1 00:00:22,239 --> 00:00:23,493 Buongiorno. 2 00:00:24,783 --> 00:00:27,111 Costruiscono elicotteri. Bello. 3 00:00:27,139 --> 00:00:30,803 Non vedo nastro giallo, ne' poliziotti solenni. Perche' siamo qui, Lisbon? 4 00:00:30,804 --> 00:00:32,038 Non lo so, Jane. 5 00:00:32,039 --> 00:00:34,161 Quello che so e' che il direttore mi ha chiamato alle quattro e mezzo del mattino. 6 00:00:34,162 --> 00:00:37,024 E mi ha chiesto di occuparmene di persona, qualsiasi cosa sia. 7 00:00:37,025 --> 00:00:39,800 E tu fai semplicemente qualsiasi cosa chieda il direttore, non fai domande? 8 00:00:39,801 --> 00:00:40,776 E' il direttore. 9 00:00:40,777 --> 00:00:43,073 Okay, bene, chiamami quando lo scopri. 10 00:00:43,074 --> 00:00:44,770 Ehi. Aspetta. No, ha chiesto specificatamente anche di te. 11 00:00:44,771 --> 00:00:46,846 Faccio questo pisolino per la liberta', Lisbon, 12 00:00:46,847 --> 00:00:49,558 per ogni giovane che ha un sogno. 13 00:00:49,862 --> 00:00:53,251 - Dormi dopo. Adesso combattiamo il crimine. - No, dormo ora. 14 00:00:54,500 --> 00:00:55,617 Signor Jane. 15 00:00:55,618 --> 00:00:58,754 Salve. Garth Drucker. Capo della sicurezza del signor Bajoran. 16 00:00:58,849 --> 00:01:01,384 Forse dormiro' per la liberta' un po' piu' tardi. 17 00:01:01,385 --> 00:01:05,287 Il nostro A.D. Yuri Bajoran ha ricevuto una chiamata poco dopo mezzanotte. 18 00:01:05,288 --> 00:01:08,597 Era una voce digitalizzata che gli diceva di mettere in ordine i suoi affari 19 00:01:08,598 --> 00:01:11,106 e che verra' ucciso entro 24 ore. 20 00:01:11,107 --> 00:01:13,147 Un attimo. Aspetti. Una minaccia di morte? 21 00:01:17,255 --> 00:01:18,377 Di solito ci occupiamo di un caso, 22 00:01:18,378 --> 00:01:20,580 quando c'e' stata effettivamente una morte, 23 00:01:20,581 --> 00:01:23,099 quindi il suo capo, il signor Bajoran, deve aver fatto pressione su qualcuno, 24 00:01:23,100 --> 00:01:24,537 per portarci qui. 25 00:01:24,538 --> 00:01:28,187 No. No. Il signor Bajoran non vuole la polizia. E' stato categorico. 26 00:01:28,188 --> 00:01:32,242 Beh, qualcuno ha chiesto dell'agente Lisbon e di me specificatamente 27 00:01:32,243 --> 00:01:35,129 e quel qualcuno deve essere molto potente, 28 00:01:35,130 --> 00:01:38,346 probabilmente molto ricco, qualcuno come... 29 00:01:42,665 --> 00:01:44,261 Walter Mashburn? 30 00:01:46,479 --> 00:01:50,108 Grazie al cielo siete qui, Patrick e l'agente... 31 00:01:50,109 --> 00:01:53,778 - Lisbon. - Lisbon. Certo. Che piacere vederti. 32 00:01:53,779 --> 00:01:57,002 - Ci ha portato lei qui? - Si'. Il povero Yuri e' in pericolo. 33 00:01:57,003 --> 00:01:58,794 Oggi sto per comprare la sua societa' 34 00:01:58,795 --> 00:02:01,375 e non posso permettere che muoia, prima di firmare il contratto. 35 00:02:01,376 --> 00:02:02,755 Li conosce? 36 00:02:02,756 --> 00:02:05,044 Oh, solo un piccolo malinteso l'anno scorso. 37 00:02:05,045 --> 00:02:09,683 Per un attimo Walter e' stato sospettato di omicidio in uno dei nostri casi. 38 00:02:09,684 --> 00:02:10,983 Non ero stato io. 39 00:02:13,651 --> 00:02:16,126 Signor Mashburn, siamo dei tutori della legge. 40 00:02:16,127 --> 00:02:18,519 Non siamo i suoi investigatori privati personali. 41 00:02:18,520 --> 00:02:20,422 Beh, quando ho sentito che Yuri era in pericolo, 42 00:02:20,423 --> 00:02:23,059 ovviamente ho voluto i migliori tutori della legge. 43 00:02:23,060 --> 00:02:25,724 Ho preso la minaccia verso di lui molto seriamente. 44 00:02:25,937 --> 00:02:27,330 Giusto, Yuri? 45 00:02:27,862 --> 00:02:29,763 Firmiamo il contratto, Walter. 46 00:02:29,764 --> 00:02:32,250 Voglio iniziare a spendere la mia nuova fortuna. 47 00:02:33,334 --> 00:02:34,995 Yuri Bajoran. 48 00:02:35,463 --> 00:02:38,263 Non si metta troppo a suo agio. Non restera' a lungo. 49 00:02:38,264 --> 00:02:41,025 Sono l'agente Lisbon, signor Bajoran. Siamo qui per la minaccia di morte. 50 00:02:41,026 --> 00:02:44,179 Dimenticate la minaccia. E' uno scherzo, una truffa. Sono un uomo ricco. 51 00:02:44,180 --> 00:02:45,674 Ricevo delle minacce. Fine della storia. 52 00:02:45,675 --> 00:02:47,768 No. E' preoccupato. 53 00:02:47,799 --> 00:02:50,196 E' affascinante come quest'uomo possa leggere le persone. 54 00:02:50,197 --> 00:02:52,618 Come per magia, davvero. Vorrei avere questa abilita'. 55 00:02:52,619 --> 00:02:56,716 Dubito che le considerazioni di un impiegato statale siano cosi' interessanti. 56 00:02:56,717 --> 00:02:58,013 Andiamo, Walter. 57 00:02:58,014 --> 00:03:00,494 Lei e' un ex-militare, 58 00:03:00,495 --> 00:03:03,647 ex forze speciali per qualche nazione baltica, 59 00:03:03,648 --> 00:03:05,844 probabilmente un ex KGB, 60 00:03:05,845 --> 00:03:08,708 ma per farla breve, e' solo un teppista con il parrucchino. 61 00:03:09,326 --> 00:03:12,364 - Mi scusi, signore. Non voleva... - E nonostante la sua impazienza, 62 00:03:12,365 --> 00:03:14,968 l'ultima cosa che vorrebbe e' fare questo affare, perche' 63 00:03:14,969 --> 00:03:17,262 non le piace Walter e a Walter non piace lei. 64 00:03:18,063 --> 00:03:19,555 E' grandioso vero? 65 00:03:19,556 --> 00:03:24,333 Mi hai fatto perdere abbastanza tempo. Ora firma il contratto, Walter. 66 00:03:24,631 --> 00:03:26,520 Drucker, con me. 67 00:03:26,768 --> 00:03:30,114 Non essere cosi' infantile, Yuri. Mi dispiace. 68 00:03:31,038 --> 00:03:35,301 Ah. Sembra che faro' il mio pisolino prima del previsto. Andiamo? 69 00:03:35,487 --> 00:03:38,064 Facciamo questo maledetto accordo, Walter. 70 00:03:39,466 --> 00:03:41,911 Teresa, ehi. Gia' che sei qui, 71 00:03:41,912 --> 00:03:44,708 magari tu e io potremmo passare del tempo insieme 72 00:03:59,217 --> 00:04:00,513 Lisbon? 73 00:04:06,644 --> 00:04:09,499 Aiuto! Aiuto! 74 00:04:09,969 --> 00:04:12,469 The Mentalist - 3x07 "Red Hot" 75 00:04:12,470 --> 00:04:14,970 Traduzione: Neorogue, Giggino_88, Dudelow, Lord_Bane, Pargolo 76 00:04:14,971 --> 00:04:19,971 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 77 00:04:31,261 --> 00:04:32,683 Oh, smettila. 78 00:04:32,684 --> 00:04:34,787 Stai bene. Sta bene, vero? 79 00:04:34,788 --> 00:04:38,032 Stara' bene. E quel tipo ha una brutta lacerazione, ma vivra'. 80 00:04:38,033 --> 00:04:42,170 Vivro', Teresa. Hai sentito? Sono vivo. E' fantastico. 81 00:04:42,171 --> 00:04:45,480 Si', lo e'. Goditi l'adrenalina, finche' dura. 82 00:04:45,788 --> 00:04:48,248 Ehi, capo. Ho parlato col comandante della squadra anti incendi. 83 00:04:48,249 --> 00:04:51,862 Ha detto che e' stato un potente dispositivo subsonico, probabilmente C-4 o Semtex. 84 00:04:51,863 --> 00:04:54,473 Una bomba gigante, Rigsby. Di' che era una bomba gigante. 85 00:04:54,474 --> 00:04:56,031 Si', una bomba gigante. 86 00:04:56,032 --> 00:04:57,670 Lo scoppio e' avvenuto sotto il tavolo della sala riunioni, 87 00:04:57,671 --> 00:04:58,945 ha creato un cratere delle dimensioni di un minivan. 