1 00:00:02,703 --> 00:00:06,301 Non voglio fare la parte della nuora scontenta. 2 00:00:06,514 --> 00:00:10,348 Ma credo che quello che stiamo passando non sia un litigio comune. 3 00:00:10,713 --> 00:00:13,555 Siamo davvero preoccupati per la salute di Sunil. 4 00:00:16,645 --> 00:00:20,683 Lo abbiamo portato qui da Calcutta poco dopo la morte di mia madre. 5 00:00:20,938 --> 00:00:25,622 Julia ha accennato al fatto che pensa che i suoi nipoti abbiano paura di lei. 6 00:00:25,909 --> 00:00:28,480 Crede ci sia del vero in questa affermazione? 7 00:00:30,792 --> 00:00:32,090 Cos'ha detto? 8 00:00:32,305 --> 00:00:34,776 Dice che e' lei ad aver paura di se stessa. 9 00:00:35,644 --> 00:00:40,644 Mi piacerebbe poterla aiutare in ogni modo possibile. 10 00:00:40,906 --> 00:00:43,363 Forse potrebbe farmi una prescrizione che... 11 00:00:44,062 --> 00:00:46,007 Mi permetta di tornare in India. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,666 Dove mia moglie sarebbe ancora viva. 13 00:00:56,046 --> 00:00:57,853 E' quello che ho fatto, Kate. 14 00:00:59,850 --> 00:01:02,888 Non e'... Non e' un maledetto penitenziario. 15 00:01:05,367 --> 00:01:08,240 Si da il caso che io sia cosi' fortunato da vivere vicino... 16 00:01:08,270 --> 00:01:10,957 Da vivere vicino a una scuola abbastanza buona. 17 00:01:11,777 --> 00:01:12,813 No. 18 00:01:12,843 --> 00:01:15,113 Non solo abbastanza buona... 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,708 Molto ambita. 20 00:01:20,775 --> 00:01:22,381 Ma... Ma, Kate. 21 00:01:22,613 --> 00:01:25,408 Lui non ci vuole andare in una scuola privata. 22 00:01:28,452 --> 00:01:31,401 Te lo dico io perche'. Perche' sono suo padre. 23 00:01:32,594 --> 00:01:34,834 Ok, Kate, devo andare. 24 00:01:36,116 --> 00:01:40,221 C'e'... c'e' un paziente che mi aspetta. Un paziente, ok? 25 00:01:41,061 --> 00:01:42,142 Ti richiamo. 26 00:01:42,636 --> 00:01:43,764 Non lo so. 27 00:01:49,509 --> 00:01:50,618 Signor Sanyal. 28 00:01:50,683 --> 00:01:53,401 Pensavo che i pazienti stessero negli ospedali. 29 00:01:54,127 --> 00:01:55,236 Mi ha sentito? 30 00:01:55,367 --> 00:01:57,220 Non ne ho potuto fare a meno. 31 00:01:57,776 --> 00:02:00,311 - Parlavo cosi' forte? - Un pochino, forse. 32 00:02:00,543 --> 00:02:03,168 Beh, tecnicamente, lei e' un mio paziente ma... 33 00:02:04,064 --> 00:02:05,651 Cerchero' di non usare... 34 00:02:05,779 --> 00:02:09,099 Quella parola in particolare, se la fa sentite piu' a suo agio. 35 00:02:09,889 --> 00:02:10,954 Va bene? 36 00:02:12,530 --> 00:02:13,530 Si'. 37 00:02:20,622 --> 00:02:23,340 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 38 00:02:23,897 --> 00:02:26,876 In Treatment - Season 03 Episode 05 - "Sunil - Week Two" 39 00:02:27,156 --> 00:02:30,433 Traduzione e synch: Chris Bernard, dharmagirl, hipopo, annina85 40 00:02:30,463 --> 00:02:32,358 Revisione: Leda 41 00:02:33,774 --> 00:02:38,688 Sunil - Lunedi' 15:00 42 00:02:40,003 --> 00:02:41,563 E' successo in metro? 43 00:02:42,322 --> 00:02:46,553 Dovevo fare solo tre fermate, ma immagino che in America succedano queste cose. 44 00:02:47,518 --> 00:02:48,633 Sta bene? 45 00:02:49,186 --> 00:02:52,413 Me la cavero', dottor Weston, e' solo rugiada di montagna. 46 00:02:53,342 --> 00:02:55,307 E i ragazzi, si sono... 47 00:02:55,680 --> 00:02:57,456 Si sono scusati almeno? 48 00:02:58,351 --> 00:03:00,668 Non credo se ne siano accorti. 49 00:03:01,648 --> 00:03:03,703 E' un bel po' di soda, per non accorgersene. 50 00:03:03,733 --> 00:03:05,725 Lei non ha detto niente? 51 00:03:07,083 --> 00:03:08,797 E che cosa avrei ottenuto? 52 00:03:09,538 --> 00:03:13,517 Ad ogni modo, non mi avrebbero sentito. Indossavano tutti delle cuffiette. 