1 00:00:02,423 --> 00:00:04,618 Sai, per me e' interessante vedere come 2 00:00:04,619 --> 00:00:06,929 nei periodi di vera confusione emotiva 3 00:00:06,964 --> 00:00:08,667 tu vada in cerca di sesso. 4 00:00:08,854 --> 00:00:11,718 Sei, tipo, ossessionato dalla mia vita sessuale. 5 00:00:12,207 --> 00:00:13,399 Sei minorenne. 6 00:00:15,287 --> 00:00:17,494 Cercavo di metterti a disagio. 7 00:00:17,529 --> 00:00:19,306 O di sconvolgermi. 8 00:00:19,754 --> 00:00:22,865 Come quando mi hai sparato il flash in faccia, sulla porta. 9 00:00:23,013 --> 00:00:25,162 E' il tuo modo di distrarmi, eh? 10 00:00:25,369 --> 00:00:28,049 Alzare una cortina fumogena, per nascondere chi sei. 11 00:00:28,817 --> 00:00:29,577 Ecco. 12 00:00:29,793 --> 00:00:32,169 "Pronto, parlo con Jesse D'Amato?" 13 00:00:32,385 --> 00:00:34,789 "Credo di essere la tua madre naturale". 14 00:00:50,040 --> 00:00:53,080 Il morbo di Parkinson e l'ereditarieta'. 15 00:01:38,108 --> 00:01:40,349 Traduzione: ghostwriter1310 e MagicRat. 16 00:01:40,350 --> 00:01:43,050 Revisione: Faith. Synch: Vegemite e MagicRat. 17 00:01:48,258 --> 00:01:51,342 Jesse - Mercoledi' ore 16. 18 00:01:59,899 --> 00:02:02,073 - Com'e' andata la tua...? - Bene. 19 00:02:05,063 --> 00:02:08,291 Hai piu' pensato alla telefonata di Karen? 20 00:02:09,124 --> 00:02:09,888 Chi? 21 00:02:10,040 --> 00:02:11,390 Karen, tua... 22 00:02:11,719 --> 00:02:12,869 La donna che... 23 00:02:12,904 --> 00:02:14,219 Stavo scherzando, Paul. 24 00:02:14,254 --> 00:02:17,258 Non mi sono dimenticato il nome della mia fottuta madre naturale. 25 00:02:17,458 --> 00:02:18,444 Gesu'. 26 00:02:22,035 --> 00:02:23,925 Ehi, hai mai sentito parlare della RISD (Scuola di Design di Rhode Island)? 27 00:02:23,960 --> 00:02:25,122 L'accademia d'arte? 28 00:02:25,157 --> 00:02:27,187 Si', hanno questo... 29 00:02:27,997 --> 00:02:30,744 programma estivo a cui vorrei partecipare. 30 00:02:31,190 --> 00:02:32,868 Vuoi parlarmene? 31 00:02:36,038 --> 00:02:37,340 Ci sono tipo... 32 00:02:37,892 --> 00:02:39,418 duecento ragazzi li'... 33 00:02:39,453 --> 00:02:41,789 Sono tutti artisti di diverso genere e... 34 00:02:42,763 --> 00:02:45,432 Vivi nei dormitori e segui i corsi. 35 00:02:45,467 --> 00:02:48,266 E poi una volta alla settimana ci sono questi gruppi di analisi dei lavori, e... 36 00:02:48,609 --> 00:02:51,250 E ho sentito da questa ragazza che ci e' andata l'anno scorso che 37 00:02:51,285 --> 00:02:53,363 il giovedi', prima del gruppo, 38 00:02:53,398 --> 00:02:57,118 tutta la scuola, tipo, sta sveglia tutta la notte e... 39 00:02:57,353 --> 00:02:59,504 tutti escono nei corridoi... 40 00:03:00,041 --> 00:03:02,490 mettono la musica e... 41 00:03:04,795 --> 00:03:06,158 Sembra fantastico. 42 00:03:06,450 --> 00:03:08,831 Sembra... sembra grandioso. 43 00:03:13,201 --> 00:03:14,787 Ho fatto domanda online. 44 00:03:15,839 --> 00:03:16,942 Davvero? 45 00:03:17,933 --> 00:03:18,753 Quando? 46 00:03:18,788 --> 00:03:20,039 Qualche giorno fa. 47 00:03:20,074 --> 00:03:22,525 Ho mandato alcune delle foto che ti ho fatto vedere. 48 00:03:22,731 --> 00:03:25,173 Ti era piaciuta quella della Statua della Liberta', giusto? 49 00:03:25,314 --> 00:03:26,537 Oh si', molto. 50 00:03:26,572 --> 00:03:28,744 Non hai pensato che fosse, tipo... troppo banale? 51 00:03:28,779 --> 00:03:32,141 No no no, ho pensato... ho pensato che fosse molto interessante. 52 00:03:33,972 --> 00:03:35,843 "Interessante" si dice 53 00:03:35,878 --> 00:03:37,890 quando si pensa che qualcosa sia una merda. 