La nostra nuova consulente scolastica, Tami Taylor.
- 46 assenze l'anno scorso... - Si'.
Insomma, questi ragazzini sono abbandonati a loro stessi.
Voglio tantissimo questo lavoro.
Credo che mi farebbe molto bene stare vicino a uno come lei in questo momento.
Oh mio dio! Luke Cafferty abbatte Cody Pearl!
Un colpo tremendo.
Andrai al college. E' una cosa importante.
Ciao, ragazzi.
Mia mamma e' fuori citta'. E sono stata con mio padre e la mia matrigna. Solo che...
Non ce la faccio piu'. Ho bisogno di un posto dove stare.
Cafferty va fino in fondo. Oh, i Lions vincono!
I Lions vincono! Oh, santi numi!
Nessuno puo' negare che il Whataburger Classic abbia aperto gli occhi alla gente,
e avendo sconfitto l'ottava squadra del ranking,
i Lions hanno mostrato delle cose che il mondo dovrebbe guardare con attenzione.
Ora, con il ranking che uscira' questa settimana,
sembra che parecchie cose stiano per cambiare
per una piccola scuola chiamata "East Dillon".
- Parlano di noi nel Dallas Star. - Il Dallas Star.
Bene, dice: "Gli East Dillon Lions sconvolgono tutti".
Voglio dire, e' fantastico. "Sconvolgono tutti".
- Pensi che saremo nel ranking? - Oh, dobbiamo essere dentro. Scherziamo?
Abbiamo battuto una delle squadre piu' forti dello stato.
Coach. Coach.
Entreremo sicuramente nel ranking, vero?
Oh, oh, Crowley, guarda. C'e' anche una tua foto qui.
E io sono stato citato.
"Gli East Dillon Lions hanno fame e si ciberanno di voi.
Potete scappare, ma non potete nascondervi. "
Hai gia' fatto le linee del campo?
Siete pronti? Diamo inizio alla festa!
Chi scegliera' per prima? 2010, Rally Girl!
Forza!
Chi sara'?
Forza!
Va bene, va bene, vediamo, vediamo chi hai pescato.
Numero 35!
Forza, vieni qui!
Ok, chi sara' il prossimo? Forza!
Forza, fatevi avanti! Vediamo chi pescate!
Vince Howard!
Quarterback, quarterback! Andiamo, andiamo!
Ehi, mi dispiace, ma c'e' li' la mia ragazza,
e non posso darti la mia maglietta. Mi dispiace.
Ma dai, Vince!
Credo che vada cosi'.
Forza, andiamo. Andiamo, dai.
Chi e' la prossima? Andiamo. Oh, si'.
Forza, Becky Sproles, vediamo chi estrai.
Un wide receiver? Un tight end? Uno degli special team?
Oh, si', e' mia!
E' mia! Andiamo, e' mia! E' mia!
Vediamo chi sara' il prossimo. A chi tocca? Andiamo! A chi tocca?
Ehi.
Sei Epyck?
Si'.
Sai che non si puo' fumare nel territorio scolastico, vero?
Tutti fumano in Texas.
Anche i bambini fumano in questo stato.
Beh, neanche i bambini possono fumare nel territorio scolastico.
Dovresti essere in classe ora.
Non ho ancora mangiato.
Non riesco a pensare senza mangiare.
Beh, devi mangiare prima di venire in classe.
Devi anche venire agli incontri programmati col consulente scolastico.
Mamma ha detto che potevo non andare.
Beh, invece devi.
Io sono Tami Taylor.
Quest'anno sono la nuova consulente scolastica.
E lavoreremo sui tuoi voti,
e ci assicureremo che frequenti le lezioni
e ci assicureremo che non fumerai nel territorio scolastico.
Ok.
La classe e' da questa parte, Epyck.
Ehi, numero 5, vieni qui!
Cosa c'e'?
Siediti. Che giorno e' oggi?
Martedi'?
E' l'1 Settembre. Il primo giorno del periodo
che l'NCAA da' per contattare gli atleti al terzo anno.
Fico.
Georgia,
University of Texas, Alabama,
USC, queste sono tue.
- Sono per me? - Beh, di sicuro non sono per me.
Sono lettere d'intenzione.
Lettere dalle universita' a cui interessi.
Non aprirle ora.
- No? - Portale a casa e aprile.
- Oh, ok. - Forza, prendi tutto.
Portale via dalla mia scrivania, fanno solo piu' confusione.
Va bene.
Ehi.
E' una bella cosa, eh?
