1
00:00:00,556 --> 00:00:03,601
Ci sono due tipi di persone che se ne stanno
seduti a pensare come uccidere la gente:
2
00:00:03,636 --> 00:00:05,422
psicopatici e scrittori di gialli.
3
00:00:05,457 --> 00:00:07,448
Io sono uno di quelli
ben pagati. Chi sono?
4
00:00:07,483 --> 00:00:08,532
Sono Rick Castle.
5
00:00:08,567 --> 00:00:09,571
- Castle.
- Castle.
6
00:00:09,606 --> 00:00:11,431
Sono uno schianto, non trovi?
7
00:00:11,466 --> 00:00:13,935
Ogni scrittore ha bisogno
dell'ispirazione. E io ho trovato la mia.
8
00:00:13,970 --> 00:00:15,026
Detective Kate Beckett.
9
00:00:15,061 --> 00:00:16,061
Beckett.
10
00:00:16,511 --> 00:00:18,786
- Beckett?
- Potresti aiutarmi un po', per favore?
11
00:00:18,922 --> 00:00:21,733
E grazie alla mia amicizia con il sindaco,
sono riuscito a seguire i suoi casi.
12
00:00:22,193 --> 00:00:25,306
- Ti sembro un assassino?
- Si', uccidi la mia pazienza.
13
00:00:25,341 --> 00:00:27,390
E insieme, arrestiamo assassini.
14
00:00:27,425 --> 00:00:30,260
- Odio questo caso.
- Lo so. Non e' fantastico?
15
00:00:30,960 --> 00:00:36,013
Castle - Season 3
Episode 7 - "Almost Famous"
16
00:00:36,379 --> 00:00:40,862
Traduzione e synch: m.scofield,
LittleBigLove, bazgaz, soneanima
17
00:00:41,062 --> 00:00:47,573
Traduzione e synch: andyfines,
Herisson, daitarn 3, kirjuve
18
00:00:51,207 --> 00:00:53,107
Polizia di New York, aprite.
19
00:00:53,235 --> 00:00:55,632
Ho un mandato d'arresto per Jamie Ruiz.
20
00:01:02,560 --> 00:01:03,931
Polizia di New York!
21
00:01:22,716 --> 00:01:25,166
- E rilassarsi.
- E rilassarsi.
22
00:01:26,275 --> 00:01:27,616
Ho fatto un sogno.
23
00:01:28,218 --> 00:01:30,187
Stavo fluttuando su una ninfea...
24
00:01:30,493 --> 00:01:34,795
e la squadra svedese di bikini stava leggendo
recensioni positive di "Fervore a nudo".
25
00:01:34,830 --> 00:01:37,303
- Dev'essere stato proprio un bel sogno.
- Gia'.
26
00:01:37,609 --> 00:01:38,907
Perche' ce lo stai dicendo?
27
00:01:38,942 --> 00:01:42,462
Per colpa vostra il mio paradiso svedese e'
diventato il lamento di un rifugio per gatti.
28
00:01:42,497 --> 00:01:45,597
Stavamo facendo esercizi vocali per
rinforzare la respirazione addominale.
29
00:01:45,632 --> 00:01:49,082
- Alle 5 del mattino?
- La preparazione e' il fondamento...
30
00:01:49,651 --> 00:01:51,518
di una grande audizione.
31
00:01:55,720 --> 00:01:59,686
Ho detto alla nonna che stavo pensando
di fare i provini per Grease, a scuola.
32
00:02:01,157 --> 00:02:04,484
La vecchia storia de "la nonna perde la testa
perche' la recitazione ce l'hai nel sangue".
33
00:02:04,519 --> 00:02:05,919
- Esatto.
- Gia'.
34
00:02:06,403 --> 00:02:08,211
E' stato da pivelli
dirle dell'audizione.
35
00:02:08,246 --> 00:02:11,376
Non credevo di avere il tempo di fare anche
questo, ma pensavo potesse essere divertente.
36
00:02:11,411 --> 00:02:13,971
Non sapevo che mi avrebbe svegliata
quando fuori era ancora buio.
37
00:02:14,006 --> 00:02:17,749
- Me ne sono accorto.
- Un attore fa sacrifici per l'arte.
38
00:02:18,275 --> 00:02:21,725
Poi avremo tutto il tempo per
dormire quando saremo morti.
39
00:02:26,587 --> 00:02:28,437
Oh, a proposito di morti...
40
00:02:28,877 --> 00:02:29,877
Castle.
41
00:02:30,232 --> 00:02:32,523
No, non dire fesserie,
certo che ero sveglio.
44
00:02:38,819 --> 00:02:41,015
- Lanie.
- Ho sentito che e' morto un agente.
45
00:02:41,050 --> 00:02:42,498
Gia', proprio cosi'.
46
00:02:42,533 --> 00:02:45,278
- Chi e'?
- Non lo so ma un tassista ha chiamato il 911
47
00:02:45,313 --> 00:02:48,213
dopo aver parcheggiato
per una pausa sigaretta.
48
00:02:48,896 --> 00:02:50,146
Vediamo un po'.
49
00:02:54,339 --> 00:02:56,679
Ferita da arma da fuoco al petto...
50
00:02:56,714 --> 00:02:58,777
e non indossava il
giubbotto antiproiettile.
51
00:02:58,812 --> 00:03:00,634
Ti spiace farmi dare un'occhiata?
52
00:03:07,098 --> 00:03:11,030
Proviene dal 116 del Queens, pero'
questo e' un distintivo vecchio stile.
53
00:03:11,065 --> 00:03:14,686
Sara' vecchio stampo, non voleva rinunciarci
visto che ci aveva costruito la sua carriera.
54
00:03:14,721 --> 00:03:16,085
Castle, avra' 25 anni.
55
00:03:16,120 --> 00:03:19,365
Avete mai sentito parlare del geniale
dottore che si chiama Doogie Howser?
56
00:03:22,539 --> 00:03:23,539
E' finta!
57
00:03:27,447 --> 00:03:28,497
E' tequila.
58
00:03:30,282 --> 00:03:31,874
E' tequila da quattro soldi.
59
00:03:33,186 --> 00:03:34,686
Ed e' da ricaricare.
60
00:03:37,744 --> 00:03:41,616
Allora... una pistola ad acqua e un vecchio
distintivo, di sicuro non e' un poliziotto.
61
00:03:42,396 --> 00:03:45,339
Forse fingeva di esserlo per andare
a caccia di donne vulnerabili.
62
00:03:45,374 --> 00:03:46,882
Con una pistola piena di tequila?
63
00:03:46,917 --> 00:03:50,377
Veramente... credo fossero le
donne a dare la caccia a lui.
64
00:03:51,996 --> 00:03:53,238
Pantaloni a strappo?
65
00:03:53,273 --> 00:03:54,613
E' uno spogliarellista.
66
00:03:54,648 --> 00:03:56,498
Non trovo nessun documento.
67
00:03:57,785 --> 00:03:59,703
Pero' ha una macchina.
68
00:04:04,759 --> 00:04:07,581
Di tutti gli omicidi della citta',
e la citta' e' grande...
69
00:04:07,616 --> 00:04:09,463
ti capita quello di uno spogliarellista.
70
00:04:09,498 --> 00:04:12,394
- Sono stata baciata dalla fortuna.
- Era tanto per dire.
71
00:04:13,378 --> 00:04:15,367
Prima io!
72
00:04:15,765 --> 00:04:17,615
Castle, qua ci sei solo tu.
73
00:04:17,828 --> 00:04:18,828
Si'.
74
00:04:25,645 --> 00:04:28,917
Questa macchina mi ricorda la
mia prima stanza al dormitorio.
75
00:04:35,774 --> 00:04:38,674
La vittima si chiamava
Derek Brookner, 27 anni.
76
00:04:42,650 --> 00:04:46,858
C'e' un indirizzo sul retro di questa
distinta di versamento, 59esima Ovest 423...
77
00:04:47,185 --> 00:04:49,283
4-B... e' proprio dietro l'angolo.
78
00:04:49,318 --> 00:04:52,322
Il suo cadavere e' stato trovato a meta'
strada tra quel posto e la sua macchina.
79
00:04:52,357 --> 00:04:54,627
Quanto vuoi scommettere
che era da li' che veniva?
80
00:04:58,465 --> 00:05:00,365
Polizia di New York, aprite!
81
00:05:05,593 --> 00:05:07,753
Sto ancora dormendo, andatevene.
82
00:05:11,653 --> 00:05:13,103
Permesso. Mi scusi.
83
00:05:23,882 --> 00:05:25,232
Quello... cosa...
84
00:05:26,341 --> 00:05:28,441
Fanno le torte con quella forma?
85
00:05:30,332 --> 00:05:32,082
Un altro spogliarellista?
86
00:05:32,402 --> 00:05:33,502
Togliti tutto!
87
00:05:35,117 --> 00:05:36,667
Togliti tutto! Togli...
88
00:05:36,925 --> 00:05:38,706
Ragazze, non sono uno spogliarellista,
89
00:05:38,736 --> 00:05:41,301
anche se capisco benissimo
il vostro errore.
90
00:05:41,331 --> 00:05:42,822
Polizia di New York,
91
00:05:42,852 --> 00:05:44,188
quelli con le pistole vere.
92
00:05:44,218 --> 00:05:46,957
Stiamo indagando sull'omicidio
di Derek Brookner.
93
00:05:46,987 --> 00:05:49,591
Era il vostro intrattenitore
per la festa di ieri sera.
94
00:05:49,621 --> 00:05:51,904
Oddio, l'Agente Sporcaccione?
95
00:05:51,934 --> 00:05:55,323
Devo sapere esattamente a che ora
e' arrivato e quando e' andato via.
96
00:05:55,353 --> 00:05:58,636
- Era buio.
- Lo spettacolo e' stato lungo.
97
00:05:59,126 --> 00:06:00,976
Non era l'unica cosa lunga.
98
00:06:03,893 --> 00:06:05,402
Ok, qui abbiamo finito.
99
00:06:05,432 --> 00:06:08,685
Credo che una visita alla stazione di
polizia fara' tornare a tutti la memoria.
100
00:06:08,715 --> 00:06:10,739
Possiamo fermarci per
il brunch per strada?
101
00:06:18,162 --> 00:06:22,138
Signorina Lieberman,
si ricorda qualcosa di ieri sera?