54 00:03:37,925 --> 00:03:41,921 Io... ho pensato che fosse un'immagine che colpisce. 55 00:03:42,447 --> 00:03:44,542 Due barche che le passano davanti... 56 00:03:44,577 --> 00:03:46,342 Una vecchia, una moderna. 57 00:03:46,548 --> 00:03:48,917 Il suo posizionamento nella foto mi ha fatto pensare 58 00:03:48,952 --> 00:03:50,623 al suo posto nella storia. 59 00:03:51,374 --> 00:03:52,387 Come vuoi. 60 00:03:52,670 --> 00:03:54,990 Basta che non ti abbia fatto schifo. 61 00:03:57,215 --> 00:03:59,303 Quindi hai completato la domanda d'iscrizione? 62 00:03:59,338 --> 00:04:00,183 Si'. 63 00:04:00,399 --> 00:04:04,230 Mi sono anche fatto scrivere una lettera di raccomandazione dalla signora U. 64 00:04:05,056 --> 00:04:07,591 - Vuoi vedere il depliant? - Certo. 65 00:04:22,052 --> 00:04:23,170 Cosa ne pensi? 66 00:04:23,320 --> 00:04:25,648 Sembra... sembra straordinario. 67 00:04:25,958 --> 00:04:28,525 Ho fatto vedere quel depliant a Marisa ieri sera. 68 00:04:28,560 --> 00:04:30,311 Vuoi sapere cosa ha detto? 69 00:04:30,766 --> 00:04:31,522 Cosa? 70 00:04:31,860 --> 00:04:34,624 "Non ho intenzione di pagare per quella merda". 71 00:04:37,334 --> 00:04:38,959 Ha detto veramente cosi'? 72 00:04:39,653 --> 00:04:40,921 No. 73 00:04:41,597 --> 00:04:43,626 Quindi cosa ha detto veramente? 74 00:04:45,259 --> 00:04:46,708 "Non possiamo permettercelo". 75 00:04:46,743 --> 00:04:48,292 Non ha nemmeno guardato il libro. 76 00:04:48,327 --> 00:04:50,351 Cioe', tipo... non voleva nemmeno guardare. 77 00:04:50,386 --> 00:04:53,039 Non c'e' un qualche tipo di aiuto economico per cui puoi fare domanda? 78 00:04:53,073 --> 00:04:54,689 - Uhm, no. - Hai chiesto? 79 00:04:54,724 --> 00:04:56,108 E' per ragazzi ricchi, Paul. 80 00:04:56,566 --> 00:04:59,179 E', tipo, seimila dollari per tre settimane. 81 00:04:59,214 --> 00:05:02,416 Beh, magari ci sono alcune possibilita' disponibili attraverso la scuola. 82 00:05:02,451 --> 00:05:04,250 Hai parlato con il tuo consulente scolastico? 83 00:05:04,285 --> 00:05:05,346 La signora U.? 84 00:05:06,587 --> 00:05:08,277 Le ho detto di non avere problemi. 85 00:05:08,698 --> 00:05:09,552 Perche'? 86 00:05:11,777 --> 00:05:13,091 L'hai conosciuta, vero? 87 00:05:13,241 --> 00:05:14,490 Abbiamo parlato al telefono. 88 00:05:14,524 --> 00:05:16,011 Dovresti incontrarla. 89 00:05:16,368 --> 00:05:19,696 Le piaceresti. Sei, tipo... davvero il suo genere. 90 00:05:19,880 --> 00:05:22,534 Ho incontrato il suo ultimo compagno. Era un imbecille totale, ma... 91 00:05:22,569 --> 00:05:24,550 Era tutto, tipo, dark e depresso come te. 92 00:05:26,763 --> 00:05:29,316 Stai cercando di scoprire se sono depresso, Jesse? 93 00:05:30,002 --> 00:05:32,377 Beh, sei uno strizzacervelli. Se sei depresso, puoi affrontare la cosa. 94 00:05:32,412 --> 00:05:34,819 Sto solo cercando di recuperarti un po' di figa. 95 00:05:35,232 --> 00:05:37,297 - Jesse. - Vagina. 96 00:05:37,828 --> 00:05:38,830 Volevo dire "vagina"... 97 00:05:38,865 --> 00:05:40,783 Senti, questa e' la donna che ha impedito 98 00:05:40,818 --> 00:05:42,958 che venissi espulso durante l'incidente dell'Adderall. 99 00:05:42,993 --> 00:05:45,903 Certo, e' una persona deliziosa... la signora U. 100 00:05:46,543 --> 00:05:49,519 E', tipo, l'unica che sta dalla mia parte... 101 00:05:50,083 --> 00:05:51,145 Beh... 102 00:05:51,698 --> 00:05:52,796 oltre a te. 103 00:05:56,393 --> 00:06:00,233 Sono un po' confuso sul perche' tu debba parlare di lei cosi'... 