53 00:03:13,601 --> 00:03:15,053 E' molto indulgente. 54 00:03:17,405 --> 00:03:19,567 Mi dispiace per il suo viaggio. 55 00:03:21,894 --> 00:03:24,411 Ma sono contento che sia qui. 56 00:03:26,903 --> 00:03:28,385 Posso chiederle... 57 00:03:28,540 --> 00:03:30,501 Come vanno le cose a casa? 58 00:03:30,702 --> 00:03:32,844 Mi hanno pregato di fare una doccia. 59 00:03:33,306 --> 00:03:35,142 Suo figlio e sua nuora? 60 00:03:35,205 --> 00:03:38,232 Tutti e quattro hanno bussato alla mia porta stamattina. 61 00:03:38,726 --> 00:03:42,523 Hanno fatto parlare Naya, ha detto, "Nonno, per favore, fatti una doccia". 62 00:03:42,801 --> 00:03:45,067 E lei come si e' sentito quando... 63 00:03:45,268 --> 00:03:48,573 Sua nipote le ha chiesto di farsi una doccia? 64 00:03:49,052 --> 00:03:51,997 Devo ammettere che iniziavo a puzzare come una capra. 65 00:03:57,084 --> 00:04:01,192 - Hanno preso anche il suo taccuino? - Si', lo stavo usando in metro e cosi'... 66 00:04:01,810 --> 00:04:03,339 Non e' tanto bagnato. 67 00:04:06,766 --> 00:04:09,047 - E' Kamala, sua moglie? - Si'. 68 00:04:09,778 --> 00:04:10,782 Posso? 69 00:04:18,537 --> 00:04:19,802 E' molto bella. 70 00:04:21,806 --> 00:04:25,420 E'... Era... Il giorno del vostro matrimonio? 71 00:04:26,764 --> 00:04:28,462 Subito dopo la cerimonia. 72 00:04:30,742 --> 00:04:31,762 Si sente... 73 00:04:31,792 --> 00:04:33,553 Si sente bene, signor Sanyal? 74 00:04:33,654 --> 00:04:37,206 Sono solo stanco. Non ho dormito molto bene ultimamente. 75 00:04:37,560 --> 00:04:39,029 Mi sveglio con... 76 00:04:40,305 --> 00:04:42,313 Con... Con un dolore. 77 00:04:42,869 --> 00:04:44,444 Che tipo di dolore? 78 00:04:45,490 --> 00:04:49,629 Suppongo sia il malessere dal quale mio figlio spera lei mi guarisca. 79 00:04:50,780 --> 00:04:53,498 Io e lei parliamo e il mio dolore guarisce. 80 00:04:53,992 --> 00:04:55,722 Come un osso fratturato. 81 00:04:56,062 --> 00:04:57,867 Vorrei che fosse cosi' facile. 82 00:04:58,091 --> 00:05:00,376 Se questo la puo' aiutare... 83 00:05:01,334 --> 00:05:05,283 Sono d'accordo con quello che ha detto durante la scorsa seduta. 84 00:05:06,302 --> 00:05:09,158 Non penso che il dolore abbia degli schemi. 85 00:05:09,436 --> 00:05:12,824 E io non ho alcuna intenzione di accelerare... 86 00:05:13,504 --> 00:05:15,311 La sua elaborazione del lutto. 87 00:05:31,401 --> 00:05:32,744 Lei non e' sposato? 88 00:05:33,409 --> 00:05:34,753 Cosa glielo fa chiedere? 89 00:05:34,783 --> 00:05:38,327 L'ultima volta che gliel'ho chiesto ha detto "no, non ho una moglie". 90 00:05:38,465 --> 00:05:39,971 E' vero. E' cosi'. 91 00:05:41,583 --> 00:05:43,652 Stiamo facendo un gioco di logica? 92 00:05:45,808 --> 00:05:47,707 Allora anche lei e' vedovo? 93 00:05:52,145 --> 00:05:53,365 Mi perdoni. 94 00:05:54,563 --> 00:05:56,194 Lo sa, da dove vengo io... 95 00:05:56,432 --> 00:05:58,208 Quando vogliamo parlare... 96 00:05:59,345 --> 00:06:03,399 Vediamo un amico per un te' e prima uno parla, poi l'altro. 97 00:06:04,210 --> 00:06:06,955 E' molto strano aspettarsi di dover... 98 00:06:07,294 --> 00:06:08,994 Parlare solo io tutto il tempo, sa? 99 00:06:09,024 --> 00:06:10,468 Lo capisco ma... 100 00:06:11,283 --> 00:06:14,172 Ma questo e'... Questa e' la terapia. 101 00:06:14,804 --> 00:06:16,374 E'... E'... E'... 102 00:06:16,796 --> 00:06:20,348 Beh, non e' proprio come incontrare i propri amici per un te'. 103 00:06:21,125 --> 00:06:24,431 La volta scorsa ha detto che potevamo avere una semplice conversazione. 104 00:06:24,461 --> 00:06:25,964 E' vero. L'ho detto. 105 00:06:26,134 --> 00:06:27,797 E durante la conversazione... 106 00:06:27,833 --> 00:06:29,870 Ha detto a malapena una parola. 