Traduzione: bazgaz, toppeddu85, Onizuka20
Traduzione: Chitarrista Beo, Rosso Fiorentino, gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Provaci, e ti faccio saltare quella testa di cazzo.
Un medico! Mi serve un cazzo di medico!
Ci chiedevamo se ti ricordassi qualcosa riguardo all'uomo... che ti ha ferito.
Conosco il posto che Carlos e suo fratello frequentano.
E' un club la' in zona, il Mayan.
Hai trovato una pista, brava.
Si', ci piazziamo li' intorno,
loro arriveranno e poi finalmente prenderemo questi senzapalle fanatici di Santa Muerte.
- Ma tu e Quinn...? - Siamo scopamici.
Non portarlo qui quando c'e' Harrison.
Gradisci del caffe'?
Sarebbe fantastico. Grazie mille.
Figlio di puttana.
Ehi, ehi, ehi! Sergente!
Angel, lascialo stare! Era una trappola.
Gli Affari Interni avevano bisogno di me
per inchiodare un poliziotto della narcotici corrotto, e io ho accettato.
Per chiudere la storia della tua rissa al bar!
Fanculo a quegli stronzi degli Affari Interni.
E anche al tuo capo.
Quella stronza mi ha ammanettato.
Potrei avere un lavoro per te.
Hai un nome?
Dexter Morgan.
Boyd non e' stato il solo a farmi tutto questo.
Ce n'erano altri.
Cosa farai se troverai uno di questi tizi?
- Quello che non faresti tu. - Li ucciderai?
Non sei tu a dirmi cosa devo fare.
Cosa fai?
Stavi per uccidere l'uomo sbagliato.
Va' a casa...
Ok, ok, ok. Ci vado.
Stai facendo la cosa giusta. I tuoi genitori saranno felici di vederti.
Grazie.
Forse posso depennare questo problema dalla lista.
Benvenuta a Miami.
E come marito...
ho fallito.
Ma sono un mostro molto ordinato.
Che non fara' di nuovo lo stesso errore.
Ho conservato l'abito da sposa di Rita.
Ho pensato che un giorno Astor potrebbe volerlo.
Sembra che ci abbiate messo... mesi per traslocare.
E solo un giorno per imballare tutto.
L'agente immobiliare ha consigliato di dipingere le pareti di bianco.
Vuole presentare la casa tipo "Miami chic".
Nessuna prova che ci abbia vissuto una famiglia.
O che ci sia morta.
Dovevi proprio dirglielo, vero?
La speranza e' che con una quotazione cosi' bassa
i compratori non facciano caso a quel particolare.
Hai idea di dove vuoi andare a vivere?
Scusa, e' una domanda stupida.
Dovresti... riprenderti l'appartamento.
- No. No, quello e' tuo. - No. Insisto.
Davvero, e' sempre stato tuo.
Me ne andro'.
Pensavo che lo avessi gia' fatto.
Non sono andata a vivere con Quinn.
Beh, non ci sei mai.
Sto da Quinn, ma non vivo li'.
Niente vestiti nei cassetti.
Non ho neanche il mio spazzolino li'.
La casa di Quinn e' a misura di Quinn.
Un enorme spazio vuoto?
Non mi ricordo che fossero di Rita.
Perche' sono di Lumen.
Neanch'io.
Lumen sta a casa a Minneapolis...
Un'altra parte della mia vita impacchettata.
La vita adesso sembra diversa.
Gestibile.
Tutto e' al suo posto.
Presto, Lance Robinson sara' sul mio tavolo.
Lance naviga su Internet...
prendendo parte ad incontri casuali con uomini innocenti...
che non sospettano che quegli incontri possano rivelarsi mortali.
Per quattro volte Lance si e' spinto troppo oltre con le fantasie di qualcuno.
Sara' una preda facile, come ai vecchi tempi.
Stanotte e' la notte.
Ok, gente. Rivediamo le nostre posizioni al club Mayan.
Tutti saranno al loro posto alle 22:00.
Batista ed io saremo nel furgone, come al solito.
Quinn, tu sorveglierai la porta.
Cira...
Si', capo?
Oh, continuate pure.
