Per essere un omicidio serve un cadavere. Lasciamo che se ne occupi l'ambulanza. 543 00:33:44,581 --> 00:33:48,416 Un uomo normalmente non sopravvive a una tale perdita di sangue. 544 00:33:52,419 --> 00:33:53,419 Guarda. 545 00:33:54,259 --> 00:33:55,867 Le tracce di sangue portano li', vedi? 546 00:33:55,877 --> 00:33:58,233 Potrebbe esserci un cadavere alla fine della pista. 547 00:33:58,243 --> 00:34:00,353 - Dexter sta arrivando, ma... - Si', non possiamo aspettare. 548 00:34:00,383 --> 00:34:04,169 Voi venite con noi, in caso il nostro uomo sanguinante sia vivo. 549 00:34:40,917 --> 00:34:43,632 Questo tizio e' a mezzo litro dalla morte. 550 00:34:45,427 --> 00:34:48,057 - Si'. - Ehi, segaiolo, hai preso la via panoramica? 551 00:34:48,067 --> 00:34:50,162 Scusa, ero... con Harrison. 552 00:34:50,843 --> 00:34:52,893 Ha detto la sua prima parola... 553 00:34:53,490 --> 00:34:55,755 - "Buonanotte". - Davvero? Che dolce. 554 00:34:55,765 --> 00:34:56,915 Si', davvero. 555 00:34:57,348 --> 00:34:59,040 Mi ricordo la tua prima parola: 556 00:34:59,050 --> 00:35:00,050 "scarpe". 557 00:35:00,277 --> 00:35:02,277 Eri molto femminile una volta. 558 00:35:03,512 --> 00:35:05,840 Strano, pensavo le mie prime parole fossero state: 559 00:35:05,850 --> 00:35:07,444 "Datti una mossa, cazzo". 560 00:35:07,454 --> 00:35:09,352 - Ci sono quasi. - Io e Masuka 561 00:35:09,362 --> 00:35:12,436 abbiamo seguito le tracce di sangue fino a un telefono a monete nel magazzino. 562 00:35:12,446 --> 00:35:14,464 - Davvero? - Credo sia di qua. 563 00:35:14,474 --> 00:35:16,523 Si', dobbiamo andare, trovaci. 564 00:35:16,559 --> 00:35:17,659 Sara' fatto. 565 00:35:30,032 --> 00:35:31,601 Ti sei cambiato. 566 00:35:32,208 --> 00:35:33,734 Tieni, ho solo questa. 567 00:35:33,744 --> 00:35:36,807 - Grazie. - La polizia sta arrivando, devi andartene. 568 00:35:36,817 --> 00:35:38,372 Va' a questo indirizzo. 569 00:35:38,382 --> 00:35:40,607 3319 Meadow Lane. 570 00:35:40,644 --> 00:35:41,914 E' dalle parti di Kendall. 571 00:35:41,924 --> 00:35:45,100 - Ripeti. - 3319 Meadow Lane, vicino Kendall. 572 00:35:45,283 --> 00:35:46,905 Usa questa nella porta principale. 573 00:35:46,915 --> 00:35:48,882 Corri per sei, sette isolati, 574 00:35:48,892 --> 00:35:51,513 prendi un taxi, datti una ripulita e aspettami. 575 00:35:51,523 --> 00:35:53,949 - Qui me ne occupo io. - Vuoi che me ne vada ora? 576 00:35:53,959 --> 00:35:54,959 Si'. 577 00:35:55,527 --> 00:35:57,420 No, io non ti lascio qui. 578 00:35:57,845 --> 00:35:59,441 E invece si'. 579 00:35:59,983 --> 00:36:02,911 Posso... posso aiutarti a spostare il corpo. 580 00:36:09,362 --> 00:36:12,150 - Ma quello chi diavolo e'? - Vai, muoviti! 581 00:36:13,062 --> 00:36:14,105 Vattene! 582 00:36:16,772 --> 00:36:19,452 La compartimentazione e' una sciocchezza. 