107 00:06:31,624 --> 00:06:36,079 Io dovrei rivelare i dettagli della mia vita, di... 108 00:06:36,514 --> 00:06:39,497 parlare di mia moglie, del mio dolore, del... 109 00:06:39,907 --> 00:06:42,357 Oppure mostrare una fotografia, lo sa... 110 00:06:44,460 --> 00:06:46,306 Avevo una moglie. 111 00:06:47,786 --> 00:06:48,786 Ma... 112 00:06:50,205 --> 00:06:51,614 Ora siamo divorziati. 113 00:06:52,239 --> 00:06:54,087 Per quanto siete stati sposati? 114 00:06:55,116 --> 00:06:56,116 Ventun anni. 115 00:07:00,888 --> 00:07:02,210 Le manca? 116 00:07:02,240 --> 00:07:03,788 Certe volte... 117 00:07:06,650 --> 00:07:07,650 Si'. 118 00:07:08,358 --> 00:07:09,391 Mi manca. 119 00:07:12,706 --> 00:07:14,982 Nell'induismo, quando... 120 00:07:16,718 --> 00:07:19,088 quando la moglie muore prima del marito... 121 00:07:19,621 --> 00:07:21,076 prima che venga cremata, 122 00:07:21,106 --> 00:07:24,642 viene vestita col suo abito rosso, del matrimonio. 123 00:07:25,465 --> 00:07:28,115 E ora quando vedo la sua foto del matrimonio... 124 00:07:28,548 --> 00:07:30,474 penso al suo funerale. 125 00:07:35,096 --> 00:07:37,355 Mi provocava dicendomi... 126 00:07:37,581 --> 00:07:40,733 che nella nostra foto del matrimonio sembrava che io... 127 00:07:40,763 --> 00:07:42,671 stessi entrando in una piscina, 128 00:07:42,701 --> 00:07:44,701 con dentro una piovra gigante. 129 00:07:48,127 --> 00:07:50,052 Eravamo entrambi ancora molto giovani. 130 00:07:50,382 --> 00:07:53,872 E come molti matrimoni tra brahmini, era combinato. 131 00:07:53,906 --> 00:07:56,107 Io mi ero appena laureato. 132 00:07:56,360 --> 00:08:00,272 Lei e la sua famiglia vennero a casa nostra. 133 00:08:00,636 --> 00:08:04,182 Ci fu un breve colloquio, che duro' forse due ore. 134 00:08:05,024 --> 00:08:09,638 E i nostri genitori decisero che ci saremmo sposati di li' a poco. 135 00:08:11,590 --> 00:08:13,992 Quello sarebbe stato il mio futuro. 136 00:08:14,540 --> 00:08:19,003 E quando il tuo futuro entra nella stanza e si siede accanto a te sul tappeto... 137 00:08:19,033 --> 00:08:20,483 puo' essere, sa... 138 00:08:22,232 --> 00:08:23,882 piuttosto sconcertante. 139 00:08:29,050 --> 00:08:31,637 Queste cose funzionano diversamente in America. 140 00:08:31,726 --> 00:08:34,546 Si', sono diverse, si'. 141 00:08:34,908 --> 00:08:38,049 Ma che funzionino oppure no, e' un'altra questione. 142 00:08:38,357 --> 00:08:40,018 In un certo senso... 143 00:08:40,400 --> 00:08:43,850 un matrimonio combinato sembra possa essere piu' semplice. 144 00:08:44,917 --> 00:08:47,071 Io direi che a noi e' andato bene. 145 00:08:47,536 --> 00:08:48,986 Solo... Solo bene? 146 00:08:50,077 --> 00:08:51,762 Bene, bene e' una buona cosa. 147 00:08:53,588 --> 00:08:54,784 Si', forse... 148 00:08:55,878 --> 00:08:58,002 Forse lei era la mia migliore amica. 149 00:08:58,732 --> 00:09:02,740 Quanto spesso si ritrova a pensare a Kamala? 150 00:09:03,566 --> 00:09:05,566 Molte, molte volte ogni giorno. 151 00:09:07,976 --> 00:09:10,326 Spesso penso a lei quando vedo Julia. 152 00:09:11,510 --> 00:09:12,617 Quindi... 153 00:09:13,189 --> 00:09:17,159 Quindi vedere Julia le ricorda di sua moglie? 154 00:09:17,189 --> 00:09:19,554 Delle differenze tra di loro. 155 00:09:20,557 --> 00:09:22,407 E' impossibile non notarle. 156 00:09:26,606 --> 00:09:30,894 Ascolti, Kamala non avrebbe approvato il modo in cui Julia educa i nostri nipoti. 157 00:09:30,924 --> 00:09:33,424 Cosa vuol dire? Perche' lei non avrebbe approvato? 158 00:09:33,472 --> 00:09:35,773 Avrebbe potuto pensare che siano viziati. 159 00:09:36,012 --> 00:09:37,904 Che c'e' troppo poca disciplina. 