LIMA, PERU'
Via libera.
A tutte le unita', state all'erta.
Oggi...
sono qui umilmente di fronte a voi...
insieme a voi...
pronto a guidare...
il Peru' verso un brillante futuro!
TRE GIORNI PRIMA
Ehi, credevo arrivassi prima.
Scusa, tesoro. Sono andata in palestra e poi al mercato.
E poi dovevo fare una cosa per il matrimonio Fentin-Brown.
Una cosa? Non si sono sposati il mese scorso?
Esattamente un mese fa.
Mark voleva preparare a Bob la colazione e portargliela a letto per l'anniversario...
quindi gli ho consigliato la frittata.
Ti ho mai detto che rimani troppo coinvolta emotivamente dai tuoi clienti?
Si', sempre.
Ma e' difficile non aver a cuore le persone per cui cucini.
Veramente non e' cosi' tanto difficile.
C'e' una cliente in ufficio.
E' entrata dall'entrata di servizio e si e' messa comoda.
Jennifer Anthony. Ha detto di conoscerti, Sam.
- Jennifer Anthony? - Eh, gia'.
Sul serio?
Sammy!
E' come se il tempo si fosse fermato e vale lo stesso per il tuo sedere.
Jennifer!
Lui e' Steven, mio marito.
- Ciao, piacere di conoscerti. - E lei e' Jennifer. Eravamo compagne a Yale.
Piacere di conoscerti!
Allora, Jennifer, e' davvero un piacere rivederti...
ma presumo tu voglia assumerci.
Ho appena trovato lavoro qui a Los Angeles, condurro' il TG locale e quindi...
faro' un piccolo party per festeggiare.
E quando ho saputo che facevi la cuoca qui...
sapevo di doverti assumere.
Veramente, sono uno Chef.
E' anche piuttosto brava.
Non fatico a crederlo.
Era la migliore nella scuola di G. Giornalismo.
E' stata l'unica che il professor Schilling ha raccomandato
per uno stage alla News Corporation di Hong Kong.
Dev'essere impazzito quando te ne sei andata.
- Ho sentito che lascio' Yale. - Infatti.
A dire il vero, e' morto qualche anno fa, in un incidente d'auto.
Sam, dobbiamo andare.
- E' stato un piacere. - Mi dispiace tanto, Jennifer.
Abbiamo un altro incontro, ma mia sorella Lizzy si prendera' cura di te, garantito.
Ciao.
Conoscete Victor Guzman?
E' uno dei piu' inafferrabili sicari del mondo.
Non piu'.
Diversi giorni fa, l'Agenzia ha portato a termine un'operazione di otto mesi...
ed ha catturato Guzman a Santiago, in Cile.
- Pero', niente male. - Riferiro'.
La cattura di Guzman e' top secret ed ha iniziato a parlare.
Dopo un po' di persuasione, ha ammesso d'aver recentemente ricevuto un nuovo incarico.
Il suo compito era di assassinare quest'uomo.
Alberto Loya, Presidente eletto del Peru'.
Una vittoria schiacciante dopo la promessa di riprendersi il Peru' per il bene del popolo.
Gli Stati Uniti hanno bisogno che rimanga al potere.
La sua morte porterebbe ad un caos politico...
quindi c'intrometteremo.
Guzman ha detto chi ha ordinato l'assassinio?
Non lo sa.
E' stato assunto da un intermediario, Mikhail Ivanov.
Quindi Guzman e' stato assunto da Ivanov...
che a sua volta e' stato assunto da chiunque voglia Loya morto.
Quindi non sappiamo chi ci sia dietro.
Potrebbe essere il consigliere piu' fidato di Loya.
Oppure potrebbe essere qualcuno all'interno del Governo peruviano.
Quindi non possiamo andarci come agenti della CIA.
La politica dell'Agenzia e' di tenere il nostro coinvolgimento segreto...
finche' non ne sapremo di piu'.
Domattina, per prima cosa, andrete in Peru'...
andrete a trovare Loya, e scoprirete il piu' possibile.
Dobbiamo assicurarci che quest'uomo rimanga in vita.
Ehi, e quella da dove arriva?
E' quello nuovo con segnalatore di posizione?
E' solo un normale braccialetto.
Me l'aveva dato il mio vecchio professore...
Schilling.
Me l'aveva dato prima che partissi per Hong Kong.