583 00:36:19,462 --> 00:36:21,556 Il fuoco divora sempre l'edificio, 584 00:36:21,566 --> 00:36:24,422 anche se gli ambienti non sono comunicanti. 585 00:36:25,256 --> 00:36:27,213 Nella vita e' lo stesso. 586 00:36:28,365 --> 00:36:30,304 E' impossibile controllarla. 587 00:37:10,812 --> 00:37:14,015 Cazzo. Forse dovremmo tornare da dove siamo venuti. 588 00:37:22,538 --> 00:37:24,058 Ma quella non e'...? 589 00:37:25,503 --> 00:37:27,129 La macchina di Dexter. 590 00:37:33,469 --> 00:37:34,469 Dexter. 591 00:37:35,517 --> 00:37:37,817 Non crederete a cio' che ho trovato. 592 00:37:46,696 --> 00:37:49,117 Cosa stracazzo e' successo qui? 593 00:37:50,145 --> 00:37:52,193 Io lo so benissimo cos'e' successo. 594 00:37:52,203 --> 00:37:53,375 Due parole: 595 00:37:53,661 --> 00:37:55,661 mummificazione autoerotica. 596 00:37:57,813 --> 00:37:59,895 Guardate, l'uomo di plastica... 597 00:38:00,498 --> 00:38:02,664 spara a mutande insanguinate... 598 00:38:03,479 --> 00:38:05,549 mentre lo domina soffocandolo. 599 00:38:06,377 --> 00:38:09,724 L'uomo di plastica si piega su mutande insanguinate e... 600 00:38:09,734 --> 00:38:12,122 Grazie alle brillanti capacita' di Masuka, 601 00:38:12,132 --> 00:38:14,511 Debra sara' in grado di chiudere il caso. 602 00:38:14,521 --> 00:38:17,668 Le prove finiranno in una scatola e spariranno, 603 00:38:17,698 --> 00:38:21,022 magari trasferite in un magazzino a Bradenton. 604 00:38:21,803 --> 00:38:23,306 E rimarranno li', 605 00:38:23,402 --> 00:38:25,852 imprigionate per sempre nell'oscurita'. 606 00:38:30,544 --> 00:38:32,744 Se solo fosse sempre cosi' facile. 607 00:38:34,190 --> 00:38:36,606 Grazie per la rappresentazione. 608 00:38:36,772 --> 00:38:40,922 Il soffocamento amplifica la sensazione di piacere, ma ha i suoi rischi. 609 00:38:42,156 --> 00:38:45,625 In ogni caso, io non toccherei la punta di quel tubo. 610 00:38:49,026 --> 00:38:51,050 Qualcosa da aggiungere? 611 00:38:51,244 --> 00:38:54,316 Il sangue conferma la teoria di Masuka. 612 00:38:55,016 --> 00:38:57,552 Se ci fossero sviluppi, vorrei esserci. 613 00:38:58,347 --> 00:38:59,857 Abbiamo finito qui? 614 00:38:59,867 --> 00:39:03,013 - Sei appena arrivato. - Devo lasciar libera Sonya. 615 00:39:03,205 --> 00:39:05,650 Si', abbiamo finito. Guida con prudenza. 616 00:39:09,361 --> 00:39:10,611 Ma che nottata. 617 00:39:14,921 --> 00:39:16,651 Sicura di volerlo fare? 618 00:39:17,563 --> 00:39:19,008 Sono qui, giusto? 619 00:39:23,484 --> 00:39:24,556 Angel? 620 00:39:27,010 --> 00:39:29,000 Lei e' Yasmin Aragon. 621 00:39:30,773 --> 00:39:32,672 E che ci fa sul mio divano? 622 00:39:32,682 --> 00:39:36,455 La signorina Aragon e' un'amica dei fratelli Fuentes. 623 00:39:38,175 --> 00:39:39,604 Ha anche una... 624 00:39:39,698 --> 00:39:42,472 vagonata di accuse per droga. 625 00:39:43,304 --> 00:39:45,919 Sembra che possiamo combinare un accordo. 