::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: LittleBigLove, sonenanima, Acrobat, AllenWalker87
Revisione: demgirl
Bored to Death 2x06 The Case of the Grievous Clerical Error!
"Per salvare se stesso e la ragazza, "
"Harry butto' in aria una grande busta di cocaina. "
"Poi Harry dette un pugno, della grandezza di un piccolo dizionario, "
"alla gola dello spacciatore. "
- Risponde Ames. - Jonathan, sono Leah.
- Ciao, Leah. - Sono dalle tue parti,
posso fermarmi da te? Dovrei parlarti di una cosa.
Qui?
Il mio appartamento sembra Grey Gardens, sto scrivendo.
Non importa. Arrivo subito.
- Come sta Ray? - Lui...
se la sta cavando.
Facciamo una pausa.
Ok.
Voglio fare una foto.
Red Hook e' cosi' strano e bello.
Ok.
"Potevo diventare qualcuno. "
Tu sei qualcuno.
Hai inventato Super Ray.
E' Marlon Brando.
E' una battuta poco conosciuta.
"Fronte del porto" era ambientato a Red Hook.
Non lo sapevo. Mi piace Brando.
Vorrei che non fosse morto.
Bacio?
- Ora che fai? - Metto la foto su Twitter.
I miei amici non credono che stia uscendo con te.
Twitter, che carino.
- Sono vere le orecchie? - Certo.
- Cos'e', Natale? - Che problema hai, frocetto?
No. Niente amico. Gli elfi sono forti.
Tu sei il ragazzo piu' sexy che conosca.
Lo so.
Questa e' una foto di Little Ray.
L'abbiamo preso da un canile.
Questa mi servira' per l'indagine.
Perche' l'hai chiamato Little Ray?
Le bambine dicono che lui e Ray hanno gli stessi occhi.
Si', riesco a vederlo. Sono tristi.
Raccontami dall'inizio cos'e' successo.
Mi servono tutti i dettagli per indagare.
E sono anche fatto.
Ok. L'ho legato fuori dalla farmacia, solo per un secondo,
e quando sono uscita non c'era piu'.
- Oddio... - Quando sono arrivata a casa
e' squillato il telefono e questo tizio ha detto, "Ho Little Ray",
il mio numero era sul collare e io gli ho detto, "Oddio, grazie. "
E poi mi ha detto, freddissimo,
- "Quanto mi dai per riaverlo?" - Un riscatto per un cane.
- Sapevo che questo mondo fosse folle, ma... - Quindi, ho stupidamente risposto
"40 dollari" e lui ha riattaccato e non mi ha richiamata.
Le bambine sono disperate. Piangono tutte le notti.
Non preoccuparti. Lo trovero'.
Non voglio che le tue bambine si agitino.
Hanno gia' perso un Ray. Non dovrebbero perdere anche il secondo.
Scusa. Mi dispiace.
- Sono fatto e brillo. - Anche io sono brilla.
Jonathan, non posso credere che sia quasi successo.
Ci siamo solo avvicinati, un avvicinamento non significa niente.
Io lo faccio naturalmente, ho una brutta postura causata dalla depressione.
E' vero, hai ragione. Era solo un avvicinamento.
Adesso devo andare. Oddio, mi sento in colpa.
Anche io, anche io.
Forse stavamo solo proiettando l'amore che proviamo per Ray l'uno con l'altra.
Giusto.
Allora, cercherai Little Ray?
Certo. Ma Leah...
non pensi che dovremmo baciarci almeno non sprechiamo tutto questo senso di colpa?
- Ho sempre pensato che tu fossi bellissima. - Jonathan!
E' Ray!
- Credi che lo sappia? - Jonathan, non essere paranoico.
Facciamo finta che non sia successo niente.
Sara' semplice perche' non e' successo niente.
Mi dispiace per il niente che non e' successo.
Leah, trovero' Little Ray.
E' una brava ragazza, ma e' dura uscire con una ragazza con orecchie da elfo.