104 00:06:00,712 --> 00:06:02,121 Cosi' grossolanamente. 105 00:06:04,574 --> 00:06:05,644 Come vuoi, bello. 106 00:06:05,679 --> 00:06:09,229 Se vuoi lasciarti andare, fai pure. 107 00:06:14,558 --> 00:06:17,957 Possiamo tornare alla domanda per la RISD? 108 00:06:18,605 --> 00:06:21,452 Hai detto di avere sotto controllo la situazione finanziaria. 109 00:06:21,487 --> 00:06:23,866 - Si'. - Dimmi che piani hai. 110 00:06:23,901 --> 00:06:25,816 Duecento per un pompino. 111 00:06:26,408 --> 00:06:30,305 Per duecentocinquanta lo prendo nel culo, ma al lubrificante provvedi tu. 112 00:06:31,122 --> 00:06:32,314 Sto scherzando. 113 00:06:34,089 --> 00:06:35,742 Vendero' il mio Adderall. 114 00:06:35,892 --> 00:06:36,653 Ma... 115 00:06:36,766 --> 00:06:38,400 Sto ancora scherzando. 116 00:06:41,625 --> 00:06:43,203 Io... chiamero' Karen. 117 00:06:43,574 --> 00:06:46,600 La tua madre naturale? O e' anche questo uno scherzo? 118 00:06:46,635 --> 00:06:48,841 No... e' ricca, Paul. 119 00:06:48,876 --> 00:06:50,601 Vive nel Westchester. E... 120 00:06:50,967 --> 00:06:52,979 Mi e' debitrice. Voglio dire, e' tipo... 121 00:06:53,014 --> 00:06:54,837 mi e' davvero, davvero debitrice. 122 00:06:54,872 --> 00:06:56,609 E l'hai gia' richiamata? 123 00:06:56,750 --> 00:06:57,577 No. 124 00:06:57,708 --> 00:07:00,628 Hai parlato della sua telefonata con i tuoi genitori? 125 00:07:01,304 --> 00:07:03,165 Perche' dovrei? Non sono affari loro. 126 00:07:03,200 --> 00:07:04,215 Davvero? 127 00:07:04,393 --> 00:07:07,766 Lei ha chiamato me. Io sono suo figlio. 128 00:07:07,801 --> 00:07:09,970 Si', ma sei anche loro figlio... 129 00:07:10,596 --> 00:07:11,904 O no? 130 00:07:14,688 --> 00:07:16,845 Senti, non ti invidio, Jesse... 131 00:07:17,016 --> 00:07:19,254 La quantita' di stress a cui devi essere sottoposto... 132 00:07:19,289 --> 00:07:23,163 Ma voglio aiutarti a chiarire cio' che stai provando. 133 00:07:23,402 --> 00:07:25,235 In questo momento penso che tu sia preoccupato 134 00:07:25,270 --> 00:07:28,207 di come dire a Marisa e Roberto della chiamata di Karen. 135 00:07:28,242 --> 00:07:31,229 Penso che ti preoccupi anche richiamare Karen. 136 00:07:31,473 --> 00:07:33,075 Quindi perche' non affrontiamo 137 00:07:33,110 --> 00:07:35,672 la prima fonte di preoccupazione prima di passare a quella successiva? 138 00:07:35,707 --> 00:07:37,325 Penso che dovrei prima richiamare Karen. 139 00:07:37,360 --> 00:07:39,541 - Perche'? - Perche' ho bisogno dei soldi per la RISD. 140 00:07:39,576 --> 00:07:41,917 E come ti immagini che la cosa possa svilupparsi? 141 00:07:41,952 --> 00:07:44,753 Chiami Karen e le chiedi 6000 dollari. 142 00:07:44,788 --> 00:07:46,309 E lei cosa dira'? 143 00:07:47,360 --> 00:07:50,738 Discutine con me Jesse. Immagina le possibilita'. 144 00:07:50,773 --> 00:07:53,959 - Ho capito il tuo cazzo di punto, ok? - E qual e' il mio punto? 145 00:07:53,994 --> 00:07:55,584 Non pensi che mi dara' i soldi. 146 00:07:55,619 --> 00:07:57,609 Non ho detto questo. Non so cosa fara'. 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,178 No, esatto. Non lo sai. 148 00:07:59,328 --> 00:08:03,394 - Non sai nulla di lei. - Ma tu ti senti di saperlo. 149 00:08:08,096 --> 00:08:09,620 Sai cosa? Io me ne vado. 150 00:08:09,655 --> 00:08:11,855 - Perche'? - Perche' sto perdendo il mio tempo. 151 00:08:11,890 --> 00:08:14,540 E come pensi che potremmo sfruttare meglio il tuo tempo, Jesse? 