Me l'ero dimenticato finche' Jennifer non me l'ha fatto tornare in mente.
Quindi Sammy era davvero la cocca del professore, eh?
Schilling era diverso.
Aveva questa passione che era fonte d'ispirazione.
Ti faceva sentire come se chiunque potesse cambiare il mondo se s'impegnava abbastanza.
Beh, sembra che fosse piuttosto incredibile.
Lo era.
Durante il mio primo incarico ad Hong Kong, feci parecchi errori da principiante.
Ma quando chiamai Schilling e glielo dissi, lui rispose:
"Dimmi tutto cio' che hai fatto bene."
E una volta fatto, mi sentii meglio.
Ecco com'era.
Sempre solidale, sempre fiero di me.
Mi chiedo se...
Non lo so.
Se sarebbe ancora fiero di me.
Stai scherzando?
Sei un'incredibile Chef ed una superspia.
Chi puo' far di meglio?
Ok, domani pomeriggio a Lima si terra' un incontro con la stampa.
Ad ogni giornalista saranno concessi dieci minuti di esclusiva con Loya.
Concedera' del tempo a chiunque voglia parlargli, e' fantastico.
Hoyt si sta occupando dell'accredito e di garantirmi un'intervista.
Mi sembra il modo migliore per riuscire ad arrivare a Loya.
- Quindi, lo incontri e poi? - Non lo so.
Tutto cio' che devo fare e' convincere il futuro presidente del Peru'
a confidare a una completa sconosciuta chi, tra i suoi nemici, intende assassinarlo.
Facile.
LIMA, PERU'
Sto per registrarmi.
Sembra che sia tutto a posto signora Agente Bloom. O... dovrei dire, Edna?
Edna? Cosa? Qualcosa di meglio no?
Una volta avevo una tata che si chiamava Edna.
- Oddio. - Profumava di lilla' cosparso di miele.
Ok.
Sono Edna Karter della Kirkway News Agency.
Qualcosa non va?
Qualcosa... non va?
Pare che lei non sia sulla lista.
Hoyt, cosa diavolo succede?
- Hai inserito il nome, vero? - Si', si'.
Oh, eccola qui.
Non sapevo che fosse Karter con la "K".
- Karter con la "K", ma dai. - E' come lo scriveva la mia tata.
Wow. Davvero?
- Capisco che ora possa creare problemi. - Gia'.
Non l'ho mai vista qui prima.
Mi scusi, non intendevo agganciarla.
- Non ne avevo intenzione. - Oh, si', invece.
Sai qual e' un altro modo per agganciare? "Non ne avevo intenzione".
- Ne aveva tutta l'intenzione. - Dovrei segnarmele.
Sono Matthew Hunt, freelance per la A.P.
- Edna Karter. - Piacere.
E' la prima volta che incontra Loya?
Si', di solito lavoro in Asia, ma ho ottenuto l'incarico
di scoprire qualche scandalo sul nuovo presidente.
Ma a quanto pare e' un santo travestito da uomo politico.
Nessun nemico, nessuna storia.
Si fidi, c'e' sempre un nemico.
- Deve solo essere la prima a trovarlo. - Edna Karter? Senora Edna Karter, por favor.
Tocca a me.
Buona fortuna.
I miei inizi.
Servono a ricordarmi perche' ho scelto la politica.
E qual e' il motivo?
Per aiutare la gente. Per fare la differenza.
Ho sempre pensato che ognuno di noi puo' cambiare il mondo.
Sono d'accordo... signor Presidente.
Non sono ancora il signor Presidente.
Allora cosa posso dirle, signorina Karter?
Ok, signora Agente Bloom, il diversivo sta per entrare in azione.
Sono anni che non vediamo un responso cosi' unanime ad un candidato alla presidenza.
A cosa lo attribuisce?
Al popolo peruviano.
Sono pronti per un cambiamento.
Signor Presidente, abbiamo un problema di sicurezza all'ingresso.
Vai pure, io e la signorina Karter ce la caveremo.
Deve andarsene subito o la sicurezza la scortera' fuori.
Mi occupo di questa campagna fin dall'inizio. Mi chiamo Robert Storm.
Della Canadian Press Agency. Controlli ancora.
- Non ho bisogno di controllare ancora. - E' perche' sono canadese, vero?
Non vado da nessuna parte. Chi e' il capo della sicurezza qui?
