Ci sono due tipi di persone che se ne stanno seduti a pensare come uccidere la gente:
psicopatici e scrittori di gialli.
Io sono uno di quelli ben pagati. Chi sono?
Sono Rick Castle.
- Castle. - Castle.
Sono uno schianto, non trovi?
Ogni scrittore ha bisogno dell'ispirazione. E io ho trovato la mia.
Detective Kate Beckett.
Beckett.
- Beckett? - Potresti aiutarmi un po', per favore?
E grazie alla mia amicizia con il sindaco, sono riuscito a seguire i suoi casi.
- Ti sembro un assassino? - Si', uccidi la mia pazienza.
E insieme, arrestiamo assassini.
- Odio questo caso. - Lo so. Non e' fantastico?
Castle - Season 3 Episode 7 - "Almost Famous"
Traduzione e synch: m.scofield, LittleBigLove, bazgaz, soneanima
Traduzione e synch: andyfines, Herisson, daitarn 3, kirjuve
Polizia di New York, aprite.
Ho un mandato d'arresto per Jamie Ruiz.
Polizia di New York!
- E rilassarsi. - E rilassarsi.
Ho fatto un sogno.
Stavo fluttuando su una ninfea...
e la squadra svedese di bikini stava leggendo recensioni positive di "Fervore a nudo".
- Dev'essere stato proprio un bel sogno. - Gia'.
Perche' ce lo stai dicendo?
Per colpa vostra il mio paradiso svedese e' diventato il lamento di un rifugio per gatti.
Stavamo facendo esercizi vocali per rinforzare la respirazione addominale.
- Alle 5 del mattino? - La preparazione e' il fondamento...
di una grande audizione.
Ho detto alla nonna che stavo pensando di fare i provini per Grease, a scuola.
La vecchia storia de "la nonna perde la testa perche' la recitazione ce l'hai nel sangue".
- Esatto. - Gia'.
E' stato da pivelli dirle dell'audizione.
Non credevo di avere il tempo di fare anche questo, ma pensavo potesse essere divertente.
Non sapevo che mi avrebbe svegliata quando fuori era ancora buio.
- Me ne sono accorto. - Un attore fa sacrifici per l'arte.
Poi avremo tutto il tempo per dormire quando saremo morti.
Oh, a proposito di morti...
Castle.
No, non dire fesserie, certo che ero sveglio.
- Lanie. - Ho sentito che e' morto un agente.
Gia', proprio cosi'.
- Chi e'? - Non lo so ma un tassista ha chiamato il 911
dopo aver parcheggiato per una pausa sigaretta.
Vediamo un po'.
Ferita da arma da fuoco al petto...
e non indossava il giubbotto antiproiettile.
Ti spiace farmi dare un'occhiata?
Proviene dal 116 del Queens, pero' questo e' un distintivo vecchio stile.
Sara' vecchio stampo, non voleva rinunciarci visto che ci aveva costruito la sua carriera.
Castle, avra' 25 anni.
Avete mai sentito parlare del geniale dottore che si chiama Doogie Howser?
E' finta!
E' tequila.
E' tequila da quattro soldi.
Ed e' da ricaricare.
Allora... una pistola ad acqua e un vecchio distintivo, di sicuro non e' un poliziotto.
Forse fingeva di esserlo per andare a caccia di donne vulnerabili.
Con una pistola piena di tequila?
Veramente... credo fossero le donne a dare la caccia a lui.
Pantaloni a strappo?
E' uno spogliarellista.
Non trovo nessun documento.
Pero' ha una macchina.
Di tutti gli omicidi della citta', e la citta' e' grande...
ti capita quello di uno spogliarellista.
- Sono stata baciata dalla fortuna. - Era tanto per dire.
Prima io!
Castle, qua ci sei solo tu.
Si'.
Questa macchina mi ricorda la mia prima stanza al dormitorio.
La vittima si chiamava Derek Brookner, 27 anni.
C'e' un indirizzo sul retro di questa distinta di versamento, 59esima Ovest 423...
4-B... e' proprio dietro l'angolo.
Il suo cadavere e' stato trovato a meta' strada tra quel posto e la sua macchina.
Quanto vuoi scommettere che era da li' che veniva?
Polizia di New York, aprite!
Sto ancora dormendo, andatevene.
Permesso. Mi scusi.
Quello... cosa...
Fanno le torte con quella forma?
Un altro spogliarellista?
Togliti tutto!
Togliti tutto! Togli...
Ragazze, non sono uno spogliarellista,
anche se capisco benissimo il vostro errore.
Polizia di New York,
quelli con le pistole vere.
Stiamo indagando sull'omicidio di Derek Brookner.
Era il vostro intrattenitore per la festa di ieri sera.
Oddio, l'Agente Sporcaccione?
Devo sapere esattamente a che ora e' arrivato e quando e' andato via.
- Era buio. - Lo spettacolo e' stato lungo.
Non era l'unica cosa lunga.
Ok, qui abbiamo finito.
Credo che una visita alla stazione di polizia fara' tornare a tutti la memoria.
Possiamo fermarci per il brunch per strada?
Signorina Lieberman, si ricorda qualcosa di ieri sera?
Derek aveva ancora il costume quando e' stato ucciso e non e' arrivato alla sua macchina,
quindi la vostra festa e' l'ultimo posto in cui e' stato visto vivo.