Agente Manzon, tu controllerai chi entra e chi esce dalla sala VIP,
nel caso che arrivassero i fratelli Fuentes.
E se non arrivassero?
Allora continueremo l'operazione finche' non lo faranno.
Tu ti sei trovata faccia a faccia con Carlos Fuentes, vero?
- Sissignore. - Percio' sa che lo stiamo cercando.
Dimmi perche' dovrebbero ritornare al club.
L'unica ragione per cui i fratelli Fuentes costringono delle persone a prelevare
contanti dai bancomat e' per pagare il servizio al tavolo in quel club.
Abbiamo controllato le date delle rapine ai bancomat con i manager del club.
Ed hanno confermato che in ognuna di quelle sere,
i fratelli Fuentes sono andati al club Mayan e hanno preso la sala VIP.
Quindi, se i fratelli Fuentes si fanno vedere al club, cosa che e' davvero improbabile,
significa che possibilmente qualcuno giace senza testa sul pavimento del salotto.
Lavoriamo sull'unica pista che abbiamo.
Quello che state facendo e' bere e ballare con i soldi dei contribuenti.
Mi sarei aspettato di piu' da te, Morgan.
Capo...
Non abbiamo molte possibilita'.
Senza questa operazione, di fatto smetteremmo di lavorare a questo caso
e non possiamo fare questo alla comunita'.
Sapevi almeno che questa operazione era in corso?
Certo che si'. Perche' non avrei dovuto?
Beh, sembra che ultimamente hai passato un bel po' di tempo con gli Affari Interni,
per tirare fuori dai guai il tuo nuovo marito.
Complimenti, signora Batista.
Ho tenuto il mio cognome.
E credo che sia giusto che la mia squadra impieghi le sue risorse al club Mayan.
E' la tua squadra, tenente.
- Decidi tu come gestirla. - Grazie.
Ma se un altro omicidio si aggiunge alla lista, sei tu che ti giochi il posto, non io.
Avete un'altra notte al club Mayan. Trovatemi qualcosa.
Matthews non ha molta fiducia in noi, vero?
La rissa al bar di certo non ha aiutato.
- Sa della rissa? - Ma certo che lo sa.
Un agente della narcotici e' stato sospeso a causa di quella rissa.
No.
Un agente della narcotici e' stato sospeso a causa tua.
- Mia? - Tu sei andata dagli Affari Interni.
Tu hai preparato la trappola.
Sei stata tu a far licenziare Stan Liddy.
E ho fatto cadere tutte le accuse contro di te.
Non te l'ho chiesto io.
Potevo vedermela da solo con gli Affari Interni.
- Accettando tutte le conseguenze? - Si', se riguardano soltanto me.
So badare a me stesso. Ma ora siamo sposati, e cio' che riguarda me riguarda anche te.
Esatto.
Proprio cosi'.
- Siamo sposati. - E' questo il problema.
Non l'hai fatto per proteggermi o perche' ti dispiaceva per me.
L'hai fatto solo per te stessa.
Non sia mai che sul tuo buon nome cada anche un solo schizzo di fango.
Fuori dal mio ufficio.
Ehi.
Ho pensato che volessi un rapporto completo prima di andare al club Mayan.
Non e' proprio un buon momento.
Dov'e' finito Quinn, e che ne hai fatto di lui?
Lo so, lo so...
Dammi solo un'ora.
- Un'ora? - Si'.
Chi c'e' nudo li' dentro?
Non c'e' nessuno nudo.
E allora che c'e'?
- Cazzo, sono un'idiota. - Debra, aspetta.
Debra, vieni qui.
Vieni qui.
Debra Morgan. Lui e' Stan Liddy.
Liddy ha avuto problemi con gli Affari Interni.
Ed e' stato sospeso.
Lo stiamo preparando per l'incontro di domani con il suo rappresentante sindacale.
Scusi.
Non me li tolgo i vestiti.
Allora io...
- Ci vediamo li'? - Si', esatto.
Ti scopi la sorella del nostro obiettivo?
Dimmi che cosa hai trovato su Dexter Morgan.
Beh...
Sulla carta, il nostro uomo e' pulito come un giglio.