Si', e' davvero bella.
Dannatamente bella.
Grazie, coach.
Friday Night Lights - Stagione 5 Episodio 2 - "On The Outside Looking In"
Traduzione: Mr. Eko, teopas, Paul, /Slash/, rocketbabydolls, chiarachi, Acrobat
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Forza, movimenti senza palla.
Prendilo in alto! Bloccalo!
Andiamo adesso!
Forza. Cosa farai?
Cosi'.
Muovetevi!
Correte adesso. Correte. Andiamo!
Allontanati dalla palla, Sutherton! Forza!
- Forza, 98! - Forza, prendilo!
Attacca lo spazio, bello!
So che quest'anno... Quest'anno saremo nel ranking.
Ehi, Luke. Ho sentito uno di quei tizi dire che saremo nella top 20.
Dopo l'ultima partita, penso che saremo nella top 10.
Oh, si'!
Non voglio piu' sentirvi parlare di queste stronzate. Chiaro?
- Sissignore. - Sissignore.
Rimanete concentrati su cosa sta succedendo. Capito?
Sissignore.
Forza, Tinker. Metti in gioco la palla.
Hastings, non devi ballare sulla tua traccia, ragazzo. Devi fermarti. Capito?
Ti fermi per ricevere, ok?
Cosa diavolo stai facendo?
Sto facendo una pausa.
- Cosa? - Forza, Tinker!
Rilassati, Billy. Sto solo... Hai delle proteine?
O mi chiami Coach Riggins, o mi chiami signore. Hai capito?
Rimettiti il casco.
- Rimettiti il casco! - Ok.
- Ora! - Ok, ok, ok...
Riprovalo! Forza!
Ehi, coach.
Signore... quel ragazzo e' un bel personaggio.
Non pressarlo troppo.
Sissignore.
Non levarti mai piu' il casco quando sei sul mio campo.
Forza!
Parlano solo e sempre di ranking.
Oh, non ti preoccupare, coach, li faremo ragionare.
Sei preoccupato?
Ti sembro preoccupato?
Ah, ecco.
Oh, biscotti.
Evvai.
Rice krispie, bello...
Cioe', sono troppo buoni.
Son come un panino fatto di biscotti e burro d'arachidi.
Oddio, ma son incredibili... incredibili.
- Accidenti. - Biscotti!
Ah... io ho delle riviste porno...
una marea di riviste...
Le vuoi?
Bene.
- Ok, ci si vede dopo. - Ok, a dopo.
- Ehi, piccola. - Ehi.
- Come va? - Bene.
Bene?
Ti sei per caso dimenticata la combinazione del mio armadietto?
No, no, me la ricordo, perche'?
Ok, e' solo che tutti gli altri hanno ricevuto qualcosa dalle Rally Girl...
biscotti, brownies, roba porno, etc...
e invece il mio armadietto era vuoto, quindi la mia piccolina dev'essersi dimenticata.
Ah, si'... a proposito...
Sai una cosa, non son convinta di essere tagliata per fare la Rally Girl.
Ok.
Cioe', se e' cosi' che la pensi, ok.
Ed e' solo una cosa che vale per me, ok?
So che per altri e' diverso e a me va benissimo e...
e non sto dicendo che non devi avere una Rally Girl...
Jess, scoppieresti se vedessi un'altra ragazza girare per la scuola con la mia maglia.
Ragazzo, e' solo una maglia.
Perche' mai scoppierei?
Mi stai dicendo che posso avere una Rally Girl?
- Ragazzo, va' e procurati una Rally Girl. - Ok, ok...
- Grazie. - Levati di qui.
Ok, perfetto, grazie.
Beh...
La mia proposta e' un progetto di tutoraggio dopo scuola...
Che so, una volta a settimana, insegnanti diversi ogni settimana.
L'idea sarebbe di dare una chance di migliorare a questi ragazzi a rischio.
A casa non li aiutano... diamo loro un posto dove possono venire...
e migliorare negli studi.
Tami, il problema e' che stiamo gia'...
tutti noi, dando cosi' tanto e in pratica lo facciamo gratis o quasi.
E sappiamo gia' quali ragazzi vogliono essere aiutati e quali no.
Capisco il tuo punto di vista...
Per come la vedo io, da educatrice...
la sfida e' fare breccia nei casi piu' difficili.
- E' questa la mia passione. - Hai ragione.
Ma non voglio togliere nulla agli altri miei studenti.
Penso che in pratica stiamo dicendo la stessa cosa e...
mettero' fuori un foglio per segnarsi e chi vuole farsi avanti... e' il benvenuto.