Sembrava stesse bene quando e' andato via, vero?
- Si'. - Oh, grazie.
Ci sono stati problemi durante la festa? Mariti gelosi, oppure...
- sono arrivati i fidanzati? - No. Eravamo solo noi ragazze.
- Chi ha organizzato lo spettacolo? - Sono stata io.
Jamie e' sempre stata attratta dai poliziotti.
Vi potra' interessare che anche io sono assistente detective volontario.
- Come l'ha contattato? - Come per ordinare una pizza.
Ho chiamato il posto che ho trovato su internet,
Mucho Men, e ho dato la carta di credito.
300 dollari all'ora per togliere dal mercato la mia migliore amica con stile.
Ha detto dove sarebbe andato dopo?
Eravamo tutte ubriache quando e' arrivato.
Avrebbe potuto raccontarmi tutta la sua vita ma non lo ricorderei.
Un attimo, un addio al nubilato, uno spogliarellista e tanto alcool...
una di voi deve aver fatto delle foto.
E questo e' l'ultimo.
Ho pensato che a Jamie piacera' vederle
quando sara' vecchia e stufa del suo matrimonio.
Oh. Gli spari di tequila.
- Lo trattano come un pezzo di carne. - E' tutto ok.
E' pagato per quello.
Si e' divertito anche lui.
Aspetta, aspetta. Fermati su questa.
E' un bene che abbiate fatto 30 foto nella stessa posa.
Puoi ingrandire lo sfondo?
Dietro alle ragazze.
Chi e' quella donna?
E' Camille. Una compagna di liceo di Jamie.
Sembra che lei e Derek si conoscessero.
- Non ha mai detto niente. - Puoi ingrandire la sua faccia?
Non era in casa stamattina, dov'e'?
E' andata via.
Poco dopo l'Agente Sporcaccione.
Sembra che Camille Roberts abbia un precedente.
Cinque anni fa un ex ha presentato un ordine restrittivo contro di lei,
dopo che gli ha buttato le cose dalla finestra.
Anche io sono uscito con delle pazze, quindi posso dire con certezza: lo capisco.
Si', ma un ordine restrittivo non significa che sia lei l'omicida.
Si', pero' si da' il caso che il suo ex fosse anche la nostra vittima.
Ho trovato Camille Roberts in un bar dove fa la cameriera.
E' nella stanza interrogatori 1.
Ok, abbiamo trovato qualcosa a casa di Derek?
Dei poster di vecchi film e qualche libro di finanza di Donald Trump.
Forse Derek sognava di essere un imprenditore o era solo un fan di "Celebrity Apprentice".
- Altro? - C'era un'agenda con un biglietto da visita
con il nome di Jesse Mandalay.
Ok, cerca informazioni. Io parlero' con Camille.
E' come un brutto sogno.
Non posso credere che sia morto.
Perche' ha lasciato la festa subito dopo Derek?
Dovevo andarmene da li'.
E dove e' andata?
A casa.
Volevo solo stare sola.
Non l'ha piu' visto?
Ho girato l'angolo e non c'era piu'.
Aspetti, non credera' che io c'entri qualcosa?
Camille, aveva un ordine restrittivo contro di lei.
Anni fa ed era soltanto un malinteso.
Derek mi ha spezzato il cuore, ma io l'ho superato.
Questa non sembra la faccia di una persona che "l'ha superato".
Quando e' arrivato alla festa ed ha iniziato a togliersi i vestiti ci sono rimasta male,
- ma io non l'ho ucciso. - Ok, ricapitoliamo tutto.
Aveva una relazione instabile con lui,
e' andata via dalla festa quando e' andato via lui,
e poi l'abbiamo ritrovato morto. Perche' non mi dice cosa sta succedendo?
Niente. Non potevo credere che facesse lo spogliarellista.
Perche' era cosi' sconvolgente?
Ci siamo incontrati a scuola di recitazione.
Tutti pensavano che avrebbe avuto successo.
Quando l'ho affrontato sul fatto che aveva rinunciato ai suoi sogni...
mi ha detto che faceva lo spogliarellista perche' era disperato con i soldi.
Le ha detto il perche'?
Ha detto che aveva qualche serata regolare, ma...
che aveva dovuto smettere perche' la cosa lo stava uccidendo.
Il mio istinto dice che non e' stata lei.
Anche il mio, ma fai esaminare i suoi vestiti dalla scientifica per la polvere da sparo.
Ok, avete qualcosa sulle serate di cui parlava Camille?
Derek ha un agente teatrale da due soldi dice che non gli trova niente da piu' di un anno.
Ci ha appena spedito la acting reel di Derek. Ecco un assaggio della sua illustre carriera.
Salve! Sto intervistando delle coppie
per vedere se hanno mai sentito parlare di un prodotto che si chiama Prolong.
Sta scherzando? Abbiamo appena iniziato ad usare Prolong.
Adesso... le cose sono davvero...
migliorate.
Prolong. Adesso disponibile senza prescrizione medica.
Ha fatto anche delle cose serie.
Dammi tutti i soldi
e qualsiasi ricambio tu abbia li' nell'autofficina,
e considerero' l'idea di non ficcarti un colpo in zucca
Billy Grimm e' il capo della banda di motociclisti "I VisiGoth".
Se qualcuno ha notizie su questo pericoloso criminale,
per favore, contatti le autorita' locali.