E' stato all'estero solo una volta, a Parigi.
Paga regolarmente le bollette.
E' un tipo riservato.
Ma se vuoi la mia opinione, e' tutto cosi' pulito da sembrare finto.
Si vedono continuamente spacciatori con lo stesso identico profilo.
E' proprio quello che penso anch'io.
Cosa stara' nascondendo?
Cucu'!
Ciao ciao, papa'.
Cucu'!
Grazie.
Sei davvero bravo con lui.
Vorrei tanto non dover lavorare stanotte.
Ho lasciato tanti arretrati in laboratorio, e solo di notte riesco a recuperare qualcosa.
Beh, spero che il tenente apprezzi il tuo impegno.
Ne sono sicuro.
Anche se stanotte mi impegnero' con Lance.
A che ora pensi di tornare? Mezzanotte?
Cerchero' di far prima.
Vuoi dire "buonanotte" a papa'?
Buona morte.
Hai sentito?
Ha detto "buona morte".
Ma non dire sciocchezze, ha detto "buonanotte".
La prima parola di Harrison.
Che bravo bambino.
Lo spero proprio.
Buona morte.
Cosi' disse l'infante.
Ho affittato un camper,
e poi ho messo online un annuncio dicendo che me ne andavo alle Keys.
E, come per magia...
e' stata la mia vittima a venire da me.
Avrai 25 cm di puro acciaio la' sotto.
Ci puoi scommettere.
All'inizio la compartimentazione era solo una teoria architettonica.
Gli edifici venivano divisi in sezioni non comunicanti
per evitare che gli incendi si propagassero.
Ma anche la vita puo' essere divisa in sezioni non comunicanti.
Rende tutto piu' semplice.
Lumen Pierce.
CHIAMATA DA: LUMEN
Ancora?
E' questa la vita che Harry voleva per me.
Divisa in modo scrupoloso.
Ma che...
Dexter.
Ho...
ho sparato a uno di loro.
L'ho ucciso.
Sono al porto, alla baia di Bayshore, o forse Biscayne, qualcosa del genere.
Sei a Miami?
Non sono piu' partita.
Qui e' pieno di sangue.
Che cosa posso fare?
Pronto?
Dexter, non riattaccare!
Ti prego, aiutami.
Non ti muovere. Non fare niente.
L'effetto del sedativo svanira' in poche ore.
Non ho molto tempo per tamponare la situazione.
Non ho molto tempo...
per preservare la semplicita' della mia vita.
Questo per la fortuna.
E ora fammi vedere il collo.
Cazzo, amo il mio lavoro.
Senti, io vado a fare un giro nella zona VIP.
- E' carina. - Si', e' vero.
Posso venire con tutti e due.
E' la sesta ragazza che ci prova con lui.
Guardiamo la telecamera numero 3.
Quel tizio lavora per i fratelli Fuentes?
Io continuo a seguire Quinn. Forse gli servono rinforzi.
Dovrebbe concentrarsi sui fratelli Fuentes, non giocare con le tettone di quella li'.
Sembra che qualcuno sia geloso.
Perche' accidenti dovrei essere gelosa?
Quinn e' un bravo ragazzo.
Non sono interessata.
La' fuori...
- sulla pista da ballo, a scuotere il sedere. - Davvero, non sono interessata.
Rimani single finche' puoi.
- Disse lo sposo novello. - Non ricordarmelo.
Sei sposato da cinque minuti. Cos'e' successo alla fase da luna di miele?
Ho aperto gli occhi.
Fammi vedere dove si trova.
C'era cosi' tanto sangue, sono... sono dovuta andar via.
Il corpo e' qui dentro.
- Ti ha vista qualcuno? - Non penso.
- Oh, Dio, spero di no. - Hai ucciso una persona.
- Perche' tu non hai voluto farlo! - Pero' mi hai chiamato per far pulizia.
- Non sapevo cosa fare con il corpo! - Non posso credere.
- Se vuoi puoi sempre andartene. - Andarmene? Sono responsabile per te!
Tutto cio' che fai conduce dritto a me!
Non credevo che sarebbe stato cosi' difficile uccidere qualcuno!