102
00:06:29,939 --> 00:06:34,211
Derek aveva ancora il costume quando e' stato
ucciso e non e' arrivato alla sua macchina,
103
00:06:34,241 --> 00:06:37,959
quindi la vostra festa e' l'ultimo
posto in cui e' stato visto vivo.
104
00:06:37,989 --> 00:06:40,452
Sembrava stesse bene quando
e' andato via, vero?
105
00:06:40,482 --> 00:06:42,032
- Si'.
- Oh, grazie.
106
00:06:42,920 --> 00:06:46,275
Ci sono stati problemi durante la
festa? Mariti gelosi, oppure...
107
00:06:46,305 --> 00:06:49,720
- sono arrivati i fidanzati?
- No. Eravamo solo noi ragazze.
108
00:06:49,750 --> 00:06:51,781
- Chi ha organizzato lo spettacolo?
- Sono stata io.
109
00:06:51,791 --> 00:06:54,443
Jamie e' sempre stata
attratta dai poliziotti.
110
00:06:54,473 --> 00:06:58,773
Vi potra' interessare che anche io
sono assistente detective volontario.
111
00:07:02,125 --> 00:07:04,825
- Come l'ha contattato?
- Come per ordinare una pizza.
112
00:07:04,855 --> 00:07:06,758
Ho chiamato il posto che
ho trovato su internet,
113
00:07:06,788 --> 00:07:09,167
Mucho Men, e ho dato
la carta di credito.
114
00:07:09,197 --> 00:07:12,790
300 dollari all'ora per togliere dal
mercato la mia migliore amica con stile.
115
00:07:12,820 --> 00:07:14,808
Ha detto dove sarebbe andato dopo?
116
00:07:14,838 --> 00:07:17,347
Eravamo tutte ubriache
quando e' arrivato.
117
00:07:17,377 --> 00:07:20,655
Avrebbe potuto raccontarmi tutta
la sua vita ma non lo ricorderei.
118
00:07:20,685 --> 00:07:24,685
Un attimo, un addio al nubilato,
uno spogliarellista e tanto alcool...
119
00:07:24,715 --> 00:07:27,115
una di voi deve aver fatto delle foto.
120
00:07:29,718 --> 00:07:31,639
E questo e' l'ultimo.
121
00:07:31,993 --> 00:07:33,704
Ho pensato che a Jamie piacera' vederle
122
00:07:33,734 --> 00:07:36,684
quando sara' vecchia e
stufa del suo matrimonio.
123
00:07:41,681 --> 00:07:43,705
Oh. Gli spari di tequila.
124
00:07:45,472 --> 00:07:47,319
- Lo trattano come un pezzo di carne.
- E' tutto ok.
125
00:07:47,329 --> 00:07:48,881
E' pagato per quello.
126
00:07:49,263 --> 00:07:51,063
Si e' divertito anche lui.
127
00:07:58,590 --> 00:08:00,890
Aspetta, aspetta. Fermati su questa.
128
00:08:02,619 --> 00:08:05,206
E' un bene che abbiate fatto
30 foto nella stessa posa.
129
00:08:05,236 --> 00:08:06,988
Puoi ingrandire lo sfondo?
130
00:08:07,018 --> 00:08:08,518
Dietro alle ragazze.
131
00:08:10,093 --> 00:08:11,593
Chi e' quella donna?
132
00:08:11,931 --> 00:08:14,973
E' Camille. Una compagna
di liceo di Jamie.
133
00:08:14,983 --> 00:08:16,601
Sembra che lei e Derek si conoscessero.
134
00:08:16,631 --> 00:08:20,131
- Non ha mai detto niente.
- Puoi ingrandire la sua faccia?
135
00:08:22,487 --> 00:08:25,396
Non era in casa stamattina, dov'e'?
136
00:08:26,151 --> 00:08:27,351
E' andata via.
137
00:08:27,912 --> 00:08:30,012
Poco dopo l'Agente Sporcaccione.
138
00:08:34,363 --> 00:08:37,263
Sembra che Camille Roberts
abbia un precedente.
139
00:08:37,331 --> 00:08:39,892
Cinque anni fa un ex ha presentato
un ordine restrittivo contro di lei,
140
00:08:39,902 --> 00:08:41,592
dopo che gli ha buttato
le cose dalla finestra.
141
00:08:41,602 --> 00:08:45,216
Anche io sono uscito con delle pazze,
quindi posso dire con certezza: lo capisco.
142
00:08:45,246 --> 00:08:47,889
Si', ma un ordine restrittivo non
significa che sia lei l'omicida.
143
00:08:48,012 --> 00:08:51,645
Si', pero' si da' il caso che il suo
ex fosse anche la nostra vittima.
144
00:08:54,368 --> 00:08:56,884
Ho trovato Camille Roberts in
un bar dove fa la cameriera.
145
00:08:56,914 --> 00:08:58,656
E' nella stanza interrogatori 1.
146
00:08:58,686 --> 00:09:00,524
Ok, abbiamo trovato
qualcosa a casa di Derek?
147
00:09:00,554 --> 00:09:03,941
Dei poster di vecchi film e qualche
libro di finanza di Donald Trump.
148
00:09:03,971 --> 00:09:08,416
Forse Derek sognava di essere un imprenditore
o era solo un fan di "Celebrity Apprentice".
149
00:09:08,446 --> 00:09:11,359
- Altro?
- C'era un'agenda con un biglietto da visita
150
00:09:11,389 --> 00:09:12,925
con il nome di Jesse Mandalay.
151
00:09:12,955 --> 00:09:15,074
Ok, cerca informazioni.
Io parlero' con Camille.
152
00:09:16,483 --> 00:09:18,183
E' come un brutto sogno.
153
00:09:18,706 --> 00:09:19,996
Non posso credere che sia morto.
154
00:09:20,006 --> 00:09:22,505
Perche' ha lasciato la
festa subito dopo Derek?
155
00:09:22,535 --> 00:09:24,233
Dovevo andarmene da li'.
156
00:09:24,613 --> 00:09:25,963
E dove e' andata?
157
00:09:26,305 --> 00:09:27,305
A casa.
158
00:09:27,479 --> 00:09:29,129
Volevo solo stare sola.
159
00:09:30,215 --> 00:09:31,719
Non l'ha piu' visto?
160
00:09:32,670 --> 00:09:34,970
Ho girato l'angolo e non c'era piu'.
161
00:09:35,926 --> 00:09:38,339
Aspetti, non credera'
che io c'entri qualcosa?
162
00:09:38,369 --> 00:09:40,463
Camille, aveva un ordine
restrittivo contro di lei.
163
00:09:40,493 --> 00:09:43,119
Anni fa ed era soltanto un malinteso.
164
00:09:43,149 --> 00:09:46,249
Derek mi ha spezzato il cuore,
ma io l'ho superato.
165
00:09:46,722 --> 00:09:50,837
Questa non sembra la faccia di
una persona che "l'ha superato".
166
00:09:51,842 --> 00:09:55,240
Quando e' arrivato alla festa ed ha iniziato
a togliersi i vestiti ci sono rimasta male,
167
00:09:55,270 --> 00:09:58,421
- ma io non l'ho ucciso.
- Ok, ricapitoliamo tutto.
168
00:09:59,603 --> 00:10:02,003
Aveva una relazione instabile con lui,
169
00:10:02,072 --> 00:10:05,159
e' andata via dalla festa
quando e' andato via lui,
170
00:10:05,189 --> 00:10:09,389
e poi l'abbiamo ritrovato morto.
Perche' non mi dice cosa sta succedendo?
171
00:10:09,443 --> 00:10:12,254
Niente. Non potevo credere che
facesse lo spogliarellista.
172
00:10:12,284 --> 00:10:14,176
Perche' era cosi' sconvolgente?
173
00:10:14,206 --> 00:10:16,001
Ci siamo incontrati a
scuola di recitazione.
174
00:10:16,011 --> 00:10:18,631
Tutti pensavano che
avrebbe avuto successo.
175
00:10:18,665 --> 00:10:22,526
Quando l'ho affrontato sul fatto che
aveva rinunciato ai suoi sogni...
176
00:10:22,556 --> 00:10:25,269
mi ha detto che faceva lo spogliarellista
perche' era disperato con i soldi.
177
00:10:25,299 --> 00:10:26,949
Le ha detto il perche'?
178
00:10:27,491 --> 00:10:30,691
Ha detto che aveva qualche
serata regolare, ma...
179
00:10:30,733 --> 00:10:33,884
che aveva dovuto smettere perche'
la cosa lo stava uccidendo.
180
00:10:39,034 --> 00:10:41,121
Il mio istinto dice
che non e' stata lei.
181
00:10:41,151 --> 00:10:44,153
Anche il mio, ma fai esaminare i suoi vestiti
dalla scientifica per la polvere da sparo.
182
00:10:44,183 --> 00:10:46,659
Ok, avete qualcosa sulle
serate di cui parlava Camille?
183
00:10:46,689 --> 00:10:50,612
Derek ha un agente teatrale da due soldi dice
che non gli trova niente da piu' di un anno.
184
00:10:50,642 --> 00:10:55,389
Ci ha appena spedito la acting reel di Derek.
Ecco un assaggio della sua illustre carriera.
185
00:10:55,741 --> 00:10:57,655
Salve! Sto intervistando delle coppie
186
00:10:57,685 --> 00:11:01,172
per vedere se hanno mai sentito parlare
di un prodotto che si chiama Prolong.
187
00:11:01,202 --> 00:11:04,539
Sta scherzando? Abbiamo appena
iniziato ad usare Prolong.
188
00:11:04,569 --> 00:11:06,719
Adesso... le cose sono davvero...
189
00:11:06,961 --> 00:11:08,011
migliorate.
190
00:11:09,124 --> 00:11:11,567
Prolong. Adesso disponibile
senza prescrizione medica.
191
00:11:11,597 --> 00:11:12,968
Ha fatto anche delle cose serie.
192
00:11:12,998 --> 00:11:14,383
Dammi tutti i soldi
193
00:11:14,413 --> 00:11:16,662
e qualsiasi ricambio tu
abbia li' nell'autofficina,
194
00:11:16,692 --> 00:11:19,442
e considerero' l'idea di non
ficcarti un colpo in zucca
195
00:11:19,753 --> 00:11:22,888
Billy Grimm e' il capo della banda
di motociclisti "I VisiGoth".
196
00:11:22,918 --> 00:11:26,514
Se qualcuno ha notizie su
questo pericoloso criminale,
197
00:11:26,551 --> 00:11:28,584
per favore, contatti
le autorita' locali.