152 00:08:14,575 --> 00:08:15,881 Potresti comportarti come un normale 153 00:08:15,882 --> 00:08:17,695 strizzacervelli del cazzo, tanto per cominciare. 154 00:08:17,730 --> 00:08:18,934 Non so cosa significhi. 155 00:08:18,969 --> 00:08:20,856 Fammi delle normali domande da strizzacervelli. 156 00:08:20,891 --> 00:08:22,614 - Tipo? - Non lo so. 157 00:08:23,194 --> 00:08:25,497 Chiedimi della mia cavolo di settimana, o qualcosa del genere. 158 00:08:25,532 --> 00:08:27,006 Ok, lo faro'. 159 00:08:28,677 --> 00:08:30,020 Resterai? 160 00:08:43,256 --> 00:08:45,256 Allora com'e' andata la tua settimana, Jesse? 161 00:08:45,800 --> 00:08:46,918 Bene. 162 00:08:49,528 --> 00:08:51,603 E' successo niente di insolito? 163 00:08:53,312 --> 00:08:55,538 - Si'. - Cosa? 164 00:08:56,834 --> 00:08:58,778 Abbiamo ricevuto degli scherzi telefonici. 165 00:08:58,944 --> 00:09:00,205 "Avete"? 166 00:09:00,656 --> 00:09:02,780 Si', qualcuno si e' messo a chiamare il nostro telefono di casa, 167 00:09:02,815 --> 00:09:05,313 e quando Marisa risponde, mettono giu'. 168 00:09:05,838 --> 00:09:08,008 All'inizio ho pensato che fosse Karen che chiamava a casa, 169 00:09:08,043 --> 00:09:10,602 perche' non poteva lasciare un altro messaggio sul mio cellulare. 170 00:09:10,637 --> 00:09:13,423 - Perche' no? - La segreteria e' piena. 171 00:09:13,863 --> 00:09:15,985 Qualche volta lascio che si riempia. 172 00:09:16,073 --> 00:09:17,246 Perche'? 173 00:09:18,079 --> 00:09:20,990 Cosi' la gente pensa che io sia davvero popolare. 174 00:09:22,887 --> 00:09:26,398 Come ti ha fatto sentire Karen che ti chiama a casa? 175 00:09:26,764 --> 00:09:28,351 Non era Karen. 176 00:09:30,201 --> 00:09:31,609 Era Nate. 177 00:09:32,886 --> 00:09:35,575 Oh andiamo, amico. Ti ricordi di Nate... 178 00:09:35,967 --> 00:09:38,944 Guardia titolare nella squadra di basket di Dalton. 179 00:09:39,413 --> 00:09:42,613 Etero come pochi, tranne quando mi succhia il cazzo? 180 00:09:42,915 --> 00:09:46,817 Dio. Come se la mia vita non fosse gia' incasinata a sufficienza. 181 00:09:46,852 --> 00:09:48,447 Adesso ho uno stalker. 182 00:09:48,482 --> 00:09:50,193 Ti senti come se ti stesse perseguitando? 183 00:09:50,228 --> 00:09:54,248 Ha chiamato sulla mia linea fissa. Come ha fatto ad avere quel numero? 184 00:09:54,821 --> 00:09:56,745 Dall'elenco telefonico, forse? 185 00:09:57,475 --> 00:09:58,980 Ma chi lo usa? 186 00:09:59,036 --> 00:10:02,034 Beh, quando io ero giovane di fatto usavamo parecchio il telefono. 187 00:10:02,069 --> 00:10:05,049 Beh certo, tu sei cresciuto nell'Irlanda pre-industrializzazione. 188 00:10:05,084 --> 00:10:09,267 C'era o quello oppure mettersi a ribaltare le mucche per divertimento. 189 00:10:11,581 --> 00:10:13,433 Era da un po' che non ti sentivo parlare di Nate. 190 00:10:13,468 --> 00:10:15,196 Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai visto? 191 00:10:15,891 --> 00:10:18,063 Uhm... un paio di mesi fa. 192 00:10:18,098 --> 00:10:20,312 - Mi stava dando sui nervi. - In che modo? 193 00:10:20,859 --> 00:10:24,032 Continuava a farmi tipo tutte queste domande. 194 00:10:24,690 --> 00:10:26,533 Voleva vedere dove abitavo. 195 00:10:26,568 --> 00:10:29,453 - E questo ti ha infastidito? - Si', mi ha infastidito. 196 00:10:30,146 --> 00:10:31,613 Gli ho detto che eravamo dei senzatetto al momento, 197 00:10:31,648 --> 00:10:34,898 ma non appena trovato un posto lo avremmo invitato per un te'. 198 00:10:35,292 --> 00:10:37,463 Mi sembra di ricordare che avessi detto a Josh e Raif 199 00:10:37,498 --> 00:10:40,180 qualcosa di simile quando li hai conosciuti... 