- Dov'e'? - Qui dietro.
Oh, merda!
- Era proprio qui. - Sei sicura?
- Era morto. - A quanto pare no.
Non arrabbiarti!
Non avevo intenzione di passare cosi' la serata.
- Nemmeno io! - Mi faresti un favore?
- Cosa? - Stai un po' zitta.
Ha perso molto sangue, almeno mezzo litro.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Hai una pessima mira. Ma non avevi mai sparato.
Non hai tenuto conto del rinculo...
una delle tante cose di cui non hai tenuto conto. Dammi la pistola.
Oh, devi averlo colpito almeno una volta.
Qual era il punto d'impatto?
Dove ti trovavi quando hai sparato?
Lui era qui in piedi. Bam, bam, bam, bam, bam.
Io cado per terra, tu scappi. Io mi rialzo e dove vado?
Ecco.
Vieni!
Come l'hai trovato questo tizio?
Adesso puoi parlare.
La notte in cui mi hanno rapita, ero andata in un bar.
Credevo mi avessero adocchiata li', cosi' sono ritornata nello stesso bar ogni sera...
sperando che uno di loro avrebbe varcato quella porta.
- Mi sono travestita. - Travestita?
Avevo una parrucca, per non farmi riconoscere.
So a cosa serve un travestimento.
Quindi sei andata in quel bar, ed hai aspettato che uno di loro si facesse vivo.
Dove? In che bar?
Hurricane 26.
L'Hurricane 26 e' sulla Ocean Avenue.
Come ci sei arrivata fin qui?
E' cio' che stavo cercando di dirti.
Allora continua.
Stasera uno di loro si e' fatto vivo.
Non mi ha riconosciuta, cosi' ho flirtato un po' con lui.
Gli ho chiesto se voleva andare da qualche altra parte.
Siamo saliti in macchina, ho tirato fuori la pistola e l'ho costretto a guidare.
Questo posto sembrava deserto, quindi ci siamo fermati e l'ho fatto entrare.
- E gli hai sparato. - No. Gli ho chiesto i nomi degli altri.
Mi ha chiamata puttana.
E allora gli ho sparato.
Come facevi a sapere che era uno di loro?
Lo sapevo...
lo sapevo e basta.
L'hai riconosciuto?
No. Mi tenevano quasi sempre bendata.
E quindi?
L'ho capito nel momento in cui e' entrato.
Uno di loro aveva quest'odore...
tipo sudore stantio o, non lo so, cloro.
Quando sono salita in macchina con lui, l'ho sentito...
lo stesso identico tanfo.
Hai sparato a qualcuno sulla base di una sensazione e di un odore.
Ho sparato alla persona giusta.
Stavi per sparare anche alla persona sbagliata sotto al Tuttle Bridge.
Questo era uno di loro!
Come si chiama?
Non lo so.
Hai controllato il suo portafoglio?
- No. - Gli hai preso il cellulare?
- Ecco... - Potrebbe aver gia' chiamato la polizia!
- Per me e' una cosa nuova! - Non sai a chi hai sparato!
Ho sparato ad uno degli stronzi che mi ha stuprata!
- Non hai alcuna prova. - Sono io la prova!
I miei ricordi! La mia esperienza!
- Non sono esattamente prove affidabili. - Vaffanculo!
Vaffanculo?
Vattene.
Posso anche trovarlo ed ucciderlo da sola.
Come l'hai ucciso la prima volta?
Non so da che parte sia andato...
Se a destra oppure...
Una striscia di sangue.
Si e' fermato qui per prendere fiato.
Si e' appoggiato a questo palo ed ha messo la mano qui.
La direzione del sangue da che parte va?
Da questa parte.
Ne sai parecchio sul sangue.
Quindi, ipoteticamente...
una storia d'amore sul posto di lavoro e' una pessima idea.
Gia', lo sconsiglierei.
Ma, ipoteticamente...
tu e Quinn fareste proprio una bella coppia.
Quindi lo sconsiglieresti ma faremmo proprio una bella coppia?
Cosa vuoi che ti dica? Sono un romantico, sotto sotto.
Allora perche' non cerchi di sistemare le cose con tua moglie?