88 00:04:59,446 --> 00:05:00,620 Se non me ne fossi andato in quel momento... 89 00:05:00,621 --> 00:05:04,238 - Gia', sarebbe stato vaporizzato. - Flirtare con Lisbon ti ha salvato. 90 00:05:04,239 --> 00:05:06,652 - Non stava flirtando con me. - Non stavo flirtando. 91 00:05:07,755 --> 00:05:09,573 Qualche traccia di un coinvolgimento di terroristi? 92 00:05:09,574 --> 00:05:13,036 No. E' stata una bomba mirata, molto specifica. 93 00:05:13,037 --> 00:05:15,438 - Per uccidere Yuri. - Gia' e ci sono riusciti. 94 00:05:15,439 --> 00:05:16,920 La scientifica ha trovato a stento resti sufficienti 95 00:05:16,921 --> 00:05:18,802 per identificare Bajoran e il suo capo della sicurezza. 96 00:05:18,803 --> 00:05:21,157 Drucker, poveretto. 97 00:05:21,264 --> 00:05:23,208 Avevo detto a Yuri di spostare l'incontro nel mio ufficio, 98 00:05:23,209 --> 00:05:26,044 ma ha rifiutato. Vecchio toro testardo. 99 00:05:26,045 --> 00:05:29,573 Qualcuno ha minacciato Yuri, perche' lo voleva spaventare prima di ucciderlo. 100 00:05:29,574 --> 00:05:32,732 - Chi lo odiava cosi' tanto? - Ne conosco uno. 101 00:05:35,502 --> 00:05:36,926 Eh? 102 00:05:40,420 --> 00:05:43,456 Se l'avessi ucciso io, Teresa, perche' avrei chiamato il CBI? 103 00:05:43,457 --> 00:05:46,614 Le piace il gioco, il brivido, signor Mashburn. 104 00:05:46,848 --> 00:05:48,215 Walter, ti prego. 105 00:05:48,216 --> 00:05:50,673 La signora Mashburn era mia madre. 106 00:05:51,516 --> 00:05:52,695 Sono quasi morto anch'io. 107 00:05:52,696 --> 00:05:56,022 Si', ma sei scappato proprio all'ultimo minuto. Una bella fortuna. 108 00:05:56,023 --> 00:06:00,439 Vero. Suppongo di sembrare sospetto. 109 00:06:00,684 --> 00:06:02,156 Siediti. 110 00:06:04,474 --> 00:06:08,220 Non prenderla sul personale. Devo farti queste domande. 111 00:06:09,689 --> 00:06:12,982 Avevi le conoscenze e le risorse per costruire una bomba? 112 00:06:14,393 --> 00:06:17,882 Si'. Ma lo sapevi gia', no? 113 00:06:18,924 --> 00:06:22,488 La mia prima societa', la Mashburn Avionics, produceva armi di alta tecnologia. 114 00:06:22,489 --> 00:06:26,637 Ma avevo iniziato con dei petardi nei bagni del riformatorio. 115 00:06:26,638 --> 00:06:27,816 Ti avevano messo in un riformatorio? 116 00:06:27,817 --> 00:06:30,995 I miei insegnanti pensavano che fossi incorreggibile. 117 00:06:31,774 --> 00:06:33,617 Ma sapevi anche questo. 118 00:06:34,221 --> 00:06:36,246 Eri mai stato alla fabbrica di elicotteri di Bajoran 119 00:06:36,247 --> 00:06:39,857 - o ingaggiato qualcuno per andarci? - Vuoi dire, per piazzare una bomba? 120 00:06:40,743 --> 00:06:42,644 No, signora. Mai fatto. 121 00:06:42,645 --> 00:06:45,452 La minaccia a Yuri Bajoran proveniva da un telefono usa e getta, 122 00:06:45,453 --> 00:06:47,822 acquistato in un emporio a Marin County. 123 00:06:47,823 --> 00:06:49,820 Dove io ho un appartamento... 124 00:06:49,821 --> 00:06:52,645 insieme ad altre 250.000 persone. 125 00:06:52,646 --> 00:06:55,519 Senti, Teresa, non avevo bisogno di uccidere Yuri. 126 00:06:55,520 --> 00:06:58,462 Avevo gia' fatto di peggio. Lo avevo distrutto. 127 00:06:58,463 --> 00:07:01,258 - Rilevando la sua compagnia? - Il suo marchio di fabbrica. 128 00:07:01,259 --> 00:07:03,484 Yuri e io ci siamo messi i bastoni tra le ruote a vicenda per anni, 129 00:07:03,485 --> 00:07:05,980 e avevo finalmente vinto io. Non te ne rendi conto? 130 00:07:05,981 --> 00:07:08,727 Lo avevo costretto a vendermi la sua creatura. 131 00:07:08,728 --> 00:07:11,396 Se non fosse che e' morto, prima di firmare il contratto. 132 00:07:11,397 --> 00:07:13,629 Esatto. Che bastardo. 133 00:07:13,630 --> 00:07:17,244 E' come se fosse uscito dalla tomba per darmi fastidio un'ultima volta. 134 00:07:17,245 --> 00:07:21,442 Ma alla fine lo avevo battuto e volevo che lui 135 00:07:21,443 --> 00:07:24,473 si svegliasse la mattina pensandoci per i prossimi trent'anni. 136 00:07:24,474 --> 00:07:27,026 Lo odiavi cosi' tanto da volerlo vivo? 137 00:07:27,027 --> 00:07:30,973 Esatto. Yuri Bajoran era un uomo cattivo, Teresa. 138 00:07:30,974 --> 00:07:32,493 Chi lo voleva morto? 139 00:07:32,494 --> 00:07:36,985 - Chi non lo voleva? A parte me. - La vedova? 140 00:07:37,015 --> 00:07:40,883 Marie? No. Bella pensata. 141 00:07:41,021 --> 00:07:43,068 Sembrava amarlo per qualche ragione. 142 00:07:43,069 --> 00:07:44,524 La conosci? 143 00:07:45,697 --> 00:07:49,402 Sono stato fidanzato con lei, in realta', qualche anno fa. 144 00:07:49,900 --> 00:07:52,241 Invece lei ha sposato Yuri. 145 00:07:53,447 --> 00:07:54,627 Gran donna. 146 00:07:54,842 --> 00:07:58,334 A parte l'assoluta mancanza di giudizio, una gran donna. 147 00:07:58,335 --> 00:08:00,062 Come andava il matrimonio? 148 00:08:01,300 --> 00:08:02,571 Oh, dovresti chiedere a lei. 149 00:08:02,572 --> 00:08:06,275 Quindi, Teresa, mi sto stufando di fare ancora questa cosa del sospettato. 150 00:08:06,276 --> 00:08:07,496 Non e' divertente per nulla. 151 00:08:07,497 --> 00:08:09,943 Che ne dici se faccio il ruolo del detective stavolta, 152 00:08:09,944 --> 00:08:12,602 - e do una mano a te e Patrick? - Non esiste. 153 00:08:12,628 --> 00:08:13,934 Oh, mai dire mai. 154 00:08:13,935 --> 00:08:16,316 Mai, Walter. Mai e poi mai. 155 00:08:20,382 --> 00:08:21,662 E' un forse. 156 00:08:25,324 --> 00:08:29,572 Quindi e' stata fidanzata con Walter Mashburn, prima di sposare Yuri? 157 00:08:30,073 --> 00:08:32,906 E' stato anni fa. Perche' me lo chiede? 158 00:08:32,907 --> 00:08:34,593 Oh, sono curioso. 159 00:08:34,594 --> 00:08:37,622 Chi dei due ha scaricato chi? E perche'? 160 00:08:38,459 --> 00:08:40,235 Non sono affari suoi. 161 00:08:42,473 --> 00:08:45,248 Diro' solo che ero innamorata di Yuri. 162 00:08:46,789 --> 00:08:50,618 So cosa diceva la gente di lui, ma si sbagliavano. 163 00:08:51,689 --> 00:08:54,860 Era una persona meravigliosa e amabile. 164 00:08:58,303 --> 00:09:00,363 Donna interessante. Non ha ucciso Yuri. 165 00:09:00,364 --> 00:09:03,621 - Mi scusi. Dov'e' il bagno? - Da quella parte. 166 00:09:03,622 --> 00:09:06,735 Grazie. Mi dispiace per la sua perdita. 167 00:09:10,992 --> 00:09:13,581 - Chi e' quell'uomo? - E' una storia lunga. 168 00:09:13,593 --> 00:09:16,460 Ora, signora Bajoran, chi avrebbe voluto morto suo marito? 169 00:09:16,461 --> 00:09:18,665 Yuri era un uomo potente. 170 00:09:19,135 --> 00:09:21,181 Gli uomini potenti hanno dei nemici. 171 00:10:43,732 --> 00:10:45,101 L'acquisizione da parte di Mashburn, 172 00:10:45,102 --> 00:10:46,722 e' vero che suo marito non voleva vendere? 173 00:10:46,723 --> 00:10:49,889 Walter lo ha imbrogliato. Non e' stato corretto. 