Sono Robert Storm, dannazione! Chi e' il capo della sicurezza?
Sono io.
Ok, e il vice-capo?
- La sua vita e' in pericolo. - Cosa sta dicendo?
So che puo' sembrare strano, ma sto lavorando su una storia,
ed una fonte affidabile afferma che la minaccia sia reale.
Sono un politico. Sono sottoposto a continue minacce.
Ecco a cosa serve la sicurezza.
- Non sono sicura che possa fidarsi di loro. - Mi fido ciecamente di loro.
Quindi se non ha altre domande e non ha prove,
penso che adesso dovrebbe andarsene.
Per favore, so che le sto chiedendo di rischiare fidandosi di me,
ma rischia ancora di piu' a non fidarsi.
Ha detto di voler cambiare il mondo.
Non puo' farlo da morto.
E come mai lei e' cosi' intenzionata a salvarmi?
Perche' la conosco bene.
So chi e' e per cosa lotta.
So che lei e' un uomo onesto e...
mi ricorda un altro uomo onesto che conoscevo.
Veramente, anche lei mi ricorda qualcuno.
Mia figlia.
Entrambe molto ostinate.
Naturalmente, lei ha solo cinque anni.
Mi dispiace, ma ha idea di chi voglia farle una cosa simile?
Il mio programma elettorale ha dato fastidio a molti.
Acconsentirebbe allora a cancellare le sue apparizioni in pubblico
- finche' il pericolo non sara' scongiurato? - Assolutamente no.
Sono molte cose, signorina Karter. Ma non un codardo.
L'intervista e' finita.
E' stato un piacere conoscerla.
E non si preoccupi. Si risolvera' tutto.
Buona giornata.
Loya non sa niente.
Non cambiera' idea.
E' un uomo tutto d'un pezzo.
Ama profondamente cio' in cui crede.
E' fonte di ispirazione.
Lo stai facendo.
Ti stai facendo coinvolgere.
- Non e' vero. - Ti ho sentito mentre gli parlavi.
Non e' il tuo professore, Sam.
Ti ricorda Schilling solo perche' ce l'hai in testa.
- Ma questa e' una missione. - Lo so benissimo.
Ora che si fa?
Io restero' qui a Lima, cerchero' di trovare qualcuno nella cerchia di Loya
e avvicinarmi a lui o lei.
- Preferibilmente una lei. - Io ho un'idea.
- Decisamente rischiosa. - Ci so fare con il rischio.
Ivanov... vive sopra un nightclub che gestisce a Rio. Dovremmo andare a trovarlo.
E' l'intermediario dell'omicidio.
So chi e', Hoyt. Ma non ci dira' chi e' che l'ha assunto. Magari non lo sa neanche.
Hai ragione. Ma qual e' il modo migliore per impedire un omicidio?
Diventare l'assassino.
Potrebbe essere un po' azzardato, ma Ivanov non sa che Guzman e' stato preso.
Quindi dobbiamo solo far girare la voce...
che c'e' un nuovo assassino in citta'.
Undercovers Stagione 1 Episodio 7
Traduzione: Onizuka20, Licisca, sery51, teoseve, Giuli23, kilu, armante.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
RIO DE JANEIRO
L'appartamento e' vuoto.
Ivanonv e' in ufficio, e non si sta occupando della contabilita'.
Wow. Quella si' che e' una sventola.
Chi si immaginava che gli intermediari se la cavassero cosi' bene con le donne?
- Wow. - Ok, puo' bastare.
Allora... anche tu credi che le donne brasiliane siano le piu' belle del mondo?
L'ho letto su Esquire.
Davvero credi che rispondero'?
Sei mai uscito con una brasiliana?
Beh... dipende che cosa intendi per "uscire".
- Stai evitando di rispondere! Ottimo. - Non e' vero.
Aspetta.
Guarda.
Ha una cassaforte a muro.
Riconoscimento biometrico delle impronte digitali e un codice.
3 8 0 0 2 8 8 3 7.
Che invidia che tu ci riesca.
Ci ha appena messo dentro un computer tascabile.
Dobbiamo controllarlo.
Potrebbero esserci informazioni su Loya.
Hoyt? Credo stia venendo dalle tue parti.
Hoyt, ci sei?
- Hoyt? - Ci sono e me ne occupo.
Tieni d'occhio Ivanov.
