1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:30,772 --> 00:00:34,048
Clark, il paese sul mare non
sarebbe potuto essere piu' bello.
3
00:00:34,526 --> 00:00:38,833
Chi lo avrebbe mai detto che Jimmy Olsen
sapesse cavalcare le onde in quel modo?
4
00:00:39,070 --> 00:00:40,303
Dov'e' Lana?
5
00:00:43,013 --> 00:00:45,854
Lana e' a Metropolis,
a far visita a sua zia Nell.
6
00:00:47,235 --> 00:00:48,855
Clark, stai bene?
7
00:00:52,200 --> 00:00:56,400
Kara, hai mai pensato ai tuoi
genitori sentendoti come se...
8
00:00:56,794 --> 00:00:59,400
Praticamente ti stessero chiamando?
9
00:01:00,166 --> 00:01:01,282
Si', cioe'...
10
00:01:01,667 --> 00:01:04,343
Io penso sempre alla mia famiglia.
11
00:01:06,118 --> 00:01:09,066
Mia madre e mio padre vivranno
per sempre dentro di me.
12
00:01:09,375 --> 00:01:10,767
Cosi' come Lara.
13
00:01:12,401 --> 00:01:14,000
Sento che di Jor-El
almeno qualcosa la conosco,
14
00:01:14,005 --> 00:01:16,614
ma mia madre per me e'
sempre stata un mistero.
15
00:01:18,979 --> 00:01:20,188
Ho un idea.
16
00:01:20,883 --> 00:01:25,571
Ti raccontero' tutto quello che so,
sull'incredibile Lara-El...
17
00:01:26,416 --> 00:01:27,833
Domani mattina.
18
00:01:28,513 --> 00:01:30,274
Vado a dormire un po', ok?
19
00:01:43,185 --> 00:01:44,524
Figlio mio...
20
00:01:45,722 --> 00:01:47,298
Salvami.
21
00:01:48,624 --> 00:01:50,741
Vieni alla fortezza.
22
00:01:53,347 --> 00:01:55,111
Mi rimane poco tempo...
23
00:01:55,865 --> 00:01:57,333
Fai in fretta!
24
00:01:58,116 --> 00:01:59,918
Ho bisogno di te.
25
00:02:00,031 --> 00:02:01,372
Figlio mio...
26
00:02:02,037 --> 00:02:03,544
Salvami.
27
00:02:06,000 --> 00:02:07,672
Fai in fretta!
28
00:02:07,920 --> 00:02:09,518
Figlio mio...
29
00:02:10,207 --> 00:02:11,684
Salvami.
30
00:02:13,319 --> 00:02:15,634
Devi venire alla fortezza.
31
00:02:16,712 --> 00:02:18,403
Ho bisogno di te.
32
00:02:19,139 --> 00:02:21,335
Kal-El... salvami.
33
00:02:24,800 --> 00:02:28,400
Kal-El, il cristallo che trasporti
e' stato creato da Jor-El.
34
00:02:28,467 --> 00:02:30,833
Non c'e' posto per
lui in questa fortezza.
35
00:02:30,900 --> 00:02:32,966
Mia madre a bisogno del mio aiuto.
36
00:02:33,033 --> 00:02:35,600
E' troppo tardi per questo, figliolo.
37
00:02:35,605 --> 00:02:39,233
Come tutti i Kryptoniani, tua
madre se n'e' andata per sempre.
38
00:02:39,300 --> 00:02:40,582
Non e' vero.
39
00:02:42,129 --> 00:02:43,467
Dobbiamo aiutarla.
40
00:02:43,534 --> 00:02:46,000
Tutti gli esperimenti
fatti da mio fratello,
41
00:02:46,066 --> 00:02:49,300
erano motivati dalla brama
di potere e dall'ingordigia.
44
00:02:57,101 --> 00:02:59,367
Non voltero' le spalle a mia madre.
45
00:03:25,462 --> 00:03:26,390
Jor-El?
46
00:03:27,342 --> 00:03:28,269
Sei tu?
47
00:03:29,933 --> 00:03:31,334
Sono Kal-El.
48
00:03:34,913 --> 00:03:35,867
Kal-El?
49
00:03:38,533 --> 00:03:39,672
Mio figlio...
50
00:03:40,436 --> 00:03:42,329
Il mio bel bambino...
51
00:03:46,399 --> 00:03:47,633
Sei un uomo.
52
00:04:01,138 --> 00:04:04,436
Smallville - Season 07
Episode 08 - "Blue"
53
00:04:04,437 --> 00:04:13,398
Traduzione: Gargoyle, PILO, Sheva, Keys, _NerdS_
54
00:04:13,399 --> 00:04:18,430
Revisione: Klonni
55
00:04:18,431 --> 00:04:29,546
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
56
00:04:56,804 --> 00:05:00,308
- Sei sicura di stare bene?
- Sto piu' che bene.
57
00:05:01,850 --> 00:05:05,016
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
58
00:05:08,466 --> 00:05:10,286
E'... e' come un sogno.
59
00:05:11,858 --> 00:05:14,550
Un sogno iniziato come un incubo.
60
00:05:16,128 --> 00:05:18,427
Quando ho sentito la tua voce,
eri in pericolo.
61
00:05:18,486 --> 00:05:22,234
L'ultima cosa che ricordo,
e' il pianeta che stava esplodendo.
62
00:05:22,300 --> 00:05:24,700
Devi aver sentito il mio pianto.
63
00:05:26,234 --> 00:05:28,167
Sapevo che tuo padre stava
lavorando ad un piano,
64
00:05:28,172 --> 00:05:32,000
ma non credevo che mi avesse mandato
nel futuro attraverso un portale.
65
00:05:33,400 --> 00:05:36,500
C'e' qualcosa che dovresti
sapere sul come sei arrivata qui.
66
00:05:37,803 --> 00:05:38,825
Zia Lara?
67
00:05:41,232 --> 00:05:43,733
Oddio, zia Lara!
68
00:05:43,800 --> 00:05:48,334
Oh, mio Dio! Tesoro. Sono cosi' felice
che tu sia riuscita a scappare.
69
00:05:48,742 --> 00:05:52,067
Mio padre mi ha messa su una navicella,
e mi ha mandata via in tempo.
70
00:05:54,372 --> 00:05:56,500
Tu devi essere uscita dal mio Cristallo.
71
00:05:59,107 --> 00:06:00,539
Quale Cristallo?
72
00:06:03,219 --> 00:06:05,283
L'hai sempre avuto tu?
73
00:06:06,750 --> 00:06:07,766
Kal-El?
74
00:06:08,281 --> 00:06:09,784
Quale Cristallo?
75
00:06:12,319 --> 00:06:14,609
Non sei arrivata attraverso un portale.
76
00:06:15,278 --> 00:06:16,265
Zor-El.
77
00:06:18,299 --> 00:06:20,025
La sua invenzione...
78
00:06:20,855 --> 00:06:22,123
Ha funzionato.