198
00:11:28,614 --> 00:11:31,645
Caspita, capisco perche' quel tipo doveva
spogliarsi per pagare le bollette.
199
00:11:31,675 --> 00:11:34,449
Beh, credo che sia certo che le
serate di cui parlava a Camille,
200
00:11:34,479 --> 00:11:36,549
non avevano nulla a che fare
con i suoi interessi artistici.
201
00:11:36,579 --> 00:11:38,344
- Allora, voi andate al Mucho Men.
- Mucho Men?
202
00:11:38,374 --> 00:11:40,327
E' il posto che l'ha ingaggiato
per l'addio al nubilato.
203
00:11:40,357 --> 00:11:44,121
Vedete se aveva regolarmente delle serate
di spogliarello o qualche problema.
204
00:11:44,151 --> 00:11:45,151
Beckett.
205
00:11:47,311 --> 00:11:48,761
Non e' cosi' bello.
206
00:11:49,421 --> 00:11:53,214
Vuoi la mia opinione? 300 dollari
all'ora... e' un po' caro.
207
00:11:53,244 --> 00:11:56,279
Da unica persona in questa stanza che
ha visto tutto sotto il lenzuolo...
208
00:11:56,309 --> 00:11:57,309
un affare!
209
00:11:59,235 --> 00:12:00,835
Cos'altro hai trovato?
210
00:12:01,079 --> 00:12:02,429
Date un'occhiata.
211
00:12:05,142 --> 00:12:06,192
Un capello?
212
00:12:06,867 --> 00:12:09,408
La vittima si e' tinta i
capelli di grigio recentemente.
213
00:12:09,438 --> 00:12:12,787
Sembra una tintura provvisoria
che non e' stata lavata bene.
214
00:12:12,817 --> 00:12:14,880
Molti uomini si tingono per
coprire i capelli grigi.
215
00:12:14,910 --> 00:12:17,728
Beh, alcune donne vogliono l'Agente
Sporcaccione e altre un uomo piu' anziano
216
00:12:17,758 --> 00:12:20,482
che ne capisca di mutui.
Sai, problemi con la figura paterna...
217
00:12:20,512 --> 00:12:23,329
E' piu' probabile che li
abbia tinti per un provino.
218
00:12:23,359 --> 00:12:25,313
A proposito di capelli, questo...
219
00:12:25,343 --> 00:12:28,302
e' il capello piu' importante che ho
trovato sugli abiti della vittima.
220
00:12:28,332 --> 00:12:30,276
Potrebbe appartenere all'assassino.
221
00:12:30,306 --> 00:12:32,106
Un capello biondo e lungo.
222
00:12:32,568 --> 00:12:35,153
Potrebbe essere di una delle donne
della festa di addio al nubilato.
223
00:12:35,183 --> 00:12:37,482
E' quello che ho pensato fino
a quando non l'ho esaminato.
224
00:12:37,512 --> 00:12:41,462
E' risultato positivo al testosterone
e agli steroidi anabolizzanti.
225
00:12:41,596 --> 00:12:43,596
La vostra biondina e' un uomo.
226
00:12:47,127 --> 00:12:49,438
Revisione: Izzie
227
00:12:49,448 --> 00:12:52,565
::Italian Castle Addicted::
[www.italiansubs.net]
228
00:12:55,600 --> 00:12:57,801
Senti, Stu, se vuoi i miei
ragazzi tutti oliati
229
00:12:57,831 --> 00:13:00,183
in pantaloncini per la
presentazione a bordo piscina,
230
00:13:00,213 --> 00:13:02,352
dobbiamo venirci incontro, amico.
231
00:13:02,385 --> 00:13:05,879
Ehi, fai pure. Dai un'occhiata
in giro, e' un ottimo prezzo.
232
00:13:06,710 --> 00:13:09,110
Senti, devo andare, e' arrivata gente.
233
00:13:09,375 --> 00:13:11,829
Scusatemi. Gli organizzatori
sono sempre una gran seccatura.
234
00:13:11,859 --> 00:13:14,673
- Lloyd Saunders?
- Sono pieno fin sopra i capelli di A-Rod.
235
00:13:14,703 --> 00:13:16,227
Ma il tuo amico...
236
00:13:16,257 --> 00:13:20,675
Ho donne che mi chiedono come delle pazze
gente come quel tipo smilzo di "Twilight".
237
00:13:21,973 --> 00:13:25,273
Sono taglia unica. Possiamo
imbottirle se c'e' bisogno.
238
00:13:25,313 --> 00:13:27,658
Il bagno e' giu'
all'ingresso se sei timido.
239
00:13:27,688 --> 00:13:29,811
Ehi! Polizia di New York.
240
00:13:30,505 --> 00:13:32,487
Dobbiamo farle delle
domande su Derek Brookner.
241
00:13:32,517 --> 00:13:35,446
Mi dispiace. Oggi facciamo
provini aperti a tutti.
242
00:13:35,476 --> 00:13:38,069
Posso assicurarle che
la misura e' giusta.
243
00:13:38,099 --> 00:13:40,918
E' quello che dicono tutti.
Che e' successo a Derek?
244
00:13:40,948 --> 00:13:42,498
Beh, e' stato ucciso.
245
00:13:43,431 --> 00:13:45,076
Derek era uno dei miei ragazzi migliori.
246
00:13:45,106 --> 00:13:47,681
Crediamo che abbia preso un lavoro
che puo' averlo messo nei guai.
247
00:13:47,711 --> 00:13:49,637
Che tipi di lavoro gli ha
procurato nell'ultimo mese?
248
00:13:49,667 --> 00:13:53,028
Sporadicamente ha fatto "l'ospite
bello" alle feste di gente ricca.
249
00:13:53,058 --> 00:13:57,277
Poi ha fatto solo roba tipo addii al
nubilato o feste di compleanno chiassose.
250
00:13:57,307 --> 00:13:58,671
E feste per uomini?
251
00:13:58,701 --> 00:14:01,288
No. Derek era un tipo solo da donne.
252
00:14:01,298 --> 00:14:03,564
La sera che e' stato ucciso e'
entrato in contatto con un uomo
253
00:14:03,594 --> 00:14:05,892
con capelli biondi lunghi che prende
steroidi. Qualche idea su chi posso essere?
254
00:14:05,922 --> 00:14:08,400
- Potrebbe essere qualcuno dell'altro lavoro.
- Quale altro lavoro?
255
00:14:08,410 --> 00:14:10,722
Oltre alle serate private,
un paio di sere alla settimana
256
00:14:10,732 --> 00:14:12,912
ballava in un club che si
chiama "Il Negozio dei Pacchi".
257
00:14:12,942 --> 00:14:14,603
Molti di quelli prendono steroidi.
258
00:14:14,613 --> 00:14:16,419
Qualcuno con cui non andava d'accordo?
259
00:14:16,449 --> 00:14:18,700
La gente crede che le
donne siano maligne, ma...
260
00:14:18,730 --> 00:14:20,950
da quello che diceva Derek,
quei ragazzi farebbero sembrare
261
00:14:20,980 --> 00:14:23,580
"Showgirls" una
trasmissione per ragazzi.
262
00:14:24,538 --> 00:14:25,989
Grazie per il suo tempo.
263
00:14:26,019 --> 00:14:27,704
Ehi... se cambiassi idea...
264
00:14:27,734 --> 00:14:30,884
io penso ai denti da vampiro
e al gel per i capelli.
265
00:14:37,524 --> 00:14:39,373
Ti piacciono i miei addominali sexy?
266
00:14:39,403 --> 00:14:41,219
Vieni a vedermi al "Negozio dei Pacchi".
267
00:14:41,249 --> 00:14:44,201
Tutti sono abbastanza pompati da prendere
steroidi, ma nessuno ha i capelli lunghi.
268
00:14:44,231 --> 00:14:46,308
Certamente non capelli biondi lunghi.
269
00:14:46,338 --> 00:14:48,038
Forse sono foto vecchie.
270
00:14:48,111 --> 00:14:51,205
E' possibile che abbiano cambiato il
loro stile in base all'ultima moda.
271
00:14:51,235 --> 00:14:54,822
Secondo l'agente per le serate adesso
va di moda il look alla "Twilight".
272
00:14:54,852 --> 00:14:57,165
Forse sono di nuovo di moda i capelloni.
273
00:14:57,195 --> 00:14:59,697
Beh, c'e' un modo
infallibile per scoprirlo.
274
00:15:00,626 --> 00:15:01,826
Ehi, Castle...
275
00:15:17,304 --> 00:15:20,704
Non posso credere che ti sia
vestita elegante per questo.
276
00:15:21,828 --> 00:15:24,090
Ripetimi perche' non sono
venuti con te Ryan ed Esposito.
277
00:15:24,120 --> 00:15:26,836
Abbiamo concordato che come
assistente detective volontario
278
00:15:26,866 --> 00:15:30,466
avresti potuto affondare i denti
in questa linea di indagine.
279
00:15:30,934 --> 00:15:32,834
E poi loro hanno detto: "Io no!".
280
00:15:33,965 --> 00:15:37,249
Sai, e' da quando ti seguo che sogno il
giorno in cui ti avrei sentito dire:
281
00:15:37,279 --> 00:15:40,624
"Andiamo al locale di spogliarelli
a prendere quel bastardo".
282
00:15:40,654 --> 00:15:42,706
Non pensavo che sarebbe stato cosi'.
283
00:15:42,736 --> 00:15:45,602
Se ti servono banconote da
un dollaro fammi un fischio.
284
00:16:02,157 --> 00:16:03,157
E' triste.
285
00:16:03,287 --> 00:16:04,887
Uno viene in citta'...
286
00:16:05,045 --> 00:16:06,728
alla ricerca della sua grande occasione.
287
00:16:06,758 --> 00:16:08,494
Sogna di farcela nella grande mela.
288
00:16:08,524 --> 00:16:09,874
E cosa ne ricava?
289
00:16:10,474 --> 00:16:12,124
La citta' lo mastica...
290
00:16:12,162 --> 00:16:13,312
e lo risputa.
291
00:16:13,382 --> 00:16:14,384
Non e' giusto.
292
00:16:14,414 --> 00:16:16,264
Hai ragione, non e' giusto.
293
00:16:16,566 --> 00:16:17,566
Sai,
294
00:16:17,637 --> 00:16:19,966
penso che volesse solo
un po' di rispetto.