174 00:10:49,890 --> 00:10:50,827 Imbrogliato come? 175 00:10:50,828 --> 00:10:52,964 E' andato da qualcuno che Yuri credeva fosse un amico 176 00:10:52,965 --> 00:10:55,615 e gli ha fatto comprare di nascosto abbastanza azioni, 177 00:10:55,616 --> 00:10:57,900 per permettere a Walter di forzare la cessione. 178 00:10:57,901 --> 00:11:02,282 - Nome? - Markham Shankar, magnate del software. 179 00:11:02,418 --> 00:11:04,990 Scoprimmo che odiava Yuri in segreto da anni, 180 00:11:04,991 --> 00:11:09,289 per una ridicola disputa di affari, che non gli aveva perdonato. 181 00:11:10,592 --> 00:11:13,492 Signora, ha una casa bellissima. E' molto accogliente. 182 00:11:13,493 --> 00:11:17,133 Grazie per il suo tempo. Cho, dovremmo andare. 183 00:11:18,224 --> 00:11:19,504 Grazie. 184 00:11:24,382 --> 00:11:26,195 E' stato un piacere. Grazie. 185 00:11:33,617 --> 00:11:35,631 Secondo l'ufficio del procuratore di Marin, 186 00:11:35,632 --> 00:11:38,717 Markham Shankar aveva un buon motivo per odiare Bajoran. 187 00:11:38,718 --> 00:11:41,962 Sei anni fa, sostenne che Bajoran lo aveva truffato per un paio di milioni, 188 00:11:41,963 --> 00:11:44,680 tento' anche di perseguirlo per frode tramite l'ufficio del procuratore. 189 00:11:44,681 --> 00:11:45,615 Gli hai gia' parlato? 190 00:11:45,616 --> 00:11:49,749 Non riesco neanche a trovarlo. Nessuno fotografa Shankar dal 2002. 191 00:11:49,750 --> 00:11:53,241 Questo tipo e' un recluso. Il suo ufficio non dice neanche se e' nel paese. 192 00:11:53,242 --> 00:11:54,840 Continua a cercare. 193 00:11:55,644 --> 00:11:56,830 E tu... 194 00:11:56,831 --> 00:11:58,255 Ciao, Lisbon. 195 00:11:58,737 --> 00:12:00,980 Che gran giorno per non saltare in aria. 196 00:12:00,981 --> 00:12:03,522 - Restituiscilo subito. - Restituire cosa? 197 00:12:03,523 --> 00:12:06,102 Quello che hai preso dalla casa di Bajoran. 198 00:12:07,551 --> 00:12:10,586 La parrucca, Jane. Ha chiamato la domestica. 199 00:12:18,136 --> 00:12:19,992 Che schifo. Perche' mai l'hai presa? 200 00:12:19,993 --> 00:12:21,912 - Prove. - Di cosa? 201 00:12:22,130 --> 00:12:25,010 - Pessimo gusto. - Lascia che ti spieghi una cosa. 202 00:12:25,011 --> 00:12:27,210 Non si scherza con le persone super-ricche. 203 00:12:27,211 --> 00:12:30,517 - Sono come bambini con un fucile. - Super-ricchi, come Mashburn? 204 00:12:30,518 --> 00:12:33,920 - Che c'entra Mashburn? - Oddio. Sei ossessionata da Mashburn. 205 00:12:33,921 --> 00:12:36,769 - Sei tu che lo hai portato qui. - Cosa c'e' tra voi due? 206 00:12:36,770 --> 00:12:37,807 Trovato qualcosa. 207 00:12:37,808 --> 00:12:42,115 Quando Shankar e' a San Francisco, gli piace stare allo Chaparral Glen. 208 00:12:42,562 --> 00:12:44,008 - Sarebbe? - Country club. 209 00:12:44,009 --> 00:12:47,698 Il piu' esclusivo della California. Centomila dollari di iscrizione. 210 00:12:47,699 --> 00:12:50,692 Hanno un'area di 2.300 acri nel bosco. 211 00:12:50,693 --> 00:12:53,034 A Shankar piace fare "glamping". 212 00:12:55,561 --> 00:12:57,256 Sai, camping con glamour? 213 00:12:57,257 --> 00:12:59,638 - Te lo sei inventato. - No. 214 00:12:59,761 --> 00:13:01,751 Glamping, mi piace. 215 00:13:01,752 --> 00:13:04,370 Lisbon, andiamo a parlare con qualche persona super-ricca? 216 00:13:04,371 --> 00:13:06,544 Vedi cosa fare con questa. 217 00:13:12,326 --> 00:13:15,058 Mi dispiace, agente, non posso dirle se il signor Shankar e' qui 218 00:13:15,059 --> 00:13:17,880 e a meno che non abbia un mandato, non posso farla accedere alla proprieta'. 219 00:13:17,881 --> 00:13:19,792 I nostri soci si preoccupano della privacy. 220 00:13:19,793 --> 00:13:21,904 Io mi preoccupo di un duplice omicidio. 221 00:13:21,905 --> 00:13:25,574 - Ehi, Walter. - Ehi, Patrick. Teresa. 222 00:13:25,575 --> 00:13:27,778 Walter e' socio qui. Ho pensato che poteva servirci il suo aiuto. 223 00:13:27,779 --> 00:13:31,560 Signor Trevayne, i miei amici Patrick e Teresa si uniranno a noi oggi. 224 00:13:31,561 --> 00:13:34,648 Signore, non sara' necessario. Abbiamo i dati della sua carta in un file. 225 00:13:34,685 --> 00:13:37,566 - Qual e' il limite su quella? - Non so se c'e' un limite. 226 00:13:37,567 --> 00:13:40,510 - Andiamo a trovare il vecchio Shankar? - Andiamo. 227 00:13:41,062 --> 00:13:42,580 Mai dire mai. 228 00:13:43,419 --> 00:13:45,918 Sai, l'accampamento di Shankar e' proprio sopra quel promontorio. 229 00:13:45,919 --> 00:13:48,071 Si vede tutta la valle da li'. 230 00:13:48,978 --> 00:13:51,163 Quel posto, lo vorresti. Lo vorresti per te. 231 00:13:51,164 --> 00:13:52,748 Si'. Come lo sai? 232 00:13:52,749 --> 00:13:54,914 - Pupille dilatate. - Dilatazione delle pupille? 233 00:13:54,915 --> 00:13:58,336 Si'. Quando qualcuno vede una cosa che vuole, le sue pupille si dilatano. 234 00:13:58,565 --> 00:14:00,087 Dilatazione delle pupille. 235 00:14:03,685 --> 00:14:06,218 - Fantastico. - Si', lo e'. 236 00:14:13,559 --> 00:14:14,825 Grazie. 237 00:14:16,787 --> 00:14:20,126 Dicci di Markham Shankar. Ce l'ha ancora con Yuri per la truffa? 238 00:14:20,127 --> 00:14:22,622 Oh, ci puoi scommettere. Markham l'incazzoso. 239 00:14:22,623 --> 00:14:25,820 Quando gli ho offerto l'incentivo giusto, e' stato molto felice di tradire Yuri. 240 00:14:25,821 --> 00:14:29,314 Che incentivo puoi offrire ad un riccone che non possa comprarsi da solo? 241 00:14:29,315 --> 00:14:32,075 L'elica di un aereo di legno portafortuna. 242 00:14:32,076 --> 00:14:32,988 Dillo di nuovo? 243 00:14:32,989 --> 00:14:36,319 E' l'ultimo pezzo rimasto dell'aereo in cui mori' Buddy Holly. 244 00:14:36,320 --> 00:14:38,098 Markham e' ossessionato dalle morti delle celebrita' 245 00:14:38,099 --> 00:14:40,062 ha un'enorme collezione di ricordi funebri. 246 00:14:40,063 --> 00:14:41,425 Talmente inquietante che mi intriga. 247 00:14:41,426 --> 00:14:44,887 - Ah, il povero Markham si annoia. - Che mi dici di te, Walter? 248 00:14:44,888 --> 00:14:47,399 L'anno scorso avevi detto che avresti fatto di tutto per un'emozione. 249 00:14:47,400 --> 00:14:50,678 - Cosa hai in mente? - State giu'! 250 00:14:59,614 --> 00:15:01,488 Abbastanza emozionante per te, Walter? 251 00:15:07,097 --> 00:15:09,149 - State bene? - Sto bene. Grazie. 252 00:15:09,850 --> 00:15:12,971 Stiamo bene. Shankar potrebbe avercela con Mashburn e Yuri. 253 00:15:12,972 --> 00:15:15,523 - L'avete trovato? - No. Nessuna traccia alla baita di Shankar. 254 00:15:15,524 --> 00:15:17,334 Quel posto sembra Buckingham Palace, tra l'altro. 255 00:15:17,335 --> 00:15:18,627 E abbiamo cercato in tutti quei boschi. 256 00:15:18,628 --> 00:15:21,523 - Nemmeno i cani hanno trovato una pista. - Siete mai stati a un'asta? 257 00:15:21,524 --> 00:15:25,294 Chiamo l'immigrazione, vediamo se Shankar ha lasciato il paese. 258 00:15:25,295 --> 00:15:28,195 Si' e vediamo dove parcheggia la barca o l'aereo o quel che sia. 259 00:15:28,196 --> 00:15:29,512 Ma capo, non ha precedenti 260 00:15:29,513 --> 00:15:31,744 e non abbiamo trovato nulla in quella baita che possa collegarlo a questo. 