Caspita, capisco perche' quel tipo doveva spogliarsi per pagare le bollette.
Beh, credo che sia certo che le serate di cui parlava a Camille,
non avevano nulla a che fare con i suoi interessi artistici.
- Allora, voi andate al Mucho Men. - Mucho Men?
E' il posto che l'ha ingaggiato per l'addio al nubilato.
Vedete se aveva regolarmente delle serate di spogliarello o qualche problema.
Beckett.
Non e' cosi' bello.
Vuoi la mia opinione? 300 dollari all'ora... e' un po' caro.
Da unica persona in questa stanza che ha visto tutto sotto il lenzuolo...
un affare!
Cos'altro hai trovato?
Date un'occhiata.
Un capello?
La vittima si e' tinta i capelli di grigio recentemente.
Sembra una tintura provvisoria che non e' stata lavata bene.
Molti uomini si tingono per coprire i capelli grigi.
Beh, alcune donne vogliono l'Agente Sporcaccione e altre un uomo piu' anziano
che ne capisca di mutui. Sai, problemi con la figura paterna...
E' piu' probabile che li abbia tinti per un provino.
A proposito di capelli, questo...
e' il capello piu' importante che ho trovato sugli abiti della vittima.
Potrebbe appartenere all'assassino.
Un capello biondo e lungo.
Potrebbe essere di una delle donne della festa di addio al nubilato.
E' quello che ho pensato fino a quando non l'ho esaminato.
E' risultato positivo al testosterone e agli steroidi anabolizzanti.
La vostra biondina e' un uomo.
Revisione: Izzie
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]
Senti, Stu, se vuoi i miei ragazzi tutti oliati
in pantaloncini per la presentazione a bordo piscina,
dobbiamo venirci incontro, amico.
Ehi, fai pure. Dai un'occhiata in giro, e' un ottimo prezzo.
Senti, devo andare, e' arrivata gente.
Scusatemi. Gli organizzatori sono sempre una gran seccatura.
- Lloyd Saunders? - Sono pieno fin sopra i capelli di A-Rod.
Ma il tuo amico...
Ho donne che mi chiedono come delle pazze gente come quel tipo smilzo di "Twilight".
Sono taglia unica. Possiamo imbottirle se c'e' bisogno.
Il bagno e' giu' all'ingresso se sei timido.
Ehi! Polizia di New York.
Dobbiamo farle delle domande su Derek Brookner.
Mi dispiace. Oggi facciamo provini aperti a tutti.
Posso assicurarle che la misura e' giusta.
E' quello che dicono tutti. Che e' successo a Derek?
Beh, e' stato ucciso.
Derek era uno dei miei ragazzi migliori.
Crediamo che abbia preso un lavoro che puo' averlo messo nei guai.
Che tipi di lavoro gli ha procurato nell'ultimo mese?
Sporadicamente ha fatto "l'ospite bello" alle feste di gente ricca.
Poi ha fatto solo roba tipo addii al nubilato o feste di compleanno chiassose.
E feste per uomini?
No. Derek era un tipo solo da donne.
La sera che e' stato ucciso e' entrato in contatto con un uomo
con capelli biondi lunghi che prende steroidi. Qualche idea su chi posso essere?
- Potrebbe essere qualcuno dell'altro lavoro. - Quale altro lavoro?
Oltre alle serate private, un paio di sere alla settimana
ballava in un club che si chiama "Il Negozio dei Pacchi".
Molti di quelli prendono steroidi.
Qualcuno con cui non andava d'accordo?
La gente crede che le donne siano maligne, ma...
da quello che diceva Derek, quei ragazzi farebbero sembrare
"Showgirls" una trasmissione per ragazzi.
Grazie per il suo tempo.
Ehi... se cambiassi idea...
io penso ai denti da vampiro e al gel per i capelli.
Ti piacciono i miei addominali sexy?
Vieni a vedermi al "Negozio dei Pacchi".
Tutti sono abbastanza pompati da prendere steroidi, ma nessuno ha i capelli lunghi.
Certamente non capelli biondi lunghi.
Forse sono foto vecchie.
E' possibile che abbiano cambiato il loro stile in base all'ultima moda.
Secondo l'agente per le serate adesso va di moda il look alla "Twilight".
Forse sono di nuovo di moda i capelloni.
Beh, c'e' un modo infallibile per scoprirlo.
Ehi, Castle...
Non posso credere che ti sia vestita elegante per questo.
Ripetimi perche' non sono venuti con te Ryan ed Esposito.
Abbiamo concordato che come assistente detective volontario
avresti potuto affondare i denti in questa linea di indagine.
E poi loro hanno detto: "Io no!".
Sai, e' da quando ti seguo che sogno il giorno in cui ti avrei sentito dire:
"Andiamo al locale di spogliarelli a prendere quel bastardo".
Non pensavo che sarebbe stato cosi'.
Se ti servono banconote da un dollaro fammi un fischio.
E' triste.
Uno viene in citta'...
alla ricerca della sua grande occasione.
Sogna di farcela nella grande mela.
E cosa ne ricava?
La citta' lo mastica...
e lo risputa.
Non e' giusto.
Hai ragione, non e' giusto.
Sai,
penso che volesse solo un po' di rispetto.
E' sempre una questione di rispetto.