Vediamo come va.
Ok, bene, grazie, Tami. Grazie davvero. Ok...
Abbiamo altri punti all'ordine del giorno...
Dobbiamo pensare alla supervisione del parcheggio nella pausa pranzo.
La maggior parte degli storici ritengono che...
ci fossero circa 250 persone a difendere Alamo.
Neanche una sola anima che combatte' nella battaglia di Alamo...
sopravvisse per raccontare come ando'.
Questa settimana...
preparatevi a discutere Davy Crockett e Alamo,
come un'espressione della differenza tra mito e storia nel sud dell'America.
Salve, ragazzi. Mi chiamo Derek Bishop e sono l'assistente.
Le specifiche del corso le trovate nel programma.
Il professore Nevins terra' l'incontro annuale del dipartimento di storia domani.
Consiglio di partecipare anche a chi non considera di laurearsi in storia...
a meno che non conosciate un posto migliore dove mangiare a gratis
e cercare di evitare vecchi con l'alitosi.
Sto scherzando, il professor Nevins non e' poi cosi' vecchio.
Ad ogni modo, ditelo ai vostri compagni e fatevi vedere, ok?
Grazie. Potete andare.
Ehi, scusami.
Mi chiedevo se avessi un gruppo di studio?
Oh, ehi... a dir la verita' voglio entrare nella Sigma Chi.
I confratelli vogliono che prenda appunti per loro.
Non seguo nemmeno questo corso, ma...
Oh, ok, grazie lo stesso.
Signore, sono a casa.
Ehi, scusa per il casino.
Sto cercando di raddoppiare le dosi di questa ricetta per l'avena per Tinker,
e mi sa che ho fatto qualche casino, visto che m'e' venuto fuori una specie di mattone.
Hai messo la farina e tutto il resto?
Si', l'ho fatto e poi ho aggiunto quattro...
Devi raddoppiare le uova e anche tutti i liquidi che ci vanno dentro.
Quindi anche piu' latte?
Si', sia latte che uova, perche' se raddoppi la farina devi raddoppiare anche i liquidi.
- Non puoi raddoppiare solo la farina. - Ok, ma se e' 1 e 3/4...
Ehi, amore, posso parlarti un attimo fuori?
Ok, si', certo.
- Ehi, Min, vuoi qualche biscotto? - Assolutamente no.
Ci saltiamo fuori, tranquilla.
- Dimmi tutto. - Te lo dico chiaramente.
- Non mi piace. - Oh, ma pulira' tutto.
- Non e' un gran problema. - Non mi preoccupo della cucina, ma di lei.
Di com'e' tutta gentile e tu "Hai messo abbastanza latte nella ciotola?"
Io leggo US Magazine. Tipo la bambinaia di John e Kate. Guarda cos'e' successo a loro.
- Tesoro, non e' una bambinaia. E'... - Non si tratta di essere una bambinaia!
Si tratta dei sui pantaloni corti cosi' corti e del suo essere sempre carina.
E' piu' forte di te, e' la natura,
e c'e' una volpe nel mio pollaio e non mi piace.
Tesoro...
mio fratello, che e' in prigione per colpa mia, mi ha chiesto di badare a lei.
Va bene?
- Ehi, tesoro. - Ehi, mamma.
Che ci fai sveglio?
Aspettavo che tornassi. Ho qualcosa da farti vedere.
Oh, piccolo, non stasera. Sono stanchissima.
- Ci vuole un secondo. - Il capo mi e' stato addosso.
Stava parlando del fatto che il reparto non stava facendo bene.
Subito dopo mi manda li ad aiutare qualcuno.
Io vado e li aiuto, poi stasera mi dice che non sto facendo bene il mio lavoro.
Riesci a crederci? E' troppo. Mi sono stufata.
Ma ce la caveremo.
- Davvero? - Certo.
- Cosa sono? - Sono lettere.
Dai college.
Miami,
Michigan,
L.S.U.,
Texas, Ohio State, Alabama...
Mamma, mi vogliono.
Dove vuoi vivere? Voi la grande citta' o il mare?
Florida? California?
Eh? Dove vuoi vivere?
- Mi prendero' cura di te, mamma. - Sono cosi' orgogliosa di te.
Te lo prometto, non dovrai piu' preoccuparti di nulla.
Sono cosi' orgogliosa di te.
Mi vogliono! Mi vogliono!
Buongiorno. Come stanno le mie due persone preferite?
Buongiorno cara.