160 00:09:37,984 --> 00:09:41,311 Avrebbe pensato che quando non ottengono quello che vogliono... 161 00:09:41,852 --> 00:09:44,005 si mettono a urlare, fanno i capricci. 162 00:09:44,330 --> 00:09:46,091 E pensa che sia vero? 163 00:09:46,409 --> 00:09:48,254 Nostro figlio e' stato cresciuto diversamente. 164 00:09:48,424 --> 00:09:50,154 Kamala gli ha insegnato... 165 00:09:50,408 --> 00:09:52,156 le buone maniere, l'umilta'. 166 00:09:52,850 --> 00:09:54,293 Perche' era importante per lei. 167 00:09:54,323 --> 00:09:56,650 E sembra che sia importante per lei. 168 00:09:56,906 --> 00:09:58,537 Mi potrebbe confermare? 169 00:10:05,237 --> 00:10:07,171 Posso chiederle... 170 00:10:07,657 --> 00:10:09,707 cos'altro c'e' nel suo taccuino? 171 00:10:10,865 --> 00:10:12,015 Molte cose... 172 00:10:13,800 --> 00:10:15,409 Certe volte... 173 00:10:16,865 --> 00:10:18,229 scrivo anche a Kamala. 174 00:10:18,259 --> 00:10:21,012 - Nel suo taccuino? - Si', cose molto semplici. 175 00:10:21,175 --> 00:10:22,936 - Si', ad esempio? - Tipo... 176 00:10:22,972 --> 00:10:24,689 Tipo "Ciao". 177 00:10:25,220 --> 00:10:26,851 "Buongiorno, buonanotte". 178 00:10:26,881 --> 00:10:29,077 Oppure "oggi il sole scalda tantissimo", 179 00:10:29,107 --> 00:10:31,110 oppure "gli uccelli fanno troppo rumore per dormire". 180 00:10:31,140 --> 00:10:32,861 - Si'. - Cose del genere. 181 00:10:32,891 --> 00:10:35,274 Le ha mai scritto dei suoi nipoti? 182 00:10:35,304 --> 00:10:38,981 Le dico che li avrebbe adorati. 183 00:10:40,640 --> 00:10:43,540 Condivide le tue preoccupazioni con Kamala su... 184 00:10:44,257 --> 00:10:48,071 come Julia sta crescendo i vostri nipoti? 185 00:10:49,195 --> 00:10:50,195 Posso... 186 00:10:51,450 --> 00:10:53,550 - fumare? - Puo' fumare, certo. 187 00:11:00,015 --> 00:11:01,793 Dr. Weston, per favore mi chiami Sunil. 188 00:11:03,495 --> 00:11:04,495 Ok. 189 00:11:04,763 --> 00:11:06,563 Allora devi chiamarmi Paul. 190 00:11:08,505 --> 00:11:09,557 Paul. 191 00:11:12,056 --> 00:11:14,072 Sai cos'e' successo stamattina? 192 00:11:14,819 --> 00:11:17,975 E' venuto l'idraulico a sistemare la mia doccia. 193 00:11:18,222 --> 00:11:21,116 Cosi' ho dovuto usare il bagno di Arun e Julia. 194 00:11:21,627 --> 00:11:23,682 Mentre stavo uscendo dalla doccia... 195 00:11:26,520 --> 00:11:27,870 E' entrata Julia. 196 00:11:28,743 --> 00:11:31,254 Io avevo l'asciugamano intorno alla vita. 197 00:11:32,815 --> 00:11:36,210 E' entrata proprio mentre stavo mettendo un pezzetto di sapone 198 00:11:36,240 --> 00:11:39,090 in un piatto sopra la cassetta della toilette. 199 00:11:39,183 --> 00:11:42,583 Una piccola oca di sapone viola che profumava di lavanda. 200 00:11:45,602 --> 00:11:47,531 Anche si stava preparando per fare la doccia. 201 00:11:47,711 --> 00:11:50,552 Quindi anche lei aveva addosso solo l'asciugamano. 202 00:11:50,582 --> 00:11:53,735 Si e' coperta molto velocemente con l'asciugamano, si'. 203 00:11:55,695 --> 00:11:57,415 E' rimasta di ghiaccio. 204 00:12:00,977 --> 00:12:02,858 Ovviamente si era dimenticata dell'idraulico. 205 00:12:02,888 --> 00:12:04,322 E' cosa e' successo? 206 00:12:04,577 --> 00:12:08,931 Ho detto, "scusami" e poi sono andato a vestirmi nella mia stanza. 207 00:12:09,793 --> 00:12:12,597 10 minuti dopo ha bussato alla mia porta. 208 00:12:13,040 --> 00:12:14,365 Che cosa ha detto? 209 00:12:14,904 --> 00:12:16,235 Si e' arrabbiata molto. 210 00:12:16,286 --> 00:12:18,940 Mi parlava come se fossi un bambino. 211 00:12:19,285 --> 00:12:20,776 Per via del sapone. 212 00:12:20,811 --> 00:12:24,839 Aveva appena affrontato il fatto che tu non sei per niente un bambino. 