261 00:15:31,745 --> 00:15:34,789 Niente pistola, munizioni, niente. Forse non e' mai neanche stato li'. 262 00:15:34,790 --> 00:15:36,634 E perche' dovrebbe volere morti sia Yuri che Mashburn? 263 00:15:36,990 --> 00:15:40,534 Non lo voleva. In realta' nessuno voleva uccidere Yuri. 264 00:15:40,535 --> 00:15:42,372 - Di cosa stai parlando? - E se Walter 265 00:15:42,373 --> 00:15:44,209 fosse stato il vero obbiettivo fin dal principio? 266 00:15:44,210 --> 00:15:46,362 Voglio dire, sarebbe dovuto morire nell'esplosione, 267 00:15:46,363 --> 00:15:50,586 ma non e' morto. Quindi l'assassino lo segue fino al Chaparral Glen per finire l'opera. 268 00:15:50,587 --> 00:15:55,149 - Ma la minaccia di morte era per Yuri. - Certamente, molto furbo. 269 00:15:55,207 --> 00:15:59,462 Ha completamente depistato tutti noi. Diciamo quasi tutti. 270 00:16:00,392 --> 00:16:03,620 Scusa, Walter. Ho bisogno di un favore. 271 00:16:03,621 --> 00:16:05,971 Puoi prestarmi la tua fantastica carta di credito? 272 00:16:05,972 --> 00:16:08,709 Si', certo. A cosa ti serve? 273 00:16:08,710 --> 00:16:11,048 Credo di aver trovato Shankar. Grazie. 274 00:16:12,492 --> 00:16:13,614 Che succede? 275 00:16:13,615 --> 00:16:16,566 Markham Shankar aveva dei motivi per essere arrabbiato con te? 276 00:16:19,860 --> 00:16:21,095 Walter? 277 00:16:23,355 --> 00:16:25,523 Rilevare la societa' di Yuri... 278 00:16:26,424 --> 00:16:28,660 Markham potrebbe aver avuto l'impressione sbagliata 279 00:16:28,661 --> 00:16:31,028 di aver ricevuto azioni in cambio del suo aiuto. 280 00:16:31,029 --> 00:16:33,946 Ma se fosse stato lui, non avrebbe assunto degli assassini migliori? 281 00:16:33,947 --> 00:16:39,180 - Va bene, qualcun altro vorrebbe ucciderti? - Ho un sacco di nemici, Teresa. 282 00:16:39,660 --> 00:16:43,765 Sarai sorpresa di saperlo, ma alcune persone mi trovano irritante. 283 00:16:47,335 --> 00:16:51,002 Si'... le mie pupille sono dilatate. 284 00:16:51,836 --> 00:16:53,993 Non e' questo che mi stavo domandando. 285 00:16:54,883 --> 00:16:56,169 Mi sembra giusto. 286 00:16:56,625 --> 00:16:59,688 Senti, ti daro' una lista di tutti i miei non amici, 287 00:16:59,689 --> 00:17:02,270 ma nessuno di loro ha le palle per uccidermi, te lo assicuro. 288 00:17:02,271 --> 00:17:05,460 Controlleremo i tuoi tabulati telefonici e vedremo se salta fuori qualcos'altro. 289 00:17:08,329 --> 00:17:09,276 - Teresa. - Cosa c'e'? 290 00:17:09,277 --> 00:17:11,815 No. Hai un... 291 00:17:14,059 --> 00:17:15,846 e' il foro di un proiettile. 292 00:17:17,048 --> 00:17:20,425 Era vicino. Molto vicino. 293 00:17:25,157 --> 00:17:27,692 Di solito pago per tirarmi fuori dai guai. 294 00:17:28,543 --> 00:17:30,237 Chiedi alle mie ex mogli. 295 00:17:35,555 --> 00:17:37,879 Non ti preoccupare. Ti terremo al sicuro. 296 00:17:38,201 --> 00:17:40,554 La procedura prevede di assegnare un agente alla tua protezione. 297 00:17:40,555 --> 00:17:42,666 Oh, eccellente. 298 00:17:42,678 --> 00:17:46,395 - L'agente Cho sara' qui a momenti. - Fifona. 299 00:18:07,704 --> 00:18:10,981 Salve e benvenuti alla Ogilvy. L'asta comincia con il lotto uno, 300 00:18:10,982 --> 00:18:14,455 un'armatura da giostra, completa, del sedicesimo secolo. 301 00:18:14,456 --> 00:18:17,183 Cominciamo con una base di 30.000 dollari. 302 00:18:17,184 --> 00:18:18,840 Qualcuno offre 30.000? 303 00:18:18,841 --> 00:18:21,756 E 30.000 alla mia sinistra. Si', e 31.000. 304 00:18:21,757 --> 00:18:24,272 31.000. Va per 32.000. Grazie. 32.000 li' sulla destra. 305 00:18:24,273 --> 00:18:26,510 32.000. Per 33.000. La nuova offerta a 33.000, a 34.000. 306 00:18:26,511 --> 00:18:30,383 L'offerta arriva a 34.000 per la signora qui davanti. 34.000. A 35.000, se volete. 307 00:18:30,384 --> 00:18:35,241 Offerti 35.000. A 36.000. Nuova offerta a 36.000 dollari. Qualcuno offre 37.000? 308 00:18:39,633 --> 00:18:42,541 Salve capo. Markham Shankar ha uno yacht. 309 00:18:42,542 --> 00:18:44,577 Secondo la guardia costiera stanotte parte per lasciare il paese. 310 00:18:44,578 --> 00:18:47,678 Posizionatevi sul molo. Non andatevene fino a quando avrete interrogato Shankar. 311 00:18:47,679 --> 00:18:48,679 Si', ricevuto. 312 00:18:48,779 --> 00:18:51,132 Un possibile sospettato che Mashburn ha dimenticato di menzionare... 313 00:18:51,133 --> 00:18:53,348 La sua ex fidanzata, Elsa Struven. 314 00:18:53,849 --> 00:18:55,265 Ah. Quando si sono lasciati? 315 00:18:55,266 --> 00:18:58,601 Due mesi fa e, a quanto pare, lei non ne era molto felice. 316 00:18:58,602 --> 00:19:01,066 Stando ai rapporti, lo ha minacciato violentemente. 317 00:19:01,067 --> 00:19:03,258 Rapporti? L'ha denunciata? 318 00:19:03,346 --> 00:19:07,732 No. Resoconti pubblicati... dai media. 319 00:19:08,452 --> 00:19:10,036 Va bene, dai tabloid. 320 00:19:10,037 --> 00:19:11,914 e' una supermodella tedesca. 321 00:19:15,003 --> 00:19:16,819 Certo che lo e'. 322 00:19:17,353 --> 00:19:19,860 - Parla con lei. - Va bene. 323 00:19:21,991 --> 00:19:23,511 Supermodella. 324 00:19:23,656 --> 00:19:26,617 Se devo acquisire la societa' con un finanziamento lo faro', Denise. 325 00:19:26,890 --> 00:19:29,862 Ma tutto quel debito? Potrebbe distruggerti. 326 00:19:31,020 --> 00:19:32,485 Sai che ti dico? 327 00:19:32,486 --> 00:19:35,617 Paghero' otto dollari in piu' ad azione, se concludiamo per la fine del mese. 328 00:19:35,618 --> 00:19:37,548 Pensaci su. 329 00:19:38,571 --> 00:19:39,755 Perfetto. 330 00:19:39,756 --> 00:19:41,803 Un abbraccio a Larry e ai bambini. 331 00:19:43,937 --> 00:19:46,575 - Fa molti affari al telefono? - Faccio un sacco di affari. 332 00:19:46,576 --> 00:19:49,219 Telefonate, messaggi, email. Poco importa. 333 00:19:49,615 --> 00:19:51,425 Le minacce vengono meglio al telefono. 334 00:19:51,426 --> 00:19:54,785 Non era una minaccia, agente Cho. Era una trattativa. 335 00:19:56,603 --> 00:19:59,667 Ho un'idea. Potremmo andare al circuito, correre in moto per un paio d'ore. 336 00:20:00,368 --> 00:20:01,357 Motociclette? 337 00:20:01,358 --> 00:20:04,747 - Si'. - No. Troppo esposto. 338 00:20:04,748 --> 00:20:07,616 - Va bene, allora un giro con la mia Lambo. - Non e' sicuro. 339 00:20:07,617 --> 00:20:09,914 - Ha gli airbag. - e' a prova di proiettile? 340 00:20:09,915 --> 00:20:11,802 Posso almeno sparare con la sua pistola? 341 00:20:14,933 --> 00:20:16,435 Patrick. 342 00:20:16,823 --> 00:20:18,004 Grazie al cielo. 343 00:20:18,005 --> 00:20:21,849 Che possibilita' ci sono di buttare in piedi una festa tra... cinque ore? 344 00:20:22,250 --> 00:20:24,486 Posso farlo, certo. 345 00:20:24,786 --> 00:20:26,503 Sembra divertente. 346 00:20:27,369 --> 00:20:29,635 Invita tutti i tuoi amici. Voglio dire, spargi la voce, 347 00:20:29,636 --> 00:20:31,877 che stai festeggiando, Walter. Stai festeggiando. 