Che c'e'? Che succede?
Stavo dando un'occhiata al ranking.
E?
- Beh, non ci hanno inserito. - Non sembra giusto.
Abbiamo finito 2-8 l'anno scorso. Che ti aspettavi?
Che vuoi per colazione?
Pasta e formaggio.
Pasta e formaggio, per favore.
- Bene. - Pasta e formaggio.
Pasta e formaggio a colazione. Piccola, ma che dieta sana!
Non puoi chiedere il sangue per una cosa chiamata "Il club dei compiti".
- Beh, non si chiama "Il club dei compiti". - Da queste parti lo chiamano cosi'.
Chi e' che lo chiama cosi'?
E' fare da tutor. E' per consigliare.
Questo e' quello che dovremmo fare come educatori.
Beh, sei una grande consulente e sei una grande educatrice,
ma gli insegnati sentono che tu gli fai una paternale.
Non lo sto facendo.
Non credo che quello che fai sia sbagliato.
Credo solo che lo stai facendo nel modo sbagliato.
Tami, costruisciti delle alleanze,
e solo dopo vai a chiedere aiuto. Capito?
Basta guardare.
Strong right, power pass. Passano alla cover 2. Qual e' la tua lettura?
- Aspettare che "X" passi. Lanciare... - Ehi, Vince.
A "Z" sulla post. Ehi Maura. Come stai?
Sto bene. Mi serve il tuo indirizzo cosi' posso mandarti il pacco pre-partita.
2609 Travis. Appartamento 23.
Certo, all'incrocio con la Grant. Vicino il Chicken Shack.
- Certo. So dov'e'. - Bene.
Grazie.
- Vuoi passare alla difesa? La difesa... - Certo. Facciamolo.
Muovetevi! A centrocampo! Forza!
- Tu vedi qualcosa in campo? - Coach, non abbiamo energia.
Non abbiamo entusiasmo. Siamo mosci.
Forse dovremmo fargli correre dei suicidi per il resto dell'allenamento.
Per me va bene.
Io credo che siano solo depressi.
Come?
I Lions sono stati ignorati.
Andiamo! Forza!
Ehi Mo. In che posizione e' la Croft adesso?
- Sono noni. - Noni...
Settimana scorsa, prima che vinceste, erano ottavi.
Come possiamo aver battuto una delle prime 10 e non essere messi nelle 20?
- Ci e' successa la stessa cosa. - Abbiamo asfaltato la Croft. Suonati.
Ve l'ho detto che e' una qualche cazzo di cospirazione!
- Non ci vogliono rispettare! - Non guardano alle yard corse...
- Non e' giusto! - Mo, grazie caro.
Ehi ascoltate. Tinker, prendi il casco e chiudi il becco.
Lo sai che vi ho gia' parlato di questo, vero?
Voglio che tu corra finche' non ti dico di non correre piu'.
- Mi hai capito? - Sissignore.
Voglio vederti iniziare adesso. Continua a correre.
Continua a correre. Comincia adesso e continua. Tu puoi andare a fargli compagnia.
Neanche tu riesci a star zitto? Ve ne ho gia' parlato. Ascoltate!
Non voglio sentire piu' stronzate su questi ranking, mi capite?
Basta! Chiuso! Tornate in campo. Muoversi.
Ricominciamo l'allenamento da capo. Eddai su...
Gia' ho un sacco a cui pensare e tu istighi questi ragazzi.
Non ne parlare piu', ok?
Grazie.
Forza!
Oh, scusate.
Magnifico.
Pronto?
Pronto? Ciao, tesoro.
Aspetta, aspetta. Attendi un attimo, attendi un attimo.
Prendo solo una tacca nel mio ufficio,
quindi devo andare... Mi senti?
Si', ciao.
Ciao. Come stai, piccola?
Sto bene.
Com'e' la tua compagna di stanza? Simpatica?
Si', e' solo che si da' sempre molto da fare.
Beh, come sono le lezioni?
Sono piuttosto interessanti, credo.
E sto cercando di decidere tra "I grandi miti dell'America del sud"
e "Economia".
Non saprei, io credo che economia,
e' una cosa che ti puo' servire nella vita reale.
Gia', mamma, non stavo proprio chiedendo la tua opinione.
Lo so, tesoro, non intendevo farti pressioni.
Voglio che tu faccia qualsiasi cosa che ti appassioni.
Ok, mamma, devo andare. A dopo. Ciao, ciao.
Ti voglio bene.
Ciao.
Adesso puoi entrare.