79
00:06:22,501 --> 00:06:24,434
Questo significa che
anche mio padre e' qui?
80
00:06:24,438 --> 00:06:28,967
Se sono uscita dal cristallo, sono certa
che il suo clone fosse proprio dietro di me.
81
00:06:29,881 --> 00:06:31,536
E lui e' pericoloso.
82
00:06:38,190 --> 00:06:39,353
Non importa.
83
00:06:40,073 --> 00:06:41,833
Siamo tre contro uno.
84
00:07:01,451 --> 00:07:04,915
- Dov'e' il volto?
- Sei cieco per caso?
85
00:07:05,768 --> 00:07:08,467
- E' proprio li'.
- Questo non e' un volto.
86
00:07:08,773 --> 00:07:10,334
Questa e' una macchia.
87
00:07:10,661 --> 00:07:13,750
Un foto da prima pagina compromettente
sul nostro sindaco fedifrago
88
00:07:13,867 --> 00:07:16,267
richiede due occhi,
un naso e una bocca.
89
00:07:16,511 --> 00:07:18,371
Questo la renderebbe compromettente.
90
00:07:18,441 --> 00:07:21,933
- Chi le ha scattate?
- Sta proprio davanti a te.
91
00:07:24,837 --> 00:07:27,259
Beh, sei una donna dai
molteplici talenti, Lane,
92
00:07:27,306 --> 00:07:30,229
ma e' chiaro che la fotografia
non e' uno di questi.
93
00:07:31,780 --> 00:07:33,839
La prossima volta portati Olsen.
94
00:07:34,274 --> 00:07:36,833
Lascia perdere le fotografie allora.
La storia da sola basta.
95
00:07:36,900 --> 00:07:40,533
"Il bambino prodigio sindaco che si lascia
andare con la sua babysitter mora".
96
00:07:45,367 --> 00:07:47,335
Che diavolo si era fumato?
97
00:07:49,562 --> 00:07:50,833
Lui non fuma.
98
00:07:51,663 --> 00:07:57,663
Alcune donne hanno semplicemente il potere,
di far perdere il giudizio ad un uomo.
99
00:07:58,644 --> 00:08:01,600
Quando l'hai imparata
questa perla di saggezza?
100
00:08:01,666 --> 00:08:03,253
Non da molto tempo.
101
00:08:11,733 --> 00:08:13,300
Voglio che tu ammetta una cosa.
102
00:08:15,067 --> 00:08:19,467
La tua decisione di assumermi e' basata sull'edonismo.
103
00:08:19,533 --> 00:08:20,967
Non sul giornalismo.
104
00:08:25,234 --> 00:08:27,033
Lo sapevo.
105
00:08:27,100 --> 00:08:29,566
Il mio lavoro e' una frode totale.
106
00:08:29,633 --> 00:08:36,666
Ma, io ho deciso di assumerti,
prima di vedere il tuo bel visino.
107
00:08:38,100 --> 00:08:42,267
Era una sensazionale scoperta
su un fight club clandestino.
108
00:08:45,033 --> 00:08:49,666
E' stata solo una coincidenza che tu fossi
cosi' incredibilmente irresistibile.
109
00:09:31,400 --> 00:09:33,533
Mia dolce Kara, stai bene.
110
00:09:35,400 --> 00:09:39,600
Avevo il presentimento che ti avrei
incontrata in questa fattoria.
111
00:09:46,500 --> 00:09:48,850
So che hai provato ad uccidere tuo fratello.
112
00:09:50,967 --> 00:09:52,965
Sono cambiato, Kara.
113
00:09:53,000 --> 00:09:55,900
Sono un uomo migliore ora.
114
00:09:57,267 --> 00:09:59,467
Dopo tutto quello che hai fatto...
115
00:10:02,026 --> 00:10:04,630
Perche' dovrei crederti?
116
00:10:06,600 --> 00:10:10,857
Mi e' stata concessa una seconda
possibilita'... in nuovo mondo...
117
00:10:10,892 --> 00:10:13,884
Non faro' gli stessi
gravi errori.
118
00:10:14,463 --> 00:10:17,447
In particolare non daro'
per scontata la mia famiglia.
119
00:10:20,280 --> 00:10:22,911
Il nostro pianeta non c'e' piu', Kara.
120
00:10:22,946 --> 00:10:26,995
La famiglia e' l'unica
cosa che ci e' rimasta.
121
00:10:29,109 --> 00:10:32,057
Voglio ricominciare con te.
122
00:10:32,898 --> 00:10:35,329
Voglio essere un vero padre.
123
00:10:38,788 --> 00:10:42,332
Ricordo ancora la canzone
che mi cantavi prima di andare a letto.
124
00:10:43,103 --> 00:10:45,901
Possiamo stare insieme di nuovo...
125
00:10:46,767 --> 00:10:51,209
con Lara e Kal-El...
come una famiglia.
126
00:10:55,268 --> 00:10:58,008
Devi solo fidarti di me.
127
00:11:02,211 --> 00:11:04,664
Voglio fidarmi.
128
00:11:06,406 --> 00:11:07,983
Va tutto bene.
129
00:11:10,872 --> 00:11:12,663
Va tutto bene, angelo mio.
130
00:11:17,037 --> 00:11:19,716
Devi andare alla Fortezza, Kara.
131
00:11:19,730 --> 00:11:21,379
Aspettami.
132
00:11:42,300 --> 00:11:45,252
Il Contenitore di Jor-El.
133
00:11:48,135 --> 00:11:50,929
Non puoi nascondere la tua identita'.
134
00:11:50,950 --> 00:11:53,548
Il Cristallo mi ha condotto
dritto da te.
135
00:11:56,023 --> 00:11:58,943
Come suo messaggero,
parla a nome di Jor-El.
136
00:11:59,040 --> 00:12:01,451
Lara e suo figlio ti daranno ascolto.
137
00:12:01,484 --> 00:12:04,070
Ti conviene ascoltare le mie parole.
138
00:12:04,086 --> 00:12:08,417
Le tue parole non ti aiuteranno... Zor-El.
139
00:12:15,111 --> 00:12:17,682
Ostinato proprio come mio fratello.
140
00:12:17,900 --> 00:12:20,445
Presto potresti essere
morto proprio come lui.
141
00:12:20,854 --> 00:12:25,088
Se ci tieni alla tua vita, di a
Kal-El di fidarsi di suo zio.
142
00:12:26,078 --> 00:12:27,844
Sara' meglio per te alla fine.
143
00:12:27,893 --> 00:12:30,323
Kal-El sta seguendo il suo destino,
144
00:12:30,324 --> 00:12:32,754
non potrei fare nulla per fermare
il suo corso.
145
00:12:59,600 --> 00:13:01,792
- Andiamo.
- Clark.
146
00:13:02,009 --> 00:13:05,045
- Deve restare fermo, signore.
- Devo parlare con Clark.
147
00:13:05,300 --> 00:13:08,158
- Lionel, sono qui.