- Non e' cosi' semplice. - E' semplice, invece.
Smettila di fare lo stronzo...
e fai qualcosa di carino per lei.
Comprale un bigliettino, dei fiori...
- prendile un cagnolino. - Un cagnolino?
Batista.
Dove?
Al porto di Baywater.
Magazzino 12. Ci vado subito.
- Un possibile omicidio. - Ci penso io.
No, vado io. Questo e' il tuo caso.
Ci stiamo lavorando da settimane...
e non abbiamo ricavato altro che merda.
E se per caso i fratelli Fuentes si fanno vedere questa sera, mi hanno gia' vista,
quindi io sono inutile.
E non dovrai vedere Quinn che ci prova con altre ragazze.
- Non so a cosa ti riferisci. - Gia'. Buona fortuna.
Gia', anche a te.
E tu chi sei?
Non c'e' linea.
Non ha chiamato nessuno.
E chi e' ormai che usa ancora i telefoni a monete?
Delle persone che non hanno un cellulare. Abbiamo avuto un colpo di fortuna.
Ma potrebbe essere andato da qualsiasi parte.
Cosa stai facendo?
E' luminol.
Luminol?
Non ha niente a che vedere con te.
Il perossido d'idrogeno e l'idrossido di sodio
reagiscono con il ferro presente nell'emoglobina,
e mostrano una...
Una luminescenza blu, vedi?
E come mai ce l'hai nella tua borsa?
Non e' una borsa.
E poi lo uso praticamente ogni giorno.
- Che succede? - Una scena del crimine.
Una scena del crimine?
Ma sei...
un agente di polizia?
"Porto di Baywater, magazzino 12". Ma non e'...
qui?
Merda. Qualcuno ti ha vista.
- Cazzo! - Abbiamo ancora tempo.
Le pattuglie non possono muoversi finche' non arriva la omicidi sulla scena.
- Abbiamo almeno 15 minuti. - Da quanto fai il poliziotto?
- Non sono un poliziotto. - E allora cosa fai?
E' complicato.
Da questa parte.
Veloce.
La corsa fa pompare il cuore piu' velocemente e si perde piu' sangue.
Guarda le gocce che vanno a formare le macchie.
Diventano sempre piu' vicine.
- Ha rallentato? - Esatto.
Di qua.
Questa era iniziata come una giornata normale.
In un secondo, e' cambiato tutto quanto.
E' arrivata Lumen.
Perche' sei qua a Miami? Stavi salendo sull'aereo per Minneapolis.
Ci ho provato a salire su quell'aereo, ma non ci sono riuscita.
Dovevo rimanere.
Il tizio a cui ho sparato questa notte, mi metteva...
queste tre dita...
- Non devi raccontarmi... - tutte e tre in bocca!
Sapevano di metallo.
Me le teneva la', per non farmi urlare.
Gli altri mi mettevano uno straccio sporco in bocca, ma lui no.
A lui piaceva farmi star zitta con le sue stesse mani.
Ho visto tutto.
E come? Eri bendata.
E' lui il mostro?
Scusami, ma non ho potuto fare a meno di notare
che ti dovevi vedere con uno stupido.
E come faresti a saperlo?
Perche' chiunque sia quello che ti ha dato buca...
Mi chiamo Angel.
- Yasmin. - Il mio fiore preferito.
No?
Ok.
Che ne dici di andarcene da qui, Yasminita?
Va bene.
- Fa male! Oh, mio Dio! - Calmati!
Calmati!
Dio...
Ok...
Cosa fai?
Ti esamino le ferite.
Si', una ferita da arma da fuoco ha penetrato la cavita' addominale.
Dio... Non lasciatemi morire...
- Vieni qua e tieni premuto questo. - Lo vuoi salvare?
Non so chi sia quest'uomo.
Mi chiamo Dan. Dan Mendell.
Questa donna mi ha sparato!
- Non so assolutamente il perche'! - Sai benissimo cosa mi hai fatto!
- Non ho mai visto prima questa donna! - Sei un fottuto bugiardo!
E tu sei una fottuta pazza!
Ascolta, non puoi lasciarmi morire...