Mi ha prestato una bicicletta enorme, e' carina.
Ha altri organi da elfo?
No, l'ho pensato anche io.
Credevo che laggiu' avesse polvere fatata.
E' completamente normale dal collo in giu'.
Ma mi sento in colpa quando la bacio.
Penso sempre a Leah...
e alle sue orecchie normali.
Ho visto Leah oggi.
Cosa? Dove?
Ha detto che le manco?
Si', le manchi.
E' venuta a casa mia.
- Perche'? - Aveva bisogno del mio aiuto da detective.
- Cosa devi fare? - Ha regalato un cane alle bambine,
ma e' stato rubato e il tipo che l'ha preso ha avuto l'audacia di chiedere il riscatto.
- Ma ha giocato al ribasso. - Ha un lato taccagno.
Per tutto il tempo in cui stavamo insieme, non mi ha mai aumentato la paghetta.
Continua pure.
Comunque, ha giocato al ribasso e lui ha riattaccato.
Credo che abbia venduto il cane, ma Leah vuole che lo cerchi.
Che bastardo!
Chiedere soldi per un cane scomparso.
Non so se ti piacera', ma
Leah e le bambine hanno chiamato il cane...
Little Ray.
Si', mi piace.
Significa che sentono la mia mancanza.
Che tipo di cane e'?
E'... Oh, ecco.
Non il piu'...
Buon Dio.
Quel bastardino e' proprio brutto.
Con quel muso schiacciato sembra un...
alieno.
Pero' ha dei begli occhi.
- Gia'. - Allora?
Come lo troviamo questo gargoyle?
RICOMPENSA!!! STABILITE VOI IL PREZZO
- L'ultimo volantino. - E adesso? A parte prendere da bere?
Adesso aspettiamo.
O il bastardo che ha preso Little Ray viene fuori dal suo buco per la ricompensa...
o se ha venduto il cane forse ci chiamera' quella persona.
- Cosa volete? - Una Budweiser...
e un bicchiere del vostro peggior vino bianco per il mio amico, offro io.
Sai, domani operano George.
Lo so. Povero George, e' una cosi' brava persona.
Non avrebbe dovuto spararmi quella volta, ma paga sempre il conto.
Grazie.
Cin cin.
Dopo devo tornare a casa e finire il mio racconto per il concorso del New Yorker.
- Di che tratta? - Di un investigatore privato...
chiamato Harry Parker.
E' una versione Pulp Fiction di come ho picchiato quegli spacciatori a Prospect Park.
Ho trasformato Greene in una femme fatale.
Una bionda sexy.
Green sarebbe una bella donna.
Ha dei bei fianchi.
Ciao, tempismo perfetto.
Pensi che mi serviranno...
due accappatoi?
Starai in ospedale per una sola notte,
- quindi probabilmente ne basta uno. - Hai ragione.
Meglio portarli tutti e due.
George.
Oh, bene...
- Oh salve. - Salve.
Donna, lui e' Jonathan.
Che piacere conoscerla.
George parla sempre di lei.
Mi spiace per i suoi problemi di carriera.
- Non... - Gia'.
Voglio solo ringraziarla di occuparsi di George...
e della sua prostata.
Certo. Andra' tutto bene.
Sono anni che non faccio errori in chirurgia.
Devo andare, ho la prima operazione alle 10.
- Piacere di averla conosciuta. - Anche da parte mia, dottoressa Kenwood.
- Sembra fantastica. - Si', e' adorabile.
Stai bene, George? Come ti senti?
Ad essere onesto sono un po' agitato.
Per come la vedo ho due opzioni: uno, ne esco...
impotente e incontinente, o...
due,
muoio sotto anestesia.
No, George, cerca di...
visualizzare una guarigione completa.
Erezioni belle e forti,
vitalita',
urinazione controllata.
Hai assolutamente ragione.
Va bene, raccontami un po' di te.
La miglior forma di pensiero positivo e'...
pensare agli altri.