295
00:16:19,996 --> 00:16:21,846
E' sempre una questione di rispetto.
296
00:16:21,876 --> 00:16:24,026
Cerca di guadagnarsi da vivere...
297
00:16:24,248 --> 00:16:26,873
e finisce faccia in
giu' in un sottoscala.
298
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
In tanga.
299
00:16:29,488 --> 00:16:30,688
Va bene. Ecco.
300
00:16:35,706 --> 00:16:37,406
Che cavolo stai facendo?
301
00:16:41,215 --> 00:16:43,207
Imbottito di steroidi?
302
00:16:44,077 --> 00:16:46,266
Glieli do io gli steroidi
a quel figlio di puttana.
303
00:16:46,296 --> 00:16:50,124
Tre anni di football all'universita', due
anni di triatlon nelle forze speciali e...
304
00:16:50,154 --> 00:16:52,154
calendario della polizia 2007.
305
00:16:52,242 --> 00:16:54,442
- E allora?
- Era una foto di gruppo.
306
00:16:55,036 --> 00:16:57,273
- Mi hanno mandato delle lettere.
- Tre, due di tua mamma...
307
00:16:57,303 --> 00:16:59,253
- Una da mia mamma.
- Certo.
308
00:17:01,949 --> 00:17:03,799
"Twilight" un par di balle.
309
00:17:09,526 --> 00:17:10,667
Castle?
310
00:17:11,974 --> 00:17:14,046
Ciao tesoro, mi hai trovato.
311
00:17:14,305 --> 00:17:16,148
Stavo giusto parlando di te con Denise.
312
00:17:16,178 --> 00:17:18,498
La mia ragazza. E' stata
una sua idea venire qui.
313
00:17:18,528 --> 00:17:21,294
E' molto avventurosa, non avete idea...
314
00:17:24,746 --> 00:17:26,486
Grazie a Dio mi hai trovato.
315
00:17:26,516 --> 00:17:28,916
Oddio, queste donne sono come piranha.
316
00:17:29,925 --> 00:17:32,333
Senti, ho parlato con uno dei baristi
317
00:17:32,363 --> 00:17:36,717
che conferma la storia dell'agente,
Derek aveva problemi con un altro ballerino.
318
00:17:36,747 --> 00:17:38,760
A quanto pare un certo Hans...
319
00:17:39,145 --> 00:17:42,245
ero offeso perche' Derek era
l'attrazione principale.
320
00:17:42,373 --> 00:17:44,476
Quindi abbiamo una prova e un movente.
321
00:17:44,506 --> 00:17:46,394
Andiamo nel retro a prenderci un Hans.
322
00:17:46,424 --> 00:17:48,324
Non ce n'e' bisogno, tesoro.
323
00:17:48,844 --> 00:17:50,494
E' nel prossimo numero.
324
00:17:55,944 --> 00:17:57,684
Pompieri? Sul serio?
325
00:17:57,694 --> 00:17:59,444
Non e' un po' un cliche'?
326
00:18:12,053 --> 00:18:13,053
Oddio.
327
00:18:13,736 --> 00:18:17,436
Nessuno ha detto a questi tipi del rapporto
tra abbronzatura e cancro alla pelle?
328
00:18:17,466 --> 00:18:18,866
Rilassati, Castle.
329
00:18:18,918 --> 00:18:20,868
Dobbiamo capire qual e' Hans.
330
00:18:29,656 --> 00:18:30,656
Gia'.
331
00:18:34,304 --> 00:18:35,304
Polizia.
332
00:18:35,334 --> 00:18:37,234
Per favore scenda dal palco.
333
00:18:38,123 --> 00:18:40,327
No, no. Non lei, solo Hans.
334
00:18:40,370 --> 00:18:44,231
Ragazzi smettetela, ok? Sono una
poliziotta, una vera poliziotta.
335
00:18:44,580 --> 00:18:47,127
Non e' divertente, ora calmatevi.
336
00:18:52,222 --> 00:18:53,222
Eccessivo?
337
00:19:00,714 --> 00:19:01,714
Derek...
338
00:19:02,506 --> 00:19:04,056
era un frocetto.
339
00:19:04,446 --> 00:19:08,196
Sapete per quante ore ha provato
i passi di Soldati dei Caraibi?
340
00:19:09,128 --> 00:19:10,128
Zero.
341
00:19:10,427 --> 00:19:14,527
Faceva l'artista prezioso con la sua
audizione qui e le prove della recita la'.
342
00:19:14,631 --> 00:19:18,733
Hans von Mannschaft e' quello che
lavora davvero qui ogni sera.
343
00:19:18,873 --> 00:19:20,738
Hans von Mannschaft?
344
00:19:21,477 --> 00:19:22,986
Che bello pseudonimo.
345
00:19:23,016 --> 00:19:26,944
Le comunico che discendo da una lunga
dinastia di fieri von Mannschaft.
346
00:19:27,456 --> 00:19:30,127
E qualcuno di loro e' stato
in prigione per omicidio?
347
00:19:30,214 --> 00:19:31,364
Eh, omicidio?
348
00:19:31,646 --> 00:19:34,236
Attento Hans, comincia a sentirsi
l'accento del New Jersey.
349
00:19:34,266 --> 00:19:36,316
Questo e' un posto di fantasia.
350
00:19:36,376 --> 00:19:38,326
Le donne vengono per evadere.
351
00:19:38,612 --> 00:19:42,562
- E' parte dello spettacolo.
- Anche sbarazzarsi della competizione?
352
00:19:42,689 --> 00:19:45,528
Derek e' stato trovato ieri sera
ucciso da un colpo di pistola,
353
00:19:45,558 --> 00:19:48,436
e abbiamo trovato un suo
capello sui suoi vestiti.
354
00:19:48,466 --> 00:19:50,596
E lei ha ammesso che eravate rivali.
355
00:19:50,626 --> 00:19:55,428
Rivali? Signora, passo le giornate con donne
che mi infilano banconote nelle mutande.
356
00:19:56,085 --> 00:19:57,933
Pensa che ucciderei qualcuno per questo?
357
00:19:57,963 --> 00:20:00,477
Cio' non toglie che possiamo
collocarti sulla scena del crimine.
358
00:20:00,507 --> 00:20:01,757
Per il capello?
359
00:20:02,155 --> 00:20:06,157
Prova solo che teniamo i costumi nello
stesso grosso armadio in camerino.
360
00:20:06,187 --> 00:20:09,077
Prendo il minoxidil due volte al
giorno per tenermeli in testa.
361
00:20:09,087 --> 00:20:10,053
Dov'era ieri sera?
362
00:20:10,063 --> 00:20:13,513
Sono stato sul palco a fare
spettacoli dalle otto all'una.
363
00:20:13,597 --> 00:20:15,747
Mi hanno visto piu' di 100 donne.
364
00:20:15,992 --> 00:20:18,442
Ha un alibi solido come gli addominali.
365
00:20:18,566 --> 00:20:20,716
Avete parlato con la sua ragazza?
366
00:20:21,341 --> 00:20:22,350
Ragazza?
367
00:20:22,360 --> 00:20:24,958
Una tipa ricca e attempata
con un'ossessione per lui.
368
00:20:24,988 --> 00:20:27,529
Era ovvio che Derek
la usava per i soldi.
369
00:20:27,559 --> 00:20:30,311
Ma immagino che si sia
stufato e l'abbia scaricata.
370
00:20:30,321 --> 00:20:32,661
- E tu come lo sai?
- Mandava sempre costosi
371
00:20:32,696 --> 00:20:34,504
mazzi di fiori nel suo camerino.
372
00:20:34,539 --> 00:20:37,944
E poi la scorsa settimana,
per la prima volta dopo mesi...
373
00:20:38,128 --> 00:20:39,444
niente fiori.
374
00:20:44,892 --> 00:20:46,629
Che c'e'? Avete finito
i pezzi da un dollaro?
375
00:20:46,664 --> 00:20:49,442
Ehi, Hans aveva ragione. Abbiamo
trovato un fioraio che ha confermato
376
00:20:49,477 --> 00:20:51,782
una consegna settimanale
negli ultimi quattro mesi.
377
00:20:51,817 --> 00:20:55,032
Sapevo che insistendo su Mannschaft
sarebbe saltato fuori qualcosa.
378
00:20:55,067 --> 00:20:57,502
- A nome di chi e' l'ordine?
- E' addebitato a un conto
379
00:20:57,537 --> 00:20:59,558
intestato a Rebecca Dalton, 48 anni.
380
00:20:59,593 --> 00:21:01,803
Vive tra la 63esima e la Madison.
381
00:21:02,111 --> 00:21:03,812
Ehi, guardate qui.
382
00:21:03,822 --> 00:21:06,471
La lista dei 500 piu' ricchi del Fortune
Magazine dice che il marito di Rebecca Dalton
383
00:21:06,481 --> 00:21:08,930
era proprietario di un
impero editoriale nel 2005.
384
00:21:08,965 --> 00:21:11,210
Dice che Rebecca era una
modella da passerella.
385
00:21:11,245 --> 00:21:12,983
E' sposata. Succulento.
386
00:21:13,893 --> 00:21:15,122
Non piu'.
387
00:21:15,157 --> 00:21:17,273
Suo marito e' morto un paio d'anni fa.
388
00:21:17,308 --> 00:21:19,897
Ha lasciato la sua intera fortuna
alla sua moglie addolorata.
389
00:21:19,932 --> 00:21:21,823
Ancora piu' succulento.
390
00:21:22,603 --> 00:21:25,604
Rebecca si e' sposata giovane.
Dai 20 ai 40 anni e' stata sotto il controllo
391
00:21:25,639 --> 00:21:27,873
di un marito ricco e prepotente.
392
00:21:28,275 --> 00:21:31,442
Poi e' morto, lasciando
la nostra bellezza matura
393
00:21:31,477 --> 00:21:34,385
finalmente libera dalle catene
di un matrimonio senza amore.
394
00:21:34,420 --> 00:21:36,689
Una sera e' uscita con il
suo gruppo di ex modelle.
395
00:21:36,724 --> 00:21:39,691
Ha conosciuto l'affascinante
e bellissimo Derek.
396
00:21:41,180 --> 00:21:44,280
Beh, per la prima volta
dopo anni, si e' sentita...
397
00:21:44,560 --> 00:21:45,846
nuovamente viva.
398
00:21:46,096 --> 00:21:48,413
La relazione e' arrivata a
una conclusione inevitabile
399
00:21:48,448 --> 00:21:51,548
quando Derek ha conosciuto
qualcuno della sua eta'.