213 00:12:24,874 --> 00:12:26,967 Potrebbe aver nascosto altre sensazioni 214 00:12:27,002 --> 00:12:29,941 che aveva provato vedendoti in questo modo. 215 00:12:30,022 --> 00:12:31,372 Quali sensazioni? 216 00:12:32,107 --> 00:12:34,221 Mia nuora non e'... 217 00:12:34,361 --> 00:12:36,102 una donna modesta, te lo assicuro. 218 00:12:36,227 --> 00:12:40,037 Fa ancora la doccia con Sam anche se ha quasi sei anni. 219 00:12:40,186 --> 00:12:42,296 Per lei e' del tutto appropriato. 220 00:12:42,331 --> 00:12:43,581 Ma non per te. 221 00:12:43,756 --> 00:12:45,483 Sei tu l'esperto. Ti prego, dimmelo tu. 222 00:12:45,518 --> 00:12:48,618 Dov'era tuo figlio quando e' successo tutto questo? 223 00:12:48,702 --> 00:12:50,652 Era gia' andato al lavoro. 224 00:12:51,185 --> 00:12:55,385 Sunil, la settimana scorsa, quando Julia era qui, ha detto di sentirsi... 225 00:12:56,086 --> 00:12:57,236 a disagio... 226 00:12:58,260 --> 00:13:01,268 a volte, a causa del modo in cui... 227 00:13:01,581 --> 00:13:03,581 la guardi. Pensi che questo... 228 00:13:04,308 --> 00:13:06,874 incontro... nel bagno... 229 00:13:07,351 --> 00:13:09,272 possa esserne un esempio? 230 00:13:09,786 --> 00:13:12,186 Eravamo entrambi in asciugamano, Paul. 231 00:13:13,319 --> 00:13:15,069 Io ho detto: "scusami". 232 00:13:16,030 --> 00:13:17,125 E sono uscito. 233 00:13:17,160 --> 00:13:20,010 Si', questo lo capisco. Ti sto chiedendo se... 234 00:13:21,930 --> 00:13:25,428 puoi dirmi qualcosa in piu' a proposito di come ti sei sentito... 235 00:13:25,463 --> 00:13:29,719 - quando tua nuora ti ha colto di sorpresa. - Direi che mi sono sentito sorpreso. 236 00:13:30,022 --> 00:13:31,047 Si', ma... 237 00:13:31,868 --> 00:13:33,168 Che altro? 238 00:13:33,796 --> 00:13:35,146 Mi sono detto: 239 00:13:35,670 --> 00:13:39,420 "Vedi, ecco tua nuora che indossa un asciugamano". 240 00:13:44,039 --> 00:13:46,739 Non capisco le regole di questa casa. 241 00:13:48,876 --> 00:13:51,726 Mio figlio e Julia sono persone molto diverse. 242 00:13:52,051 --> 00:13:53,251 Credevo che... 243 00:13:53,490 --> 00:13:56,590 fossero state queste differenze ad attirarlo a lei, 244 00:13:56,766 --> 00:13:58,756 oltre ai suoi lucenti capelli biondi. 245 00:13:58,791 --> 00:14:03,111 - E non lo pensi piu'? - Adesso le differenze sono sempre meno. 246 00:14:03,146 --> 00:14:06,470 Lui e' diventato come lei, come per effetto di un incantesimo. 247 00:14:07,417 --> 00:14:09,867 Mi chiedo come si senta a non essere... 248 00:14:11,175 --> 00:14:13,091 padrone a casa sua. 249 00:14:13,197 --> 00:14:14,958 E' cosi' che vedi... 250 00:14:14,993 --> 00:14:16,193 che vedi Arun? 251 00:14:16,325 --> 00:14:19,114 Le prepara il cappuccino tutte le mattine. 252 00:14:19,149 --> 00:14:21,399 Ed esattamente come lo vuole lei: 253 00:14:21,686 --> 00:14:24,799 con la giusta quantita' di schiuma di latte scremato, 254 00:14:24,834 --> 00:14:27,684 e una zolletta di zucchero di canna biologico. 255 00:14:28,244 --> 00:14:30,468 E' lui che sistema i piatti nella credenza, 256 00:14:30,503 --> 00:14:32,410 che la sera fa il bagno ai bambini... 257 00:14:32,445 --> 00:14:34,791 in modo che lei possa leggere nel suo studio. 258 00:14:34,826 --> 00:14:37,676 Forse a tuo figlio piacciono queste attivita'. 259 00:14:37,994 --> 00:14:42,737 Forse la mattina prepara il cappuccino a Julia e mette a posto i piatti perche'... 260 00:14:43,588 --> 00:14:45,088 perche' vuole farlo. 261 00:14:47,248 --> 00:14:50,542 Non voglio... Non voglio assolutamente ignorare le tue preoccupazioni. 262 00:14:50,577 --> 00:14:53,616 Credo che siano preoccupazioni legittime. 263 00:14:54,583 --> 00:14:57,186 Ma credo sia possibile che siano tue, 264 00:14:57,221 --> 00:14:58,421 piu' che sue. 265 00:15:00,172 --> 00:15:01,622 Stai affrontando... 