348 00:20:31,878 --> 00:20:33,919 Grandioso! Cosa sto festeggiando? 349 00:20:33,920 --> 00:20:39,011 - Oh, devo andare, devo andare. 90.000? - 90.000 per il lotto dieci. 350 00:20:39,012 --> 00:20:41,313 Vedo un 100.000 dalla signora vestita in rosso. 351 00:20:41,314 --> 00:20:43,965 110.000? Qualcuno offre 110.000? 110.000 e 120.000? 352 00:20:43,966 --> 00:20:48,023 - 120.000, grazie. 120.000. - 150.000. Mai stato bravo con i calcoli. 353 00:20:48,024 --> 00:20:49,661 Abbiamo un 150.000 del signore col panciotto. 354 00:20:49,662 --> 00:20:54,022 Chi offre 160.000? 160.000 dollari. 160.000 offerti. 355 00:20:54,023 --> 00:20:56,165 Chi offre 170.000? Ho 170.000 e 180.000. 356 00:20:56,166 --> 00:20:58,287 Il gentiluomo in prima fila offre 180.000, signore. 357 00:20:58,288 --> 00:21:02,146 - Abbiamo l'offerta a 180.000, 190.000? - Possiamo chiudere la questione? 200.000. 358 00:21:02,192 --> 00:21:04,637 E 200.000 dal nostro entusiasta amico li' in fondo. 359 00:21:04,638 --> 00:21:05,995 Qualcuno offre 210.000? 360 00:21:05,996 --> 00:21:07,825 - Bella giornata, vero? - Decisamente. 361 00:21:08,386 --> 00:21:09,896 E di chi rappresenta gli interessi? 362 00:21:09,897 --> 00:21:11,954 Dovrebbe essere una cosa riservata, no? 363 00:21:11,955 --> 00:21:15,666 - Ma chi se ne frega? Walter Mashburn. - 230.000, signore. 230.000? 364 00:21:15,667 --> 00:21:19,488 230.000. 230.000 dollari, qualcuno offre 240.000? 365 00:21:19,489 --> 00:21:21,583 - Signore... - 240.000, qualcuno offre 240.000? 366 00:21:21,584 --> 00:21:23,956 - 240.000. - 240.000, abbiamo un 240.000 qui. 367 00:21:23,957 --> 00:21:27,589 E abbiamo anche 250.000, lo so perche' li sto offrendo. Qualcuno offre 260.000? 368 00:21:27,590 --> 00:21:29,149 - Qualcuno offre 260.000? Nessuno? - Aspetti un attimo, calma, calma, calma. 369 00:21:29,150 --> 00:21:32,577 - Andiamo, so che ha 260.000. So che puo'. - Signore? 370 00:21:32,578 --> 00:21:34,766 - Andiamo, lei cosa dice, signore? - Abbiamo 250.000. 371 00:21:34,767 --> 00:21:38,411 - No. voglio questa cosa per 260.000. Posso? - Si'. 372 00:21:38,412 --> 00:21:39,743 Grazie. 373 00:21:49,123 --> 00:21:50,615 Ehi, capo. 374 00:21:51,973 --> 00:21:53,344 - Stavo... - Ho trovato qualcosa. 375 00:21:53,345 --> 00:21:55,961 Dunque, sono stata all'attico dell'ex fidanzata. 376 00:21:55,962 --> 00:21:57,804 Lei non c'era, ma la coinquilina mi ha fatto entrare 377 00:21:57,805 --> 00:22:00,179 e ho trovato questo sulla parete della camera da letto. 378 00:22:03,092 --> 00:22:04,309 Elsa. 379 00:22:04,310 --> 00:22:05,336 Accidenti. 380 00:22:05,337 --> 00:22:07,094 Gia'. Fa' sul serio. 381 00:22:07,523 --> 00:22:09,566 Mashburn ha chiamato la polizia a casa sua in un paio di occasioni 382 00:22:09,567 --> 00:22:10,795 per mettere fine alle risse tra i due. 383 00:22:12,096 --> 00:22:15,999 Gli avevo chiesto apertamente se c'era qualcun altro che volesse fargli del male. 384 00:22:16,100 --> 00:22:18,027 Perche' non l'ha menzionata? 385 00:22:34,888 --> 00:22:37,193 - Signore? - Grazie. 386 00:22:42,581 --> 00:22:43,806 Che succede? 387 00:22:43,807 --> 00:22:46,256 Si chiama festa. Forse ne hai sentito parlare. 388 00:22:46,257 --> 00:22:48,039 Dovresti prendere qualcosa da bere. 389 00:22:48,040 --> 00:22:52,873 - Devo parlare con Mashburn. - e' qui. Sta benone, non trovi? 390 00:22:52,874 --> 00:22:54,823 Hai ancora bisogno di parlare con Markham Shankar? 391 00:22:54,824 --> 00:22:57,599 Si', Rigsby ha detto che e' impossibile da trovare sul suo yacht. Perche'? 392 00:22:57,600 --> 00:22:58,491 Cosi'... 393 00:22:58,492 --> 00:23:01,169 - Teresa, la mia eroina. - Ho bisogno di parlarti. 394 00:23:01,170 --> 00:23:04,828 Questa donna mi ha salvato la vita, si e' quasi presa un proiettile per me. 395 00:23:07,474 --> 00:23:08,767 Che diavolo e' quello? 396 00:23:08,768 --> 00:23:10,514 Questo e' un frammento... 397 00:23:10,515 --> 00:23:14,028 della Porsche Spider in cui e' morto James Dean. 398 00:23:14,029 --> 00:23:16,401 Congratulazioni, Walter. e' tua! 399 00:23:16,402 --> 00:23:20,470 Walter, figlio di puttana. Hai superato la mia offerta e lo stai ostentando? Bastardo. 400 00:23:20,471 --> 00:23:23,015 - Per favore, stia indietro. - Vi presento Markham Shankar. 401 00:23:23,016 --> 00:23:25,742 Mi perdoni. Colpa mia. Avevo bisogno di parlare con lei, 402 00:23:25,743 --> 00:23:27,296 ma e' un uomo davvero difficile da trovare. 403 00:23:27,297 --> 00:23:29,049 e' lei che mi ha trascinato qui? 404 00:23:29,050 --> 00:23:31,903 - Si'. Direi di si'. - Chi diavolo si crede di essere? 405 00:23:31,904 --> 00:23:34,288 - La polizia. - Cho, parla con Shankar, io prendo Mashburn. 406 00:23:34,409 --> 00:23:37,540 - Shankar, mi hai giocato tu quel... - Signori e signore un rapido annuncio. 407 00:23:37,541 --> 00:23:40,666 Vorrei che deste un caldo benvenuto alla nuova fidanzata di Walter, 408 00:23:40,701 --> 00:23:45,926 - la grande Teresa Lisbon! - Ciao, Teresa. 409 00:23:46,428 --> 00:23:48,424 - Ciao, Teresa. - Salve. 410 00:23:48,459 --> 00:23:50,960 - Piacere di conoscerti, Teresa. - Io lo ammazzo. Salve. 411 00:23:51,361 --> 00:23:55,038 - Lieta di fare la tua conoscenza. - Anche io. Salve. 412 00:23:55,408 --> 00:23:58,605 - Signore, abbiamo alcune domande. - Si', direi proprio di si'. 413 00:23:59,611 --> 00:24:01,323 Marie Bajoran... 414 00:24:01,757 --> 00:24:03,618 qual e' il suo colore preferito? 415 00:24:04,922 --> 00:24:06,359 E come potrei saperlo? 416 00:24:06,360 --> 00:24:09,751 - Signor Shankar, possiede un fucile? - Ho sentito dell'aggressione di Walter. 417 00:24:09,752 --> 00:24:13,605 E' stato terribile. E' dura trovare un buon club al giorno d'oggi. 418 00:24:13,633 --> 00:24:15,547 E si', possiedo molti fucili. 419 00:24:15,548 --> 00:24:18,596 E quindi? Se avessi voluto ucciderlo, mi sarei comportato civilmente 420 00:24:18,631 --> 00:24:20,308 e avrei assunto un professionista. 421 00:24:20,343 --> 00:24:22,070 Che tipo di musica le piace? 422 00:24:22,634 --> 00:24:24,031 Non ne ho idea. 423 00:24:24,032 --> 00:24:25,567 Lei ritiene che il signor Mashburn l'abbia ingannata 424 00:24:25,568 --> 00:24:27,661 nella scalata per la compagnia di Yuri Bajoran? 425 00:24:27,662 --> 00:24:31,669 Si', ma contribuire a distruggere Yuri e' stato una ricompensa sufficiente. 426 00:24:31,894 --> 00:24:35,124 - Altro? - Preferisce cinese o italiano per cena? 427 00:24:35,125 --> 00:24:37,628 Personalmente preferisco il pollo kung pao. Anche se, mi piacciono 428 00:24:37,629 --> 00:24:40,834 i ravioli alla pannocchia dolce con salsa al vino bianco. Sono molto buoni. 429 00:24:40,869 --> 00:24:43,035 Questo uomo e' forse sotto l'effetto di farmaci? 