Cerca di guadagnarsi da vivere...
e finisce faccia in giu' in un sottoscala.
In tanga.
Va bene. Ecco.
Che cavolo stai facendo?
Imbottito di steroidi?
Glieli do io gli steroidi a quel figlio di puttana.
Tre anni di football all'universita', due anni di triatlon nelle forze speciali e...
calendario della polizia 2007.
- E allora? - Era una foto di gruppo.
- Mi hanno mandato delle lettere. - Tre, due di tua mamma...
- Una da mia mamma. - Certo.
"Twilight" un par di balle.
Castle?
Ciao tesoro, mi hai trovato.
Stavo giusto parlando di te con Denise.
La mia ragazza. E' stata una sua idea venire qui.
E' molto avventurosa, non avete idea...
Grazie a Dio mi hai trovato.
Oddio, queste donne sono come piranha.
Senti, ho parlato con uno dei baristi
che conferma la storia dell'agente, Derek aveva problemi con un altro ballerino.
A quanto pare un certo Hans...
ero offeso perche' Derek era l'attrazione principale.
Quindi abbiamo una prova e un movente.
Andiamo nel retro a prenderci un Hans.
Non ce n'e' bisogno, tesoro.
E' nel prossimo numero.
Pompieri? Sul serio?
Non e' un po' un cliche'?
Oddio.
Nessuno ha detto a questi tipi del rapporto tra abbronzatura e cancro alla pelle?
Rilassati, Castle.
Dobbiamo capire qual e' Hans.
Gia'.
Polizia.
Per favore scenda dal palco.
No, no. Non lei, solo Hans.
Ragazzi smettetela, ok? Sono una poliziotta, una vera poliziotta.
Non e' divertente, ora calmatevi.
Eccessivo?
Derek...
era un frocetto.
Sapete per quante ore ha provato i passi di Soldati dei Caraibi?
Zero.
Faceva l'artista prezioso con la sua audizione qui e le prove della recita la'.
Hans von Mannschaft e' quello che lavora davvero qui ogni sera.
Hans von Mannschaft?
Che bello pseudonimo.
Le comunico che discendo da una lunga dinastia di fieri von Mannschaft.
E qualcuno di loro e' stato in prigione per omicidio?
Eh, omicidio?
Attento Hans, comincia a sentirsi l'accento del New Jersey.
Questo e' un posto di fantasia.
Le donne vengono per evadere.
- E' parte dello spettacolo. - Anche sbarazzarsi della competizione?
Derek e' stato trovato ieri sera ucciso da un colpo di pistola,
e abbiamo trovato un suo capello sui suoi vestiti.
E lei ha ammesso che eravate rivali.
Rivali? Signora, passo le giornate con donne che mi infilano banconote nelle mutande.
Pensa che ucciderei qualcuno per questo?
Cio' non toglie che possiamo collocarti sulla scena del crimine.
Per il capello?
Prova solo che teniamo i costumi nello stesso grosso armadio in camerino.
Prendo il minoxidil due volte al giorno per tenermeli in testa.
Dov'era ieri sera?
Sono stato sul palco a fare spettacoli dalle otto all'una.
Mi hanno visto piu' di 100 donne.
Ha un alibi solido come gli addominali.
Avete parlato con la sua ragazza?
Ragazza?
Una tipa ricca e attempata con un'ossessione per lui.
Era ovvio che Derek la usava per i soldi.
Ma immagino che si sia stufato e l'abbia scaricata.
- E tu come lo sai? - Mandava sempre costosi
mazzi di fiori nel suo camerino.
E poi la scorsa settimana, per la prima volta dopo mesi...
niente fiori.
Che c'e'? Avete finito i pezzi da un dollaro?
Ehi, Hans aveva ragione. Abbiamo trovato un fioraio che ha confermato
una consegna settimanale negli ultimi quattro mesi.
Sapevo che insistendo su Mannschaft sarebbe saltato fuori qualcosa.
- A nome di chi e' l'ordine? - E' addebitato a un conto
intestato a Rebecca Dalton, 48 anni.
Vive tra la 63esima e la Madison.
Ehi, guardate qui.
La lista dei 500 piu' ricchi del Fortune Magazine dice che il marito di Rebecca Dalton
era proprietario di un impero editoriale nel 2005.
Dice che Rebecca era una modella da passerella.
E' sposata. Succulento.
Non piu'.
Suo marito e' morto un paio d'anni fa.
Ha lasciato la sua intera fortuna alla sua moglie addolorata.
Ancora piu' succulento.
Rebecca si e' sposata giovane. Dai 20 ai 40 anni e' stata sotto il controllo
di un marito ricco e prepotente.
Poi e' morto, lasciando la nostra bellezza matura
finalmente libera dalle catene di un matrimonio senza amore.
Una sera e' uscita con il suo gruppo di ex modelle.
Ha conosciuto l'affascinante e bellissimo Derek.
Beh, per la prima volta dopo anni, si e' sentita...
nuovamente viva.
La relazione e' arrivata a una conclusione inevitabile
quando Derek ha conosciuto qualcuno della sua eta'.
Beh, e il dolore...
ha sconvolto cosi' tanto Rebecca, che ha ucciso Derek...
in un raptus di rabbia provocata dalla gelosia. Se lei non lo poteva avere...
allora nessun altro avrebbe potuto.