- Clark, lui sta cercando una donna.
148
00:13:08,200 --> 00:13:11,092
Lara, il suo nome e' Lara.
149
00:13:17,800 --> 00:13:20,774
Ehi, cugina, qualche titolo dell'ultima ora?
150
00:13:21,276 --> 00:13:23,653
Occupata a scrivere un articolo.
151
00:13:24,045 --> 00:13:26,993
Sembra che qualcuno sia sceso col
piede sbagliato dal letto stamattina.
152
00:13:27,180 --> 00:13:29,349
Almeno mi sono svegliata
nel mio letto.
153
00:13:30,009 --> 00:13:33,843
Questo cosa significa? Te l'ho detto,
stavo lavorando ad un articolo.
154
00:13:34,482 --> 00:13:36,256
Un articolo riguardante una
giornalista e il suo editore
155
00:13:36,270 --> 00:13:38,760
che facevano un'esclusiva
tra le lenzuola?
156
00:13:45,621 --> 00:13:46,750
Ascolta, Chloe...
157
00:13:46,755 --> 00:13:48,641
So che sei impulsiva
Lou, ma ti prego!
158
00:13:48,650 --> 00:13:51,908
Non e' stato un impulso, non e' che ho fatto un salto
mortale all'indietro da una scogliera bendata
159
00:13:51,930 --> 00:13:54,390
Forse no, non essere sorpresa se poi
vieni scaricata prima di quello che pensi.
160
00:13:54,400 --> 00:13:57,266
Cioe', con tutta la gente al mondo dovevi
finire proprio col tuo editore.
161
00:13:58,000 --> 00:14:01,600
Va bene, sono finita nuovamente nel campo
minato di una relazione proibita,
162
00:14:01,604 --> 00:14:02,873
ma ti giuro Chloe...
163
00:14:02,880 --> 00:14:05,834
Non ha niente a che fare col fatto che ho
ottenuto il lavoro o un articolo.
164
00:14:10,716 --> 00:14:14,297
- Non mi credi, vero?
- Ti credo.
165
00:14:15,749 --> 00:14:17,652
Il problema sono tutti gli altri, Lois.
166
00:14:17,653 --> 00:14:19,700
I pettegolezzi si diffondo piu' velocemente
di un'eruzione cutanea.
167
00:14:19,735 --> 00:14:22,268
E prima o poi le persone cominceranno
a fare il passaparola...
168
00:14:22,333 --> 00:14:23,759
Supponendo una cosa...
169
00:14:23,815 --> 00:14:25,557
Lois Lane ha cominciato la sua carriera
170
00:14:25,615 --> 00:14:28,526
maneggiando la batteria a lunga
durata del suo editore.
171
00:14:29,742 --> 00:14:31,505
Che pensino quello che vogliono.
172
00:14:31,510 --> 00:14:34,790
Non lascero' che le chiacchiere inquinino
la calme acque della
173
00:14:34,823 --> 00:14:37,145
mia inesistente vita personale precedente.
174
00:14:37,193 --> 00:14:39,193
Bene, sei adulta e puoi fare
quello che vuoi,
175
00:14:39,250 --> 00:14:41,318
ma vuoi essere presa sul serio
come giornalista,
176
00:14:41,319 --> 00:14:42,620
devi porre fine a questa storia
177
00:14:42,655 --> 00:14:45,472
prima che essa ponga fine
alla tua carriera.
178
00:14:59,296 --> 00:15:00,995
Kara sta sorvegliano la fattoria.
179
00:15:01,030 --> 00:15:03,524
Dovresti essere al sicuro qui
prima che io trovi Zor-El.
180
00:15:07,901 --> 00:15:10,701
Non ti metterto' ancora
in pericolo Kal-El.
181
00:15:10,773 --> 00:15:14,405
Lascia che Zor-El mi trovi, io...
non ho niente da temere.
182
00:15:18,300 --> 00:15:20,029
Ascolta...
183
00:15:21,455 --> 00:15:23,095
Da quando ho scoperto di
essere stato adottato,
184
00:15:23,096 --> 00:15:25,186
tutto quello che ho fatto e'
stato immaginare
185
00:15:25,221 --> 00:15:27,530
che aspetto avesse la mia
vera madre.
186
00:15:29,194 --> 00:15:31,161
E ora sei qui.
187
00:15:31,964 --> 00:15:34,040
Non voglio perderti.
188
00:15:36,263 --> 00:15:38,434
Mi hai gia' perso.
189
00:15:38,523 --> 00:15:41,905
La tua vera madre e'
morta con Jor-El.
190
00:15:42,148 --> 00:15:44,878
Non lascero' che ti
accada nulla.
191
00:15:44,973 --> 00:15:47,688
I Kent ti hanno cresciuto
veramente bene.
192
00:15:52,624 --> 00:15:54,087
Lana?
193
00:15:54,416 --> 00:15:55,625
Cosa ci fai qui?
194
00:15:55,693 --> 00:15:58,616
Kara mi ha detto che eri qui,
ha detto che forse ti serviva il mio aiuto.
195
00:15:59,969 --> 00:16:02,592
Voleva solo che conoscessi
mia madre...
196
00:16:02,679 --> 00:16:04,304
Lara.
197
00:16:04,962 --> 00:16:06,679
Ciao, Lana.
198
00:16:08,886 --> 00:16:11,122
E' un onore conoscerla.
199
00:16:11,713 --> 00:16:14,344
Lana, dato che sei qui,
resteresti con mia madre?
200
00:16:14,384 --> 00:16:15,862
Devo incontrarmi con Kara.
201
00:16:16,823 --> 00:16:19,854
Si', certo.
Vado a preparare del the..
202
00:16:22,371 --> 00:16:23,738
Kal-El...
203
00:16:24,078 --> 00:16:27,353
Prima che te ne vada...
volevo darti questo.
204
00:16:27,410 --> 00:16:29,412
Era di tuo padre.
205
00:16:29,613 --> 00:16:31,504
L'Anello della Vittoria,
che gli hanno dato
206
00:16:31,505 --> 00:16:33,395
quando e' diventato
membro del Consiglio.
207
00:16:33,443 --> 00:16:36,198
E' una tradizione kryptoniana passarlo
al primo genito maschio
208
00:16:36,199 --> 00:16:37,499
quando raggiunge la maggior eta'.
209
00:16:48,532 --> 00:16:50,404
Kal-El?
210
00:16:50,709 --> 00:16:52,209
Stai bene?
211
00:16:53,375 --> 00:16:56,490
Si'... penso di si'.
212
00:17:01,485 --> 00:17:04,383
Chiaro... il figlio di Jor-El.
213
00:17:07,214 --> 00:17:10,374
Lo stesso sguardo ambiguo.
214
00:17:10,738 --> 00:17:13,469
- Come mi hai trovato?
- Me l'ha detto Kara.
215
00:17:14,791 --> 00:17:16,403
Non lo farebbe mai.