Prendo il pollo e le costolette.
Ascolta, sono solo lettere.
Lettere di reclutamento. Un sacco di lettere di reclutamento.
In questo momento neanche ci sto pensando.
Pensiamo a vincere. E' una maratona, non una corsa veloce.
Salsiccia, grazie, e le costolette.
Anche a te sta sulle palle Hastings? Io non lo sopporto.
Ultimamente sei molto arrabbiato, Luke. Hai bisogno di un abbraccio?
- Ti serve un po' di amore? - Si', mi serve un abbraccio. Grazie...
- E' uno schizzato, tutto qui. - E' uno schizzato velocissimo.
Con mani fantastiche.
Vince Howard, come va?
Fammi stringere questi cannoni, figliolo.
Bob Short, proprietario del negozio "Articoli da giardino Short".
Se ti serve qualcosa, vieni da noi.
Piacere di conoscerla, signore.
Chiamami Bob. Dovrei chiamarti io signore dopo la partita della scorsa settimana.
Gia', beh, e' stata una vittoria sofferta.
- La pago io la sua cena. - No...
Grazie.
Conosce Luke Cafferty? Running back titolare dei Lions.
- Piacere di conoscerla, signore. - Era All-state lo scorso anno.
- Si', ok, pago anche la cena di... - Luke.
- Grazie.
Se avessi bisogno di qualsiasi cosa, chiamami.
- Ok. - Tieni accesi quei cannoni.
Piacere di averti conosciuto, ragazzo. Anche a te, ragazzo.
Gia', grazie, mi fa piacere.
Grazie, Bob.
Hai lampadine a sufficienza?
Ce n'e' un altro scatolone sul retro.
Che ci fai qui?
Ciao, Eric.
Volevo solo avvertirti che riceverai...
una telefonata dalla Commissione sportiva.
Per quale motivo?
Faranno un'udienza
per discutere di quel placcaggio imponente che ha fatto Luke la scorsa settimana.
Come lo hai saputo?
Gioco a golf col fratello di Hank.
- Chi e' Hank? - Hank Simmons.
Hank Simmons della Commissione sportiva.
Che diavolo vogliono? Era un colpo pulito, ero proprio li' davanti.
Lo so. Loro dicono che e' solo una questione di sicurezza.
E c'e' la possibilita' che Luke...
possa essere sospeso.
- Mi prendi in giro. - Lo so, lo so.
Sono solo un ammasso di burocrati che cercano di pararsi il culo.
Forza! Forza! .
Forza, Jones. Ma sei cieco?
No, lo ha bloccato. Dicono che la palla ha toccato terra.
Bravo, bravo.
Oh, si'!
- Bella presa! - E' una partita classica.
Quando c'e' stato il "36 Throwback"
E' una classica, ma non c'e' nessun "Throwback"
No, sono piuttosto sicura ci sia un "Throwback".
E' la partita preferita di mio padre. Ha un gran finale.
Credo che ti sbagli.
Sei piuttosto spavaldo per uno che ha torto.
Si', sono spavaldo. Ehi, Derek Bishop.
Julie Taylor. Sei insegnante assistente nel mio corso di storia.
Vero. Piacere di conoscerti, Julie Taylor.
Sei un'appassionata di football?
Mio padre fa il coach liceale.
Quindi, non proprio.
Gia', non c'e' nessun "36 Throwback" in questa partita.
C'e' un "36 Throwback".
Mi giocherei la vita.
Percio', buona serata.
Ti sbagli.
Vedremo.
Maura, devo chiederti una cosa.
Sarebbe?
Non e' un po' degradante quando una ragazza mette
le sue mutandine nell'armadietto di un ragazzo che conosce appena?
Qualcuno sta diventando geloso?
No, senti, non mi hai capito.
Ascoltami.
Quando metti le tue mutandine nel suo armadietto,
questo cosa dice sul rispetto per te stessa?
Cosa dice di come ti senti con te stessa?
Quello che dice su di me...
e' che entro due settimane mi prendero' il tuo uomo.
E tu non puoi farci niente.
Ok, sai una cosa?
Stavo cercando di avvertire il tuo culo da vacca.
Ma non funziona.
Sai cosa? Avverti questo, cretina.
Puttana!
Lasciami andare!
Sei un'ottima studentessa.
Perche' ti metti a fare a botte in bagno?
- Mi ha spinto lei per prima. - Non voglio sentire queste cose.
Che ti succede?
Non sono entrata li' per fare a botte o nulla del genere.
Sono andata li' solo per parlarle di quella stupidaggine della Rally Girl.