266 00:15:01,990 --> 00:15:04,473 frustrazioni reali, tuttavia la maggior parte 267 00:15:04,483 --> 00:15:07,145 delle tue lamentele e' a favore di altre persone: 268 00:15:07,180 --> 00:15:11,902 tuo figlio deve essere infelice, l'educazione dei tuoi nipoti avrebbe deluso Kamala; 269 00:15:11,937 --> 00:15:13,980 Kamala non avrebbe approvato Julia. 270 00:15:14,015 --> 00:15:17,215 Inizio a chiedermi se tu non abbia difficolta'... 271 00:15:17,343 --> 00:15:20,022 ad esprimere le tue personali lamentele. 272 00:15:20,236 --> 00:15:24,051 Di fatto sei tu a sentirti bloccato a casa di tuo figlio, 273 00:15:24,086 --> 00:15:27,366 quello che e' stato confinato al piano di sopra con i bambini. 274 00:15:27,401 --> 00:15:29,685 Stamattina hanno bussato alla tua porta 275 00:15:29,720 --> 00:15:32,409 per fare una richiesta collettiva sulla tua igiene personale. 276 00:15:32,444 --> 00:15:35,504 Julia detta legge sul modo in cui dovresti usare gli oggetti nel suo bagno. 277 00:15:35,539 --> 00:15:37,993 Non sei libero di fumare quando e dove vuoi. 278 00:15:38,028 --> 00:15:40,131 Hai il diritto di essere arrabbiato. 279 00:15:40,166 --> 00:15:42,516 E mi sembra evidente che... 280 00:15:43,597 --> 00:15:45,247 in qualche modo lo sei. 281 00:15:47,037 --> 00:15:51,337 Quindi penso solo che potrebbe essere utile a tutti, ma soprattutto a te... 282 00:15:52,117 --> 00:15:54,738 se riuscissi ad esprimere quella rabbia... 283 00:15:55,318 --> 00:15:58,268 in modo piu' diretto. Cercando di metterla... 284 00:15:59,579 --> 00:16:01,329 metterla in parole. 285 00:16:02,729 --> 00:16:06,255 Comincio a pentirmi di averti chiesto di parlare di piu'. 286 00:16:06,989 --> 00:16:10,589 Non intendevo proprio questo con "conversazione equilibrata". 287 00:16:10,756 --> 00:16:13,573 Lo so. Preferiresti prendere il te' con un amico. 288 00:16:13,608 --> 00:16:15,845 Il te' e' terribile a New York. 289 00:16:16,368 --> 00:16:17,727 - Non sei d'accordo? - Oh no, 290 00:16:17,762 --> 00:16:19,932 - Anch'io la penso cosi'. - Sei irlandese, deve piacerti il te'. 291 00:16:19,967 --> 00:16:20,991 Si', mi piace. 292 00:16:21,026 --> 00:16:23,747 Allora forse puoi dirmi cosa non va negli Americani. 293 00:16:23,782 --> 00:16:25,932 In India beviamo il te' bollente. 294 00:16:26,329 --> 00:16:29,654 Qui spesso sembra acqua per lavare i piatti. 295 00:16:32,206 --> 00:16:33,806 - E' vero. - Vedi? 296 00:16:34,694 --> 00:16:37,194 Ho espresso la mia frustrazione. 297 00:16:40,012 --> 00:16:41,362 Come sono andato? 298 00:16:42,215 --> 00:16:43,615 E' un buon inizio. 299 00:16:52,488 --> 00:16:54,200 Vedi, c'e' stata un'occasione... 300 00:16:54,235 --> 00:16:56,735 in cui ho parlato apertamente ad Arun... 301 00:16:58,337 --> 00:17:02,137 - in cui ho mostrato la mia scontentezza. - E quando e' successo? 302 00:17:02,430 --> 00:17:05,980 Molti anni fa, quando lui e Julia si erano appena fidanzati. 303 00:17:06,146 --> 00:17:08,090 Non avevamo ancora conosciuto Julia. 304 00:17:08,125 --> 00:17:11,390 Cosi' vennero a Calcutta per darci... 305 00:17:11,501 --> 00:17:12,649 la buona notizia. 306 00:17:12,684 --> 00:17:15,577 - Non era cosi' che la vedevi? - All'inizio si'. 307 00:17:15,858 --> 00:17:17,935 Arun sembrava molto felice, come un bambino, 308 00:17:17,945 --> 00:17:21,209 che mangia il suo dolce preferito e riesce a malapena a respirare. 309 00:17:22,540 --> 00:17:26,640 Devo ammettere che ero contento che Arun ricevesse tante attenzioni. 310 00:17:26,818 --> 00:17:29,376 Molto piu' di quanto fossimo abituati a vedere... 311 00:17:29,453 --> 00:17:31,162 come tenersi per mano... 312 00:17:31,482 --> 00:17:33,378 sedere molto vicini. 