Sei andato a casa a guardare "Viale del tramonto",
prima di passare dal negozio degli alcolici?
Grazie per le tue storie sempre cosi' piacevoli.
Ma penso che ci avvicineremo di piu' alla verita',
se facciamo qualche domanda a Rebecca domattina.
- Era bella pero', eh? - Si', mi e' piaciuta.
- Bene. - Ehi.
State festeggiando con affogato alla Root Beer e nessuno mi ha avvisato?
Avrei voluto.
Hanno ristretto il cerchio per la parte di Sandy a Kelly Burton e la sottoscritta.
Stiamo facendo una pausa, ma sono davvero nervosa.
Ecco perche' ripetiamo le battute in costume. Domani sembrera' naturale.
Vedo che hai rovistato nella scatola del passato per riportare in vita quei pantaloni.
Devi sapere che alcuni dei miei migliori ricordi sono legati a questi pantaloni.
E... che schifo!
- Vado a letto. Domani sara' un gran giorno. - Ok tesoro.
- Grazie. - Dormi bene.
Comunque vada, sono cosi' fiera di lei. E'... coraggiosa.
Sai mamma...
penso che tu abbia una buona influenza su Alexis.
Cos'hai figliolo? Febbre? Delirio?
No, no, sono serio. Sei sempre stata...
motivata. E non dev'essere stato facile.
Beh, non sono sempre state rose e fiori.
Ho dovuto accettare tanti lavori tutt'altro che prestigiosi
- per esercitare le mie doti. - Tipo?
Oddio, ho interpretato un elfo. Il villaggio di Babbo Natale.
Lady Liberty. Lady Liberty fuori da un commercialista a basso costo. E poi...
Oh, no. Il peggior lavoro che abbia mai avuto. Ero negata.
Mi odiavano. Ero assolutamente la piu'...
- completa... - Di che si trattava?
Segretaria.
- Devi essere stata terribile. - Orribile.
Oh, sono sicuro che un sacco di bei ragazzi sono passati da questo corridoio.
Non ci deve esser voluto molto a capire che erano intrappolati
nello strangolante abbraccio di una vecchia zitella.
Forse dovremo parlare con lei prima che tu inizi a scrivere il film della sua vita.
Oh, idea lampo sul casting. Ashton e Demi.
Polizia di New York. Siamo qui per parlare con Rebecca Dalton.
Prego entrate. Sono il legale della signorina Dalton, Michael Grant.
Partecipero' all'interrogatorio.
Mi sono imbattuta in Derek a una raccolta fondi.
Piu' tardi ha ammesso di essere stato assunto dall'organizzatore
per mischiarsi e incoraggiare la gente a puntare nell'asta silenziosa.
Ma era troppo tardi. Gia' mi piaceva.
- E quando ha scoperto che era uno stripper? - Non l'ho scoperto. Me l'ha detto.
Non me l'ha mai nascosto.
Gli dava la liberta' di portare avanti la carriera da attore,
le audizioni durante il giorno, e io ho rispettato la sua tenacia.
- Cosa ha portato alla rottura? - La relazione ha fatto il suo corso.
Suona come qualcosa che direbbe quando vuole mentire, o a se stessa o a noi.
Non penserete davvero che abbia qualcosa a che fare con la sua morte?
Trovo solo curioso che subito dopo esservi lasciati, sia stato trovato morto.
Chi ha lasciato chi?
- L'ha lasciato la mia cliente. - Perche'?
La settimana scorsa ha chiesto 25.000 dollari in prestito alla mia cliente.
Ho imparato che non e' mai una buona idea mescolare le relazioni con i soldi.
Le intenzioni diventano poco chiare.
- E perche' aveva bisogno di soldi? - Non l'ha detto.
E per rendere peggiori le cose, sembrava distante.
- Pensava che la tradisse. - Mi e' venuto in mente.
E non ne sono fiera, ma ho fatto assumere un investigatore da Michael. Dovevo sapere.
Quando la mia cliente ha visto le fotografie...
ha capito che Derek si stava confondendo con gente poco raccomandabile.
E cosa le ha fatto pensare che fosse un fattore negativo?
Perche' Derek non frequentava gente di quel tipo.
Era un bravo ragazzo del Michigan.
Se avessero avuto a che fare col suo omicidio,
avrei cambiato la mia decisione
e gli avrei dato il denaro in un attimo.
Avro' bisogno di vedere quelle foto.
L'investigatore ha scattato una foto di Derek che parlava con questa donna,
e poi ha seguito lei fino al luogo successivo.
Quindi Derek e' fuori dal suo appartamento che parla con Bombshell McGee.
Che c'e' di tanto pericoloso?
Aspetta un attimo.
Ryan, puoi caricare il video di Derek?
Cavolo, una volta sola era gia' abbastanza brutto.
Dammi tutti i soldi
e qualsiasi ricambio tu abbia li' nell'autofficina,
e considerero' l'idea di non ficcarti un colpo in zucca.
Billy Grimm e' il...
E' lo stesso tipo della foto segnaletica.
Billy Grimm...
capo della banda di motociclisti "i VisiGoth".
La fedina penale di Billy Grimm.
Estorsione, aggressione a mano armata, rapina a mano armata.
Quando fu trasmesso l'episodio de "I piu' pericolosi criminali d'America" con Derek,
Grimm era ricercato per tentato omicidio.