Perche' penso sia degradante per lei mettere i suoi slip nell'armadietto del mio ragazzo.
E' una parte del football del Texas.
Beh, il punto e' che io amo il football del Texas.
Sa, mio padre ci ha giocato per quasi tutta la sua vita
e i miei fratellini ora ci giocano.
Mi sono divertita tanto quest'estate
quando aiutavo Vince a migliorare il suo gioco...
Non so. Amo il gioco. Io... Lo capisco.
Mi dispiace.
Ti trovero' delle attivita' extracurricolari da fare dopo la scuola per risolvere le cose.
E non farai piu' a botte.
Sissignora.
Se convincete Burnwell a cantare all'happy hour, vi offro da bere per tutto il semestre.
Stesso posto stessa ora, ok?
Ciao a tutti.
- Ciao. - Che succede?
Ci hai beccati a parlare dell'happy hour.
Andate tutti all'happy hour?
- Da Rivera ogni giovedi' sera. - Si', dovresti venire.
Oh, grazie! Beh...
Se riesco a scappare dalla famiglia, forse verro'. A dopo.
- Ok. - Bene. Ciao, Tami!
Ok, beh, se viene all'happy hour
qualcuno offrira' a me da bere se viene all'happy hour, no?
Cioe', dai.
Ehi, ascoltate. "Problemi per i Lions: inchiesta su una illegalita'".
Dicono gia' che e' un colpo illegale.
- Prima ci fottono con la classifica, giusto? - E ora perseguitano Cafferty.
- Non e' giusto, amico. - Perche' mi tormentano?
E' la mia vita. Mi sospenderanno per una partita.
- Lo so, e' un casino. Non e' giusto. - E' una cospirazione. Cercano di fotterci.
Ehi, ragazzi. Ascoltatemi.
Coach, parlo per tutti quando dico...
Che ci sentiamo perseguitati.
Perseguono Luke, dicendo che quel colpo era illegale. Potrebbe essere sospeso.
Non la preoccupa che nessuno ci rispetti?
Con tutto il dovuto rispetto, Vince, non me ne frega un cazzo di come ti senti.
Ascoltatemi.
Non c'e' nessun "loro".
E' una questione di sicurezza per la Lega, tutto qui.
E' una procedura standard. L'avete gia' vista.
Nulla di piu'.
Se ci fosse un problema, lo saprei.
Lo staff lo saprebbe.
Voi lo sapreste.
Un giorno alla volta, una partita alla volta, giusto?
- Si'. - Sissignore.
Un giorno alla volta, una partita alla volta, ok?
- Si'. Sissignore. - Sissignore.
- Non ci mostrano rispetto. - Spero abbia ragione.
Guarda un po' chi si vede.
- Mac, come stai? - Come va?
- Che ci fai qui? - Sono venuto a salutare.
Non vieni mai a trovarmi.
- Come stai? - Ho un bel po' di cose da fare.
Si'? Hai un minuto? Devo parlarti.
Certo.
- Certo che non siete nel ranking, Eric. - Che vuol dire?
Sei fuori dal giro ormai.
Non ti lasceranno rientrare.
L'inchiesta non e' partita dalla Lega.
E' stato Jim Leland alla Croft.
- Jim? - Gia'.
- Lo sai per certo? - Lo so per certo.
Dovresti saperlo.
Ti dico una cosa.
Vi faremo il culo lo stesso quest'anno, a prescindere.
20 dollari e un drink che ti sbagli.
Ci sto.
Non sono pronta a trasformarlo gia' in un ufficio.
E' andata via solo da una settimana.
Si', ma non stiamo mica dando in affitto la sua stanza o cose del genere.
E' che non voglio sbarazzarmi di tutte le sue cose.
Tutti i ricordi e quant'altro.
Sai, gli altri insegnanti mi hanno invitata all'happy hour.
- Davvero? - Nessuno di loro mi sostiene,
nessuno si iscrive al mio programma di tutor, niente, ma "Vieni pure all'happy hour".
- E dov'e' l'happy hour? - Da Rivera.
Ehi, Rivera e' un gran bel posto.
- Sai cosa? Andro' all'happy hour. - Fai bene!
E mi creero' delle alleanze, cosi' magari qualcuno mi dara' una mano.
E fai bene. Rivera e' un posto felice.
Se iniziate a bere un po' tutti si scioglieranno.
Si ottiene di piu' con la carota
che con il bastone.
Vieni qui.
Oh no! Questo e' il letto di nostra figlia, sei pazzo?