626 00:39:47,293 --> 00:39:49,337 Allora si fa o no? 627 00:39:53,366 --> 00:39:54,841 Ci dia un minuto. 628 00:39:57,671 --> 00:39:58,671 Scusami. 629 00:40:09,387 --> 00:40:12,761 Ho visto che indossava una collana di Santa Muerte... 630 00:40:13,588 --> 00:40:15,422 allora mi sono presentato. 631 00:40:16,325 --> 00:40:18,533 Se facciamo cadere le accuse per droga, 632 00:40:18,543 --> 00:40:21,117 probabilmente riuscira' a convincere i Fuentes ad andare al club. 633 00:40:21,127 --> 00:40:22,655 Certo, questo se... 634 00:40:24,018 --> 00:40:27,068 te la senti di concederci un'altra possibilita'. 635 00:40:28,510 --> 00:40:31,880 Mi... dispiace... per tutto quanto... 636 00:40:32,590 --> 00:40:35,358 Per aver perso le staffe, per quello che ti ho detto prima. 637 00:40:35,368 --> 00:40:36,568 Avevi ragione. 638 00:40:37,389 --> 00:40:38,589 Puoi ripetere? 639 00:40:40,542 --> 00:40:43,257 - Avevi ragione. - Mi piace come suona... 640 00:40:43,570 --> 00:40:47,489 Sono andata agli Affari Interni perche' non volevo macchie sulla carriera di mio marito. 641 00:40:47,499 --> 00:40:51,037 - Sono tanto felice di averti sposato, Angel. - E io di aver sposato te. 642 00:40:51,047 --> 00:40:54,533 E' una cosa a cui non avevo mai pensato, sono sempre stata cosi' occupata... 643 00:40:54,543 --> 00:40:57,860 a farmi una reputazione, e ora sono a un passo dalla nomina a capitano. 644 00:40:57,870 --> 00:41:01,891 - E io non farei mai niente che ti ostacoli. - Non di proposito, lo so. 645 00:41:02,588 --> 00:41:04,903 Ma se tu cominci a puzzare... 646 00:41:05,616 --> 00:41:09,357 - comincero' a puzzare anch'io. - Faremo scorta di deodorante. 647 00:41:12,199 --> 00:41:14,251 Bel lavoro, con la ragazza. 648 00:41:14,745 --> 00:41:15,841 Gia'. 649 00:41:18,317 --> 00:41:20,051 Meglio di un cucciolo? 650 00:41:21,552 --> 00:41:22,970 Ci vediamo a casa. 651 00:41:36,980 --> 00:41:38,398 Ehila'? 652 00:41:53,182 --> 00:41:54,665 - Ciao. - Ciao. 653 00:41:55,580 --> 00:41:56,922 Era l'ultima... 654 00:41:57,342 --> 00:41:58,383 scusa. 655 00:42:00,031 --> 00:42:01,967 Hai dei brillantini in faccia. 656 00:42:01,977 --> 00:42:04,373 Gia'... i rischi del mestiere. 657 00:42:06,062 --> 00:42:09,918 Non ricordo che fossi obbligato a piazzare la faccia tra le bocce di Miss Prorompente. 658 00:42:09,928 --> 00:42:13,955 Beh, sai, la prima regola degli incarichi sotto copertura e' non dare nell'occhio. 659 00:42:13,965 --> 00:42:15,796 Sei letteralmente sparito. 660 00:42:16,001 --> 00:42:17,378 Ma dai, davvero? 661 00:42:17,597 --> 00:42:19,030 Non e' divertente. 662 00:42:21,289 --> 00:42:22,325 Cazzo. 663 00:42:22,707 --> 00:42:23,812 Io... 664 00:42:26,683 --> 00:42:28,477 provo qualcosa per te. 665 00:42:30,225 --> 00:42:32,708 - Sul serio? - Ho provato a evitarlo. 666 00:42:35,437 --> 00:42:37,472 Anche tu... mi piaci... 667 00:42:39,197 --> 00:42:41,728 E' qualcosa di piu' di un... "mi piaci". 