216
00:17:16,435 --> 00:17:19,306
Tua cugina vuole solo il
meglio per la famiglia degli El.
217
00:17:19,346 --> 00:17:22,307
Ci sta aspettando alla fortezza, cosi'
potremo cominciare la nostra missione
218
00:17:22,325 --> 00:17:23,600
per salvare la nostra razza.
219
00:17:23,616 --> 00:17:26,464
Ho visto cosa hai fatto a Lionel,
tu non vuoi salvare nessuno.
220
00:17:26,488 --> 00:17:29,343
Solo un piccolo sacrificio
per il bene di tutti.
221
00:17:29,423 --> 00:17:32,391
Qualcosa che tuo padre
non ha mai potuto capire.
222
00:17:32,441 --> 00:17:36,456
Avrebbe potuto salvare Kripton se
non fosse stato uno stupido pacifista.
223
00:17:36,896 --> 00:17:39,143
Jor-El ha fatto tutto il possibile.
224
00:17:39,192 --> 00:17:42,330
Certo... e dov'e' adesso?
225
00:17:42,841 --> 00:17:45,095
Cos'e' adesso? Una voce.
226
00:17:45,112 --> 00:17:47,748
Io sono qui, in carne ed ossa.
227
00:17:47,805 --> 00:17:50,244
Pronto a servire la mia gente.
228
00:17:51,018 --> 00:17:53,894
Vieni, Kal-El.
229
00:17:54,644 --> 00:17:56,349
Andiamo a prendere tua madre.
230
00:17:56,397 --> 00:17:58,165
Non mi uniro' mai a te.
231
00:17:59,500 --> 00:18:03,406
Se ti avessi cresciuto io,
capiresti il senso del dovere...
232
00:18:03,450 --> 00:18:05,367
e della responsabilita'.
233
00:18:14,346 --> 00:18:16,358
I miei poteri.
234
00:18:17,535 --> 00:18:18,784
Che cosa mi ha fatto?
235
00:18:18,792 --> 00:18:21,848
L'anello di tuo padre puo' anche
essere simbolo di vittoria a casa...
236
00:18:21,896 --> 00:18:24,638
Ma qui vuol dire sconfitta.
237
00:18:25,391 --> 00:18:26,887
Me l'ha dato mia madre.
238
00:18:26,922 --> 00:18:30,303
Non aveva idea che il minerale
blu bloccasse i tuoi poteri.
239
00:18:30,335 --> 00:18:33,174
Io, al contrario, ho fatto
delle piccole ricerche...
240
00:18:33,231 --> 00:18:36,149
in uno dei miei precedenti
viaggi sulla Terra.
241
00:18:36,213 --> 00:18:38,618
Sapevo che te l'avrebbe messo al dito,
242
00:18:38,642 --> 00:18:43,337
proprio come la buona madre Kriptoniana.
Era cosi' orgogliosa di tuo padre.
243
00:18:43,385 --> 00:18:46,586
Era una trappola. La sua voce.
244
00:18:47,012 --> 00:18:49,039
Tutto per farmi attivare il cristallo.
245
00:18:49,071 --> 00:18:51,463
Se Kara non fosse riuscita
ad attivare il cristallo,
246
00:18:51,490 --> 00:18:53,779
sapevo che mi sarei potuto
appellare alle tue...
247
00:18:53,826 --> 00:18:56,192
Tendenze umane.
248
00:18:58,399 --> 00:19:02,899
Kal-El, il sangue della famiglia El scorre
nelle tue vene proprio come nelle mie.
249
00:19:02,964 --> 00:19:07,221
Per quanto tu lo possa negare, il
tuo destino e' quello di comandare.
250
00:19:07,236 --> 00:19:11,069
E lo possiamo fare
insieme, come una famiglia.
251
00:19:11,150 --> 00:19:13,368
Tu non sei la mia famiglia.
252
00:19:16,450 --> 00:19:20,287
Se non fossi il figlio di Lara, porrei fine
alla tua vita proprio in questo istante.
253
00:19:28,635 --> 00:19:32,008
Non so molto sui comportamenti
degli esseri umani ma,
254
00:19:32,099 --> 00:19:33,679
ma sembra che tu sia un po' tesa.
255
00:19:33,711 --> 00:19:36,006
No, per niente.
256
00:19:38,300 --> 00:19:42,057
Sei preoccupata di scoprire
l'oscurita' che nascondi.
257
00:19:43,406 --> 00:19:46,255
Non permettere che
abbia la meglio sul bene.
258
00:19:46,302 --> 00:19:48,818
Devi combatterlo.
259
00:19:50,300 --> 00:19:51,367
Lara.
260
00:19:51,700 --> 00:19:53,539
Lana, vai via.
261
00:19:55,285 --> 00:19:56,389
Non devi avere paura, amore mio.
262
00:19:56,436 --> 00:19:59,061
C'e' una nuova vita che
ci aspetta al Polo Nord.
263
00:19:59,614 --> 00:20:01,159
Lasciala andare.
264
00:20:08,610 --> 00:20:10,316
Lana?
265
00:20:27,476 --> 00:20:28,876
Oh, mio Dio.
266
00:20:28,957 --> 00:20:32,043
Hai detto che erano brutte, ma non
me le aspettavo brutte alla "Toro Scatenato."
267
00:20:32,048 --> 00:20:35,654
La buona notizia e' che, stando ai dottori,
Lana non ha lesioni interne. Stara' bene.
268
00:20:35,661 --> 00:20:37,075
Si', ma tu no.
269
00:20:37,139 --> 00:20:39,695
Sangue e sudore su Clark Kent non
sono mai una buona combinazione.
270
00:20:39,700 --> 00:20:42,300
Ehi, ascolta un piccolo consiglio
fino al giorno del tuo matrimonio,
271
00:20:42,366 --> 00:20:43,967
rifiutati di indossare
qualsiasi tipo di anello.
272
00:20:44,033 --> 00:20:45,867
Era una trappola, Chloe.
Faceva tutto parte del piano di Zor-El.
273
00:20:45,873 --> 00:20:48,833
Stava piangendo per me.
Non ho proprio potuto ignorarla.
274
00:20:48,900 --> 00:20:52,034
Credimi, capisco che tu
volevi vedere tua madre,
275
00:20:52,100 --> 00:20:54,700
ma Clark, la triste realta'
e' che tua madre e' morta.
276
00:20:54,766 --> 00:20:58,833
- Non puoi far resuscitare le persone.
- Non e' uno zombie, e' mia madre.
277
00:20:58,900 --> 00:21:01,167
Devo fare tutto quello che
e' in mio potere per salvarla.
278
00:21:01,234 --> 00:21:03,930
Il potere e' proprio quello
che manca in questo momento.
279
00:21:06,300 --> 00:21:08,867
Questo e' il momento in cui avere
una super cugina diventa utile.
280
00:21:08,934 --> 00:21:12,533
Kara mi ha tradito, e'
dalla parte di suo padre.