430 00:24:43,036 --> 00:24:46,164 No, affatto. Non aveva una relazione con lei? 431 00:24:46,598 --> 00:24:48,930 Ah. Si', ora capisco. 432 00:24:49,219 --> 00:24:51,640 E perche' non me lo ha chiesto direttamente? 433 00:24:51,641 --> 00:24:53,281 Per divertirmi. 434 00:24:53,440 --> 00:24:56,706 La risposta e' no. Mi piace sedurre le mogli altrui, 435 00:24:56,707 --> 00:24:58,829 ma Marie e Yuri erano pazzamente innamorati. 436 00:24:58,830 --> 00:25:01,846 Non era quindi un bersaglio molto promettente, no? 437 00:25:03,307 --> 00:25:04,806 No. 438 00:25:05,650 --> 00:25:07,343 Si'. Grazie. 439 00:25:07,344 --> 00:25:10,899 Cho, con tutto questo parlare di cibo, vado al buffet delle ostriche. 440 00:25:13,121 --> 00:25:16,448 Signor Shankar, dove si trovava ieri tra le tre e le cinque del pomeriggio? 441 00:25:19,445 --> 00:25:21,000 - Da bere? - No. 442 00:25:21,001 --> 00:25:23,082 I miei amici mi dicono che dato che mi hai salvato la vita, 443 00:25:23,083 --> 00:25:26,929 - significa che mi possiedi. - Si puo' effettuare una restituzione? 444 00:25:27,086 --> 00:25:29,988 Oh, andiamo. Perche' cosi' acida in una notte cosi' bella? 445 00:25:29,989 --> 00:25:32,567 Beh, Walter, ricordi quando ti ho chiesto 446 00:25:32,568 --> 00:25:34,492 se c'era qualcuno che ti volesse morto, 447 00:25:34,493 --> 00:25:37,500 chiunque altro che poteva avercela con te? 448 00:25:38,321 --> 00:25:42,053 - Elsa Struven, magari? - Elsa? Oh, si', era proprio arrabbiata. 449 00:25:42,054 --> 00:25:43,487 Perche' non me lo hai detto? 450 00:25:43,522 --> 00:25:44,972 Beh, non e' proprio una novita'. 451 00:25:44,973 --> 00:25:47,331 Le mie ragazze si arrabbiano tutte, quando ci lasciamo. 452 00:25:47,366 --> 00:25:49,072 Chissa' perche'. 453 00:25:49,711 --> 00:25:52,675 Ehi. Devi essere gentile con me. 454 00:25:52,676 --> 00:25:54,098 No, non devo. 455 00:25:54,099 --> 00:25:56,579 Io sono un cittadino. Tu un pubblico ufficiale. 456 00:25:56,580 --> 00:25:58,729 Ora sono fuori servizio. 457 00:25:59,633 --> 00:26:00,878 Ti faccio arrabbiare, vero? 458 00:26:00,879 --> 00:26:04,909 Arrabbiare? No. Irritarmi un pochino? Forse. 459 00:26:04,910 --> 00:26:06,353 E perche'? 460 00:26:06,394 --> 00:26:08,721 Sei egocentrico. Sei arrogante. 461 00:26:08,722 --> 00:26:11,318 Sei prepotente e ricco. 462 00:26:11,319 --> 00:26:14,179 E quando arriviamo ai miei difetti? 463 00:26:15,527 --> 00:26:18,823 - Walter, no! - Elsa, ma sei pazza? 464 00:26:26,953 --> 00:26:29,856 - Credo che adesso siamo pari. - Gia'. 465 00:26:30,215 --> 00:26:31,402 Basta cosi'. 466 00:26:31,559 --> 00:26:33,480 Elsa, calmati. 467 00:26:33,760 --> 00:26:35,822 Certa gente con cambia mai. 468 00:26:47,432 --> 00:26:48,894 Fare la modella paga bene, Elsa. 469 00:26:48,895 --> 00:26:50,675 Avresti potuto facilmente assumere qualcuno per far saltare in aria Mashburn. 470 00:26:50,676 --> 00:26:53,722 - E ucciderlo al Chaparral Glen. - Ma il tuo uomo ha fallito, 471 00:26:53,723 --> 00:26:56,354 quindi hai deciso di ucciderlo da sola, con questo. 472 00:26:57,557 --> 00:26:59,196 Chi, Walter? 473 00:26:59,342 --> 00:27:01,515 Non farei mai del male a Walter. 474 00:27:01,519 --> 00:27:04,343 Io amo Walter e lui ama me. 475 00:27:04,953 --> 00:27:08,277 Era te che volevo uccidere, lurida puttana. 476 00:27:08,278 --> 00:27:10,505 - Come prego? - Lo hai baciato. 477 00:27:10,506 --> 00:27:11,994 Non l'ho fatto. 478 00:27:12,486 --> 00:27:14,031 Non l'ho fatto. 479 00:27:14,222 --> 00:27:16,519 - Stavi per farlo. - Non l'ho baciato. 480 00:27:16,520 --> 00:27:18,368 Non sono fatti miei. 481 00:27:18,913 --> 00:27:23,766 Non vai affatto bene per lui. Cosi' bassa e magrolina. 482 00:27:23,767 --> 00:27:27,985 Possiede un potere perverso, che alcuni trovano affascinante. 483 00:27:28,838 --> 00:27:33,375 Elsa, hai ammesso di aver aggredito un poliziotto con un'arma letale. 484 00:27:33,444 --> 00:27:36,311 Potresti prendere dieci anni, se non cooperi. 485 00:27:36,557 --> 00:27:39,690 Chi hai assoldato che ancora sta dando la caccia a Walter? 486 00:27:39,712 --> 00:27:43,832 Cooperare? Cosi' che tu possa dire a Walter che sei un'eroina 487 00:27:43,833 --> 00:27:45,831 e che lo hai salvato da me? 488 00:27:45,832 --> 00:27:47,566 Cosi' lui ti bacera' ancora, eh? 489 00:27:47,567 --> 00:27:49,971 E' questo che vuoi, stronza? 490 00:27:50,645 --> 00:27:55,794 No. Pomicia da sola. Non intendo cooperare. 491 00:28:02,534 --> 00:28:04,596 Cosa sta facendo? 492 00:28:05,322 --> 00:28:07,846 Entrando in intimita'. 493 00:28:09,434 --> 00:28:12,546 Sei andata da Walter per tenerlo d'occhio, vero? 494 00:28:13,149 --> 00:28:16,793 Per tenerlo al sicuro da donne come Lisbon. 495 00:28:19,851 --> 00:28:21,197 Gia'. 496 00:28:21,198 --> 00:28:22,875 Va bene. 497 00:28:23,084 --> 00:28:26,359 Sei davvero molto curata per essere una pazza. 498 00:28:26,538 --> 00:28:27,978 Non hai un capello fuori posto. 499 00:28:27,979 --> 00:28:30,313 Attenta, meticolosa. 500 00:28:30,788 --> 00:28:33,441 Hai le prove che lo proteggi, vero? 501 00:28:33,442 --> 00:28:35,722 Cosi' gli dimostri quanto lo ami 502 00:28:35,723 --> 00:28:38,933 e come si sbaglia a non ricambiare il tuo amore. 503 00:28:39,763 --> 00:28:43,951 Probabilmente hai un album da qualche parte. No, non un album. 504 00:28:45,328 --> 00:28:47,580 Dov'e' il suo cellulare? 505 00:28:55,331 --> 00:28:58,436 Quindi Elsa ha oltre 300 foto di Mashburn sul suo cellulare. 506 00:28:58,437 --> 00:29:00,030 Mashburn sul suo yacht, 507 00:29:00,031 --> 00:29:02,212 Mashburn a una cena di beneficenza, 508 00:29:02,213 --> 00:29:04,116 Mashburn che mangia con un tizio, 509 00:29:04,117 --> 00:29:07,657 Mashburn che beve con un altro tizio, fermo. 510 00:29:07,951 --> 00:29:09,797 Torna indietro. 511 00:29:13,294 --> 00:29:16,032 - Quello e' Garth Drucker. - Il capo della sicurezza di Yuri Bajoran? 512 00:29:16,033 --> 00:29:19,660 Perche' diavolo Drucker sta bevendo con la nemesi del suo capo? 513 00:29:23,032 --> 00:29:24,667 Jane, ti spiace? 514 00:29:24,668 --> 00:29:27,002 Rigsby mi ha detto di Walter e Drucker. 515 00:29:27,293 --> 00:29:29,105 Mashburn ci ha ingannati fin dall'inizio. 516 00:29:29,106 --> 00:29:32,421 Gia', avrebbe dovuto essere ovvio che si conoscevano. 517 00:29:32,456 --> 00:29:35,026 Il saldo bancario di Garth Drucker. Negli ultimi sei mesi, 518 00:29:35,027 --> 00:29:37,157 ha ricevuto pagamenti per cinquantamila dollari 519 00:29:37,158 --> 00:29:40,270 da una delle compagnie di Mashburn, una tangente. 520 00:29:40,305 --> 00:29:42,145 Walter e' un ragazzaccio. E allora? 521 00:29:42,146 --> 00:29:44,467 Lo spionaggio industriale avviene in continuazione. 522 00:29:44,468 --> 00:29:46,462 Aveva detto di non essere mai stato nella societa' di Yuri. 523 00:29:46,463 --> 00:29:49,202 C'e' stato pochi giorni fa. Lo ha fatto entrare Drucker. 