Sembra che un tale gli dovesse dei soldi,
e lui lo incateno' dietro la sua moto e lo trascino' lungo l'autostrada di Long Island.
Perche' questo pazzo Grimm non e' in galera?
In effetti lo era. E' stato catturato
a causa della ricostruzione di Derek in trasmissione.
Ma il tale che aveva incatenato alla moto ebbe un ripensamento.
Rifiuto' di testimoniare, cosi' di recente Grimm e' stato rilasciato.
Beh, se questo tizio e' un tale schizzato,
perche' Derek stava li' a parlare con uno dei membri della sua banda?
Credo di poter rispondere.
Quando Grimm fu arrestato, un reporter gli chiese come si sentiva
a essere stato assicurato alla giustizia da una trasmissione TV.
Lui giuro' vendetta contro quelli che l'avevano messo in galera,
specialmente, e cito Grimm,
"quell'attore che mi ha fatto sembrare un clown".
Dalla mia esperienza nella squadra anti-gang posso dirvi questo dei VisiGoth...
sono seri riguardo ai loro colori.
Quelle toppe che indossano sui gile'?
Non sono stemmi universitari.
Devono sudare sangue per ottenerli.
E un tizio qualunque li indossa sulla TV nazionale?
Quindi lei lo stava incastrando...
per un omicidio.
Rilassati, Castle. E' incatenato.
Polizia di New York.
E' la tua vecchia signora?
Questa e' un'azienda privata.
Bene, allora cercheremo di tenere le cose in privato... Billy Grimm.
Bobby!
Ehi!
Devo farti qualche domanda
sul tuo rapporto con Derek Brookner.
Mai sentito nominare.
Mi basta una telefonata, e quelli dei furti d'auto verranno qui
a controllare i numeri di telaio.
Se trovano anche solo un fanalino posteriore rubato, sei fottuto.
Te lo ricordi ora?
Sa, me lo ricordo.
Sembrava un bravo ragazzo.
E' morto...
e sono pronta a scommettere che tu c'entri qualcosa.
Derek indossava i colori, e tu sei stato preso a causa della trasmissione.
Per questo hai fatto una promessa su di lui.
Beh, potrei essere stato un po' incazzato.
Ma il ragazzo e' venuto con rispetto. Ha portato una donazione.
Una donazione? Cosa sei, l'Esercito della Salvezza?
Beh, anch'io ero sorpreso, ma ho pensato che Derek sentisse
che 25 testoni potessero aiutare a ridurre i miei costi di gestione.
Ti aspetti davvero che io creda che un attore che lotta per affermarsi
abbia abbastanza denaro da darti 25 testoni dal nulla?
E' cio' che e' successo.
Dove ha preso il denaro?
Non gli ho chiesto di vedere la sua dannata dichiarazione dei redditi.
Come ha preso i soldi non sono affari miei.
Ha portato la grana, ed era gia' sufficiente.
Non stai dimenticando la parte dell'estorsione...
la parte in cui hai chiesto alla tua ragazza di consegnare il messaggio
che Derek doveva pagarti 25 testoni?
Gli hai dato una settimana per farlo. Lui non e' riuscito a racimolare la somma, cosi'...
l'hai ucciso.
Piccola, cos'e' questo?
Posso spiegare.
Che diavolo ci facevi a parlare con quel frocetto?
Senti, quando sei uscito di galera
avevo paura che tu avresti fatto qualcosa di stupido,
quindi sono andata a parlare al ragazzo,
gli ho detto che se non voleva guai,
doveva portarti una donazione preventiva.
Quindi l'hai messo in guardia? E' per questo che si e' fatto vivo?
Non potevo sopportare il pensiero di perderti di nuovo.
L'unico modo in cui tornerai in galera e' se passeranno sul mio cadavere.
Orsacchiotta...
Questa e' la cosa piu' romantica che abbia mai sentito, piccola.
Vieni qui.
Ehi. L'alibi di Billy e' confermato.
Il barista ha confermato che ha giocato a biliardo fino alla chiusura.
Abbiamo parlato con un informatore,
non risulta che la nostra vittima si sia imbattuta in uno dei soliti strozzini.
Vorrei sapere come fa uno spogliarellista a racimolare tanto contante cosi' in fretta.
Ha dato indietro dell'oro usato.
Castle, guardi troppe televendite.
Abbiamo anche controllato il suo conto alla JLP Bank Corp.
Non ha mai avuto una giacenza superiore a un paio di migliaia di dollari.
Aspetta un attimo. Se Derek...
aveva il conto alla JLP Bank Corp,
perche' c'era una distinta di versamento
della Rampart Federal nella sua auto?
Controlliamo i prelievi di 25mila dollari, nelle filiali della Rampart,
effettuati il giorno in cui Derek ha pagato Billy.
Come ha fatto a sfuggirti?
Ehi.
La Rampart sulla 93esima ha segnalato una transazione di quella entita'
eseguita da tale Jesse Mandalay, alle 11:53 di quella mattina.
Derek aveva un biglietto da visita di Jesse Mandalay nella sua agenda.
Il numero non era attivo.
Forse e' stato Mandalay a prestare i soldi a Derek.
Forse Derek credeva di poterli restituire con calma.
Gli serviva piu' tempo e Mandalay lo ha ucciso.
Beh, la banca ci sta inviando il video della sicurezza con Mandalay proprio ora.