- E' qui. - Non perderlo di vista.
Entriamo in azione.
Tu. Fermati.
Non ti conosco.
Sono nuova, qui.
Portami un'altra bottiglia.
Si', signore.
Ho le impronte.
Vado nell'ufficio di Ivanov.
Sii prudente, cara.
Signora Agente Bloom, abbiamo un problema.
Ivanov si sta muovendo. Destinazione sconosciuta.
Mayday, mayday.
Tutti possono mettere via le pistole.
Va bene.
- Lei e' un tipo da vodka, vero? - E tu chi diavolo sei?
- Sono qui per affari. - Non abbiamo nessun affare in comun.
Non ancora.
Sono qui per parlare di questo.
I baristi possono fare domanda al piano di sotto.
Non e' cio' che avevo in mente.
Quella pistola apparteneva a Yuri Petrovich.
Mi ha tolto dalle strade a 17 anni e mi ha addestrato nel suo complesso a Krakov.
Mi ha insegnato tutto cio' che so.
Yuri mi ha detto che facevate affari insieme.
Mi ha detto di venire da lei...
quando fossi stato pronto a fare carriera.
Non assumo gli sconosciuti.
Marcus.
Ora non siamo piu' sconosciuti.
E poi c'e' questo.
Dove l'hai preso?
Dal cadavere di Guzman.
So che si stava occupando del contratto Loya.
Quindi ho pensato...
Assicuriamoci che il posto sia vacante.
Guzman era il suo uomo migliore.
E io sono migliore di chiunque altro possa immaginare.
Vai al Cafe Dos,
domani mattina alle 8:30.
In punto.
Se sono interessato, si fara' vivo qualcuno.
Altrimenti, non si faccia piu' vedere.
O la uccido.
Ivanov non ha idea che Yuri Petrovich sia sul libro paga dell'Agenzia da anni?
Assolutamente no. E se Ivanov chiamasse, a Petrovich e' stato detto di confermare tutto.
Ottimo lavoro per quello, Hoyt.
Significa molto detto da lei, signore.
Se lo ripetesse nel mio telefono, per tenerlo come ricordo, sarebbe magnifico.
E ciak, si gira!
Appena e' pronto. E via, azione!
Sa cosa, lo registriamo dopo. Mi ricordero' la frase.
Allora, abbiamo niente dal disco che Sam ha preso dalla cassaforte di Ivanov?
Certamente, queste fotografie.
Piazza San Martin, Lima, Peru'.
Il posto della cerimonia d'insediamento di Loya, tra due giorni.
Questo conferma quando e dove ci sara' l'assassinio.
Quindi, se riusciremo a convincere Ivanov ad assumere me, controlleremo il "come".
E possiamo controllare il "come".
Cafe Dos, 8:30.
- Vedete qualcuno? - Ancora nessuno.
- Pensi che Ivanov ti abbia preso in giro? - No
Ecco che arriva.
- E' soltanto un cameriere. - Io non ho ordinato del the'.
Grazie.
Mi chiedo che tipo di the' si mandi ad un assassino.
Scommetto che e' un darjeeling.
Ha funzionato.
Ivanov ha controllato la mia storia con Petrovich.
Devo soltanto fare una cosa e la pratica Loya e' mia.
- Ottimo. Cosa devi fare? - Un test per dimostrare la mia buona fede.
Devo tornare qui tra...
otto ore.
Perche'?
Per uccidere qualcuno.
Eccoci, Agente Bloom. Il suo obbiettivo e' Martin Redondo.
45 anni, vive a Sao Geraldo, sopra al negozio di scarpe, in Gon Calves Dias.
- Un negozio di scarpe? - Voglio dire, prevalentemente scarpe.
- Cos'altro? - Ehm... forse biancheria intima.
Perche' Ivanov dovrebbe voler uccidere Redondo?
Non credo che sia preso a caso.
Ci dev'essere un motivo, se vuole che gli tappi la bocca.
Frenate le espadrille, gente.
Redondo prima si faceva chiamare Miguel Silva.
- Una volta era un contabile. - Gia'. Se dovessi provare ad indovinare,
ha svolto qualche lavoretto per lui.
Magari ha rubato del denaro ad Ivanov.
E adesso Ivanov vuole pareggiare i conti.
- Hai abbastanza tempo? - Ho fatto di meglio con meno tempo.