524 00:29:49,203 --> 00:29:51,818 Questo viene dalle telecamere di sicurezza. L'ho trovato a casa di Drucker. 525 00:29:51,819 --> 00:29:53,358 Lo deve aver conservato come una assicurazione. 526 00:29:53,359 --> 00:29:56,052 Ergo, Mashburn potrebbe aver piazzato la bomba. 527 00:29:56,087 --> 00:29:58,649 - E' una bella foto. - Lo trovi divertente? 528 00:29:58,684 --> 00:30:01,167 No, affatto. Ma allora come lo spieghi il cecchino? 529 00:30:01,168 --> 00:30:03,070 Sarebbe una falsa pista? 530 00:30:03,105 --> 00:30:05,514 Esattamente. Mashburn ci fa credere di essere il bersaglio. 531 00:30:05,515 --> 00:30:07,614 E' furbo. Forse e' abbastanza furbo per farlo. 532 00:30:08,919 --> 00:30:11,189 - Dimmi che mi sbaglio. - Ti sbagli. 533 00:30:11,190 --> 00:30:13,774 - E perche'? - Il cecchino ti ha quasi uccisa. 534 00:30:13,775 --> 00:30:15,330 Walter non permetterebbe mai una cosa simile, 535 00:30:15,331 --> 00:30:18,437 o almeno io credo che non lo permetterebbe. 536 00:30:18,472 --> 00:30:21,320 E dall'altro lato, ci manca il movente. 537 00:30:21,658 --> 00:30:24,181 Walter ha mostrato di avere ottimi motivi per volere Yuri vivo 538 00:30:24,182 --> 00:30:26,981 per umiliarlo, quindi qual e' il suo movente per ucciderlo? 539 00:30:26,982 --> 00:30:29,088 Non quale... 540 00:30:29,434 --> 00:30:30,650 ma chi. 541 00:30:30,651 --> 00:30:33,217 - Walter e' ancora innamorato di lei? - Cosa? 542 00:30:33,218 --> 00:30:34,869 Beh, prima non ha voluto parlarne. 543 00:30:34,870 --> 00:30:38,280 C'e' del senso di colpa, vero? Gli ha spezzato il cuore. 544 00:30:38,315 --> 00:30:40,059 Ma che c'entra tutto questo? 545 00:30:40,060 --> 00:30:42,380 La prego, e' importante. 546 00:30:42,749 --> 00:30:45,669 Crede che Walter potrebbe essere stato geloso di lei e Yuri? 547 00:30:45,670 --> 00:30:47,877 Walter era diverso all'epoca. 548 00:30:48,372 --> 00:30:50,280 Dolce. 549 00:30:50,763 --> 00:30:53,867 La notte che gli ho restituito l'anello e gli ho parlato di Yuri, 550 00:30:54,583 --> 00:30:58,059 ho visto qualcosa spezzarsi dentro di lui. 551 00:30:58,419 --> 00:31:00,846 Ha passato i sei anni successivi 552 00:31:00,851 --> 00:31:04,277 a frequentare e spesso sposare delle stupide oche. 553 00:31:04,885 --> 00:31:08,151 Ha gusti discutibili in fatto di donne. 554 00:31:08,152 --> 00:31:10,554 Alcuni uomini sono cosi', dopo il loro grande amore. 555 00:31:10,555 --> 00:31:12,974 Il loro cuore si spezza 556 00:31:12,975 --> 00:31:17,213 e non riesce piu' a ricomporsi come era prima. 557 00:31:17,552 --> 00:31:19,024 Mi... 558 00:31:19,025 --> 00:31:21,783 mi spiace molto di aver ferito Walter. 559 00:31:23,090 --> 00:31:27,116 Crediamo che ci sia la possibilita' che Walter sia responsabile dell'esplosione. 560 00:31:27,117 --> 00:31:29,836 No. No, non ci credo. 561 00:31:29,871 --> 00:31:31,475 Beh, a dire il vero e' molto semplice. 562 00:31:31,510 --> 00:31:34,368 Cioe', simuli un attentato. Cosi' ne sembri la vittima. 563 00:31:34,369 --> 00:31:38,826 Nessuno sospetta della vittima. Ha qualcosa da aggiungere? 564 00:31:40,365 --> 00:31:43,224 Quella notte, Walter disse che mi avrebbe riconquistato, 565 00:31:44,266 --> 00:31:46,208 non importa quanto ci sarebbe voluto. 566 00:31:48,557 --> 00:31:52,064 Signora Bajoran, ho un piano, ma ho bisogno del suo aiuto. 567 00:31:52,065 --> 00:31:53,209 Certamente. 568 00:31:53,210 --> 00:31:57,480 Lei affrontera' Walter e quando lui la guardera' negli occhi, 569 00:31:57,481 --> 00:32:00,417 se lo ha fatto per lei, non sara' in grado di nasconderlo. 570 00:32:01,285 --> 00:32:03,350 Voglio parlare prima io con lui. 571 00:32:05,751 --> 00:32:10,743 D'accordo. Gli parlera' prima lei. 572 00:32:10,787 --> 00:32:12,218 Certo che puoi avere la macchina, Markham. 573 00:32:12,219 --> 00:32:14,600 Che cosa me farei io della macchina di James Dean? 574 00:32:14,628 --> 00:32:17,024 Certo, mandero' i documenti in giornata. 575 00:32:17,025 --> 00:32:20,323 Farai l'assegno al mio ente benefico preferito, d'accordo? 576 00:32:20,395 --> 00:32:21,864 Certo. Devo andare. 577 00:32:22,765 --> 00:32:24,720 Teresa, che piacere. 578 00:32:24,826 --> 00:32:26,823 Ehi, sarei venuto ben volentieri nel tuo ufficio. 579 00:32:26,824 --> 00:32:29,256 - Avrei potuto vederti lavorare. - Sarebbe stato imbarazzante. 580 00:32:29,257 --> 00:32:30,466 Senti, se e' per ieri sera... 581 00:32:30,467 --> 00:32:33,675 Sarebbe stato imbarazzante perche' sto indagando su di te. 582 00:32:34,345 --> 00:32:35,806 So di te e di Drucker. 583 00:32:35,807 --> 00:32:38,349 Oh, quello e' stato spionaggio industriale, puro e semplice. 584 00:32:38,350 --> 00:32:40,075 Hai ucciso tu Yuri? 585 00:32:40,320 --> 00:32:43,498 Aspetta. Siamo di nuovo a quello? Pensi che sia stato io? 586 00:32:43,499 --> 00:32:46,353 Se sei stato tu, te lo devo riconoscere, sei stato bravo. 587 00:32:46,354 --> 00:32:48,120 Di sicuro mi hai ingannato. 588 00:32:48,491 --> 00:32:49,993 Hai torto. 589 00:32:49,994 --> 00:32:53,124 Senti, Teresa, so che hai dei problemi a fidarti... 590 00:32:53,125 --> 00:32:55,089 Tu non sai nulla di me. 591 00:32:55,090 --> 00:32:57,994 Invece, si'. Sei cresciuta a Chicago. Tua madre era un'infermiera. 592 00:32:57,995 --> 00:33:01,267 Tuo padre un vigile del fuoco. Hai tre fratelli, Thomas, James... 593 00:33:01,268 --> 00:33:03,192 Hai fatto delle ricerche su di me. 594 00:33:06,986 --> 00:33:08,161 Ascoltami. 595 00:33:08,162 --> 00:33:12,251 Sono a un pelo, proprio a un pelo dall'arrestarti per omicidio. 596 00:33:13,212 --> 00:33:14,437 Sai una cosa? 597 00:33:14,913 --> 00:33:16,434 Vado dentro. 598 00:33:16,739 --> 00:33:18,484 Mi preparero' un bel corroborante 599 00:33:18,485 --> 00:33:21,730 e spero ardentemente che tu mi raggiungerai, per poter parlare di questo. 600 00:33:21,731 --> 00:33:24,772 Se sei stato tu, troveremo le prove. Sai che lo faremo. 601 00:33:24,773 --> 00:33:27,624 Ed e' solo questione di tempo, prima che ti faccia rinchiudere. 602 00:33:28,561 --> 00:33:30,580 Non mi aspetto nulla di meno, Teresa. 603 00:33:37,222 --> 00:33:40,512 Ehi, Lisbon. Dove sta andando Walter? 604 00:33:40,513 --> 00:33:43,577 - In casa. - Perfetto. Lo vado a prendere. 605 00:33:44,507 --> 00:33:46,631 Non riesco a credere che sia stato Walter. 606 00:33:48,376 --> 00:33:50,265 Mi spiace. E' dura da digerire. 607 00:33:50,266 --> 00:33:52,139 E' normale. Lei e' sconvolta. 608 00:33:53,303 --> 00:33:57,098 Lo e' anche lei, Lisbon. Come mai? 609 00:33:58,952 --> 00:34:00,796 Lisbon! Aiuto! 610 00:34:07,256 --> 00:34:09,889 - Jane, stai bene? - Mi ha colpito. 611 00:34:11,390 --> 00:34:12,675 Mi ha colpito. 612 00:34:23,645 --> 00:34:25,284 Mashburn ti ha detto qualcosa? 613 00:34:25,285 --> 00:34:26,811 Solo che non rischiera' mai di finire in prigione, 614 00:34:26,812 --> 00:34:29,834 ha un sacco di soldi in conti all'estero e sara' felice di vivere laggiu'. 