668 00:42:42,282 --> 00:42:44,012 - Davvero? - Si'. 669 00:42:45,373 --> 00:42:48,408 Insomma, sei tu quella che tira sempre il freno. 670 00:42:48,958 --> 00:42:52,987 - E se smettessi di farlo? - Ne sarei molto felice. 671 00:42:57,271 --> 00:42:59,868 Se questa cosa deve finire male... 672 00:43:01,207 --> 00:43:03,387 puoi dirmelo adesso, per favore? 673 00:43:05,635 --> 00:43:08,101 Morgan, ti ho appena detto che... 674 00:43:08,111 --> 00:43:10,923 voglio stare con te... cioe', non ti basta? 675 00:43:13,414 --> 00:43:18,179 Beh, a volte borbotti, e diventa difficile capire quello che dici. 676 00:43:18,694 --> 00:43:20,114 - Ah, si'? - Si'. 677 00:43:21,020 --> 00:43:22,584 Questo si capisce? 678 00:43:35,941 --> 00:43:39,135 Ho cercato di mandare questa donna a 2500 km da me, 679 00:43:39,145 --> 00:43:43,170 ed e' ritornata come un boomerang, e adesso e' nella casa in cui vivevo con Rita. 680 00:43:43,180 --> 00:43:44,205 Lumen? 681 00:43:44,600 --> 00:43:48,351 Alla faccia del tener separate le diverse parti della mia vita. 682 00:44:09,139 --> 00:44:10,932 Scusa, sono di la'. 683 00:44:20,450 --> 00:44:22,102 Ci sono degli asciugamani... 684 00:44:22,112 --> 00:44:23,550 da qualche parte. 685 00:44:23,947 --> 00:44:26,466 Ne ho trovati un paio in uno scatolone. 686 00:44:28,503 --> 00:44:31,568 Ho anche trovato questo accappatoio. Non e' un problema... 687 00:44:31,578 --> 00:44:34,353 - se prendo in prestito anche questo? - Fai pure. 688 00:44:38,391 --> 00:44:41,287 Non scende l'acqua dallo scarico della vasca. 689 00:44:42,934 --> 00:44:45,316 A volte quel... coso si incastra. 690 00:44:55,184 --> 00:44:58,131 Stai bene? Hai bisogno di... sederti un attimo? 691 00:45:02,749 --> 00:45:04,352 Si', un minutino. 692 00:45:10,583 --> 00:45:11,826 So chi sei... 693 00:45:12,823 --> 00:45:13,982 Cosa sei... 694 00:45:14,596 --> 00:45:15,917 Nel profondo... 695 00:45:16,132 --> 00:45:19,093 a parte il tuo lavoro di polizia, e le tue... 696 00:45:19,103 --> 00:45:21,156 attivita' extracurricolari. 697 00:45:23,358 --> 00:45:24,922 Sei un padre. 698 00:45:26,499 --> 00:45:28,543 Ho visto le foto, di la'. 699 00:45:28,914 --> 00:45:30,311 Tre figli? 700 00:45:33,982 --> 00:45:36,551 I due piu' grandi sono coi nonni... 701 00:45:37,477 --> 00:45:39,797 La madre e il padre del loro papa'. 702 00:45:41,733 --> 00:45:43,658 Hai un figlio tuo? 703 00:45:44,154 --> 00:45:45,493 Harrison. 704 00:45:48,197 --> 00:45:50,328 Ha detto le sue prime parole... 705 00:45:50,618 --> 00:45:51,857 Proprio oggi. 706 00:45:56,192 --> 00:45:57,739 E' incredibile. 707 00:46:01,830 --> 00:46:02,869 Siete... 708 00:46:04,833 --> 00:46:06,216 voi due da soli? 709 00:46:07,968 --> 00:46:11,692 Per fortuna c'e' una super-eroina travestita da tata irlandese. 710 00:46:18,283 --> 00:46:21,687 Non avrei mai pensato che la mia sarebbe diventata cosi'. 