E se questo puo' aiutarci a salvare Loya, faro' qualsiasi cosa per riuscirci.
Gia'.
Perche' e' il mio lavoro, non perche' sono emotivamente coinvolta.
- Certo. - Abbiamo un piano, vero?
Voglio dire, non uccideremo veramente questo tizio, giusto?
Hoyt, come mai tutta questa polizia?
E' una risposta alle rapine, signore.
C'era un lungo articolo su Newsweek. Posso mandarle il collegamento, se vuole.
No, non c'e' bisogno. Dov'e' Redondo?
Sta chiudendo il negozio in questo momento. Devo andare.
Si dirige ad Ovest su Gon Calves Dias, verso il Cafe Dos.
Viene verso di lei, signora Agente Bloom.
E' quello con i mocassini italiani.
Ora.
Oh! Mi scusi!
- Mi scusi tanto! - Non fa niente.
Non fa niente. Parlo inglese.
Grazie. Credo di essermi persa.
E' come se avessi camminato in cerchio per due ore.
Sto cercando la Stazione Centrale.
- Posso accompagnarla la'. - Non si preoccupi, non fa niente.
Sto andando comunque da quella parte. Venga, le faccio vedere.
- Da questa parte. - Grazie.
Eccoci.
Stazione Centrale. Proprio laggiu'.
Grazie mille.
Starei ancora girando in tondo, se non fosse stato per lei.
Nessun problema.
Posso almeno... offrirle qualcosa da bere?
Per ringraziarla...
Beh...
Chi non ha abbastanza tempo per bere qualcosa con una bella ragazza?
Certamente.
Sono dentro.
Hoyt, dov'e' Redondo?
Abbiamo solo 3 minuti, e Ivanov sembra un po' fissato con la puntualita'.
E' appena uscito dal bagno e si sta incamminando.
L'ho visto.
Niente da fare, e' morto.
Mi scusi, signore.
Credo che sia suo.
Grazie.
E' stato sufficiente?
Non devo piu' provarle niente, o mi assume oppure niente.
Anche se Yuri ha garantito per lei, dovevo essere sicuro.
Si faccia trovare sabato in Piazza San Marcus a Lima, per il lavoro Loya.
Via libera.
Wow! Faceva caldo sotto la maschera.
Leo, stavi per fare tardi.
Dovevo fare pipi'.
Wow. Ma dove vai?
Al Palazzo Presidenziale.
C'e' una festa. Devo parlare di nuovo con Loya. Stasera.
Abbiamo meno di 24 ore prima dell'insediamento.
Shaw ha informato i servizi peruviani del complotto contro Loya...
senza menzionare direttamente la nostra presenza, ovviamente.
Dice che sarebbe "sconfinamento politico" se lo sapessero.
- Almeno controlliamo il grilletto. - Oggi.
Mi preoccupa cosa succedera' dopo che non avrai premuto il grilletto.
Dobbiamo scoprire chi c'e' dietro a questa storia.
Vuole solo aiutare la gente.
E' un brav'uomo.
Si'. E' un brav'uomo.
Ma non fa di lui il tuo professore.
Quindi devi smettere di idealizzarlo
- prima che influisca sul tuo lavoro. - Minibar mediocre.
Ricordatemi di parlarne a Shaw.
Comunque, con tutto il casino della maschera, ho dimenticato di dire che...
ho rimorchiato una tipa mega sexy mentre ero qui, amico.
Si da il caso che la suddetta tipa, sia membro
dello staff amministrativo di Loya...
e mi ha mandato un'email alquanto interessante.
Non condividere con noi.
Oh, ma dai, Stevie. Rilassati. Sono un uomo di classe.
Ovviamente saltero' le parti grafiche
e andro' direttamente al discorso...
che ho richiesto.
- Il discorso di insediamento di Loya? - Esatto.
In cui rivela per la prima volta
che dara' tutti i diritti di utilizzo dell'oleodotto...
a una compagnia peruviana,
I.G.H.,
e che fara' fuori l'attuale compagnia in controllo...
Despina Oil.
E' il suo primo passo per...
riprendermi il Peru' per il popolo.
Quell'oleodotto e' enorme.
Il valore delle azioni precipitera'. Potrebbe essere un disastro per la Despina.
Si', direi che abbiamo trovato dei nemici dello stato.