400
00:21:52,431 --> 00:21:54,321
Beh, e il dolore...
401
00:21:54,676 --> 00:21:57,879
ha sconvolto cosi' tanto Rebecca,
che ha ucciso Derek...
402
00:21:57,914 --> 00:22:01,533
in un raptus di rabbia provocata dalla
gelosia. Se lei non lo poteva avere...
403
00:22:02,783 --> 00:22:05,032
allora nessun altro avrebbe potuto.
404
00:22:05,067 --> 00:22:06,795
Sei andato a casa a guardare
"Viale del tramonto",
405
00:22:06,830 --> 00:22:08,432
prima di passare dal
negozio degli alcolici?
406
00:22:08,467 --> 00:22:11,434
Grazie per le tue storie
sempre cosi' piacevoli.
407
00:22:11,469 --> 00:22:13,703
Ma penso che ci avvicineremo
di piu' alla verita',
408
00:22:13,738 --> 00:22:16,688
se facciamo qualche domanda
a Rebecca domattina.
409
00:22:18,690 --> 00:22:21,490
- Era bella pero', eh?
- Si', mi e' piaciuta.
410
00:22:24,102 --> 00:22:25,875
- Bene.
- Ehi.
411
00:22:26,348 --> 00:22:29,228
State festeggiando con affogato alla
Root Beer e nessuno mi ha avvisato?
412
00:22:29,238 --> 00:22:30,521
Avrei voluto.
413
00:22:30,556 --> 00:22:34,609
Hanno ristretto il cerchio per la parte di
Sandy a Kelly Burton e la sottoscritta.
414
00:22:34,644 --> 00:22:36,416
Stiamo facendo una pausa,
ma sono davvero nervosa.
415
00:22:36,451 --> 00:22:40,694
Ecco perche' ripetiamo le battute in
costume. Domani sembrera' naturale.
416
00:22:40,729 --> 00:22:43,459
Vedo che hai rovistato nella scatola del
passato per riportare in vita quei pantaloni.
417
00:22:43,494 --> 00:22:48,187
Devi sapere che alcuni dei miei migliori
ricordi sono legati a questi pantaloni.
418
00:22:48,298 --> 00:22:49,634
E... che schifo!
419
00:22:50,101 --> 00:22:53,303
- Vado a letto. Domani sara' un gran giorno.
- Ok tesoro.
420
00:22:53,338 --> 00:22:55,038
- Grazie.
- Dormi bene.
421
00:22:57,003 --> 00:23:00,453
Comunque vada, sono cosi' fiera
di lei. E'... coraggiosa.
422
00:23:00,997 --> 00:23:02,179
Sai mamma...
423
00:23:02,675 --> 00:23:05,675
penso che tu abbia una
buona influenza su Alexis.
424
00:23:05,819 --> 00:23:08,088
Cos'hai figliolo? Febbre? Delirio?
425
00:23:08,123 --> 00:23:10,853
No, no, sono serio. Sei sempre stata...
426
00:23:11,633 --> 00:23:14,246
motivata. E non dev'essere stato facile.
427
00:23:14,753 --> 00:23:17,424
Beh, non sono sempre state rose e fiori.
428
00:23:17,459 --> 00:23:20,482
Ho dovuto accettare tanti lavori
tutt'altro che prestigiosi
429
00:23:20,709 --> 00:23:22,566
- per esercitare le mie doti.
- Tipo?
430
00:23:22,576 --> 00:23:25,968
Oddio, ho interpretato un elfo.
Il villaggio di Babbo Natale.
431
00:23:26,003 --> 00:23:30,140
Lady Liberty. Lady Liberty fuori da un
commercialista a basso costo. E poi...
432
00:23:30,175 --> 00:23:33,543
Oh, no. Il peggior lavoro che
abbia mai avuto. Ero negata.
433
00:23:33,578 --> 00:23:36,803
Mi odiavano. Ero
assolutamente la piu'...
434
00:23:36,838 --> 00:23:38,375
- completa...
- Di che si trattava?
435
00:23:39,168 --> 00:23:40,218
Segretaria.
436
00:23:42,312 --> 00:23:44,962
- Devi essere stata terribile.
- Orribile.
437
00:23:49,568 --> 00:23:53,059
Oh, sono sicuro che un sacco di bei
ragazzi sono passati da questo corridoio.
438
00:23:53,069 --> 00:23:55,484
Non ci deve esser voluto molto
a capire che erano intrappolati
439
00:23:55,519 --> 00:23:58,100
nello strangolante abbraccio
di una vecchia zitella.
440
00:23:58,135 --> 00:24:01,764
Forse dovremo parlare con lei prima che tu
inizi a scrivere il film della sua vita.
441
00:24:01,799 --> 00:24:05,167
Oh, idea lampo sul casting.
Ashton e Demi.
442
00:24:07,649 --> 00:24:10,357
Polizia di New York. Siamo qui
per parlare con Rebecca Dalton.
443
00:24:10,367 --> 00:24:13,307
Prego entrate. Sono il legale della
signorina Dalton, Michael Grant.
444
00:24:13,342 --> 00:24:15,442
Partecipero' all'interrogatorio.
445
00:24:17,600 --> 00:24:20,550
Mi sono imbattuta in Derek
a una raccolta fondi.
446
00:24:20,932 --> 00:24:23,319
Piu' tardi ha ammesso di essere
stato assunto dall'organizzatore
447
00:24:23,354 --> 00:24:26,321
per mischiarsi e incoraggiare la
gente a puntare nell'asta silenziosa.
448
00:24:26,356 --> 00:24:28,023
Ma era troppo tardi. Gia' mi piaceva.
449
00:24:28,058 --> 00:24:31,025
- E quando ha scoperto che era uno stripper?
- Non l'ho scoperto. Me l'ha detto.
450
00:24:31,060 --> 00:24:32,810
Non me l'ha mai nascosto.
451
00:24:33,955 --> 00:24:36,461
Gli dava la liberta' di portare
avanti la carriera da attore,
452
00:24:36,496 --> 00:24:40,137
le audizioni durante il giorno,
e io ho rispettato la sua tenacia.
453
00:24:40,172 --> 00:24:44,172
- Cosa ha portato alla rottura?
- La relazione ha fatto il suo corso.
454
00:24:45,017 --> 00:24:49,367
Suona come qualcosa che direbbe quando
vuole mentire, o a se stessa o a noi.
455
00:24:50,571 --> 00:24:53,715
Non penserete davvero che abbia
qualcosa a che fare con la sua morte?
456
00:24:53,750 --> 00:24:57,662
Trovo solo curioso che subito dopo esservi
lasciati, sia stato trovato morto.
457
00:24:58,607 --> 00:25:00,107
Chi ha lasciato chi?
458
00:25:00,545 --> 00:25:02,803
- L'ha lasciato la mia cliente.
- Perche'?
459
00:25:02,838 --> 00:25:06,821
La settimana scorsa ha chiesto 25.000
dollari in prestito alla mia cliente.
460
00:25:06,856 --> 00:25:10,886
Ho imparato che non e' mai una buona
idea mescolare le relazioni con i soldi.
461
00:25:10,921 --> 00:25:12,719
Le intenzioni diventano poco chiare.
462
00:25:12,812 --> 00:25:15,637
- E perche' aveva bisogno di soldi?
- Non l'ha detto.
463
00:25:15,672 --> 00:25:18,284
E per rendere peggiori le cose,
sembrava distante.
464
00:25:18,319 --> 00:25:21,002
- Pensava che la tradisse.
- Mi e' venuto in mente.
465
00:25:21,037 --> 00:25:25,032
E non ne sono fiera, ma ho fatto assumere
un investigatore da Michael. Dovevo sapere.
466
00:25:25,067 --> 00:25:27,064
Quando la mia cliente ha
visto le fotografie...
467
00:25:27,099 --> 00:25:30,977
ha capito che Derek si stava confondendo
con gente poco raccomandabile.
468
00:25:31,012 --> 00:25:33,766
E cosa le ha fatto pensare che
fosse un fattore negativo?
469
00:25:33,801 --> 00:25:36,092
Perche' Derek non frequentava
gente di quel tipo.
470
00:25:36,102 --> 00:25:38,252
Era un bravo ragazzo del Michigan.
471
00:25:39,235 --> 00:25:41,311
Se avessero avuto a che
fare col suo omicidio,
472
00:25:41,341 --> 00:25:42,804
avrei cambiato la mia decisione
473
00:25:42,834 --> 00:25:45,334
e gli avrei dato il denaro in un attimo.
474
00:25:46,511 --> 00:25:48,811
Avro' bisogno di vedere quelle foto.
475
00:25:49,714 --> 00:25:52,703
L'investigatore ha scattato una foto
di Derek che parlava con questa donna,
476
00:25:52,733 --> 00:25:55,277
e poi ha seguito lei fino
al luogo successivo.
477
00:25:55,745 --> 00:25:58,518
Quindi Derek e' fuori dal suo appartamento
che parla con Bombshell McGee.
478
00:25:58,548 --> 00:26:00,181
Che c'e' di tanto pericoloso?
479
00:26:00,211 --> 00:26:01,494
Aspetta un attimo.
480
00:26:02,711 --> 00:26:04,898
Ryan, puoi caricare il video di Derek?
481
00:26:05,272 --> 00:26:07,440
Cavolo, una volta sola era
gia' abbastanza brutto.
482
00:26:07,495 --> 00:26:08,803
Dammi tutti i soldi
483
00:26:08,813 --> 00:26:11,223
e qualsiasi ricambio tu
abbia li' nell'autofficina,
484
00:26:11,233 --> 00:26:14,560
e considerero' l'idea di non
ficcarti un colpo in zucca.
485
00:26:15,893 --> 00:26:17,365
Billy Grimm e' il...
486
00:26:19,954 --> 00:26:22,205
E' lo stesso tipo della
foto segnaletica.
487
00:26:24,260 --> 00:26:25,474
Billy Grimm...
488
00:26:25,508 --> 00:26:28,108
capo della banda di
motociclisti "i VisiGoth".
489
00:26:30,703 --> 00:26:32,595
La fedina penale di Billy Grimm.
490
00:26:33,138 --> 00:26:35,420
Estorsione, aggressione a mano
armata, rapina a mano armata.