200 00:10:40,446 --> 00:10:42,145 Qualcosa sul fatto di essere dei senzatetto. 201 00:10:42,180 --> 00:10:43,430 Perche' tuo padre era nell'esercito 202 00:10:43,465 --> 00:10:45,883 - e tua madre era una tossicodipendente. - No. 203 00:10:46,138 --> 00:10:47,903 Non e' nell'esercito. 204 00:10:48,795 --> 00:10:50,009 E' nei marines. 205 00:10:50,044 --> 00:10:52,338 E lei non e' una tossicodipendente. 206 00:10:52,373 --> 00:10:54,141 Ha soltanto un'assuefazione alla droga, che la porta 207 00:10:54,176 --> 00:10:57,011 a sniffarsi tutti i soldi che lui ci manda. 208 00:10:57,508 --> 00:10:59,457 E allora di tanto in tanto veniamo sfrattati 209 00:10:59,458 --> 00:11:01,975 e dobbiamo, tipo, vivere in questo ricovero, 210 00:11:01,976 --> 00:11:04,480 finche' non riesce a rintracciarlo, giu' in Iraq, 211 00:11:04,481 --> 00:11:06,386 e lui ci manda altri soldi. 212 00:11:08,696 --> 00:11:10,535 Funziona ogni volta. 213 00:11:11,064 --> 00:11:13,429 Questa cosa eccita un casino Nate. 214 00:11:13,430 --> 00:11:14,546 Forse e' anche per questo 215 00:11:14,547 --> 00:11:18,011 che sei cosi' infastidito dalle telefonate di Nate? 216 00:11:18,178 --> 00:11:21,251 Hai paura che scopra che gli hai mentito? 217 00:11:21,517 --> 00:11:23,592 Non me ne frega un cazzo. 218 00:11:23,672 --> 00:11:24,797 Mi ero stancato di lui comunque. 219 00:11:24,798 --> 00:11:29,183 Hai paura che se scopre la verita' non sara' piu' attratto da te? 220 00:11:30,393 --> 00:11:31,421 No. 221 00:11:31,422 --> 00:11:33,560 O che tu non sarai piu' attratto da lui? 222 00:11:35,326 --> 00:11:39,034 All'inizio hai detto che pensavi che la chiamata fosse di Karen. 223 00:11:39,413 --> 00:11:40,688 Si'. Allora? 224 00:11:40,689 --> 00:11:42,610 Come ti ha fatto sentire? 225 00:11:42,877 --> 00:11:44,355 Beh, non era Karen. 226 00:11:44,356 --> 00:11:47,318 Lo so ma se fosse stata Karen e Marisa avesse... 227 00:11:47,319 --> 00:11:48,662 Non era lei. 228 00:11:48,663 --> 00:11:50,811 Pensi che in qualche modo ti saresti sentito sollevato 229 00:11:50,812 --> 00:11:53,277 se Karen avesse chiamato direttamente Marisa? 230 00:11:53,278 --> 00:11:54,670 Wow hai, tipo, 231 00:11:54,671 --> 00:11:56,773 una specie di ossessione per questa storia. 232 00:12:12,342 --> 00:12:13,713 Di chi sono? 233 00:12:14,478 --> 00:12:15,904 Di mio figlio. 234 00:12:26,036 --> 00:12:27,349 Come si chiama? 235 00:12:30,374 --> 00:12:32,590 Cosa, non posso sapere il suo nome? 236 00:12:33,137 --> 00:12:36,832 Te l'ho gia' detto, non parlo dei miei figli in terapia. 237 00:12:37,849 --> 00:12:39,658 L'ho visto nell'ingresso. 238 00:12:43,087 --> 00:12:46,073 - Sembrava proprio triste. - Puoi rimetterle a posto per favore? 239 00:12:46,239 --> 00:12:48,974 Cosa faresti se adesso le lanciassi fuori dalla finestra? 240 00:12:49,249 --> 00:12:51,407 E perche' dovresti farlo Jesse? 241 00:12:51,683 --> 00:12:54,551 Sei arrabbiato con me perche' sto proteggendo la privacy di mio figlio? 242 00:12:54,552 --> 00:12:57,397 - Cosa faresti? - Non lo so cosa farei. 243 00:12:57,532 --> 00:13:00,511 Beh, vuoi sapere cosa farebbe Marisa 244 00:13:00,512 --> 00:13:02,385 se a casa rompessi una finestra? 245 00:13:02,540 --> 00:13:04,365 - Cosa? - Niente. 246 00:13:04,366 --> 00:13:05,974 Solo, tipo, 247 00:13:06,831 --> 00:13:09,125 raccoglierebbe i vetri e non direbbe niente. 