1 00:00:01,394 --> 00:00:04,702 Ed ora, un messaggio dal vicepresidente degli Stati Uniti, 2 00:00:04,732 --> 00:00:05,732 Joe Biden. 3 00:00:11,384 --> 00:00:13,489 Buona sera, cari concittadini americani! 4 00:00:13,499 --> 00:00:16,257 Le elezioni di giovedi' sono essenziali 5 00:00:16,287 --> 00:00:18,052 per il futuro di questo Paese. 6 00:00:18,062 --> 00:00:19,609 Saro' onesto con voi. 7 00:00:19,639 --> 00:00:21,989 Credo proprio che ci faranno il culo. 8 00:00:22,168 --> 00:00:24,525 Sara' un bagno di sangue vecchio stile. 9 00:00:24,555 --> 00:00:26,328 Ma Joe Biden non si arrende. 10 00:00:26,358 --> 00:00:29,364 Quindi, mentre il presidente e' fuori cercando di radunare elettori, 11 00:00:29,374 --> 00:00:31,224 voglio rivolgermi direttamente a voi. 12 00:00:31,234 --> 00:00:35,284 Perche' quando le cose non possono che andare peggio... tocca a Biden! 13 00:00:36,204 --> 00:00:37,204 Ora... 14 00:00:37,821 --> 00:00:39,660 ora, americani, lo so che siete arrabbiati, 15 00:00:39,670 --> 00:00:41,528 e so che siete insoddisfatti. 16 00:00:41,558 --> 00:00:44,194 Ma voglio chiedervi... voglio farvi una domanda. 17 00:00:44,204 --> 00:00:45,921 E' davvero cosi' brutta? 18 00:00:46,342 --> 00:00:48,202 Perche' quando sento che vi lamentate 19 00:00:48,212 --> 00:00:49,752 sullo stato di questa Nazione 20 00:00:49,762 --> 00:00:51,212 sapete a chi penso? 21 00:00:51,516 --> 00:00:53,716 A quei coraggiosi minatori cileni. 22 00:00:56,157 --> 00:00:58,787 Quei poveri bastardi sono stati intrappolati sotto terra 23 00:00:58,797 --> 00:00:59,997 per 69 giorni! 24 00:01:00,533 --> 00:01:02,233 E si sono lamentati? No! 25 00:01:02,927 --> 00:01:05,527 No. Sapete cosa hanno fatto, ogni giorno? 26 00:01:05,678 --> 00:01:07,322 Hanno cantato il loro inno nazionale. 27 00:01:07,332 --> 00:01:09,682 Hanno cantato il loro inno nazionale! 28 00:01:10,402 --> 00:01:12,952 Quindi, prima di iniziare ad avere mal di pancia sulla direzione 29 00:01:12,962 --> 00:01:14,715 che sta prendendo il nostro paese... 30 00:01:14,725 --> 00:01:17,878 vorrei che rispondeste alla lista di controllo di Joe Biden. Uno: 31 00:01:17,888 --> 00:01:19,538 Vi trovate sotto terra? 32 00:01:28,653 --> 00:01:29,653 E basta. 33 00:01:31,329 --> 00:01:32,329 E' tutto! 34 00:01:34,339 --> 00:01:35,339 E sentite: 35 00:01:35,597 --> 00:01:37,005 se la risposta e' no... 36 00:01:37,015 --> 00:01:39,137 andateci piano con i lamenti, ok? 37 00:01:39,167 --> 00:01:40,697 Siete arrabbiati per l'economia? 38 00:01:40,707 --> 00:01:44,264 Beh, per 69 giorni quei 33 minatori hanno fatto i loro bisogni 39 00:01:44,294 --> 00:01:48,177 nell'angolo di una miniera. Niente porta, con tutti i loro amici che guardavano. 40 00:01:48,187 --> 00:01:52,314 Ora, potreste anche dire, era anche piuttosto buio, ma ehi, lo sapevano. 41 00:01:52,344 --> 00:01:53,426 Lo sapevano. 44 00:01:57,900 --> 00:02:00,472 e hanno dato un grosso abbraccio al loro presidente. 45 00:02:00,482 --> 00:02:02,369 Non sono usciti puntando il dito contro 46 00:02:02,379 --> 00:02:05,543 chiedendogli perche' non c'erano leggi di sicurezza piu' severe sulle miniere, sapete. 