491
00:26:35,450 --> 00:26:38,425
Quando fu trasmesso l'episodio de "I piu'
pericolosi criminali d'America" con Derek,
492
00:26:38,455 --> 00:26:40,427
Grimm era ricercato
per tentato omicidio.
493
00:26:40,457 --> 00:26:41,861
Sembra che un tale gli
dovesse dei soldi,
494
00:26:41,891 --> 00:26:44,827
e lui lo incateno' dietro la sua moto e lo
trascino' lungo l'autostrada di Long Island.
495
00:26:44,857 --> 00:26:46,431
Perche' questo pazzo
Grimm non e' in galera?
496
00:26:46,461 --> 00:26:48,430
In effetti lo era. E' stato catturato
497
00:26:48,460 --> 00:26:50,518
a causa della ricostruzione
di Derek in trasmissione.
498
00:26:50,548 --> 00:26:53,105
Ma il tale che aveva incatenato
alla moto ebbe un ripensamento.
499
00:26:53,135 --> 00:26:55,990
Rifiuto' di testimoniare, cosi' di
recente Grimm e' stato rilasciato.
500
00:26:56,020 --> 00:26:57,415
Beh, se questo tizio
e' un tale schizzato,
501
00:26:57,445 --> 00:27:00,118
perche' Derek stava li' a parlare
con uno dei membri della sua banda?
502
00:27:00,148 --> 00:27:01,589
Credo di poter rispondere.
503
00:27:01,619 --> 00:27:04,132
Quando Grimm fu arrestato,
un reporter gli chiese come si sentiva
504
00:27:04,162 --> 00:27:07,049
a essere stato assicurato alla
giustizia da una trasmissione TV.
505
00:27:07,079 --> 00:27:09,461
Lui giuro' vendetta contro quelli
che l'avevano messo in galera,
506
00:27:09,723 --> 00:27:11,755
specialmente, e cito Grimm,
507
00:27:11,953 --> 00:27:14,627
"quell'attore che mi ha
fatto sembrare un clown".
508
00:27:14,841 --> 00:27:17,544
Dalla mia esperienza nella squadra anti-gang
posso dirvi questo dei VisiGoth...
509
00:27:17,574 --> 00:27:19,115
sono seri riguardo ai loro colori.
510
00:27:19,145 --> 00:27:20,806
Quelle toppe che indossano sui gile'?
511
00:27:20,836 --> 00:27:22,245
Non sono stemmi universitari.
512
00:27:22,275 --> 00:27:23,791
Devono sudare sangue per ottenerli.
513
00:27:23,821 --> 00:27:26,031
E un tizio qualunque li
indossa sulla TV nazionale?
514
00:27:26,061 --> 00:27:27,812
Quindi lei lo stava incastrando...
515
00:27:29,073 --> 00:27:30,385
per un omicidio.
516
00:27:43,205 --> 00:27:45,140
Rilassati, Castle. E' incatenato.
517
00:27:47,355 --> 00:27:48,666
Polizia di New York.
518
00:27:48,989 --> 00:27:50,620
E' la tua vecchia signora?
519
00:27:57,175 --> 00:27:58,962
Questa e' un'azienda privata.
520
00:27:58,992 --> 00:28:02,492
Bene, allora cercheremo di tenere
le cose in privato... Billy Grimm.
521
00:28:03,263 --> 00:28:04,263
Bobby!
522
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Ehi!
523
00:28:07,024 --> 00:28:08,268
Devo farti qualche domanda
524
00:28:08,298 --> 00:28:10,355
sul tuo rapporto con Derek Brookner.
525
00:28:11,949 --> 00:28:13,144
Mai sentito nominare.
526
00:28:13,174 --> 00:28:15,857
Mi basta una telefonata,
e quelli dei furti d'auto verranno qui
527
00:28:15,867 --> 00:28:17,319
a controllare i numeri di telaio.
528
00:28:17,349 --> 00:28:20,892
Se trovano anche solo un fanalino
posteriore rubato, sei fottuto.
529
00:28:22,249 --> 00:28:23,545
Te lo ricordi ora?
530
00:28:27,333 --> 00:28:28,616
Sa, me lo ricordo.
531
00:28:30,695 --> 00:28:32,191
Sembrava un bravo ragazzo.
532
00:28:32,221 --> 00:28:33,321
E' morto...
533
00:28:34,038 --> 00:28:36,418
e sono pronta a scommettere
che tu c'entri qualcosa.
534
00:28:36,448 --> 00:28:38,907
Derek indossava i colori, e tu sei
stato preso a causa della trasmissione.
535
00:28:38,937 --> 00:28:41,500
Per questo hai fatto
una promessa su di lui.
536
00:28:41,530 --> 00:28:44,048
Beh, potrei essere
stato un po' incazzato.
537
00:28:44,367 --> 00:28:47,650
Ma il ragazzo e' venuto con rispetto.
Ha portato una donazione.
538
00:28:47,758 --> 00:28:50,305
Una donazione? Cosa sei,
l'Esercito della Salvezza?
539
00:28:50,335 --> 00:28:52,284
Beh, anch'io ero sorpreso,
ma ho pensato che Derek sentisse
540
00:28:52,314 --> 00:28:54,860
che 25 testoni potessero aiutare a
ridurre i miei costi di gestione.
541
00:28:54,890 --> 00:28:57,568
Ti aspetti davvero che io creda che
un attore che lotta per affermarsi
542
00:28:57,598 --> 00:29:00,887
abbia abbastanza denaro da
darti 25 testoni dal nulla?
543
00:29:01,497 --> 00:29:02,939
E' cio' che e' successo.
544
00:29:02,969 --> 00:29:04,257
Dove ha preso il denaro?
545
00:29:04,287 --> 00:29:06,390
Non gli ho chiesto di vedere la sua
dannata dichiarazione dei redditi.
546
00:29:06,420 --> 00:29:08,645
Come ha preso i soldi
non sono affari miei.
547
00:29:08,675 --> 00:29:11,291
Ha portato la grana,
ed era gia' sufficiente.
548
00:29:11,350 --> 00:29:13,543
Non stai dimenticando la
parte dell'estorsione...
549
00:29:14,071 --> 00:29:16,475
la parte in cui hai chiesto alla tua
ragazza di consegnare il messaggio
550
00:29:16,505 --> 00:29:18,613
che Derek doveva pagarti 25 testoni?
551
00:29:18,643 --> 00:29:22,787
Gli hai dato una settimana per farlo. Lui non
e' riuscito a racimolare la somma, cosi'...
552
00:29:22,817 --> 00:29:23,938
l'hai ucciso.
553
00:29:31,500 --> 00:29:32,660
Piccola, cos'e' questo?
554
00:29:32,690 --> 00:29:33,890
Posso spiegare.
555
00:29:34,694 --> 00:29:36,828
Che diavolo ci facevi a
parlare con quel frocetto?
556
00:29:36,858 --> 00:29:38,118
Senti, quando sei uscito di galera
557
00:29:38,148 --> 00:29:40,389
avevo paura che tu avresti
fatto qualcosa di stupido,
558
00:29:40,419 --> 00:29:41,997
quindi sono andata a parlare al ragazzo,
559
00:29:42,027 --> 00:29:43,722
gli ho detto che se non voleva guai,
560
00:29:43,752 --> 00:29:46,063
doveva portarti una
donazione preventiva.
561
00:29:46,093 --> 00:29:48,251
Quindi l'hai messo in guardia?
E' per questo che si e' fatto vivo?
562
00:29:48,281 --> 00:29:50,918
Non potevo sopportare il
pensiero di perderti di nuovo.
563
00:29:50,948 --> 00:29:54,373
L'unico modo in cui tornerai in galera
e' se passeranno sul mio cadavere.
564
00:29:56,512 --> 00:29:57,665
Orsacchiotta...
565
00:29:59,182 --> 00:30:02,509
Questa e' la cosa piu' romantica
che abbia mai sentito, piccola.
566
00:30:03,188 --> 00:30:04,586
Vieni qui.
567
00:30:12,657 --> 00:30:14,790
Ehi. L'alibi di Billy e' confermato.
568
00:30:14,888 --> 00:30:17,679
Il barista ha confermato che ha
giocato a biliardo fino alla chiusura.
569
00:30:17,709 --> 00:30:19,229
Abbiamo parlato con un informatore,
570
00:30:19,239 --> 00:30:22,092
non risulta che la nostra vittima si sia
imbattuta in uno dei soliti strozzini.
571
00:30:22,102 --> 00:30:26,049
Vorrei sapere come fa uno spogliarellista a
racimolare tanto contante cosi' in fretta.
572
00:30:26,059 --> 00:30:27,487
Ha dato indietro dell'oro usato.
573
00:30:27,497 --> 00:30:29,583
Castle, guardi troppe televendite.
574
00:30:29,613 --> 00:30:31,809
Abbiamo anche controllato il
suo conto alla JLP Bank Corp.
575
00:30:31,839 --> 00:30:34,296
Non ha mai avuto una giacenza superiore
a un paio di migliaia di dollari.
576
00:30:34,326 --> 00:30:35,676
Aspetta un attimo. Se Derek...
577
00:30:35,706 --> 00:30:38,065
aveva il conto alla JLP Bank Corp,
578
00:30:38,095 --> 00:30:39,993
perche' c'era una distinta di versamento
579
00:30:40,003 --> 00:30:42,136
della Rampart Federal nella sua auto?
580
00:30:43,521 --> 00:30:46,446
Controlliamo i prelievi di 25mila dollari,
nelle filiali della Rampart,
581
00:30:46,476 --> 00:30:48,789
effettuati il giorno in
cui Derek ha pagato Billy.
582
00:30:48,819 --> 00:30:50,415
Come ha fatto a sfuggirti?
583
00:30:53,403 --> 00:30:54,452
Ehi.
584
00:30:54,749 --> 00:30:57,890
La Rampart sulla 93esima ha segnalato
una transazione di quella entita'
585
00:30:57,920 --> 00:31:01,354
eseguita da tale Jesse Mandalay,
alle 11:53 di quella mattina.
586
00:31:01,809 --> 00:31:04,495
Derek aveva un biglietto da visita
di Jesse Mandalay nella sua agenda.
587
00:31:04,525 --> 00:31:05,925
Il numero non era attivo.
588
00:31:05,955 --> 00:31:08,492
Forse e' stato Mandalay a
prestare i soldi a Derek.
589
00:31:08,502 --> 00:31:10,631
Forse Derek credeva di
poterli restituire con calma.