281
00:21:14,133 --> 00:21:17,900
Suppongo che non importi quanto malvagio e
contorto sia Zor-El, e' comunque suo padre.
282
00:21:18,066 --> 00:21:19,834
E' per questo che ho bisogno
che tu mi dia un passaggio.
283
00:21:19,900 --> 00:21:22,667
Devo togliermi quest'anello
ed andare alla Fortezza.
284
00:21:22,733 --> 00:21:25,200
Ascolta Clark, la mia Yaris
puo' fare tantissimi chilometri,
285
00:21:25,267 --> 00:21:28,100
ma dubito seriamente che ci
portera' fino al Polo Nord.
286
00:21:28,166 --> 00:21:29,633
E fino al mio fienile?
287
00:21:35,200 --> 00:21:37,166
Te l'ho detto che avresti
amato questa citta'.
288
00:21:37,233 --> 00:21:41,366
Nessuna donna al mondo e' perfetta,
ma probabilmente questo l'avevi gia' capito.
289
00:21:41,433 --> 00:21:43,834
Veramente, il lavoro e'
l'unica cosa per cui ho tempo.
290
00:21:43,900 --> 00:21:46,067
Aspetta un attimo, non
ti vedi con nessuno?
291
00:21:46,133 --> 00:21:50,767
Andiamo! Che mi dici delle legioni di
donne reporter che strisciano ai tuoi piedi?
292
00:21:50,833 --> 00:21:54,667
- Quale di loro?
- Lois Lane, per esempio.
293
00:21:58,433 --> 00:22:02,400
- Sexy, intelligente...
- Tutto vero.
294
00:22:02,467 --> 00:22:05,034
Ma non vuol dire che
ci debba uscire insieme.
295
00:22:06,834 --> 00:22:09,166
Non e' molto romantico?
296
00:22:09,233 --> 00:22:11,900
Quindi suppongo che tu stia
facendo ricerche per un articolo,
297
00:22:12,001 --> 00:22:13,854
sulla sua misura di reggiseno, ultimamente?
298
00:22:15,967 --> 00:22:18,100
Le notizie viaggiano in fretta.
299
00:22:20,000 --> 00:22:23,034
- Perche' non me l'hai detto?
- Non pensavo che fosse importante.
300
00:22:23,100 --> 00:22:25,400
Guarda, per quanto mi riguarda
puoi uscire con qualsiasi ragazza,
301
00:22:25,405 --> 00:22:28,967
da quelle delle fotocopiatrici a quelle
della sala riunioni, tutte tranne Lois Lane.
302
00:22:29,034 --> 00:22:30,700
Non capisco.
303
00:22:30,767 --> 00:22:33,100
Che c'e' che non va in Lois
Lane, oltre la sua ortografia?
304
00:22:33,166 --> 00:22:35,767
Quella donna ha una
curiosita' insaziabile.
305
00:22:35,933 --> 00:22:39,333
E' solo una questione di
tempo prima che capisca tutto.
306
00:22:42,900 --> 00:22:45,167
La situazione e' sottocontrollo, Lex.
307
00:22:45,200 --> 00:22:47,567
Posso facilmente tenerla
fuori dai nostri affari.
308
00:22:52,500 --> 00:22:58,000
So che sei prudente
ma non ne vale la pena.
309
00:22:58,067 --> 00:23:00,366
Mi dispiace, devi rompere con lei.
310
00:23:01,667 --> 00:23:05,166
Ascolta, sono completamente consapevole
di tutto quello che hai fatto per me,
311
00:23:05,233 --> 00:23:08,333
ma questo non ti da il diritto
di controllare la mia vita.
312
00:23:08,400 --> 00:23:10,133
Non sono d'accordo.
313
00:23:10,200 --> 00:23:13,600
Ricorda, se non fosse per
me, non saresti nessuno.
314
00:23:38,733 --> 00:23:40,633
Kara! Va via adesso!
315
00:23:40,700 --> 00:23:43,166
No. Siamo una famiglia.
316
00:23:43,233 --> 00:23:45,967
Lara, ha accettato l'onere
di ripopolare questo pianeta.
317
00:23:46,034 --> 00:23:48,800
Gli umani ci chiameranno Adamo ed Eva.
318
00:23:48,867 --> 00:23:52,333
Ma non accadra', perche'
non staro' mai con te.
319
00:23:52,400 --> 00:23:54,266
Anche con la vita di
tuo figlio in gioco?
320
00:23:54,933 --> 00:23:56,467
No.
321
00:23:56,833 --> 00:24:00,934
Padre, non puoi pensare
di far del male a Kal-El.
322
00:24:01,000 --> 00:24:03,233
Potrebbe essere un passo necessario.
323
00:24:06,233 --> 00:24:08,500
Hai me.
324
00:24:10,700 --> 00:24:12,700
Sono qui.
325
00:24:15,267 --> 00:24:18,867
Non toccare mio figlio.
326
00:24:30,933 --> 00:24:32,200
Cosa stai facendo?
327
00:24:32,566 --> 00:24:36,234
Creo un velo scuro per
coprire questo sole giallo.
328
00:24:36,300 --> 00:24:41,000
In breve tempo gli umani moriranno e noi
potremo cominciare la nostra missione.
329
00:24:41,005 --> 00:24:46,466
- No, non devi uccidere nessuno!
- Solo Kal-El puo' rimuoverlo.
330
00:24:46,533 --> 00:24:51,733
Kara, queste pesti umane ci
infesteranno, dobbiamo liberarcene.
331
00:24:54,800 --> 00:24:56,967
Cosa succedera' a mio figlio?
332
00:25:02,600 --> 00:25:06,500
Lo portero' nella Fortezza della Solitudine.
333
00:25:06,505 --> 00:25:11,267
Ma dovrai promettere di
non protestare piu', Lara.
334
00:25:35,367 --> 00:25:36,734
Ehi!
335
00:25:36,735 --> 00:25:39,205
Lo so che la kryptonite blu sta
seriamente bloccando il tuo stile,
336
00:25:39,533 --> 00:25:41,300
ma non devi segarti il dito!
337
00:25:41,366 --> 00:25:43,666
Chloe, non so cos'altro
fare, e' indistruttibile.
338
00:25:43,672 --> 00:25:46,000
Considerando quello che fanno
gli altri tipi di kriptonite,
339
00:25:46,005 --> 00:25:48,333
essere normale potrebbe non
essere una cosa cosi' negativa.
340
00:25:48,400 --> 00:25:50,634
Non quando le persone a
cui tengo sono in pericolo.
341
00:25:50,700 --> 00:25:52,500
Devo andare alla fortezza,
con o senza i miei poteri.
342
00:25:52,567 --> 00:25:54,633
Non dimenticare il tuo libro.
343
00:26:00,100 --> 00:26:01,800
Cosa sta succedendo?
344
00:26:05,000 --> 00:26:07,517
Si prevede cielo sereno in questo
fine settimana a Smallville,
345
00:26:07,518 --> 00:26:10,034
Granville e nei dintorni.