Che cosa disgustosa.
Ciao, cara.
Chi e' che fuma qui dentro?
Ciao, Epyck.
Non dovresti avere Studi sociali adesso?
Ora ci vado.
- Scusami... - Ma che diavolo fa?
Ti spengo la sigaretta e ti porto in classe, vieni.
Vuoi che ti prenda per mano?
Com'e' che sa il mio orario, comunque? Non sono fatti suoi.
Si' che sono fatti miei, sono la consulente scolastica.
All'ultima non interessava.
Beh... a me interessa.
E mi aspetto che tu e almeno uno dei tuoi genitori
veniate nel mio ufficio nelle prossime 48 ore.
Ai miei genitori affidatari non freghera' un tubo di quello che vuole.
Ehi.
Se a casa non hai nessuno che si preoccupa per te,
e che si preoccupa per i tuoi voti...
mi dispiace.
Non te lo meriti, non e' giusto.
- Ha finito? - Si'.
E nel quarto capitolo...
E il comportamento simbolico. Non dal punto di vista letterale...
Potete guardarlo altre cinque volte.
Non importa, quello e' un colpo pulito, valido e onesto, a gioco attivo.
Sostengo il mio giocatore.
Io non sono d'accordo, il suo giocatore ha messo il casco davanti.
Occhi alzati, spalle dritte, non hanno lanciato nessuna flag.
E voi state dicendo, credo, che gli arbitri si sono sbagliati e non lanciare una flag.
In questo caso, si', gli arbitri hanno sbagliato.
Avrebbero dovuto lanciare una flag.
E' un nostro diritto e un nostro dovere correggere questo errore,
ed e' irrilevante quello che pensa lei, coach.
Non saremmo qui se non avessimo battuto una squadra che non avremmo dovuto battere.
Due giorni...
due giorni dopo la partita c'e' stata questa protesta.
Come abbiamo detto, e' un problema di sicurezza.
Dobbiamo mandare un messaggio.
Oh, io l'ho ricevuto il vostro messaggio, forte e chiaro.
Via!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
- Becky! Vieni qui, ragazza! - Non bevo birra, mi dispiace.
Si', vai tu.
Dov'e' Tinker?
E'... e' laggiu' vicino alla macchina, ehi, bello, nessuno di noi beve stasera.
Domani abbiamo la partitona contro Laribee.
Ho parlato col coach.
- Mi hanno sospeso per una partita. - Dici sul serio?
Ehi, ehi, aspetta!
Ok, dov'e' il mio quarterback?
Dove sei? Vince.
- Che ne dici di un bacio alla vincitrice? - Non posso. Non posso, dai...
Che c'e', hai qualcosa da dire, Jess?
Non mi dispiacerebbe bere ancora un po'.
- Ah, vieni tu? Andiamo, forza. - Andiamo.
Via!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Salute!
Salute, gente!
Com'e' che bevi una birra?
Ne bevo solo una.
State parlando di nuovo di Marilyn Monroe?
Cassius Clay.
- Tu cosa insegni? - Storia del governo.
Beh, bello. E' sempre interessante.
Non c'e' bisogno che sia elegante, pero'...
Si', ne abbiamo parlato l'altra volta.
Su questo ci bevo su, Tony Dorsett.
Ma dai!
Santo cielo.
Oh, miseria.
- Oddio, scusa. - No, va tutto bene.
- Non preoccupatevi. - Non succede sempre, te lo assicuro.
Si solito ce la facciamo senza...
In realta' andro' a casa, comunque. Ho una bambina piccola e tutto...
Bene, ci vediamo.
Ciao!
Grazie, ciao!
Divertitevi.
Buon Dio, che casino.
Tami, aspetta.
- Ehi. - Mi dispiace tantissimo per quello.
- Oh no, non importa, non importa. - Diventa piu' facile col tempo.
E' difficile essere nuovi a un tavolo di persone ciniche.
- No, siete stati tutti carini e gentili... - Avrai pensato che siamo cinici.
- Mi dispiace. - No, sai una cosa, onestamente?
Io cerco solo di aiutare questi ragazzi...
e francamente cercavo un po' di aiuto.
Beh, sai quel programma di tutoraggio doposcuola?
Potrei... mi offro come volontaria.
Davvero?
- Certo, segnami pure. - Oh che bello!
- Grazie. - Ne parliamo poi.
- Ottimo! - Ok.
- Buonanotte. Di niente. - Grazie, Laurel.
- Ok, ci vediamo domani. - Ok, ci vediamo domani.