Se troviamo un collegamento con la Despina...
forse scopriamo chi ha ordinato l'assassinio.
Voi lavorate sulla Despina.
Edna Karter va alla festa di pre-isediamento.
Come sta venendo l'articolo?
Quale articolo?
Ho a malapena cento parole.
E solo dieci di loro sono valide.
So com'e'.
Magari ci sara' qualcosa su cui scrivere nel discorso.
Chissa'. Promette molti cambiamenti.
E' mia sorella.
Scusami.
- Pronto? - Loya
- e' al sicuro in chiesa. - Sam...
la tua amica Jennifer mi fa impazzire. E' un incubo.
Non riesce a decidere cosa vuole, quanta gente ci sara'...
se la torta deve esserci scritto "Jen" o "Jennifer".
Stai calma, Lizzy.
Ci provo, ma mi dispiace.
Non capisco come eravate buone amiche.
Non lo eravamo. Avevamo solo un professore in comune, tutto qua.
Posso darle fuoco? Per favore?
Devo andare. Buona fortuna.
Papi!
Mi dispiace, signor Loya, voleva venire.
Si rifiutava di dormire senza vederla.
Tu dovresti essere a letto.
Lo so...
volevo darti questo prima di domani.
Come portafortuna, papa'.
Cosa pensi di fare?
- Non puoi stare qui. Andiamo. - Aspetta!
Lasciala.
Signorina Karter.
Sa che non dovrebbe essere qui.
Lavora ancora su quella storia?
Si'.
E credo di saperne di piu' sulla minaccia.
La prego...
- Mi ascolti, signore. - I servizi segreti mi hanno contattato.
Anche loro sanno delle minacce. Quindi, se non le dispiace.
Ha a che fare con i suoi piani per l'oleodotto.
Dev'esserci qualcuno alla Despina, o legato alla Despina
dietro a tutto questo.
- Despina? - Si'.
E c'e' un'altra cosa.
Non sono una giornalista.
Sono...
- Cosa ci fai qui? - Va tutto bene, Cortez.
La signorina Karter mi augurava buona fortuna per domani.
Accompagnala fuori.
Assicurati che esca di qui intera.
Ehi Cortez...
Intatta!
La tua trovata ti e' costato l'accredito stampa.
Se i miei uomini ti vedono in piazza domani, sarai arrestata...
o peggio. Capito?
Capito.
Ce l'abbiamo.
Chi e'?
E' quello che ci provava con lei, vero? Hunt.
Si'. Ma non ci stava provando con me.
Vedi cosa scopri sulla Despina.
Ci sto lavorando.
Qualcuno nasconde qualcosa.
Questo e' solo il corpo.
Problemi con il regolamento di conti, signore.
Sono all'obitorio.
Redondo non e' qui.
L'assassino non e' chi dice di essere.
So di aver fatto un casino con Guzman.
Adesso questo tizio.
Sono venuto a Lima per aiutarla.
Conosco della gente qui.
Posso anche farlo io il lavoro se...
Signora, guardi.
Sono entrato nel database della Despina.
Sto ancora lavorando sugli esecutivi, ma ho trovato questa.
- Foto di gruppo. E' da un ritiro aziendale? - Esatto.
Il gruppo della Despina dieci anni fa a un resort. Ma guardi qua.
- Cortez. - Correttamundo.
Era il capo della sicurezza della Despina. Gestiva i dettagli dell'oleodotto.
No, no, aspetti! Resti qui, avviseremo gli agenti Bloom e Nash.
- Devo avvertire Loya. - Signora, non puo' andare!
- Cortez la stara' cercando. - Di' a Steven quello che hai scoperto.
Non permettero' che un altro brav'uomo venga ucciso.
Bene. Sono in posizione per l'ultima chiamata di Ivanov.
Hoyt e' pronto per rintracciarla.
- Sei pronto li', Leo? - La prendo per una domanda retorica.
Devi controllare se ci sono tiratori scelti.
Le guardie di Loya non sanno che sto facendo solo scena. Se mi vedono...
mi arresteranno.
O peggio.
Allora e' meglio se stai nascosto.
Grazie del consiglio.
Sono qui per questo!
Hoyt, chiamata in arrivo.
- Sei pronto? - Si', si'.
E sembra che Cortez sia il nostro uomo.
Era il responsabile della sicurezza alla Despina.
In posizione, e ho il pacchetto.