Ho una moglie...
Ho una figlia...
Per favore... Guarda...
Dan Mendell, odontoiatra. E' un dentista per bambini.
- E' uno stupratore! - Non ti ho mai fatto nulla!
Ci siamo conosciuti in un bar, e' stata lei a venire da me.
Siamo saliti in macchina e mi ha puntato addosso una pistola!
- Hai dato di matto. - Perche' mi volevi sparare!
- No, perche' mi hai riconosciuta! - No, io non ti ho mai vista in vita mia!
- Sai benissimo chi sono! - E' pazza!
Questa qua e' una pazza furiosa!
- Mettiti in quell'angolo. - Gli credi?
Ha bisogno di aiuto, questa donna ha bisogno di aiuto.
Sei un pezzo di merda! Un grandissimo pezzo di merda!
Mettiti la'!
Devo rispondere. Stai la' finche' non torno.
- Non lasciarmi solo con lei! - Non muoverti di un centimetro.
Aiuto!
Tutto a posto?
Buona morte.
Ciao ciao, Harrison!
So che stai lavorando, ma pensavo che volessi prenderti una pausa.
- Fa effetto sentirlo parlare... - Vero?
L'ho messo a dormire, e due ore dopo si e' svegliato e ha iniziato a parlare...
Vero, piccolino?
♪ Dondola culla sul ramo di pesco ♪
♪ il vento soffia, il bimbo sta al fresco... ♪
Ecco, ti metto in viva voce cosi' puoi cantargliela anche tu.
♪ La culla traballa se impazza il vento ♪
Dexter?
- # La culla traballa se impazza il vento # - # La culla traballa se impazza il vento #
- # Casca giu' il bimbo, oh che spavento! # - # Casca giu' il bimbo, oh che spavento! #
Beh, non voglio trattenerti.
Mi vergogno a chiederlo, ma...
Vuoi che rimanga qualche altra ora?
Saro' li' il prima possibile. Vorrei cosi' tanto essere li' in questo momento, credimi.
Buona morte.
Buona morte. Ti voglio bene.
- Dimmi i nomi! - Basta!
- Dimmi i loro nomi! - Non so di cosa parli!
E' un maledetto bugiardo!
Lo sa chi sono gli altri!
Chi sono?
Dimmi i loro nomi!
Mi stai rovinando la vita!
Loro hanno rovinato la mia.
Se non chiamiamo aiuto, Dan il dentista muore.
Non m'interessa.
E' cio' che merita.
E' quello che si meritano tutti.
Dovrebbero tutti...
- Dice qualcosa, sta parlando al telefono. - Mi ha sparato, cazzo!
Il mio telefono.
Riesci a sentirmi?
Mi ha sparato!
E' viva.
Mi senti?
L'ultima puttana del cazzo...
e' viva.
Ti troveranno.
Tu...
Puttana.
Buona morte.
Lumen non ha assistito all'omicidio di sua madre,
ma e' nata nel sangue...
come me.
Alcune esperienze sono cosi' profonde che ti cambiano il DNA.
E adesso?
Diamo una ripulita.
La omicidi arrivera' presto.
Pulisci qui, e assicurati che vada tutto giu' nella grata.
Dove vai?
A prendere la macchina.
Dobbiamo spostare il corpo.
Era ora.
Andiamo.
Una prostituta ha detto di aver sentito degli spari, ma di non aver visto lo sparatore.
Dov'e' il corpo?
Non l'abbiamo ancora trovato.
Allora che ci facciamo qui?
Ehi.
Sangue.
Fori di proiettile.
Un sacco di sangue, davvero molto sangue.
Di sicuro si tratta...
di un omicidio.
Per essere un omicidio serve un cadavere. Lasciamo che se ne occupi l'ambulanza.
Un uomo normalmente non sopravvive a una tale perdita di sangue.
Guarda.
Le tracce di sangue portano li', vedi?
Potrebbe esserci un cadavere alla fine della pista.
- Dexter sta arrivando, ma... - Si', non possiamo aspettare.
Voi venite con noi, in caso il nostro uomo sanguinante sia vivo.
Questo tizio e' a mezzo litro dalla morte.