Cosa succede? Distraimi.
Ho finito la storia per il concorso del New Yorker.
- L'ho spedita stamattina. - Dimmi come inizia.
Mi piacciono gli incipit.
"Nelle mani di Harry la pistola sembrava un giocattolo."
"La pistola era grossa,"
"ma la mano era piu' grossa."
Mi piace, molto hardboiled.
Scusa.
- Pronto. - E' lei che cerca Little Ray?
Si'.
Sono io.
Si', e' lui.
Che carino.
Bellissimi occhi.
L'ho pensato anch'io. Mi piacciono quegli occhi.
Mi ricorda il mio Nat, per questo lo volevo.
Nat era il suo cane?
No, mio marito.
E' morto dal pasticcere l'anno scorso.
E' andato a prendermi il latte per il caffe' e non e' tornato.
Avrei dovuto prenderlo nero.
Mi spiace.
Ha un po' la sua corporatura, sa?
E' quel che mi piaceva quando ero giovane.
Sentire il peso di un uomo.
Aiuta a dimenticarsi delle preoccupazioni.
Ha ragione.
Oggi un sacco di donne non apprezzano la massa.
Allora...
Riguardo Little Ray.
Dove l'ha visto?
L'accalappiacani di Nevin Street l'ha portato qui ieri.
E' un venditore di bastardini.
Per lo piu' piccoli cani. Sapeva che ne cercavo uno...
perche' Nat e' passato a miglior vita. Ma...
Voleva troppi soldi.
- Dev'essere il tipo che ha chiamato Leah. - Gia'.
- Quanto voleva? - 200. Gia'.
Poi ero a Park Slope, sa, la zona elegante.
E' li' che ho visto il vostro volantino.
Sono andata a trovare mia figlia. Se la passa proprio bene.
Sposata ad un avvocato ebreo.
Lei e' ebreo?
- Si'. - Bene.
E' bello un reddito fisso.
Gia', si'.
Allora...
Dove possiamo trovare questo accalappiacani di Nevin Street?
Beh, non si chiama mica accalappiacani di Carol Street, no?
Esatto.
Buongiorno signor Christiansen.
Christopher.
Oddio, ha portato un sacco di bagagli.
Gia', quando sono nervoso...
prendo un sacco di roba. Pensa che sia troppa?
Si', ma non c'e' problema.
Quindi non mangia ne' beve da ieri sera?
Nulla.
Sa, in realta', mi... mi sono...
mi sono lavato i denti e un po' d'acqua potrebbe essermi scesa in gola.
Dovremmo rimandare tutto?
So di aver ingerito del dentifricio. Perche' non mi fa chiamare la dottoressa Kenwood?
Stia tranquillo, il dentifricio non e' un problema.
Ora si spogli e tra poco torno per rasarle la zona pubica.
Cosa? Nessuno ha mai parlato di rasarmi laggiu'. No...
Oddio, non...
Oh, non e' giusto.
Ecco Little Ray.
Ciao!
Oh, questo spiega tutti quei volantini sui cani scomparsi.
Penso che sara' la mia nuova storia: "L'accalappiacani di Nevin Street"...
un nuovo mistero per Harry Parker.
La foto non gli rende per niente giustizia. Ha una strana fronte, ma e' un bel cane.
- Ciao! - C'e' il lucchetto.
E allora...
prenderemo una tenaglia
- e libereremo Little Ray. - Giusto. E anche i suoi amici.
Ne riconosco tanti di quelli sui volantini.
Ci sono Mochi, Tulip, Mister Chow.
Ti piace tanto Little Ray, vero?
Gia'.
E' come la versione canina di un figlio.
Sua madre e' la donna che amo e abbiamo lo stesso nome.
- Giusto. - Torniamo presto, Little Ray.
Sollevi il camice, per favore.
Oh, prima di cominciare, per qualche motivo e' rimasto il vecchio colore...
laggiu'.
Ricrescera' cosi'?