Eccoci qua.
Ecco Mandalay che preleva il denaro.
A giudicare dal vestito, concedere prestiti deve rendere bene.
Ok, vediamo la faccia di quest'uomo.
Ferma un attimo, ferma! Quello non e' Jesse Mandalay, bensi' Derek con i capelli grigi.
Jesse Mandalay e' Derek.
Il direttore della banca ha detto che Derek ha prelevato
da un conto intestato alla Sunfire Limited.
E il suo alter ego, Jesse Mandalay?
Era il firmatario, ma il resto e' un mistero.
La Sunfire e' collegata ad un conto offshore
e l'unica persona ad esso riconducibile e' Mandalay.
Una traccia finanziaria che conduce ad un uomo che non esiste.
Derek si tingeva i capelli di grigio,
vestiva completi eleganti per apparire piu' distinto...
e leggeva libri su investimenti e finanza,
in modo da poter recitare il ruolo di Jesse Mandalay per qualcuno.
Ma perche' ingaggiare un aspirante attore che reciti l'uomo d'affari?
Ho fatto delle ricerche su aziende cinesi che, a volte,
ingaggiavano un uomo bianco
che facesse la parte del presidente durante inaugurazioni o incontri con gli azionisti,
solo per instillare fiducia negli investitori.
Allo stesso modo, studenti universitari in cerca di capitale,
a volte reclutano un uomo di facciata anziano,
qualcuno che appaia piu' distinto e li aiuti ad ottenere i soldi.
Quindi, se Derek e' stato ingaggiato come volto della societa',
chiunque lo abbia ingaggiato e' la persona dietro al conto bancario.
Controlliamo gli altri assegni depositati di recente a favore della Sunfire Limited.
Se riusciamo a rintracciare i soldi, forse potremo capire
se Jesse Mandalay era un ruolo per cui poter morire.
Si', quello e' Mandalay. Al cento per cento.
- Perche'? - Signora Lombardo, vorremmo sapere
dell'assegno da 10mila dollari che gli ha staccato un paio di giorni fa.
Certo, mai speso meglio i miei soldi.
A che servivano?
Un'eccitante opportunita' di investimento.
La mia amica Sammy seppe della presentazione di Mandalay dal suo ragazzo, Ronny,
a cui ne aveva parlato il cugino, Pauly.
E cosa riguardava?
Gli stupendi loft Braverman, sulla costa idilliaca di Hoboken.
E Mandalay era presente?
Ci diede la stupenda notizia che, se avessimo sborsato i 10mila quel giorno,
avremmo potuto acquistare un loft per 400mila dollari.
- Un loft con vista sul fiume? - Esatto. Magnifico, no?
Magnifico e'... una parola per definirlo, si'.
Devi proprio essere un fesso patentato per lasciarti scappare un affare del genere.
Qualcun altro ha staccato un assegno a Mandalay, quel giorno?
Tutti.
Mio padre ha rotto un po', perche' ho preso i soldi dal mio fondo universitario,
ma quando gli ho spiegato che venivano inclusi nel prezzo d'acquisto,
ha ammesso che il fiuto per gli affari era un dono di famiglia.
Mi faccia indovinare.
Il contratto le e' stato spedito, vero?
Si', ci siamo. I loft Braverman.
E quella deve essere la showroom.
400mila dollari per uno di questi?
Ne prendo due.
Castle, andiamo.
- Mi scusi. - Posso aiutarvi?
Polizia di New York. Chi e' che comanda, qui?
Io.
Sono Burt Kramer, il costruttore.
Siamo qui per Jesse Mandalay. Lo conosce?
Sfortunatamente si', e se lo incontrassi di nuovo
gli spaccherei la faccia per quello che mi ha fatto passare.
Mi faccia indovinare, ha fregato anche lei?
Eccome. Ha tentato di vendere la mia proprieta' come se fosse sua.
E' venuto qui fingendosi un venditore immobiliare,
e si vantava di tutte le proprieta' che aveva venduto...
Gli ha dato accesso al palazzo?
Beh, voleva portare una caterva di clienti, e insisteva che doveva essere di domenica.
Quindi gli diedi i codici delle serrature.
Come ha scoperto che era marcio?
Da quel giorno mi si presenta gente con quello che chiama il "contratto Mandalay"
e minacciano di denunciarmi.
Beh, abbiamo ragione di credere che Mandalay lavorasse con un socio.
E' stato contattato da qualcun altro?
No.
E dopo che se ne ando', non ebbi piu' sue notizie.
Ma chiamai qualche altro costruttore, e seppi che questo Mandalay
aveva fatto visitare anche le loro proprieta'.
Ora sono nella mia stessa condizione.
Ha qualche depliant?
Sto cercando casa.
La mia e' esplosa.
10mila a botta,
per tutto il New Jersey.
Alla faccia!
Non capisco perche' Derek faceva ancora lo stripper, la notte in cui e' stato ucciso,
se era coinvolto in una truffa che stava fruttando cosi' tanto.
Perche' quel gruzzolo non era per lui.
Lui era soltanto l'attore ingaggiato per irretire gli investitori con il suo carisma.
Quindi, per tutto il tempo, Derek vede il socio depositare i soldi...
E quando e' finito nei guai coi motociclisti e improvvisamente aveva bisogno di soldi...