313 00:17:33,472 --> 00:17:37,384 Lei... lei gli sistemava addirittura i capelli dietro l'orecchio. 314 00:17:38,778 --> 00:17:41,604 Davanti a noi. Credevo che Kamala sarebbe svenuta. 315 00:17:41,670 --> 00:17:44,622 E come sono andate le cose tra Kamala e Julia? 316 00:17:44,725 --> 00:17:45,996 Molto male. 317 00:17:46,080 --> 00:17:48,757 Verso la fine della cena, Julia disse di essere delusa 318 00:17:48,795 --> 00:17:51,312 perche' non la lasciavamo stare a casa nostra. 319 00:17:51,359 --> 00:17:53,021 E allora dove stava? 320 00:17:55,688 --> 00:17:56,731 In un albergo. 321 00:17:56,759 --> 00:17:58,405 E Arun dove stava? 322 00:17:59,173 --> 00:18:01,419 Stava con noi, nella sua vecchia stanza. 323 00:18:02,000 --> 00:18:03,700 Devi capire 324 00:18:03,765 --> 00:18:07,611 che non e' accettabile che una coppia dorma 325 00:18:07,826 --> 00:18:11,010 nella casa dei genitori prima del matrimonio. 326 00:18:11,141 --> 00:18:13,569 E cosi', durante la cena, era chiaro 327 00:18:13,654 --> 00:18:17,061 che lei voleva che Arun discutesse del problema con noi. 328 00:18:17,202 --> 00:18:18,244 Cosi'... 329 00:18:18,948 --> 00:18:21,665 quando Arun non e' riuscito a farlo, 330 00:18:21,967 --> 00:18:24,125 se ne e' occupata da sola. 331 00:18:24,863 --> 00:18:28,882 Disse che avevano fatto un lungo viaggio, che erano molto stanchi e... 332 00:18:28,985 --> 00:18:31,674 che non avrebbero voluto stare separati. 333 00:18:31,777 --> 00:18:33,410 Arun era cosi' in imbarazzo... 334 00:18:33,646 --> 00:18:36,608 Non riusciva nemmeno a guardare me e sua madre. 335 00:18:36,743 --> 00:18:39,416 E come avete reagito tu e tua moglie? 336 00:18:39,655 --> 00:18:43,654 Dopo che Arun se n'e' andato per riaccompagnare Julia in albergo, 337 00:18:44,141 --> 00:18:45,961 Kamala era cosi' arrabbiata 338 00:18:46,948 --> 00:18:50,361 che, per piu' di un'ora, non e' riuscita a parlare. 339 00:18:50,557 --> 00:18:53,154 Poi mi ha supplicato di parlare con Arun. 340 00:18:53,990 --> 00:18:57,501 Cosi' la sera dopo, mi sono seduto in cucina con Arun e gli ho chiesto se... 341 00:18:58,339 --> 00:19:01,591 se... era sicuro della decisione di sposarsi. 342 00:19:01,817 --> 00:19:03,440 Lui cos'ha detto? 343 00:19:03,826 --> 00:19:05,619 Mi si e' rivoltato contro. 344 00:19:06,502 --> 00:19:07,731 Ha detto che... 345 00:19:07,910 --> 00:19:11,656 noi non approvavamo Julia perche' non era Bengali. 346 00:19:11,703 --> 00:19:14,373 E ha detto che non potevo capire il suo modo di vivere, 347 00:19:14,438 --> 00:19:17,124 e che avevo sposato una donna che non amavo e... 348 00:19:17,293 --> 00:19:21,498 che avevo... avevo scelto il dovere invece della passione e... 349 00:19:21,893 --> 00:19:23,301 che ero geloso! 350 00:19:25,609 --> 00:19:27,986 Cosi' hanno accorciato la visita di 3 giorni 351 00:19:28,089 --> 00:19:30,710 e sono ripartiti per l'America la mattina dopo. 352 00:19:31,011 --> 00:19:34,255 Pensi ci fosse qualcosa di vero in quello che ha detto Arun? 353 00:19:34,358 --> 00:19:36,704 Che io non so cosa sia la passione? 354 00:19:36,910 --> 00:19:39,455 Ha anche detto che eri geloso. 355 00:19:43,360 --> 00:19:47,751 Forse non mi sono sposato per gli stessi motivi per cui si e' sposato mio figlio, 356 00:19:48,441 --> 00:19:50,257 ma alla fine ho voluto bene a mia moglie. 357 00:19:50,319 --> 00:19:53,557 Hai mai desiderato qualcosa di piu', nella vita? 358 00:19:56,383 --> 00:19:58,529 Desideri qualcosa di piu'? 359 00:20:07,678 --> 00:20:09,284 Dopo... 360 00:20:09,491 --> 00:20:11,242 le cose sono state diverse, con Arun. 361 00:20:11,518 --> 00:20:14,251 Quando e' nato Samuel siamo venuti a New York, 362 00:20:14,316 --> 00:20:16,316 e poi siamo tornati per Naya. 363 00:20:17,756 --> 00:20:20,131 Ma le cose non sono piu' state le stesse. 