Ciao.
Oh, bene. Ma guarda.
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Ok, buttalo fuori. Butta fuori tutto, forza.
Avanti, forza. Dai, su...
Avanti. Si'.
- Oh, Dio. - Tutto ok?
Vieni, su.
Non voglio che pensi...
che questo abbia a che fare con Maura.
Piccola, penso che abbia molto a che fare con Maura.
Mi... mi manchi.
Co... cosa ti manca? Io non vado da nessuna parte, sono qui.
Non mi manchi tu. Mi manca il football con te.
Sai, quando ci allenavamo quest'estate, capito?
Come lo studiare le tattiche e il resto, e...
E invece adesso hai il coach.
E invece io dovrei fare la Rally Girl.
Lo so, sono tremenda. Sono una ragazza e mi piace il football.
E sei bellissima.
Vuoi andare a casa? Avanti, alzati.
Forza, campionessa. Ti porto a casa.
Almeno hai vinto.
Oh, aspetta, aspetta! Cosa le sta facendo?
No, no, no! No, no! Lasciate... lasciate stare quella ragazza! Accompagnatela a casa.
Accompagnatela a casa!
Oh, tranquilla, stiamo solo cercando di svegliarla un po'.
- Devono lasciarla in pace. - Ora ti porto a casa.
Ehi, ehi. Coglione!
Perche' sei nella nostra squadra? Non te ne importa una sega.
Ti ho fatto una domanda. Sto parlando con te.
Ehila', c'e' nessuno in casa? Mi senti?
Perche' non ficchi quella testa in un po' d'acqua, cazzone, ok?
Guardami quando ti parlo!
Toglimi quelle mani di dosso.
Becky.
Ehi, ti voglio parlare.
- Dammi le chiavi. - Perche'?
Cosi' ti trovo qualcuno che ti porti a casa.
- Sto bene. - Si', ma...
- Hastings! - Ehi, no, so che stai bene. E' che...
Io voglio andare via di qui, e tu sei una buona scusa.
- Ok. - Ok, allora...
Andiamo.
- D'accordo. - Avanti, andiamo.
Ok.
Grazie, Becky.
Di nulla.
Ho dato via il mio maiale per te.
Cosa?
Maribelle.
Tinker e' tipo innamorato di lei e ho detto che poteva averla
se io avessi avuto te come Rally Girl.
Beh, e il maialino che ne pensa?
Vuoi venire su giusto un attimo?
Non stasera.
Ci vediamo a scuola.
Buonanotte.
Ok, allora buonanotte.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie. Ci vediamo a scuola. - Ok.
Se vuoi continuare a vivere in questa casa, ci devono essere delle regole,
perche' siamo stati svegli tutta la notte preoccupati a morte per te.
Mi dispiace. Non...
- Non pensavo ci fosse il coprifuoco. - Non pensavi, vero? Ecco il problema.
Perche' non puoi stare fuori tutta la notte quando noi siamo responsabili per te.
Mi dispiace.
E' che non ero abituata a gente che ci facesse caso.
Allora abituatici.
Vai a letto.
Ok.
Buonanotte.
Buongiorno.
Sono qui per quello stupido appuntamento.
Entra pure.
Ehi, football!
Avevi ragione l'altro giorno.
Ho cercato la partita su Google. Fu decisa da un "36 Throwback".
Bene, quindi ti fidi piu' di Google che di me.
Sai, penso che avremmo dovuto scommettere qualcosa, e visto che avresti vinto tu...
che ne dici se ti offro un caffe'?
Certo.
E per la cronaca, mi chiamo Julie, non football.
Ok.
Sai dov'e' il mio ufficio.
Ci vediamo dopo la lezione.
Ok.
Ciao, Julie.
Circa due anni.
All'Alamo Freeze di Dillon, Texas. Lavoravo in un fast food.
Ok, e dov'eri nel 2008?
Qui non c'e' scritto nulla.
Ho avuto dei...
dei problemi sorti proprio in quel periodo.
Arrivederci.
- Ce l'ho fatta. - Grandioso, si'!
Con la squalifica di Luke Cafferty, coach Taylor farebbe bene a fermarsi un attimo
per pensare alla sua prossima mossa.
La Commissione sportiva ha lanciato un messaggio forte e chiaro ai Lions...
"Fate molta attenzione".
Andiamo a distruggerli. Mi avete capito?
Silenzio! Ascoltate! Fate silenzio!
TITOLO DI STATO
Vinciamolo, si'!
Andiamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]