711 00:46:26,772 --> 00:46:28,694 Anche io avevo immaginato... 712 00:46:28,868 --> 00:46:31,376 una vita completamente diversa, per me. 713 00:46:32,528 --> 00:46:34,870 Ho sempre fatto tutto secondo le regole, sai? 714 00:46:34,880 --> 00:46:36,440 Corri, corri, corri. 715 00:46:36,776 --> 00:46:39,283 Non mi sono mai fermata a riflettere. 716 00:46:39,883 --> 00:46:43,484 Le superiori, l'universita', la laurea specialistica... 717 00:46:44,563 --> 00:46:46,067 E poi c'era Owen. 718 00:46:49,137 --> 00:46:51,083 Avremmo dovuto sposarci... 719 00:46:51,176 --> 00:46:53,461 nella casa in cui sono cresciuta. 720 00:46:54,148 --> 00:46:56,254 Il giorno del mio matrimonio... 721 00:46:57,232 --> 00:47:02,232 stavo provando il vestito, e ho guardato giu' nel giardino, dove c'era il tappeto rosso... 722 00:47:03,171 --> 00:47:06,325 e ho visto dove quel tappeto mi avrebbe portata... 723 00:47:07,750 --> 00:47:09,126 i figli e... 724 00:47:10,084 --> 00:47:12,484 il servizio da tavola in coordinato... 725 00:47:13,124 --> 00:47:14,916 i barbecue la domenica... 726 00:47:17,390 --> 00:47:19,987 e mi e' mancato il respiro. 727 00:47:20,669 --> 00:47:22,356 Dovevo andarmene, e... 728 00:47:23,447 --> 00:47:24,923 trovare qualcosa... 729 00:47:27,514 --> 00:47:28,709 di meglio. 730 00:47:37,417 --> 00:47:39,982 Poi... e' successo il resto, e... 731 00:47:42,279 --> 00:47:44,301 mi sono ritrovata a pensare... 732 00:47:44,410 --> 00:47:46,630 "E' questo quello che mi merito... 733 00:47:47,140 --> 00:47:48,809 per aver cercato di... 734 00:47:50,575 --> 00:47:52,664 vivere la mia vita a modo mio?" 735 00:47:54,704 --> 00:47:57,463 Hai capito qualcosa di quello che ho detto? 736 00:47:59,972 --> 00:48:01,129 Un pochino. 737 00:48:05,534 --> 00:48:06,583 Ma... 738 00:48:07,042 --> 00:48:09,223 Questa sera ho sentito questa... 739 00:48:09,691 --> 00:48:11,055 specie di... 740 00:48:12,320 --> 00:48:13,322 pace. 741 00:48:16,391 --> 00:48:18,562 E tutto questo perche' e' morto. 742 00:48:25,505 --> 00:48:27,514 E so che non durera' a lungo. 743 00:48:29,917 --> 00:48:33,664 E quando svanira', dovro'... trovare gli altri... 744 00:48:35,312 --> 00:48:39,942 perche' e' l'unico modo in cui potro' provare di nuovo quella sensazione di pace. 745 00:48:43,867 --> 00:48:47,408 Non so neanche che nome abbia quello che sto provando. 746 00:48:48,097 --> 00:48:49,184 Io si'... 747 00:48:49,655 --> 00:48:51,746 il Passeggero Oscuro. 748 00:48:52,595 --> 00:48:55,094 Non posso ottenere vendetta per la morte di Rita... 749 00:48:55,104 --> 00:48:59,136 ma posso aiutare Lumen a vendicarsi per quello che le hanno fatto. 750 00:49:04,943 --> 00:49:06,832 Quanti altri ce n'erano? 751 00:49:11,108 --> 00:49:14,530 Revisione: whitelilac Resynch DVD: _dany44_ 752 00:49:18,681 --> 00:49:22,393 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]