248 00:13:10,075 --> 00:13:12,368 Potrei portarmi a casa due tizi 249 00:13:12,369 --> 00:13:15,114 e scoparmeli di fronte a lei, sul pavimento del salotto, 250 00:13:15,115 --> 00:13:18,284 e lei ci scavalcherebbe e gli offrirebbe del te'. 251 00:13:18,285 --> 00:13:20,636 - Lo offrirebbe anche a te? - Probabilmente no. 252 00:13:20,792 --> 00:13:23,164 - Perche' no? - Perche' sono un depravato. 253 00:13:57,107 --> 00:14:00,261 Scommetto che in questo momento sei pentito di avermi preso per beneficenza. 254 00:14:03,099 --> 00:14:05,330 Non ti ho preso per beneficenza. 255 00:14:05,798 --> 00:14:08,357 - Chi e' che ti paga? - I tuoi genitori. 256 00:14:09,311 --> 00:14:10,619 Cosa? 257 00:14:12,010 --> 00:14:15,485 - Perche'? - Perche' la terapia costa Jesse. 258 00:14:15,688 --> 00:14:17,249 Ma io pensavo che ti avesse trovato la signora U. 259 00:14:17,250 --> 00:14:18,697 Infatti. 260 00:14:18,698 --> 00:14:21,538 Voglio dire, dopo Adderallopoli ha detto 261 00:14:21,793 --> 00:14:25,046 che se non volevo essere espulso, dovevo vedere uno psicoterapeuta. 262 00:14:25,047 --> 00:14:27,184 Cosi' pensavo che ti avesse chiamato per chiederti di vedermi. 263 00:14:27,185 --> 00:14:29,577 - E' giusto. - Gratis? 264 00:14:29,918 --> 00:14:33,668 No, tua madre mi spedisce un assegno tutti i mesi. 265 00:14:34,037 --> 00:14:36,952 Perche' pensavi che la terapia fosse gratuita? 266 00:14:36,953 --> 00:14:38,277 Non lo so. 267 00:14:39,201 --> 00:14:40,617 Lo pensavo e basta. 268 00:14:43,846 --> 00:14:45,723 Non possono permetterselo. 269 00:14:46,645 --> 00:14:49,137 Forse la considerano una cosa importante. 270 00:14:56,749 --> 00:14:58,899 - Avrei dovuto capirlo. - Capire cosa? 271 00:14:59,028 --> 00:15:02,691 Ovviamente preferisce pagare uno psicoterapeuta piuttosto che parlarmi lei. 272 00:15:07,139 --> 00:15:10,131 Secondo te se smetto di venire qui mi pagherebbe la scuola di design? 273 00:15:10,365 --> 00:15:12,379 Non lo so. Potresti chiederglielo. 274 00:15:16,668 --> 00:15:18,682 Una volta le ho fatto vedere delle foto 275 00:15:18,683 --> 00:15:20,976 che avevo fatto per un progetto della scuola. 276 00:15:21,413 --> 00:15:24,688 Avevo un "ritardo dello sviluppo", 277 00:15:24,689 --> 00:15:26,651 cosi' mi lasciavano fare, tipo, 278 00:15:26,759 --> 00:15:29,463 cose come un albero genealogico con le foto, 279 00:15:29,464 --> 00:15:30,806 Invece di scrivere una relazione. 280 00:15:30,807 --> 00:15:32,878 Avevo, tipo, 12 anni. 281 00:15:34,645 --> 00:15:36,342 Lei li odiava. 282 00:15:37,920 --> 00:15:40,130 Lei, tipo, mi ha fatto promettere 283 00:15:40,131 --> 00:15:42,033 di non mostrarle mai a mio padre. 284 00:15:42,034 --> 00:15:43,659 E le foto, di che cosa erano? 285 00:15:43,660 --> 00:15:45,092 Cose normali, 286 00:15:45,093 --> 00:15:48,014 La casa dove facevamo questa riunione, 287 00:15:48,643 --> 00:15:50,740 altri membri della mia famiglia, 288 00:15:50,775 --> 00:15:52,002 la spiaggia. 289 00:15:52,003 --> 00:15:54,967 Sembra come se in quelle foto ci fosse qualcosa che 290 00:15:55,404 --> 00:15:57,151 - forse poteva spaventarla. - Oh si'. 291 00:15:57,152 --> 00:15:58,416 Io. 292 00:15:58,530 --> 00:15:59,992 Cosa vuoi dire? 293 00:16:01,394 --> 00:16:04,127 - Guarda Jesse... - Senti, lo so che tu vuoi che io, tipo, 294 00:16:04,405 --> 00:16:08,662 ami Marisa, o che sviluppi, tipo, una cotta edipica, 295 00:16:08,663 --> 00:16:11,036 o qualunque cosa che la gente come te considera normale, 296 00:16:11,081 --> 00:16:14,371 ma semplicemente non succedera' niente del genere, ok? 297 00:16:14,372 --> 00:16:15,920 Ho letto tutto su questa roba. 298 00:16:15,921 --> 00:16:18,895 - Quale roba? - Istinto materno. 