615 00:34:29,835 --> 00:34:31,401 Oh, solo che sappiamo che non ha lasciato il paese. 616 00:34:31,402 --> 00:34:32,460 Abbiamo congelato i suoi conti bancari 617 00:34:32,461 --> 00:34:33,865 e tutti i poliziotti dello stato lo stanno cercando. 618 00:34:33,866 --> 00:34:35,269 Signora Bajoran, grazie per essere venuta. 619 00:34:35,270 --> 00:34:38,307 - Perche' non si siede? - Ancora nessuna notizia di Walter? 620 00:34:38,308 --> 00:34:40,369 Solo la sua macchina. L'abbiamo trovata abbandonata 621 00:34:40,370 --> 00:34:42,367 a pochi chilometri dalla sua villa. 622 00:34:42,368 --> 00:34:45,565 Lo troveremo. Lo prometto. E lei puo' aiutarci. 623 00:34:45,566 --> 00:34:47,237 Lei conosce Mashburn meglio di chiunque altro. 624 00:34:47,238 --> 00:34:48,983 Abbiamo trovato questo sul sedile della sua auto. 625 00:34:48,984 --> 00:34:50,757 Sa cosa puo' significare? 626 00:34:50,758 --> 00:34:53,564 G F M C A 1710. 627 00:34:55,265 --> 00:34:57,372 Non so. Sembra un indirizzo. 628 00:34:57,373 --> 00:34:59,422 - Un indirizzo si cosa? - Non lo so. 629 00:35:00,773 --> 00:35:03,176 Mi spiace, agente Lisbon. E' passato troppo tempo. 630 00:35:03,177 --> 00:35:07,179 Non conosco piu' Walter. Ormai questo mi risulta ovvio. 631 00:35:54,515 --> 00:35:57,764 Walter! Girati. 632 00:35:58,961 --> 00:36:00,385 Ho vinto! 633 00:36:01,497 --> 00:36:03,143 Non proprio, Yuri. 634 00:36:03,144 --> 00:36:04,568 No. 635 00:36:04,923 --> 00:36:07,545 Gettala, Bajoran! Immediatamente. 636 00:36:08,881 --> 00:36:10,917 Jane, ora puoi uscire. 637 00:36:12,813 --> 00:36:14,312 Yuri Bajoran! 638 00:36:14,313 --> 00:36:17,832 Sembra in perfetta forma, non proprio vittima di un'esplosione. 639 00:36:18,105 --> 00:36:23,260 Molto intelligente, devo dire. Nessuno sospetta di un morto. Beh, quasi nessuno. 640 00:36:23,593 --> 00:36:27,354 Avete inscenato tutto, la fuga di Mashburn... 641 00:36:27,355 --> 00:36:28,838 solo per stanarmi. 642 00:36:28,839 --> 00:36:31,128 Beh, non c'e' male per un impiegato statale, eh? 643 00:36:31,129 --> 00:36:33,770 Ah, un consulente, in effetti. 644 00:36:33,812 --> 00:36:35,991 Walter alla fine la stava battendo. 645 00:36:35,992 --> 00:36:39,505 Stava per rilevare la sua societa' e il suo ego non ha potuto sopportarlo. 646 00:36:39,506 --> 00:36:41,751 Cosi' ha sfruttato la sua esperienza militare. 647 00:36:41,752 --> 00:36:43,903 Uccidere Mashburn e Drucker, che l'aveva tradita, 648 00:36:43,904 --> 00:36:48,078 - poi lasciare il paese con Marie. - Ma Mashburn ha rovinato tutto, vero? 649 00:36:48,089 --> 00:36:49,940 Lei non sapeva che avrebbe usato la sua falsa minaccia di morte 650 00:36:49,941 --> 00:36:53,551 come scusa per chiamare Lisbon e me e si e' trovato in difficolta'. 651 00:36:56,505 --> 00:37:01,029 Era la mia ultima occasione prima di firmare quel maledetto contratto. 652 00:37:01,041 --> 00:37:02,654 Dovevo farlo in quel momento. 653 00:37:03,600 --> 00:37:05,990 Firmiamo il maledetto accordo, Walter. 654 00:37:07,941 --> 00:37:09,859 Oh, si' ed era tutto pronto... 655 00:37:09,860 --> 00:37:13,756 la bomba e un po' di DNA sparpagliato qua e la'... 656 00:37:13,757 --> 00:37:15,881 per provare che era morto in quell'esplosione. 657 00:37:16,009 --> 00:37:17,547 Ehi, Teresa, gia' che sei qui... 658 00:37:17,548 --> 00:37:22,026 Regolo' il timer e usci'. Una tempistica quasi perfetta. 659 00:37:22,803 --> 00:37:24,277 Ma Walter sfuggi'. 660 00:37:24,705 --> 00:37:26,795 E poi lo ha mancato di nuovo a Chaparral Glen. 661 00:37:26,796 --> 00:37:30,689 Mashburn e' uno scarafaggio. Non voleva morire. 662 00:37:34,215 --> 00:37:37,972 Ho una domanda per lei, signor Jane. 663 00:37:41,009 --> 00:37:42,650 Come l'ha capito? 664 00:37:51,086 --> 00:37:52,645 Il parrucchino di Yuri? 665 00:37:52,646 --> 00:37:56,424 Si', nella sua camera da letto c'erano cinque teste e solo due parrucche. 666 00:37:56,425 --> 00:37:59,431 Certo, ne portava una. Quindi ne mancavano ancora due 667 00:37:59,432 --> 00:38:03,570 e una sola persona avrebbe avuto bisogno di... 668 00:38:05,071 --> 00:38:07,113 un oggetto cosi' personale. 669 00:38:07,342 --> 00:38:08,780 Le aveva prese Yuri? 670 00:38:08,781 --> 00:38:13,683 Si'. Si', immagino che se trovi un bel tappetino, 671 00:38:13,737 --> 00:38:16,677 ti ci affezioni parecchio. 672 00:38:17,700 --> 00:38:21,365 - Grazie per il tuo aiuto nel catturarlo. - Oh. Figurati. E' stato divertente. 673 00:38:21,366 --> 00:38:23,159 Gia'. Scusa. 674 00:38:23,160 --> 00:38:27,142 Pero' non riesco ancora a credere che Marie mi volesse morto. 675 00:38:27,467 --> 00:38:30,646 Hai davvero naso nel sceglierle. 676 00:38:30,647 --> 00:38:32,807 Quasi dimenticavo. La tua carta di credito. 677 00:38:33,097 --> 00:38:34,272 Grazie. 678 00:38:35,579 --> 00:38:38,314 Patrick, aspetta. Un'ultima domanda. 679 00:38:38,729 --> 00:38:40,401 Pensi che Teresa l'abbia creduto... 680 00:38:40,402 --> 00:38:42,088 che ero io l'assassino? 681 00:38:43,211 --> 00:38:47,142 Si', almeno per un attimo, ma non mi preoccuperei. 682 00:39:05,451 --> 00:39:07,728 - Abbiamo preso Lady Macbeth? - Si', al confine canadese. 683 00:39:07,729 --> 00:39:10,467 Vado a dirlo al capo. Dov'e'? 684 00:39:11,291 --> 00:39:12,475 Non lo so. 685 00:39:15,592 --> 00:39:16,876 Buongiorno. 686 00:39:16,887 --> 00:39:18,206 Giorno. 687 00:39:20,053 --> 00:39:22,366 Sono felice che tu sia venuta ieri sera. 688 00:39:24,189 --> 00:39:25,475 Anch'io. 689 00:39:27,246 --> 00:39:29,303 Chiamo il servizio, ordino la colazione. 690 00:39:29,304 --> 00:39:31,290 No, no, non posso. Sono in ritardo. 691 00:39:31,414 --> 00:39:34,129 Che vuoi che ti dica? I bastardi non smettono di uccidere la gente. 692 00:39:35,357 --> 00:39:37,009 Beh, quando ti rivedro'? 693 00:39:37,010 --> 00:39:38,382 Non parti per l'Europa domani? 694 00:39:38,383 --> 00:39:41,587 Oh. Per due mesi. Consigli di amministrazione. 695 00:39:41,876 --> 00:39:44,144 Beh, quindi te ne vai. 696 00:40:04,405 --> 00:40:06,297 E' stato bello stare con te, Walter. 697 00:40:16,042 --> 00:40:18,589 Non riesco a credere di essere stato la botta di una notte per Dirty Harry. 698 00:40:19,475 --> 00:40:21,065 Si', beh, ti lascerei i soldi per il taxi, 699 00:40:21,066 --> 00:40:23,084 ma probabilmente hai gia' provveduto, giusto? 700 00:40:31,768 --> 00:40:33,035 Ciao, Teresa. 701 00:40:34,262 --> 00:40:35,473 Ciao, Walter. 702 00:40:40,245 --> 00:40:41,866 Lisbon. Si'. 703 00:40:42,626 --> 00:40:46,479 Va bene, accordati con la polizia di Costa Mesa, isolate la scena del delitto. 704 00:40:46,480 --> 00:40:48,648 Tu e Cho cominciate a indagare. Ci sono un sacco di vicini. 705 00:40:48,649 --> 00:40:50,257 Qualcuno avra' visto qualcosa. 706 00:40:50,258 --> 00:40:55,258 www.subsfactory.it