- Si'. - Ehi, segaiolo, hai preso la via panoramica?
Scusa, ero... con Harrison.
Ha detto la sua prima parola...
- "Buonanotte". - Davvero? Che dolce.
Si', davvero.
Mi ricordo la tua prima parola:
"scarpe".
Eri molto femminile una volta.
Strano, pensavo le mie prime parole fossero state:
"Datti una mossa, cazzo".
- Ci sono quasi. - Io e Masuka
abbiamo seguito le tracce di sangue fino a un telefono a monete nel magazzino.
- Davvero? - Credo sia di qua.
Si', dobbiamo andare, trovaci.
Sara' fatto.
Ti sei cambiato.
Tieni, ho solo questa.
- Grazie. - La polizia sta arrivando, devi andartene.
Va' a questo indirizzo.
3319 Meadow Lane.
E' dalle parti di Kendall.
- Ripeti. - 3319 Meadow Lane, vicino Kendall.
Usa questa nella porta principale.
Corri per sei, sette isolati,
prendi un taxi, datti una ripulita e aspettami.
- Qui me ne occupo io. - Vuoi che me ne vada ora?
Si'.
No, io non ti lascio qui.
E invece si'.
Posso... posso aiutarti a spostare il corpo.
- Ma quello chi diavolo e'? - Vai, muoviti!
Vattene!
La compartimentazione e' una sciocchezza.
Il fuoco divora sempre l'edificio,
anche se gli ambienti non sono comunicanti.
Nella vita e' lo stesso.
E' impossibile controllarla.
Cazzo. Forse dovremmo tornare da dove siamo venuti.
Ma quella non e'...?
La macchina di Dexter.
Dexter.
Non crederete a cio' che ho trovato.
Cosa stracazzo e' successo qui?
Io lo so benissimo cos'e' successo.
Due parole:
mummificazione autoerotica.
Guardate, l'uomo di plastica...
spara a mutande insanguinate...
mentre lo domina soffocandolo.
L'uomo di plastica si piega su mutande insanguinate e...
Grazie alle brillanti capacita' di Masuka,
Debra sara' in grado di chiudere il caso.
Le prove finiranno in una scatola e spariranno,
magari trasferite in un magazzino a Bradenton.
E rimarranno li',
imprigionate per sempre nell'oscurita'.
Se solo fosse sempre cosi' facile.
Grazie per la rappresentazione.
Il soffocamento amplifica la sensazione di piacere, ma ha i suoi rischi.
In ogni caso, io non toccherei la punta di quel tubo.
Qualcosa da aggiungere?
Il sangue conferma la teoria di Masuka.
Se ci fossero sviluppi, vorrei esserci.
Abbiamo finito qui?
- Sei appena arrivato. - Devo lasciar libera Sonya.
Si', abbiamo finito. Guida con prudenza.
Ma che nottata.
Sicura di volerlo fare?
Sono qui, giusto?
Angel?
Lei e' Yasmin Aragon.
E che ci fa sul mio divano?
La signorina Aragon e' un'amica dei fratelli Fuentes.
Ha anche una...
vagonata di accuse per droga.
Sembra che possiamo combinare un accordo.
Allora si fa o no?
Ci dia un minuto.
Scusami.
Ho visto che indossava una collana di Santa Muerte...
allora mi sono presentato.
Se facciamo cadere le accuse per droga,
probabilmente riuscira' a convincere i Fuentes ad andare al club.
Certo, questo se...
te la senti di concederci un'altra possibilita'.
Mi... dispiace... per tutto quanto...
Per aver perso le staffe, per quello che ti ho detto prima.
Avevi ragione.
Puoi ripetere?
- Avevi ragione. - Mi piace come suona...
Sono andata agli Affari Interni perche' non volevo macchie sulla carriera di mio marito.
- Sono tanto felice di averti sposato, Angel. - E io di aver sposato te.
E' una cosa a cui non avevo mai pensato, sono sempre stata cosi' occupata...
a farmi una reputazione, e ora sono a un passo dalla nomina a capitano.
- E io non farei mai niente che ti ostacoli. - Non di proposito, lo so.