299 00:16:18,896 --> 00:16:21,146 Imprinting biologico. 300 00:16:21,257 --> 00:16:23,777 Quando i veri genitori vedono i loro bambini, 301 00:16:23,778 --> 00:16:26,835 hanno, tipo, questa ondata ormonale... oxicontina. 302 00:16:26,836 --> 00:16:28,883 - Oxitocina, si'. - Si', quello. 303 00:16:28,884 --> 00:16:30,585 E li fa, tipo, stare bene. 304 00:16:30,586 --> 00:16:33,643 Li rende, tipo, assuefatti al loro bambino. 305 00:16:34,968 --> 00:16:36,471 Ma... 306 00:16:41,750 --> 00:16:44,237 Quando Marisa mi guarda tutto quello che vede sono, 307 00:16:44,391 --> 00:16:46,212 due estranei che scopano. 308 00:16:50,782 --> 00:16:56,307 Cioe', va bene, anch'io non provo niente quando la guardo. 309 00:17:01,904 --> 00:17:04,090 Ma vedi quello che fa male e', tipo, 310 00:17:04,995 --> 00:17:06,965 tutto questo mentire, 311 00:17:07,367 --> 00:17:09,996 tipo far finta di volermi bene, 312 00:17:09,997 --> 00:17:12,275 far finta di volerle bene, 313 00:17:12,336 --> 00:17:16,290 far finta che tutta la mia vita non sia solo un enorme... 314 00:17:19,170 --> 00:17:20,952 Finisci la frase, Jesse. 315 00:17:28,413 --> 00:17:30,143 Errore. 316 00:17:32,668 --> 00:17:36,346 E... e chi ha fatto l'errore? 317 00:17:38,330 --> 00:17:39,953 E' stata Marisa? 318 00:17:40,899 --> 00:17:42,291 Karen? 319 00:17:43,754 --> 00:17:45,268 Sei stato tu? 320 00:17:46,953 --> 00:17:48,519 Dio, 321 00:17:48,964 --> 00:17:50,557 ma guardati. 322 00:17:51,678 --> 00:17:54,339 Ti e' venuto bello duro adesso, non e' vero? 323 00:17:55,400 --> 00:17:56,726 Hai avuto, tipo, 324 00:17:57,406 --> 00:17:59,259 qualche idea che ti ha eccitato, 325 00:17:59,260 --> 00:18:01,940 e non vedi l'ora di spararmela addosso. 326 00:18:10,846 --> 00:18:13,062 Mi dispiace. Non so perche' l'ho detto. 327 00:18:18,521 --> 00:18:20,612 Pensi che abbia la sindrome di Tourette? 328 00:18:21,114 --> 00:18:22,516 No, non penso. 329 00:18:22,701 --> 00:18:25,750 Potremmo parlare del perche' penso di avere la sindrome di Tourette? 330 00:18:36,090 --> 00:18:39,518 Perche' non torniamo a parlare di Nate 331 00:18:39,849 --> 00:18:42,722 e di quanto sia, tipo, quasi completamente ossessionato da me? 332 00:18:44,885 --> 00:18:46,459 Pensi che dovrei ottenere un'ordinanza restrittiva? 333 00:18:46,460 --> 00:18:48,519 - No, non credo. - Beh, cosa pensi che dovrei fare? 334 00:18:48,520 --> 00:18:50,518 Penso che dovresti parlargli. 335 00:18:51,126 --> 00:18:54,355 Penso che dovresti dirgli perche' le sue telefonate ti danno fastidio. 336 00:18:55,246 --> 00:18:57,878 Sai perche' le sue telefonate ti danno fastidio? 337 00:18:57,879 --> 00:19:00,031 - Sta facendo lo stalker. - Non e' cosi'. 338 00:19:00,032 --> 00:19:03,571 Ti ha chiamato a casa perche' non riesce a raggiungerti sul cellulare, 339 00:19:03,572 --> 00:19:05,553 e vuole solo parlarti. 340 00:19:05,554 --> 00:19:07,316 - Perche'? - Non lo so Jesse, 341 00:19:07,317 --> 00:19:10,936 ma immagino che voglia conoscerti meglio 342 00:19:11,536 --> 00:19:14,777 e penso che questo ti faccia davvero paura. 343 00:19:16,059 --> 00:19:19,195 Questa storia che hai raccontato a Nate, di non avere una casa, 344 00:19:19,196 --> 00:19:21,536 ti sei mai chiesto da dove sia saltata fuori? 345 00:19:21,537 --> 00:19:24,483 - L'ho inventata. - Ma perche' proprio senza casa? 346 00:19:24,779 --> 00:19:27,731 Ne parli cosi' spesso, e' diventato come un... 347 00:19:28,260 --> 00:19:30,160 un alter ego. 348 00:19:30,161 --> 00:19:33,376 Entri in una cabina telefonica... e ti trasformi in un altro Jesse. 