E' una bella cosa poter rimanere legati alla propria giovinezza in qualche modo.
Non lo so. Non sono mai tornati i pazienti.
Questo...
- e' il miglior caso a cui abbiamo lavorato. - Pensavo odiassi i miei casi.
E' cosi', ma questo e' diverso.
Questa e' la mia chance per riconquistare Leah.
- Vuoi davvero tornare con lei, vero? - Certo che lo voglio.
- Ray, c'e' una cosa che devo dirti. - Oddio...
Odio quando fai cosi'. E' come costringere un uomo a guardare la ghigliottina.
Forza, tagliami la testa con questa cosa strana che ora devi dirmi.
Ok.
Mi sento uno schifo, ma ieri ho quasi baciato Leah.
Ray, mi dispiace!
Raymond!
Ray! Aspetta, ascoltami.
Mi sono solo avvicinato verso di lei. Solo un avvicinamento. E mi avrebbe comunque rifiutato.
Certo che ti avrebbe rifiutato, ma perche' hai provato a baciarla?
Sembrava cosi' triste per il cane. Forse volevo baciarla da parte tua.
Oh, che cazzate.
Ray, mi dispiace se ti ho ferito. Perdonami, ti prego.
Beh...
io mi sono fatto Suzanne, quindi...
- Ah si'? - No.
Certo che non mi sono fatto Suzanne ma volevo farlo, volevo farmi tutte le tue ragazze.
Vorrei che l'avessi fatto.
Puoi farlo, se ti va.
Beh, tu non l'hai baciata veramente...
e lo capisco. Leah e' la ragazza piu' bella del mondo, quindi...
Dimentichiamoci questa storia.
Dimentico. Dimenticato. Dimenticatolo!
Non cominciare a fare giochi di parole.
Mi sei mancato.
Tu sei mancata a me.
Mi manchi sempre.
Perche' non risolviamo mai i nostri problemi?
Suppongo che siamo come i bambini...
vogliamo solo le cose che non possiamo avere.
Perche' non sali qui sopra?
Hanno rasato la mia zona pubica.
Avrei voluto fartelo io.
Oh, Dio, ma guardati.
Sono cosi' contento che...
forse l'ultima erezione della mia vita...
l'avro' con te.
Suppongo che tu lo dica a tutte le tue donne.
- Sembravi cosi' sincero stamattina. - Oh, dottoressa Kenwood, non...
non e' come...
come crede.
Lei e'... lei e'...
- Priscilla. - Priscilla, la mia ex moglie. E...
E ci stavamo solo coccolando in memoria dei vecchi tempi.
Tutto qui, non e' nient'altro.
Priscilla, lei e' il mio medico.
- Lieta di conoscerla. - Certo.
Beh, ci vediamo alle 18.
In realta', tu sarai in anestesia, quindi non mi vedrai.
Dovrebbe andare tutto bene. Spero.
Speri?
Donna... Donna?
Vai a letto col tuo medico?
Beh, lei e' un'urologa.
Ma quel bastardo gli da' cibo per gatti?
Che animale. Dobbiamo solo aspettare qui e poi li tiriamo fuori.
Merda, non so se ho tempo.
George viene operato tra due ore e gli ho detto che l'avrei visto prima che entrasse.
- Magari possiamo tornare stasera. - No, e' troppo rischioso.
Dobbiamo farlo ora, potrebbe accadere qualcosa.
- Ma non posso mancare all'intervento. - Allora tu pensa a George.
- Io penso a Little Ray. - Sei sicuro?
- Te la cavi da solo? - Si'.
Sono bravo con le tenaglie.
Mai usate prima, ma sembrano forbici.
Ti chiamo quando ho finito.
E Ray, mi dispiace per...
Me ne sono dimenticato, ok?
Ma sappi che un giorno
- quasi bacero' qualcuno che ami. - Va bene.
Di' a George che faccio il tifo per lui, ok?
- Preghero' per il suo cazzo. - Questo significhera' molto per George.
Devi rovinare tutto? Vai.