Ma se tu cominci a puzzare...
- comincero' a puzzare anch'io. - Faremo scorta di deodorante.
Bel lavoro, con la ragazza.
Gia'.
Meglio di un cucciolo?
Ci vediamo a casa.
Ehila'?
- Ciao. - Ciao.
Era l'ultima...
scusa.
Hai dei brillantini in faccia.
Gia'... i rischi del mestiere.
Non ricordo che fossi obbligato a piazzare la faccia tra le bocce di Miss Prorompente.
Beh, sai, la prima regola degli incarichi sotto copertura e' non dare nell'occhio.
Sei letteralmente sparito.
Ma dai, davvero?
Non e' divertente.
Cazzo.
Io...
provo qualcosa per te.
- Sul serio? - Ho provato a evitarlo.
Anche tu... mi piaci...
E' qualcosa di piu' di un... "mi piaci".
- Davvero? - Si'.
Insomma, sei tu quella che tira sempre il freno.
- E se smettessi di farlo? - Ne sarei molto felice.
Se questa cosa deve finire male...
puoi dirmelo adesso, per favore?
Morgan, ti ho appena detto che...
voglio stare con te... cioe', non ti basta?
Beh, a volte borbotti, e diventa difficile capire quello che dici.
- Ah, si'? - Si'.
Questo si capisce?
Ho cercato di mandare questa donna a 2500 km da me,
ed e' ritornata come un boomerang, e adesso e' nella casa in cui vivevo con Rita.
Lumen?
Alla faccia del tener separate le diverse parti della mia vita.
Scusa, sono di la'.
Ci sono degli asciugamani...
da qualche parte.
Ne ho trovati un paio in uno scatolone.
Ho anche trovato questo accappatoio. Non e' un problema...
- se prendo in prestito anche questo? - Fai pure.
Non scende l'acqua dallo scarico della vasca.
A volte quel... coso si incastra.
Stai bene? Hai bisogno di... sederti un attimo?
Si', un minutino.
So chi sei...
Cosa sei...
Nel profondo...
a parte il tuo lavoro di polizia, e le tue...
attivita' extracurricolari.
Sei un padre.
Ho visto le foto, di la'.
Tre figli?
I due piu' grandi sono coi nonni...
La madre e il padre del loro papa'.
Hai un figlio tuo?
Harrison.
Ha detto le sue prime parole...
Proprio oggi.
E' incredibile.
Siete...
voi due da soli?
Per fortuna c'e' una super-eroina travestita da tata irlandese.
Non avrei mai pensato che la mia sarebbe diventata cosi'.
Anche io avevo immaginato...
una vita completamente diversa, per me.
Ho sempre fatto tutto secondo le regole, sai?
Corri, corri, corri.
Non mi sono mai fermata a riflettere.
Le superiori, l'universita', la laurea specialistica...
E poi c'era Owen.
Avremmo dovuto sposarci...
nella casa in cui sono cresciuta.
Il giorno del mio matrimonio...
stavo provando il vestito, e ho guardato giu' nel giardino, dove c'era il tappeto rosso...
e ho visto dove quel tappeto mi avrebbe portata...
i figli e...
il servizio da tavola in coordinato...
i barbecue la domenica...
e mi e' mancato il respiro.
Dovevo andarmene, e...
trovare qualcosa...
di meglio.
Poi... e' successo il resto, e...
mi sono ritrovata a pensare...
"E' questo quello che mi merito...
per aver cercato di...
vivere la mia vita a modo mio?"
Hai capito qualcosa di quello che ho detto?
Un pochino.
Ma...
Questa sera ho sentito questa...
specie di...
pace.
E tutto questo perche' e' morto.
E so che non durera' a lungo.
E quando svanira', dovro'... trovare gli altri...
perche' e' l'unico modo in cui potro' provare di nuovo quella sensazione di pace.
Non so neanche che nome abbia quello che sto provando.
Io si'...
il Passeggero Oscuro.
Non posso ottenere vendetta per la morte di Rita...
ma posso aiutare Lumen a vendicarsi per quello che le hanno fatto.
Quanti altri ce n'erano?
Revisione: whitelilac Resynch DVD: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]