346
00:26:10,100 --> 00:26:12,233
Ora, diamo un'occhiata alle
previsioni per la prossima settimana.
347
00:26:14,533 --> 00:26:16,200
Non c'e' nessuna tempesta all'orizzonte.
348
00:26:16,267 --> 00:26:18,066
E' troppo scuro per una tempesta.
349
00:26:18,533 --> 00:26:21,300
E' un'eclisse.
350
00:26:21,367 --> 00:26:23,634
E' astronomicamente impossibile.
351
00:26:23,700 --> 00:26:26,500
La prossima sara' tra tre anni.
352
00:26:27,166 --> 00:26:29,267
Zor-El.
353
00:26:35,167 --> 00:26:38,300
Mio Dio! Se questa e' l'apocalisse, e'
meglio se vado a prendere i miei cani.
354
00:26:38,367 --> 00:26:40,700
Sono sicura che ci sia qualche
noiosa spiegazione scientifica.
355
00:26:40,766 --> 00:26:43,400
Il sole non e' una candelina di compleanno
che puoi semplicemente spegnere soffiando.
356
00:26:43,467 --> 00:26:46,300
Ok, gente, smettetela di parlare
e cominciate a lavorare.
357
00:26:46,367 --> 00:26:50,067
Siete giornalisti, e non
"ammiratori di stelle", muovetevi.
358
00:26:50,133 --> 00:26:54,400
Lane! Sapevo che si stava
procurando un buco nella retina.
359
00:26:54,467 --> 00:26:57,333
L'ho cercata ovunque.
360
00:26:57,400 --> 00:27:00,766
Wow, abbiamo qualcosa in comune. Le ho chiesto
di raggiungermi nel mio ufficio... cinque minuti fa.
361
00:27:09,400 --> 00:27:11,534
- Lois...
- Grant...
362
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
Guarda, per una ragazza che non
si accende facilmente di passione,
363
00:27:15,067 --> 00:27:17,733
sto bruciando praticamente.
364
00:27:17,800 --> 00:27:19,433
Beh, per un ragazzo che taglia
365
00:27:19,434 --> 00:27:21,067
la corda dopo il primo appuntamento,
366
00:27:21,133 --> 00:27:23,333
mi sento un po' confuso.
367
00:27:23,400 --> 00:27:29,333
- Lois, la verita' e' che...
- Dobbiamo smettere di uscire insieme.
368
00:27:31,133 --> 00:27:34,634
Ammettiamolo, questa
relazione e' inappropriata.
369
00:27:34,700 --> 00:27:36,367
Totalmente non professionale.
370
00:27:36,434 --> 00:27:39,400
- Sono il tuo editore.
- Sono una reporter.
371
00:27:39,467 --> 00:27:42,733
E se c'e' una cosa che possiamo fare e'
separare i nostri sentimenti dal lavoro.
372
00:27:42,800 --> 00:27:45,233
Scherzi? Facile come
bere un bicchier d'acqua.
373
00:27:47,000 --> 00:27:48,934
Non mi sei mai piaciuto cosi' tanto.
374
00:27:57,634 --> 00:28:00,300
Quindi e' deciso.
375
00:28:00,367 --> 00:28:02,633
Come se non fosse mai successo.
376
00:28:20,966 --> 00:28:25,634
Zia Lara, mi spiace molto.
Questa e' tutta colpa mia.
377
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
Pensavo che mio padre fosse cambiato.
378
00:28:27,605 --> 00:28:30,100
Non avevo idea che volesse
far del male a qualcuno.
379
00:28:30,167 --> 00:28:32,166
Certo che no, tesoro.
380
00:28:35,600 --> 00:28:37,833
Mio marito aveva sempre
un pugnale a casa.
381
00:28:37,900 --> 00:28:40,100
Era un uomo pacifico,
382
00:28:40,105 --> 00:28:43,467
ma credeva nel dover proteggere
la sua famiglia a tutti i costi.
383
00:28:43,534 --> 00:28:46,000
Non permettero' che tuo padre
faccia del male a mio figlio.
384
00:28:46,067 --> 00:28:47,434
Neanche io.
385
00:28:47,500 --> 00:28:51,100
- Dallo a me, lo faro' io.
- No, Kara, non e' colpa tua.
386
00:28:51,167 --> 00:28:53,933
Riguarda me. Lo sconfiggero' io.
387
00:28:54,000 --> 00:28:55,900
Se fallirai, ti uccidera'.
388
00:28:58,267 --> 00:29:01,533
E tu sei troppo importante per me,
per poter lasciare che cio' accada.
389
00:29:01,800 --> 00:29:03,334
Kara.
390
00:29:04,500 --> 00:29:08,267
Ho cercato ovunque.
Kal-El non si trova.
391
00:29:08,333 --> 00:29:15,300
Non avevi nessuna intenzione di trovarlo. Era
solo un imbroglio per prendermi in giro, vero?
392
00:29:18,033 --> 00:29:20,333
Quando ti fiderai di me, Lara?
393
00:29:22,133 --> 00:29:24,834
Uccideresti il tuo stesso padre.
394
00:29:27,833 --> 00:29:31,667
Se fosse necessario per proteggere la
Terra e ogni creatura vivente su di essa...
395
00:29:31,733 --> 00:29:35,333
Posso non essere qui da molto
tempo, ma ho imparato una cosa.
396
00:29:35,400 --> 00:29:37,933
Tutto quello che mi hai detto
sugli umani e' sbagliato.
397
00:29:38,000 --> 00:29:42,866
Sono brave persone e
sono degne di essere difese.
398
00:29:45,067 --> 00:29:46,534
Allora non mi lasci altra scelta.
399
00:29:46,600 --> 00:29:48,634
Zor-El, e' tua figlia!
400
00:29:51,667 --> 00:29:54,300
Non hai idea di quanto mi faccia male,
401
00:29:54,367 --> 00:29:57,200
ma il mio dovere e' piu'
importante del legame di sangue.
402
00:29:58,333 --> 00:30:00,534
Padre, non riesco a respirare.
403
00:30:00,600 --> 00:30:03,300
Mi dispiace, angelo mio.
404
00:30:05,400 --> 00:30:08,500
Kara, allontanati.
405
00:30:17,566 --> 00:30:19,533
Clark!
406
00:30:19,600 --> 00:30:21,367
Clark! Il Cristallo!
407
00:30:21,433 --> 00:30:24,634
Sei l'unico che possa fermare l'eclisse.
408
00:30:39,467 --> 00:30:40,567
Kal-El.
409
00:30:42,000 --> 00:30:44,866
Zor-El dev'essere fermato,
rompi il Cristallo.
410
00:30:44,933 --> 00:30:47,833
No, potresti essere
distrutta insieme ad esso.