590
00:31:10,661 --> 00:31:12,687
Gli serviva piu' tempo e
Mandalay lo ha ucciso.
591
00:31:12,787 --> 00:31:16,595
Beh, la banca ci sta inviando il video
della sicurezza con Mandalay proprio ora.
592
00:31:22,010 --> 00:31:23,190
Eccoci qua.
593
00:31:24,619 --> 00:31:26,188
Ecco Mandalay che preleva il denaro.
594
00:31:26,218 --> 00:31:29,192
A giudicare dal vestito,
concedere prestiti deve rendere bene.
595
00:31:29,330 --> 00:31:31,251
Ok, vediamo la faccia di quest'uomo.
596
00:31:31,694 --> 00:31:35,720
Ferma un attimo, ferma! Quello non e' Jesse
Mandalay, bensi' Derek con i capelli grigi.
597
00:31:36,740 --> 00:31:38,662
Jesse Mandalay e' Derek.
598
00:31:45,852 --> 00:31:47,973
Il direttore della banca ha
detto che Derek ha prelevato
599
00:31:48,003 --> 00:31:50,547
da un conto intestato
alla Sunfire Limited.
600
00:31:50,948 --> 00:31:52,558
E il suo alter ego, Jesse Mandalay?
601
00:31:52,588 --> 00:31:55,196
Era il firmatario,
ma il resto e' un mistero.
602
00:31:55,226 --> 00:31:57,760
La Sunfire e' collegata
ad un conto offshore
603
00:31:57,795 --> 00:32:00,163
e l'unica persona ad esso
riconducibile e' Mandalay.
604
00:32:00,197 --> 00:32:02,836
Una traccia finanziaria che
conduce ad un uomo che non esiste.
605
00:32:02,866 --> 00:32:05,209
Derek si tingeva i capelli di grigio,
606
00:32:05,432 --> 00:32:08,386
vestiva completi eleganti per
apparire piu' distinto...
607
00:32:08,937 --> 00:32:11,640
e leggeva libri su
investimenti e finanza,
608
00:32:11,955 --> 00:32:15,838
in modo da poter recitare il ruolo
di Jesse Mandalay per qualcuno.
609
00:32:16,679 --> 00:32:19,394
Ma perche' ingaggiare un aspirante
attore che reciti l'uomo d'affari?
610
00:32:19,424 --> 00:32:22,509
Ho fatto delle ricerche su
aziende cinesi che, a volte,
611
00:32:23,003 --> 00:32:24,846
ingaggiavano un uomo bianco
612
00:32:24,880 --> 00:32:29,128
che facesse la parte del presidente durante
inaugurazioni o incontri con gli azionisti,
613
00:32:29,158 --> 00:32:31,586
solo per instillare
fiducia negli investitori.
614
00:32:31,616 --> 00:32:34,274
Allo stesso modo, studenti
universitari in cerca di capitale,
615
00:32:34,304 --> 00:32:36,248
a volte reclutano un uomo
di facciata anziano,
616
00:32:36,278 --> 00:32:39,753
qualcuno che appaia piu' distinto
e li aiuti ad ottenere i soldi.
617
00:32:39,783 --> 00:32:42,668
Quindi, se Derek e' stato ingaggiato
come volto della societa',
618
00:32:42,678 --> 00:32:46,142
chiunque lo abbia ingaggiato e' la
persona dietro al conto bancario.
619
00:32:46,627 --> 00:32:50,487
Controlliamo gli altri assegni depositati
di recente a favore della Sunfire Limited.
620
00:32:50,517 --> 00:32:53,158
Se riusciamo a rintracciare i
soldi, forse potremo capire
621
00:32:53,188 --> 00:32:55,768
se Jesse Mandalay era un
ruolo per cui poter morire.
622
00:32:57,069 --> 00:32:59,731
Si', quello e' Mandalay.
Al cento per cento.
623
00:33:00,236 --> 00:33:02,059
- Perche'?
- Signora Lombardo, vorremmo sapere
624
00:33:02,089 --> 00:33:05,179
dell'assegno da 10mila dollari che
gli ha staccato un paio di giorni fa.
625
00:33:05,279 --> 00:33:06,917
Certo, mai speso meglio i miei soldi.
626
00:33:06,947 --> 00:33:08,127
A che servivano?
627
00:33:08,157 --> 00:33:10,340
Un'eccitante opportunita'
di investimento.
628
00:33:10,659 --> 00:33:14,354
La mia amica Sammy seppe della presentazione
di Mandalay dal suo ragazzo, Ronny,
629
00:33:14,384 --> 00:33:16,113
a cui ne aveva parlato il cugino, Pauly.
630
00:33:16,143 --> 00:33:17,787
E cosa riguardava?
631
00:33:17,817 --> 00:33:21,684
Gli stupendi loft Braverman,
sulla costa idilliaca di Hoboken.
632
00:33:22,206 --> 00:33:23,859
E Mandalay era presente?
633
00:33:24,273 --> 00:33:27,258
Ci diede la stupenda notizia che,
se avessimo sborsato i 10mila quel giorno,
634
00:33:27,288 --> 00:33:30,494
avremmo potuto acquistare un
loft per 400mila dollari.
635
00:33:31,704 --> 00:33:34,867
- Un loft con vista sul fiume?
- Esatto. Magnifico, no?
636
00:33:36,323 --> 00:33:38,697
Magnifico e'...
una parola per definirlo, si'.
637
00:33:38,867 --> 00:33:42,109
Devi proprio essere un fesso patentato per
lasciarti scappare un affare del genere.
638
00:33:42,266 --> 00:33:45,782
Qualcun altro ha staccato un
assegno a Mandalay, quel giorno?
639
00:33:46,189 --> 00:33:47,422
Tutti.
640
00:33:47,452 --> 00:33:50,610
Mio padre ha rotto un po', perche' ho
preso i soldi dal mio fondo universitario,
641
00:33:50,620 --> 00:33:53,697
ma quando gli ho spiegato che venivano
inclusi nel prezzo d'acquisto,
642
00:33:53,707 --> 00:33:56,822
ha ammesso che il fiuto per gli
affari era un dono di famiglia.
643
00:33:57,633 --> 00:33:58,810
Mi faccia indovinare.
644
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
Il contratto le e' stato spedito, vero?
645
00:34:07,445 --> 00:34:09,779
Si', ci siamo. I loft Braverman.
646
00:34:09,809 --> 00:34:13,537
E quella deve essere la showroom.
647
00:34:18,070 --> 00:34:20,051
400mila dollari per uno di questi?
648
00:34:20,732 --> 00:34:22,178
Ne prendo due.
649
00:34:22,208 --> 00:34:23,477
Castle, andiamo.
650
00:34:24,159 --> 00:34:26,009
- Mi scusi.
- Posso aiutarvi?
651
00:34:26,991 --> 00:34:29,418
Polizia di New York.
Chi e' che comanda, qui?
652
00:34:29,693 --> 00:34:30,753
Io.
653
00:34:30,889 --> 00:34:32,525
Sono Burt Kramer, il costruttore.
654
00:34:32,555 --> 00:34:35,085
Siamo qui per Jesse
Mandalay. Lo conosce?
655
00:34:35,282 --> 00:34:37,930
Sfortunatamente si',
e se lo incontrassi di nuovo
656
00:34:37,965 --> 00:34:40,253
gli spaccherei la faccia per
quello che mi ha fatto passare.
657
00:34:40,283 --> 00:34:42,157
Mi faccia indovinare,
ha fregato anche lei?
658
00:34:42,187 --> 00:34:45,508
Eccome. Ha tentato di vendere la
mia proprieta' come se fosse sua.
659
00:34:45,862 --> 00:34:48,053
E' venuto qui fingendosi
un venditore immobiliare,
660
00:34:48,083 --> 00:34:50,333
e si vantava di tutte le
proprieta' che aveva venduto...
661
00:34:50,363 --> 00:34:52,175
Gli ha dato accesso al palazzo?
662
00:34:52,205 --> 00:34:55,688
Beh, voleva portare una caterva di clienti,
e insisteva che doveva essere di domenica.
663
00:34:55,718 --> 00:34:57,878
Quindi gli diedi i
codici delle serrature.
664
00:34:57,908 --> 00:34:59,289
Come ha scoperto che era marcio?
665
00:34:59,483 --> 00:35:03,333
Da quel giorno mi si presenta gente con
quello che chiama il "contratto Mandalay"
666
00:35:03,363 --> 00:35:05,109
e minacciano di denunciarmi.
667
00:35:06,016 --> 00:35:09,675
Beh, abbiamo ragione di credere che
Mandalay lavorasse con un socio.
668
00:35:09,884 --> 00:35:11,767
E' stato contattato da qualcun altro?
669
00:35:12,567 --> 00:35:13,643
No.
670
00:35:13,866 --> 00:35:16,747
E dopo che se ne ando',
non ebbi piu' sue notizie.
671
00:35:17,058 --> 00:35:20,207
Ma chiamai qualche altro costruttore,
e seppi che questo Mandalay
672
00:35:20,258 --> 00:35:22,209
aveva fatto visitare
anche le loro proprieta'.
673
00:35:22,260 --> 00:35:24,681
Ora sono nella mia stessa condizione.
674
00:35:26,339 --> 00:35:28,165
Ha qualche depliant?
675
00:35:28,516 --> 00:35:29,841
Sto cercando casa.
676
00:35:29,998 --> 00:35:31,647
La mia e' esplosa.
677
00:35:31,857 --> 00:35:33,348
10mila a botta,
678
00:35:33,378 --> 00:35:34,688
per tutto il New Jersey.
679
00:35:34,861 --> 00:35:35,891
Alla faccia!
680
00:35:35,921 --> 00:35:39,696
Non capisco perche' Derek faceva ancora lo
stripper, la notte in cui e' stato ucciso,
681
00:35:39,726 --> 00:35:42,339
se era coinvolto in una truffa
che stava fruttando cosi' tanto.
682
00:35:42,369 --> 00:35:44,262
Perche' quel gruzzolo non era per lui.
683
00:35:44,498 --> 00:35:48,130
Lui era soltanto l'attore ingaggiato per
irretire gli investitori con il suo carisma.
684
00:35:48,414 --> 00:35:51,432
Quindi, per tutto il tempo,
Derek vede il socio depositare i soldi...
685
00:35:51,442 --> 00:35:54,550
E quando e' finito nei guai coi motociclisti
e improvvisamente aveva bisogno di soldi...