Ha prelevato dal conto i 25 mila che gli servivano e il suo socio l'ha capito.
E ha portato ad un animato confronto e ha ammesso di aver preso i soldi ma...
Ma ha detto che si tirava fuori dalla truffa.
Beckett.
Ricevuto. Grazie.
Ryan e Esposito hanno scavato un po' e hanno trovato
il vero proprietario del conto Sunfire che Derek usava per prelevare il denaro.
L'atto costitutivo era firmato niente meno che, dalla nostra
vedova, amante di orchidee...
Rebecca Dalton.
Ma stai zitta!
Beckett...
- Ne sei sicura? - Signore, e' tutto qui, nero su bianco.
Abbiamo trovato i soldi della truffa degli immobili in un conto offshore alle Cayman.
Quindi Derek decide che ha chiuso col ruolo di Mandalay.
E siccome sa troppo, l'unica opzione e' ucciderlo.
Avevate ragione. Sono riuscito a localizzare Rebecca Dalton.
Chiedi un mandato per cercare l'arma del delitto.
Essendo uno che ha scritto qualsiasi finale possibile...
posso semplicemente dire...
fantastico!
Lo potrai dire dopo che avremo la confessione.
Signora Dalton, abbiamo fatto approfondite ricerche sulle sue finanze.
Ha perso parecchio denaro da quando suo marito e' scomparso.
La mia cliente non deve giustificare le sue spese.
Deve, se sono rilevanti per il mio caso.
Cos'hanno a che fare i miei soldi con la morte di Derek?
Tutto, in effetti.
Vediamo, c'e' una linea di abiti che non e' mai decollata,
un affare di gioielli sfumato.
- Voglio dire, devo continuare? - Questo non fa di me un'assassina!
Beh, era solo una questione di tempo, i soldi sarebbero finiti.
Derek era bello.
Era affascinante. Sapeva che era un attore discreto.
Lo rendeva perfetto per presentarlo agli investitori con un'opportunita' irripetibile.
Queste sono pure congetture e le sue accuse sono senza fondamento.
Derek ha preso 25 mila dollari da un conto
che inizialmente ci ha portati fuori strada.
Il conto Sunfire.
Beh, e' impossibile. Non l'ho firmato.
Rebecca, ti consiglio di non dire altro.
Aspettate un attimo. Il 29 settembre? Non ero neanche qui.
Lo sappiamo.
Il giorno della firma...
Nel bel mezzo della settimana della moda di Parigi.
Sapevo che ogni ex modella che si rispetti ci sarebbe stata.
E ovviamente, dopo aver controllato le liste di imbarco, lei era a Parigi.
Si'. E mentre lei beveva champagne...
Il suo avvocato accedeva alle informazioni per creare una truffa a suo nome.
La stava anche derubando.
Versando il denaro nel suo conto offshore. E' per quello che i suoi affari fallivano.
Ha offerto a Derek il lavoro di impersonare Jesse Mandalay, alle sue spalle.
La paga era buona.
Ma quando i motociclisti minacciarono Derek, a lui ne servirono di piu'.
Oddio Michael, cos'hai fatto?
Quando ha scoperto che Derek aveva fatto un prelievo non autorizzato, l'ha affrontato.
Ma lui sapeva che lei non poteva andare alla polizia.
Quindi le disse che voleva chiamarsi fuori.
Non poteva permettersi che rivelasse la sua frode,
quindi l'ha seguito dal suo appartamento e poi l'ha ucciso quella notte.
Non diro' altro.
Vuole un avvocato...
o vuole assumere un attore che ne interpreti uno per lei?
Allora che ne e' stato del caso dell'attore in cerca di fama?
Beh, hanno trovato l'arma del delitto nell'ufficio dell'avvocato.
Ha confessato nel tentativo di raggiungere un accordo.
Oddio, e' cosi' triste!
Il povero ragazzo cercava solo un po' di fortuna
e continuava a pestare qualche cacchina di cane.
Questa frase dovresti ricamarla su un cuscino.
Ciao tesoro! Abbiamo una Sandra Dee fra noi?
Non ho ottenuto la parte.
Tesoro!
Questa e' la cosa migliore che ti sia successa.
Il rifiuto e' il fondamento per una grande carriera da attrice.
Finche' un attore non ha sofferto, non ha veramente vissuto.
- Grazie nonna. - Di niente.
E inoltre, le audizioni sono come gli uomini: ce n'e' un'altra subito dietro l'angolo.
Si'.
Dove stai andando?
Oh, abbiamo bisogno di gelato per attenuare il dolore, subito.
Vado al negozio all'angolo.
Mi dispiace tesoro.
Posso ammettere una cosa?
Certo.
Essere in competizione con Kelly mi ha fatto capire che non volevo davvero la parte.
Ho visto quant'era arrabbiata e non volevo deludere la nonna ma non lo amo come lei.
Beh, forse non ce l'hai nel sangue, come direbbe la nonna.
Sono orgoglioso di te per averci provato.
Grazie papa'. E c'e' un lato positivo.
Dopo l'annuncio, il prof di teatro mi ha nominata direttrice di scena.
E' molto piu' adatto a me e potro' continuare tutti i club del dopo-scuola.
La mia piccola ambiziosa.
Beh, congratulazioni per non aver ottenuto la parte.
- Che buon odore. - Vieni ad aiutarmi, lavati le mani.
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]