47 00:02:05,553 --> 00:02:08,144 Gli hanno solo dato il cinque, e sono andati per la loro strada. 48 00:02:08,154 --> 00:02:11,496 Il nostro cerca di darvi assistenza sanitaria, ed e' un comunista! 49 00:02:11,506 --> 00:02:13,898 Ora, non vi mentiro', mi fa piuttosto arrabbiare. 50 00:02:13,908 --> 00:02:15,100 Ora, il presidente... 51 00:02:15,110 --> 00:02:18,029 non si arrabbiera' per questo, ok? Non e' nel suo stile. 52 00:02:18,039 --> 00:02:19,689 Quell'uomo e' un robot. 53 00:02:19,719 --> 00:02:22,819 Fatto vero, fatto vero: non l'ho mai visto dormire. 54 00:02:23,774 --> 00:02:25,992 No! Cerco sempre di stare sveglio fino a tardi, 55 00:02:26,002 --> 00:02:29,277 per vederlo appisolarsi, ma sono fuori gioco per le 21:30. 56 00:02:29,307 --> 00:02:31,926 Sono fatto cosi'. Era la stessa cosa alla vigilia di Natale. 57 00:02:31,936 --> 00:02:34,870 Quando ero bambino. Ero sicuro che mio papa' fosse Babbo Natale. 58 00:02:34,880 --> 00:02:37,130 Ma ancora oggi, non posso provarlo. 59 00:02:38,215 --> 00:02:41,952 Ma quello che posso provare, e' che 33 cileni erano in un buco, 60 00:02:41,982 --> 00:02:43,681 e invece che fondare il Tea Party, 61 00:02:43,691 --> 00:02:47,471 si sono coperti con la bandiera della nazione come se avessero vinto la Coppa del Mondo. 62 00:02:47,481 --> 00:02:50,635 Saltando in giro, divertendosi, godendosi la vita! Ora, certo... 63 00:02:50,645 --> 00:02:53,595 in parte e' dovuto alla loro origine Latina. 64 00:02:56,342 --> 00:02:59,741 Certo... ma perche' loro dovrebbero essere piu' felici di noi? 65 00:02:59,771 --> 00:03:01,171 Erano sotto terra! 66 00:03:01,356 --> 00:03:03,771 Non posso neanche immaginarmi... fatto vero: 67 00:03:03,781 --> 00:03:07,282 una volta ero bloccato in ascensore con altri due tizi per un quarto d'ora. 68 00:03:07,292 --> 00:03:11,392 Ed entrambi hanno detto che era la peggiore esperienza della loro vita! 69 00:03:13,097 --> 00:03:15,670 Quindi, quando andate ai seggi giovedi', o no. 70 00:03:15,700 --> 00:03:18,477 O no, non importa, come ho detto: bagno di sangue. 71 00:03:18,507 --> 00:03:20,577 Voglio che ricordiate il motto di Joe Biden: 72 00:03:20,587 --> 00:03:22,770 Non siate piagnucoloni, pensate ai minatori. 73 00:03:22,780 --> 00:03:25,786 Live da New York, vi presento il Saturday Night! 74 00:03:31,363 --> 00:03:34,253 Ecco a voi Saturday Night Live! 75 00:03:34,283 --> 00:03:36,761 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 76 00:03:36,771 --> 00:03:38,236 Con Fred Armisen 77 00:03:45,046 --> 00:03:46,421 Abby Elliott 78 00:03:51,545 --> 00:03:53,057 Bill Hader 79 00:03:58,258 --> 00:03:59,761 Seth Meyers 80 00:04:04,259 --> 00:04:05,746 Bobby Moynihan 81 00:04:09,386 --> 00:04:11,039 Andy Samberg 82 00:04:14,625 --> 00:04:16,268 Jason Sudeikis 83 00:04:20,354 --> 00:04:21,926 Kenan Thompson 84 00:04:26,833 --> 00:04:28,453 Kristen Wiig 85 00:04:33,106 --> 00:04:35,136 Con la partecipazione speciale di... 86 00:04:35,146 --> 00:04:36,522 Vanessa Bayer 87 00:04:41,003 --> 00:04:42,515 Paul Brittain 88 00:04:45,230 --> 00:04:47,061 Taran Killam 89 00:04:51,690 --> 00:04:53,307 Nasim Pedrad 90 00:04:57,352 --> 00:04:59,418 Jay Pharaoh 91 00:04:59,892 --> 00:05:01,226 Ospite musicale 92 00:05:01,256 --> 00:05:02,256 Rihanna 93 00:05:03,836 --> 00:05:05,738 Presenta... 