411
00:30:47,900 --> 00:30:50,733
Fin quando questo anello resta
sul tuo dito, tu non avrai poteri
412
00:30:50,800 --> 00:30:54,133
e non potrai realizzare il destino che
io e tuo padre abbiamo previsto per te.
413
00:30:54,200 --> 00:30:57,133
Non importa piu', l'importante
e' che stiamo insieme.
414
00:30:57,200 --> 00:30:59,733
Saro' sempre con te.
415
00:30:59,800 --> 00:31:01,000
Distruggilo.
416
00:31:06,800 --> 00:31:07,833
No!
417
00:31:21,933 --> 00:31:24,167
Mamma.
418
00:31:30,700 --> 00:31:32,567
Kara?
419
00:31:34,467 --> 00:31:36,367
Kara?
420
00:31:38,033 --> 00:31:40,600
Kara?
421
00:32:21,134 --> 00:32:23,101
Stavo per chiudere prima, ma...
422
00:32:23,134 --> 00:32:25,734
Sembra proprio che tu abbia
bisogno di qualcosa di caldo.
423
00:32:25,767 --> 00:32:28,034
Dove mi trovo?
424
00:32:28,068 --> 00:32:29,701
Detroit.
425
00:32:31,267 --> 00:32:33,001
"La citta' delle automobili"?
426
00:32:34,233 --> 00:32:36,333
Michigan.
427
00:32:41,333 --> 00:32:45,548
So che i segnali stradali qui intorno
possono confondere un po',
428
00:32:45,901 --> 00:32:48,767
ma non avevo mai visto
nessuno cosi' sperduto.
429
00:32:48,801 --> 00:32:50,701
Come ti chiami, cara?
430
00:32:53,101 --> 00:32:55,101
Non lo so.
431
00:33:21,867 --> 00:33:24,667
Ancora nessuna notizia?
432
00:33:24,701 --> 00:33:26,567
Nessuna.
433
00:33:26,600 --> 00:33:29,534
Credo che Kara
non tornera' mai piu'.
434
00:33:29,567 --> 00:33:32,451
Tutto per causa mia. Io...
435
00:33:33,367 --> 00:33:35,467
Spero solo che sia ancora
viva, da qualche parte.
436
00:33:35,500 --> 00:33:38,001
Clark, tu volevi solo
vedere tua madre.
437
00:33:38,034 --> 00:33:41,233
Se c'e' qualcuno che
puo' capirti, sono io.
438
00:33:41,267 --> 00:33:43,934
Non c'e' motivo per
cui tu ti autopunisca.
439
00:33:43,967 --> 00:33:45,267
Perche' no, Lana?
440
00:33:45,300 --> 00:33:47,967
Le persone a cui tengo
finiscono per ferirsi.
441
00:33:48,001 --> 00:33:49,801
E Jor-El aveva ragione.
442
00:33:49,834 --> 00:33:51,967
Non avrei dovuto permettere alle
emozioni di offuscare il mio giudizio.
443
00:33:52,001 --> 00:33:54,134
Sei cresciuto su un
pianeta di esseri umani.
444
00:33:54,168 --> 00:33:55,634
E' normale provare sentimenti.
445
00:33:55,667 --> 00:33:58,867
Le tue emozioni sono
parte di cio' che sei.
446
00:33:58,901 --> 00:34:02,400
Gia'. Sono piu'
pericolose della kriptonite.
447
00:34:02,434 --> 00:34:05,300
Clark, dovevi
conoscere tua madre.
448
00:34:07,667 --> 00:34:12,134
Lana, ho sempre pensato che se
avessi mai incontrato mia madre,
449
00:34:12,168 --> 00:34:16,467
non sarebbe mai stata come
me l'ero sempre immaginata.
450
00:34:16,500 --> 00:34:18,168
Ma lei invece era cosi'.
451
00:34:19,101 --> 00:34:22,400
Clark, io non saro' mai
forte come tua madre.
452
00:34:22,434 --> 00:34:24,701
E dopo tutto cio'
che ho fatto,
453
00:34:24,734 --> 00:34:28,001
non sono sicura di essere
la brava persona che tu meriti.
454
00:34:29,434 --> 00:34:32,267
Lana, tutti noi
commettiamo degli errori.
455
00:34:33,233 --> 00:34:34,801
Ne sono la prova vivente.
456
00:34:34,834 --> 00:34:38,136
Cio' che conta e' come
rimediamo ai nostri sbagli.
457
00:34:40,967 --> 00:34:42,534
Come fai a rimediare
458
00:34:42,567 --> 00:34:47,034
quando senti che sei ad
un punto di non ritorno?
459
00:34:47,068 --> 00:34:50,567
Lana, pensa a tutto quello che
hai passato per aiutare mia madre.
460
00:34:52,867 --> 00:34:56,168
Non sei arrivata a quel punto.
461
00:35:15,867 --> 00:35:18,068
Sembra che qualcuno abbia
una scadenza molto importante.
462
00:35:18,101 --> 00:35:20,168
Sto cercando di scrivere
qualcosa sulla storia dell'eclissi,
463
00:35:20,200 --> 00:35:22,001
prima che il sole tramonti
sulla mia carriera.
464
00:35:22,034 --> 00:35:23,901
Chi e' il genio che ha
inventato la tastiera?
465
00:35:23,934 --> 00:35:25,701
Cioe', era cosi' difficile
466
00:35:25,734 --> 00:35:27,233
mettere le lettere
in ordine alfabetico?
467
00:35:27,267 --> 00:35:28,834
Mi spiace interromperti, Lo,
468
00:35:28,867 --> 00:35:30,333
ma i revisori
469
00:35:30,367 --> 00:35:32,300
passeranno una giornata
campale per la correzione.
470
00:35:32,333 --> 00:35:35,534
Sai, gli astronomi sostengono che
non sia stata una vera eclissi.
471
00:35:35,567 --> 00:35:37,801
Dicono che fosse una
grande ombra circolare
472
00:35:37,834 --> 00:35:39,934
formata da molecole d'acqua.
473
00:35:39,967 --> 00:35:41,867
Non l'astronomo
con cui ho parlato io.
474
00:35:41,901 --> 00:35:43,168
Credimi Chloe,
475
00:35:43,200 --> 00:35:45,001
sto preparando un titolone
da prima pagina bello grosso.
476
00:35:45,034 --> 00:35:47,500
Lane, di tutti i
giorni nel calendario,
477
00:35:47,534 --> 00:35:50,001
tu hai scelto proprio questo
per muoverti come una lumaca.
478
00:35:50,034 --> 00:35:51,934
Risparmia il fiato.
Ho quasi finito.
479
00:35:51,967 --> 00:35:53,600
Mi servono ancora pochi secondi.
480
00:35:53,634 --> 00:35:55,233
No, chi dorme non piglia pesci.
481
00:35:55,267 --> 00:35:56,600
Larkin del terzo piano ha
gia' consegnato il suo pezzo.
482
00:35:56,634 --> 00:35:58,400
Lo usero' per la prima
pagina di domani.