Sono cosi' contento che forse l'ultima erezione della mia vita...
l'avro' con con te.
Hai usato davvero la stessa frase con entrambe le donne?
Si'. E ci credevo ogni volta.
Oh mio Dio. Non credi che Donna si sfoghera' con me sul tavolo operatorio, vero?
Non lo so. Spero di no.
Oh Dio, sono proprio un idiota.
Beh, una cosa buona... se muoio non posso diventare piu' stupido.
- George, non sei stupido. - Si', lo sono.
Ho 62 anni e sono ancora totalmente confuso
- riguardo a tutto. - Tipo?
Me stesso, le donne, gli uomini, la vita in generale.
- Immagino sia tutto. - Beh, hai coperto tutti gli argomenti.
Beh, mi piace essere accurato.
Signor Christiansen, dolcezza,
tornero' tra un secondo con una sedia per portarla in chirurgia.
Grazie, cara.
- "Christiansen"? - Non so.
E' tutto il giorno che lo sta sbagliando.
Lo fanno tutti, in realta', fin da quando ero un bambino.
E' molto simpatica. Mi ha rasato la zona pubica.
Ha un bel tocco delicato.
George...
voglio solo che tu sappia che, ehm...
beh...
ti voglio bene.
Ok, bellezza, si va dentro.
E' suo figlio?
Si'.
Tuo padre stara' bene. Lo prometto.
George...
Saro' qui quando tornerai.
Lo so.
Ti diro' io chi ha fatto uscire i cani.
Oh mio Dio.
Hanno preso il George sbagliato.
Ehi, che cazzo? !
Fermi!
- Ti ammazzo! - Fottiti, rapitore di cani!
Su su!
Fermi!
Scusate, mi dispiace!
Ehi, rallenta!
Ehi ehi, torna qua!
Ahia, mi ha fatto male, fottuto ciccione!
Fottiti! Ho perso peso!
Su su!
Corri, Little Ray.
Non vive nel Queens!
- Fermo! - Prendilo!
Cosa? Queens?
Oh mio Dio, Ray.
Mamma, guarda! Little Ray e' tornato!
Bene, andiamo dentro.
Non capisco.
Jonathan mi ha chiesto di aiutarlo con il caso e l'ho fatto.
Ne hanno sentito cosi' tanto la mancanza. Grazie.
Gia', scommetto che e' felice di essere a casa.
Mamma, Little Ray ha gia' fatto la pipi' sul tappeto!
E ora sta facendo anche il resto!
Mi piace davvero quel piccoletto.
Beh, e' meglio che vada a pulire.
Ok.
E' stato bello rivederti.
Stai benissimo, grande Ray.
Anche tu, grande Leah.
Grazie per aver salvato Little Ray.
- Ok. - Ci vediamo.
Ci vediamo.
Bene ragazzi, penso sia andata piuttosto bene.
Ho un sacco di chiamate da fare.
Come? Non ti piace il cibo per gatti?
Beh, sai cosa? Se lo scaldi non e' poi cosi' male.
Bene, andiamo, andiamo.
Quindi, e' stato un vero stallo alla messicana.
Donna mi ha lasciato a causa di Priscilla.
Poi ho lasciato Donna per quel grave errore di trascrizione del suo ufficio.
E' tutto un manicomio.
Lo so, devo riconsiderare tutto.
Voglio ringraziarti pero', per avermi salvato la vita.
Mio dio, sono cosi' felice di avere ancora una prostata.
- Ci mancherebbe, George. - Credo di poter fare causa, giusto?
Per cosa? Perdita di pelo pubico?
A dire la verita', non mi sono mai sentito meglio.
Non c'e' niente come scoprire che non hai il cancro.
Dovrebbe succedere piu' spesso.
Povero George Christiansen, quando lo scoprira'.
Oh mio dio, non lo avevo nemmeno considerato.
Beh, potrei scrivergli una lettera di ringraziamento.
Sarebbe appropriato?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]