Perfetto.
Ora mi ascolti...
e ascolti attentamente.
Chi parla?
Tratto solo con Ivanov.
Ivanov aveva un incarico precedente.
Ora lei lavora direttamente per me.
Per lei e' un problema?
- Non se vengo ancora pagato. - Un accordo e' un accordo.
La contattero' per le ultime istruzioni.
Hoyt!
Ho un riscontro parziale. Chi chiama si trova sicuramente nella piazza.
- Deve essere Cortez. - Non e' Cortez!
E' sicuro?
Ha chiamato il cliente, e ho visto Cortez mentre rispondevo.
Non stava chiamando lui.
A meno che non sia un ottimo ventriloquo, sono sicuro. Cerca ancora.
Oh, e...
La signora Agente Bloom e' uscita per cercare di avvertire Loya.
Cosa? Hoyt, ti avevo detto di tenerla nel furgone!
Io ci ho provato, ma e' una forza della natura, non la si puo' controllare!
Ma ora non sta pensando lucidamente!
Ha detto che non permettera' che un altro brav'uomo venga ucciso...
qualsiasi cosa significhi.
Leo...
vai a cercare Samantha prima che si faccia ammazzare!
Ricevuto.
- Lei non capisce, deve... - Mi dispiace, signorina Karter,
niente accredito stampa, niente accesso!
- Devo chiamare il signor Cortez? - E' Cortez il problema!
Lei se ne deve andare subito.
Sicurezza!
Ciao.
Leo? Vedi niente?
- Non la trovo, Stevie. - Continua a cercare, la conosco!
Non si fermera' finche' non raggiungera' Loya.
Sembra che tu abbia una buona pista per una storia. Ti va di condividerla?
Loya e' in pericolo. Tenteranno di assassinarlo.
- Aspetta, cosa? - Devo avvicinarlo.
- Rallenta, ok? Rallenta... - Devo avvisarlo subito!
Ok. Penso di sapere come portarti vicino a Loya e distante da Cortez.
Seguimi.
Ma che diavolo...?
- Leo? Vedi nulla? - Non ancora.
La trovero', Stevie, te lo prometto.
Le sembrera' impossibile, ma il giornalista che ci provava con la signora Agente Bloom
e' un membro della famiglia che possiede la Despina Oil.
Matt Hunt.
E' lui. Non credo alle coincidenze.
Loya! Loya! Loya!
Hoyt!
- Rintracciala. - Ricevuto, signore.
Oggi...
sono qui...
Sono pronto per le ultime istruzioni.
Come eri pronto a sparare a quel calzolaio a Rio?
E' stata una mossa molto furba.
Vediamo quanto sei bravo a sparare veramente, questa volta.
Quando Loya dice, "Voglio riprendermi il Peru'"
in quel momento lo ucciderai.
- E se non lo faccio? - Beh, e' semplice...
Se Loya non muore, lo fara' qualcun altro.
Suppongo tu la conosca come Edna Karter.
Questo e' il giorno...
in cui smetteremo di essere controllati da societa' straniere,
come la Despina Oil.
Il tuo compagno...
sara' meglio che spari.
Non so di cosa stai parlando.
Vediamo, se non lo fa...
immagino che dovro' uccidere due persone oggi.
Hai scoperto altro sulla sua posizione, questa volta?
Ci sto lavorando, signore.
Ci sono molte interferenze.
Illuminami.
Dimmi la verita'.
Io...
in effetti sono davvero un giornalista!
E lavori per la Despina?
Si', si puo' dire cosi'. La mia famiglia ne e' proprietaria.
In ogni caso, non era cosi' che volevamo gestire la cosa, sai.
E' Loya che ci ha dato l'ultimatum...
Condividere piu' equamente con il paese i profitti dell'oleodotto o ci avrebbe revocato
- i diritti di sfruttamento. - E avete scelto di farlo ammazzare.
Si'. Ci serve morto.
Insedieremo il nostro uomo alla presidenza e tutto tornera' a posto.
Voglio dire, stiamo parlando di centinaia di milioni di dollari.
- Ti prenderanno. - Davvero?
Chi?
Tu sarai morta
e io saro' l'eroe che ha trovato la falsa giornalista che ha ucciso il presidente.
E dopo la sceneggiata che hai messo in piedi ieri sera per vedere Loya,
sono sicuro che Cortez mi sosterra'.