483
00:35:58,434 --> 00:36:00,267
Perche' non fai un
corso di dattilografia,
484
00:36:00,300 --> 00:36:02,068
cosi' magari ti dai una mossa.
485
00:36:04,134 --> 00:36:05,934
Perche' ho il forte sospetto
486
00:36:05,967 --> 00:36:08,267
che voi due abbiate fatto la
vostra "chiacchierata"?
487
00:36:08,300 --> 00:36:09,634
Gia', l'abbiamo fatta.
488
00:36:09,667 --> 00:36:11,767
E lascia che te lo dica,
quel tipo di chiacchierate
489
00:36:11,801 --> 00:36:14,367
portano spesso a vivere
situazioni imbarazzanti.
490
00:36:14,400 --> 00:36:16,333
Sai, credevo che fosse
abbastanza uomo
491
00:36:16,367 --> 00:36:18,667
da lasciarsi tutto alle spalle e
trattarti come tutti gli altri.
492
00:36:19,801 --> 00:36:20,834
Gia'.
493
00:36:20,867 --> 00:36:23,001
Lo pensavo anch'io.
494
00:36:32,282 --> 00:36:35,056
Gia' mi manchi. Non vedo
l'ora che arrivi stasera. GG.
495
00:36:42,334 --> 00:36:44,649
Nessuno dei nostri
satelliti e' stato colpito.
496
00:36:45,001 --> 00:36:48,434
Solo perdite di megawatt
negli impianti a energia solare.
497
00:36:48,467 --> 00:36:51,200
- Proceda secondo i piani.
- Si', signore.
498
00:36:52,867 --> 00:36:54,467
Sarai felice di sapere che
499
00:36:54,500 --> 00:36:57,068
Lois Lane ed io non
condividiamo piu' lo spazzolino.
500
00:36:57,101 --> 00:36:58,200
E' finita.
501
00:36:58,233 --> 00:37:00,434
Senti, so che non e' il tipo di ragazza
502
00:37:00,467 --> 00:37:02,634
che, una volta conquistata,
si vuole lasciar andare.
503
00:37:02,667 --> 00:37:06,900
- Ma credimi, e' per il tuo bene.
- Questi sono per il mio bene?
504
00:37:12,034 --> 00:37:15,200
Cosa sono, Lex, il tuo
reality show privato?
505
00:37:15,233 --> 00:37:17,400
Ti sto tenendo d'occhio in modo
che tu non finisca nei guai.
506
00:37:17,434 --> 00:37:18,867
Tu mi stai spiando,
507
00:37:18,901 --> 00:37:20,600
e la cosa deve finire ora.
508
00:37:20,634 --> 00:37:22,667
Non mi importa quanto
tu mi abbia aiutato.
509
00:37:22,701 --> 00:37:24,534
Non sono una cavia nel tuo laboratorio.
510
00:37:25,701 --> 00:37:27,600
Hai ragione.
511
00:37:31,300 --> 00:37:33,134
Mi dispiace.
512
00:37:33,168 --> 00:37:35,333
Ho oltrepassato il limite.
513
00:37:35,367 --> 00:37:37,600
Non possiamo nascondere
questo segreto per sempre, Lex.
514
00:37:37,634 --> 00:37:40,976
- Non ho paura di Lionel Luthor.
- Beh, dovresti averne.
515
00:37:41,300 --> 00:37:43,467
Nessuno deve saperlo, capito?
516
00:37:43,500 --> 00:37:46,200
Se lui scoprisse la verita',
potrebbe ucciderti.
517
00:37:46,233 --> 00:37:47,934
Sono suo figlio.
518
00:37:47,967 --> 00:37:50,801
Tu sei mio fratello.
519
00:37:50,834 --> 00:37:52,300
Come potrebbe farlo?
520
00:37:52,333 --> 00:37:55,068
Il nostro caro vecchio papa'
disse al mondo che tu eri morto,
521
00:37:55,101 --> 00:37:57,134
e poi segretamente
ti diede in adozione.
522
00:37:57,168 --> 00:37:59,168
Tutto questo perche' la sua
sposa era una malata terminale.
523
00:37:59,200 --> 00:38:00,667
Non vorra' certo
che questo scheletro
524
00:38:00,701 --> 00:38:02,134
venga fuori dall'armadio.
525
00:38:02,168 --> 00:38:04,967
Cio' che ha fatto e'
successo molto tempo fa.
526
00:38:05,001 --> 00:38:07,068
Agli occhi della gente, non
importa quanto tempo sia passato
527
00:38:07,101 --> 00:38:08,634
quando si parla di aver
abbandonato il proprio bambino.
528
00:38:08,667 --> 00:38:10,034
Credimi,
529
00:38:10,068 --> 00:38:12,101
e' meglio che il mondo ti
conosca come Grant Gabriel.
530
00:38:12,134 --> 00:38:15,634
Il mio nome e' Julian Luthor.
531
00:38:17,168 --> 00:38:20,300
Non fuori da questa stanza.
532
00:38:29,767 --> 00:38:35,300
So che suo padre era tuo
nemico, ma Kara e' mia cugina!
533
00:38:35,333 --> 00:38:37,267
Con tutto quello che puo'
fare questa fortezza,
534
00:38:37,300 --> 00:38:40,267
ci dev'essere un modo
per rintracciarla.
535
00:38:40,300 --> 00:38:42,801
Se tu avessi ascoltato
il mio avvertimento,
536
00:38:42,834 --> 00:38:45,333
questo non sarebbe
mai successo.
537
00:38:45,367 --> 00:38:49,101
Il benessere di Kara
non ci riguarda piu', Kal-El.
538
00:38:49,134 --> 00:38:52,034
So come ti
comportavi su Kripton.
539
00:38:52,068 --> 00:38:55,967
Come mai non dedichi piu' la
tua vita ad aiutare gli altri?
540
00:38:56,001 --> 00:38:59,068
Non e' questa la mia missione.
541
00:38:59,101 --> 00:39:01,767
Non ti credo.
542
00:39:01,801 --> 00:39:04,701
Non ho causato
io la sua scomparsa.
543
00:39:04,734 --> 00:39:08,267
Zor-El e' l'unico a
conoscere quella risposta.
544
00:39:08,300 --> 00:39:09,901
Zor-El non c'e' piu'.
545
00:39:09,934 --> 00:39:13,034
Ancora una volta hai
scelto di opporti a me, Kal-El.
546
00:39:13,068 --> 00:39:17,168
E ti sei dimostrato incapace
di apprendere la tua lezione.
547
00:39:17,200 --> 00:39:19,267
Mi dispiace, figlio mio.
548
00:39:19,300 --> 00:39:23,934
Questa tuo comportamento
avra' delle conseguenze.
549
00:39:25,321 --> 00:39:31,016
Traduzione: Gargoyle, PILO, Sheva, Keys, _NerdS_
Revisione: Klonni
550
00:39:31,017 --> 00:39:34,498
[www.italiansubs.net]