686
00:35:54,560 --> 00:35:58,455
Ha prelevato dal conto i 25 mila che gli
servivano e il suo socio l'ha capito.
687
00:35:58,465 --> 00:36:02,816
E ha portato ad un animato confronto e
ha ammesso di aver preso i soldi ma...
688
00:36:02,826 --> 00:36:05,622
Ma ha detto che si tirava
fuori dalla truffa.
689
00:36:08,838 --> 00:36:09,838
Beckett.
690
00:36:12,540 --> 00:36:13,895
Ricevuto. Grazie.
691
00:36:15,481 --> 00:36:17,568
Ryan e Esposito hanno scavato
un po' e hanno trovato
692
00:36:17,578 --> 00:36:21,387
il vero proprietario del conto Sunfire
che Derek usava per prelevare il denaro.
693
00:36:21,397 --> 00:36:24,886
L'atto costitutivo era firmato
niente meno che, dalla nostra
694
00:36:24,896 --> 00:36:26,552
vedova, amante di orchidee...
695
00:36:26,562 --> 00:36:27,793
Rebecca Dalton.
696
00:36:27,803 --> 00:36:29,297
Ma stai zitta!
697
00:36:34,230 --> 00:36:35,230
Beckett...
698
00:36:35,240 --> 00:36:37,922
- Ne sei sicura?
- Signore, e' tutto qui, nero su bianco.
699
00:36:37,932 --> 00:36:42,288
Abbiamo trovato i soldi della truffa degli
immobili in un conto offshore alle Cayman.
700
00:36:42,298 --> 00:36:45,505
Quindi Derek decide che ha
chiuso col ruolo di Mandalay.
701
00:36:45,515 --> 00:36:47,770
E siccome sa troppo,
l'unica opzione e' ucciderlo.
702
00:36:49,075 --> 00:36:52,262
Avevate ragione. Sono riuscito
a localizzare Rebecca Dalton.
703
00:36:52,272 --> 00:36:54,946
Chiedi un mandato per
cercare l'arma del delitto.
704
00:36:55,682 --> 00:36:58,505
Essendo uno che ha scritto
qualsiasi finale possibile...
705
00:36:58,515 --> 00:37:00,403
posso semplicemente dire...
706
00:37:00,413 --> 00:37:01,484
fantastico!
707
00:37:01,518 --> 00:37:04,320
Lo potrai dire dopo che
avremo la confessione.
708
00:37:05,620 --> 00:37:08,877
Signora Dalton, abbiamo fatto
approfondite ricerche sulle sue finanze.
709
00:37:08,887 --> 00:37:11,514
Ha perso parecchio denaro da
quando suo marito e' scomparso.
710
00:37:11,524 --> 00:37:13,734
La mia cliente non deve
giustificare le sue spese.
711
00:37:13,744 --> 00:37:16,491
Deve, se sono rilevanti per il mio caso.
712
00:37:16,501 --> 00:37:18,719
Cos'hanno a che fare i miei
soldi con la morte di Derek?
713
00:37:18,729 --> 00:37:19,958
Tutto, in effetti.
714
00:37:19,968 --> 00:37:23,093
Vediamo, c'e' una linea di
abiti che non e' mai decollata,
715
00:37:23,103 --> 00:37:25,297
un affare di gioielli sfumato.
716
00:37:25,307 --> 00:37:28,433
- Voglio dire, devo continuare?
- Questo non fa di me un'assassina!
717
00:37:28,443 --> 00:37:31,117
Beh, era solo una questione di tempo,
i soldi sarebbero finiti.
718
00:37:31,127 --> 00:37:32,429
Derek era bello.
719
00:37:32,500 --> 00:37:35,305
Era affascinante. Sapeva
che era un attore discreto.
720
00:37:35,412 --> 00:37:39,317
Lo rendeva perfetto per presentarlo agli
investitori con un'opportunita' irripetibile.
721
00:37:39,327 --> 00:37:42,835
Queste sono pure congetture e le
sue accuse sono senza fondamento.
722
00:37:42,845 --> 00:37:45,610
Derek ha preso 25 mila
dollari da un conto
723
00:37:45,620 --> 00:37:48,325
che inizialmente ci ha
portati fuori strada.
724
00:37:48,714 --> 00:37:50,063
Il conto Sunfire.
725
00:37:51,999 --> 00:37:54,397
Beh, e' impossibile. Non l'ho firmato.
726
00:37:54,564 --> 00:37:57,150
Rebecca, ti consiglio di non dire altro.
727
00:37:57,401 --> 00:38:00,808
Aspettate un attimo. Il 29
settembre? Non ero neanche qui.
728
00:38:02,332 --> 00:38:03,433
Lo sappiamo.
729
00:38:04,483 --> 00:38:06,097
Il giorno della firma...
730
00:38:06,107 --> 00:38:08,202
Nel bel mezzo della settimana
della moda di Parigi.
731
00:38:08,317 --> 00:38:11,544
Sapevo che ogni ex modella che
si rispetti ci sarebbe stata.
732
00:38:11,554 --> 00:38:15,402
E ovviamente, dopo aver controllato le
liste di imbarco, lei era a Parigi.
733
00:38:15,412 --> 00:38:17,688
Si'. E mentre lei beveva champagne...
734
00:38:18,506 --> 00:38:22,854
Il suo avvocato accedeva alle informazioni
per creare una truffa a suo nome.
735
00:38:23,671 --> 00:38:25,596
La stava anche derubando.
736
00:38:26,097 --> 00:38:29,350
Versando il denaro nel suo conto offshore.
E' per quello che i suoi affari fallivano.
737
00:38:29,360 --> 00:38:33,747
Ha offerto a Derek il lavoro di impersonare
Jesse Mandalay, alle sue spalle.
738
00:38:33,814 --> 00:38:35,052
La paga era buona.
739
00:38:35,062 --> 00:38:37,755
Ma quando i motociclisti minacciarono
Derek, a lui ne servirono di piu'.
740
00:38:37,765 --> 00:38:40,074
Oddio Michael, cos'hai fatto?
741
00:38:40,124 --> 00:38:43,836
Quando ha scoperto che Derek aveva fatto un
prelievo non autorizzato, l'ha affrontato.
742
00:38:43,846 --> 00:38:46,588
Ma lui sapeva che lei non
poteva andare alla polizia.
743
00:38:46,598 --> 00:38:48,955
Quindi le disse che
voleva chiamarsi fuori.
744
00:38:48,965 --> 00:38:51,808
Non poteva permettersi che
rivelasse la sua frode,
745
00:38:51,818 --> 00:38:55,971
quindi l'ha seguito dal suo appartamento
e poi l'ha ucciso quella notte.
746
00:39:00,823 --> 00:39:02,264
Non diro' altro.
747
00:39:03,544 --> 00:39:05,350
Vuole un avvocato...
748
00:39:05,627 --> 00:39:08,748
o vuole assumere un attore che
ne interpreti uno per lei?
749
00:39:10,890 --> 00:39:13,422
Allora che ne e' stato del caso
dell'attore in cerca di fama?
750
00:39:13,432 --> 00:39:16,022
Beh, hanno trovato l'arma del
delitto nell'ufficio dell'avvocato.
751
00:39:16,032 --> 00:39:18,274
Ha confessato nel tentativo
di raggiungere un accordo.
752
00:39:18,284 --> 00:39:20,055
Oddio, e' cosi' triste!
753
00:39:20,065 --> 00:39:22,097
Il povero ragazzo cercava
solo un po' di fortuna
754
00:39:22,107 --> 00:39:24,970
e continuava a pestare
qualche cacchina di cane.
755
00:39:24,980 --> 00:39:27,134
Questa frase dovresti
ricamarla su un cuscino.
756
00:39:29,068 --> 00:39:31,763
Ciao tesoro! Abbiamo
una Sandra Dee fra noi?
757
00:39:32,085 --> 00:39:33,786
Non ho ottenuto la parte.
758
00:39:39,652 --> 00:39:40,899
Tesoro!
759
00:39:44,770 --> 00:39:48,316
Questa e' la cosa migliore
che ti sia successa.
760
00:39:48,326 --> 00:39:51,300
Il rifiuto e' il fondamento per
una grande carriera da attrice.
761
00:39:51,310 --> 00:39:55,197
Finche' un attore non ha sofferto,
non ha veramente vissuto.
762
00:39:56,607 --> 00:39:58,257
- Grazie nonna.
- Di niente.
763
00:39:58,267 --> 00:40:02,817
E inoltre, le audizioni sono come gli uomini:
ce n'e' un'altra subito dietro l'angolo.
764
00:40:03,585 --> 00:40:04,585
Si'.
765
00:40:06,500 --> 00:40:07,783
Dove stai andando?
766
00:40:07,793 --> 00:40:10,951
Oh, abbiamo bisogno di gelato
per attenuare il dolore, subito.
767
00:40:10,961 --> 00:40:12,635
Vado al negozio all'angolo.
768
00:40:13,122 --> 00:40:14,556
Mi dispiace tesoro.
769
00:40:15,114 --> 00:40:16,426
Posso ammettere una cosa?
770
00:40:16,436 --> 00:40:17,436
Certo.
771
00:40:17,939 --> 00:40:21,336
Essere in competizione con Kelly mi ha fatto
capire che non volevo davvero la parte.
772
00:40:21,346 --> 00:40:25,220
Ho visto quant'era arrabbiata e non volevo
deludere la nonna ma non lo amo come lei.
773
00:40:25,230 --> 00:40:29,284
Beh, forse non ce l'hai nel sangue,
come direbbe la nonna.
774
00:40:31,019 --> 00:40:33,157
Sono orgoglioso di te
per averci provato.
775
00:40:33,167 --> 00:40:35,697
Grazie papa'. E c'e' un lato positivo.
776
00:40:35,707 --> 00:40:38,356
Dopo l'annuncio, il prof di teatro
mi ha nominata direttrice di scena.
777
00:40:38,366 --> 00:40:42,055
E' molto piu' adatto a me e potro'
continuare tutti i club del dopo-scuola.
778
00:40:42,065 --> 00:40:43,817
La mia piccola ambiziosa.
779
00:40:44,573 --> 00:40:47,672
Beh, congratulazioni per
non aver ottenuto la parte.
780
00:40:49,877 --> 00:40:53,296
- Che buon odore.
- Vieni ad aiutarmi, lavati le mani.
781
00:40:55,225 --> 00:40:58,248
::Italian Castle Addicted::
[www.italiansubs.net]