Quindi ci siete tu e Cortez dietro tutto questo.
Cortez? No.
Ha lasciato la compagnia anni fa per lavorare con Loya.
Fu un suo errore.
Credo nel mio Paese...
Credo nel popolo peruviano.
Forza, forza, forza, forza...
Hunt sta chiamando da un edificio all'angolo sud-ovest della piazza.
Leo.
Ho una visuale su Hunt.
Tiene Sam nella torre all'angolo sud-ovest della piazza.
- Ricevuto. - Oggi e' il giorno
in cui iniziamo a investire su noi stessi.
Forza.
Noi...
Noi controlleremo il nostro oleodotto.
Riprendiamoci il Peru'!
Avevi ragione. C'e' sempre un nemico.
Buona fortuna per tutto.
Non so cosa lei abbia fatto oggi,
ma ho il presentimento che e' grazie a lei se sono vivo.
Grazie.
Di niente.
La Despina aveva un accordo con il vecchio regime.
Quando hanno provato a corrompere Loya con lo stesso accordo, lui non si e' piegato.
- E Hunt? - E' stato arrestato per tentato omicidio,
e tre membri della sua famiglia per cospirazione.
I diritti della Despina sono stati revocati, ma, cosa ancor piu' importante,
l'economia peruviana e' stabile con Loya saldamente al comando.
O, cosa ancor piu' importante, abbiamo salvato la vita a un brav'uomo.
Come vuole.
E' l'ora del mio massaggio tailandese.
Potreste dare la notizia all'agente Nash,
visto che, per qualche ragione, ha ritenuto questo incontro facoltativo?
Lo faremo.
E poi Jennifer ha fatto un brindisi a se stessa per i successivi 20 minuti.
Sembra fantastico, ma mi pare che tu sia stata grande.
E' cosi', infatti.
Cos'e' che fai per l'hotel esattamente?
Oh, pubbliche relazioni.
- Amo stare tra la gente. Ti dispiace se... - No. Ehi!
Oh-oh. Mamma e' a casa.
Ci sei mancato alla riunione, Leo.
Colpa mia. Pensavo ci incontrassimo qui.
Allora, Lizzy, com'e' andata con Jennifer?
- La tua sorellina e' andata alla grande. - In effetti e' cosi'.
- Hai visto? Jennifer non era poi cosi' male. - Oh, no, lei e' stata orribile.
- Ma le ho spillato un sacco di soldi. - Grande! Vieni qui.
Buon per te.
Parlero' con Leo, ok? Promesso.
E io parlero' con Lizzy. Di nuovo.
Che ne dici se ci prendiamo una pausa da Lizzy e Leo?
Magari.
- Gli parlerai, vero? - Si'!
Allora, che e' successo in Peru'?
Hai detto a Hoyt che non volevi che un altro brav'uomo morisse.
Ti riferivi a Schilling?
Non parliamo del passato, Steven.
Sam...
Io non vado da nessuna parte.
Ok, ma questa e' una cosa grossa.
Era da un po' che volevo parlartene.
E' il motivo per cui ho lasciato l'Agenzia.
C'entrava Schilling?
Non e' stato semplicemente il mio professore a Yale.
E' stato quello che mi ha reclutato per l'Agenzia,
e poi ha lasciato l'insegnamento per seguirmi sul campo.
E' morto 5 anni fa.
E' stata colpa mia.
Di che parli?
L'ultima missione che ho fatto e' stata con lui,
un incontro di routine a Tel Aviv.
Semplice. Ma...
Ma qualcosa ando' storto e io finii nel posto sbagliato,
o forse sbaglio' lui. Non e' ancora chiaro...
Ma prima che arrivassi li'...
Era esplosa un'autobomba
e lui era morto.
- Mi dispiace, piccola. - La morte di Schilling mi ha sconvolto.
Non avresti potuto evitarla.
Credo che fosse per questo che mi stavo impegnando cosi' tanto con Loya.
Mi sono sentita come se avessi una seconda possibilita' per salvare Schilling.
E' folle, lo so.
Lui com'era?
Era intelligente.
E divertente.
- Un po' scettico su di te. - Cosa?
Diceva che potevo avere di meglio.
Allora non aveva ragione proprio su tutto, no?
No, infatti.
Grazie per essere qui.
Quando vuoi...
Super-spia.
Revisione: PILØ