364 00:20:20,797 --> 00:20:23,520 Arun e' mai tornato a Calcutta a trovarvi? 365 00:20:24,071 --> 00:20:25,489 Solo una volta... 366 00:20:25,673 --> 00:20:28,043 quando sua madre e' peggiorata, 367 00:20:28,550 --> 00:20:31,057 appena due giorni prima che morisse. 368 00:20:31,432 --> 00:20:34,331 Dev'essere stata un'altra visita difficile. 369 00:20:40,539 --> 00:20:42,671 A cosa... a cosa stai pensando? 370 00:20:46,774 --> 00:20:50,014 E' stato allora che mio figlio ha fatto la sua promessa a Kamala. 371 00:20:51,113 --> 00:20:53,423 Che ti avrebbe riportato a New York. 372 00:20:53,884 --> 00:20:56,753 Si', gli ha detto che non ero in grado di vivere da solo 373 00:20:56,856 --> 00:20:58,659 e che lui avrebbe dovuto 374 00:20:58,781 --> 00:21:00,584 prendersi cura di me, sempre. 375 00:21:01,796 --> 00:21:04,235 Queste sono state le sue ultime parole. 376 00:21:04,968 --> 00:21:06,563 E cosi' eccoti qui. 377 00:21:09,560 --> 00:21:10,902 Eccomi qui. 378 00:21:11,619 --> 00:21:14,220 Vorresti essere rimasto a Calcutta? 379 00:21:16,686 --> 00:21:19,543 Vedi, noi facciamo cosi', Paul: 380 00:21:19,822 --> 00:21:22,946 i figli si prendono cura dei genitori. 381 00:21:23,258 --> 00:21:24,682 Pensi di tornare la'? 382 00:21:25,638 --> 00:21:26,962 Non e' possibile. 383 00:21:27,093 --> 00:21:29,431 - Perche' no? - Non ho soldi, Paul. 384 00:21:30,424 --> 00:21:31,889 Dovrei averne... 385 00:21:32,912 --> 00:21:36,228 - ma non ne ho. - Posso chiedere il perche'? 386 00:21:36,491 --> 00:21:41,335 Vedi, molti dei miei guadagni sono serviti per pagare l'istruzione americana di Arun. 387 00:21:42,305 --> 00:21:44,107 E quel che e' rimasto... 388 00:21:44,201 --> 00:21:47,450 e' servito per le spese mediche di Kamala. 389 00:21:49,116 --> 00:21:50,252 Quindi... 390 00:21:51,825 --> 00:21:53,611 non c'e' niente che si possa fare. 391 00:21:53,808 --> 00:21:55,263 Sembri rassegnato. 392 00:21:59,601 --> 00:22:03,445 Hai mai parlato con tuo figlio della lite di quella prima visita? 393 00:22:03,520 --> 00:22:05,360 Non ne abbiamo mai parlato. 394 00:22:05,417 --> 00:22:06,496 Mai. 395 00:22:14,721 --> 00:22:15,857 Temo... 396 00:22:16,392 --> 00:22:19,172 temo che il nostro tempo sia scaduto... 397 00:22:19,585 --> 00:22:20,974 Sunil. 398 00:22:23,597 --> 00:22:25,266 Me ne devo andare? 399 00:22:25,989 --> 00:22:29,458 Ho un altro paziente, ma possiamo riprendere da qui, la settimana prossima. 400 00:22:29,515 --> 00:22:30,679 Ok, ok. 401 00:22:33,134 --> 00:22:35,171 Se vado a piedi... 402 00:22:36,961 --> 00:22:38,229 come... 403 00:22:38,294 --> 00:22:41,255 - arrivo a Prospect Park? - Prospect Park? Facile. 404 00:22:41,339 --> 00:22:45,146 Esci, giri a sinistra, passi la caffetteria all'angolo, 405 00:22:45,521 --> 00:22:47,220 attraversi la strada principale... 406 00:22:47,295 --> 00:22:48,957 - e una volta... - Lo trovero'. Lo trovero'. 407 00:22:49,050 --> 00:22:50,501 Nessun problema. 408 00:22:51,555 --> 00:22:52,569 Ok. 409 00:22:52,870 --> 00:22:54,466 Nessun problema. 410 00:22:56,240 --> 00:22:58,174 Non prendi la metro? 411 00:23:00,804 --> 00:23:02,146 Niente metro. 412 00:23:03,689 --> 00:23:05,580 Sunil, quei ragazzi... 413 00:23:06,303 --> 00:23:08,097 lo sai, non sono su ogni vagone della metro. 414 00:23:08,163 --> 00:23:09,215 Lo so. 415 00:23:09,290 --> 00:23:11,177 Beh, un po' di esercizio mi fara' bene. 416 00:23:11,356 --> 00:23:12,587 Allora, sai la strada? 417 00:23:12,615 --> 00:23:15,558 - Gira a sinistra sulla Atlantic e... - Va bene. Va bene. 418 00:23:49,165 --> 00:23:51,438 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]