349 00:19:33,951 --> 00:19:35,889 E ogni volta che cominci 350 00:19:35,890 --> 00:19:38,198 una nuova relazione intima, 351 00:19:38,199 --> 00:19:41,547 cominci a recitare quella parte. Cosi' rimani protetto. 352 00:19:41,548 --> 00:19:44,403 Perche' la persona che fa sesso con Josh e Raif o Nate 353 00:19:44,404 --> 00:19:45,997 non sei davvero tu. 354 00:19:46,796 --> 00:19:49,348 Il vero Jesse non puo' essere ferito 355 00:19:49,349 --> 00:19:51,019 perche' non e' nemmeno li'. 356 00:19:52,876 --> 00:19:54,542 E adesso, improvvisamente 357 00:19:54,543 --> 00:19:58,741 sei sul punto di scoprire la verita' sulle tue vere origini. 358 00:20:00,346 --> 00:20:02,270 Dev'essere sconvolgente. 359 00:20:06,524 --> 00:20:08,505 Hai in programma di richiamare Karen questa settimana? 360 00:20:08,506 --> 00:20:11,134 - Perche' se lo fai... - Rilassati Paul. 361 00:20:11,199 --> 00:20:12,542 Se voglio iscrivermi alla scuola di design, 362 00:20:12,543 --> 00:20:15,235 mi vendero' l'Adderall, o qualcosa del genere. 363 00:20:15,236 --> 00:20:17,170 Ma tu lo sapevi che il corso estivo della scuola di design 364 00:20:17,171 --> 00:20:19,967 era troppo costoso per la tua famiglia. 365 00:20:20,635 --> 00:20:22,445 Perche' ti sei iscritto? 366 00:20:22,446 --> 00:20:26,407 - Ci volevo andare davvero! - Ok, penso che sia vero. 367 00:20:26,641 --> 00:20:29,027 E penso anche che fosse una prova 368 00:20:29,028 --> 00:20:31,353 che sapevi Marisa non avrebbe superato. 369 00:20:31,975 --> 00:20:33,770 Perche' non poteva fare altrimenti. 370 00:20:33,987 --> 00:20:35,530 Non ha i soldi. 371 00:20:35,531 --> 00:20:38,449 E quando l'avesse fallito ti saresti potuto arrabbiare con lei, 372 00:20:38,450 --> 00:20:40,211 cosa che forse avrebbe reso piu' facile 373 00:20:40,212 --> 00:20:43,814 giustificarti per aver richiamato Karen, senza dirlo ai tuoi genitori. 374 00:20:43,815 --> 00:20:45,966 Tu non hai idea di cosa cazzo stai parlando. 375 00:20:45,967 --> 00:20:47,719 Ok, allora dimmi cosa mi e' sfuggito. 376 00:20:47,720 --> 00:20:49,524 Adesso chiamo Marisa. Stai a vedere. 377 00:20:49,525 --> 00:20:52,337 Cosa devo vedere? Cosa dira'? 378 00:20:52,338 --> 00:20:53,991 - Probabilmente sara' sollevata. - Sollevata? 379 00:20:53,992 --> 00:20:57,018 Si', finalmente arrivera' qualcuno a liberarla da me. 380 00:20:57,019 --> 00:20:59,093 E questo cosa significa, cosa fara'? 381 00:20:59,935 --> 00:21:02,424 - Non lo so. - Accendera' lo stereo, pulira' il frigo? 382 00:21:02,459 --> 00:21:04,687 - Probabilmente. - Ti scavalchera' e preparera' il te'? 383 00:21:04,790 --> 00:21:06,894 Allora, in altre parole non reagira' in nessun modo. 384 00:21:06,895 --> 00:21:09,097 Ignorera' completamente la situazione. 385 00:21:09,098 --> 00:21:10,828 E' questo che ti fa paura? 386 00:21:13,685 --> 00:21:15,588 Sei cosi' severo anche con tuo figlio? 387 00:21:16,753 --> 00:21:18,250 Te l'ho detto, non parlo... 388 00:21:18,251 --> 00:21:21,353 Dei tuoi figli in terapia. Giusto. 389 00:21:21,354 --> 00:21:23,356 Beh, forse dovresti. 390 00:21:23,446 --> 00:21:24,698 Jesse. 391 00:21:24,699 --> 00:21:27,658 Perche' lo aspetta un casino di dolore. 392 00:21:28,140 --> 00:21:29,561 Jesse. 393 00:21:32,542 --> 00:21:34,539 Tra simili ci si riconosce. 394 00:21:35,586 --> 00:21:36,930 Jesse. 395 00:21:58,115 --> 00:22:01,549 www.subsfactory.it