94 00:05:06,080 --> 00:05:08,024 Jon Hamm! 95 00:05:12,018 --> 00:05:13,748 Signore e signori, 96 00:05:14,056 --> 00:05:15,906 Jon Hamm! 97 00:05:16,375 --> 00:05:19,446 Saturday Night Live Specials Jon Hamm 98 00:05:19,476 --> 00:05:22,426 Traduzione: filo28, armante, dharmagirl, goblin. 99 00:05:22,456 --> 00:05:25,854 Traduzione: gre., Pierpazzo89, Izzie, strawberryfield. 100 00:05:25,884 --> 00:05:29,082 Revisione: franz84ts 101 00:05:33,210 --> 00:05:34,210 Grazie! 102 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 Grazie! 103 00:05:37,363 --> 00:05:38,725 Grazie mille! 104 00:05:39,091 --> 00:05:40,424 E' un... 105 00:05:40,687 --> 00:05:43,646 e' davvero fantastico essere tornati a Saturday Night Live. 106 00:05:43,656 --> 00:05:46,306 Ehm... per prima cosa... felice Halloween! 107 00:05:49,173 --> 00:05:52,352 Questa in realta' e' la seconda volta che presento la... 108 00:05:52,382 --> 00:05:55,165 puntata di Halloween a SNL, forse avrete notato ho... 109 00:05:55,175 --> 00:05:56,675 cambiato il costume. 110 00:05:56,916 --> 00:06:00,373 Ehm... la prima volta che ho presentato mi sono vestito da nervoso, 111 00:06:01,486 --> 00:06:04,486 e quest'anno mi vesto da un pochino meno nervoso. 112 00:06:06,036 --> 00:06:10,686 E' davvero un periodo emozionante, ho appena finito la quarta stagione di Mad Men. 113 00:06:10,815 --> 00:06:11,815 Grazie. 114 00:06:14,735 --> 00:06:16,332 Ehm, e sapete, ehm... 115 00:06:16,362 --> 00:06:18,915 uno dei molti benefici di essere in Mad Men, e'... 116 00:06:18,925 --> 00:06:21,185 e' imparare a conoscere il mondo della pubblicita'. 117 00:06:21,195 --> 00:06:24,706 E' divertente, ma interpretare Don Draper mi fa pensare molto alle campagne pubblicitarie. 118 00:06:24,716 --> 00:06:27,212 Ehm, a volte mentre cammino per la strada, 119 00:06:27,242 --> 00:06:29,813 e vedo un prodotto, uno slogan mi... 120 00:06:29,843 --> 00:06:31,793 balza semplicemente in testa. 121 00:06:31,823 --> 00:06:33,073 Ehm, vi mostro. 122 00:06:33,512 --> 00:06:35,612 Qualcuno dica un prodotto... tu. 123 00:06:36,766 --> 00:06:38,831 - Qualsiasi cosa! - Borse! 124 00:06:39,020 --> 00:06:40,020 Borse! 125 00:06:40,954 --> 00:06:44,353 A cosa servono? Servono alle donne per tenere le cose. 126 00:06:44,383 --> 00:06:46,233 Ma sono molto piu' di cio'. 127 00:06:46,591 --> 00:06:48,649 Le borse sono le cose che servono... 128 00:06:48,659 --> 00:06:50,882 per i piccoli viaggi nella vita. Sono... 129 00:06:50,892 --> 00:06:52,442 Ah, ce l'avevo quasi! 130 00:06:53,582 --> 00:06:54,746 Ogni giorno... 131 00:06:54,776 --> 00:06:57,827 e' un viaggio segreto con le vostre piccole valigie da donna! 132 00:06:57,837 --> 00:06:58,855 Borse! 133 00:06:59,601 --> 00:07:00,990 Non male, vero? 134 00:07:01,338 --> 00:07:03,470 Lei comprerebbe quella borsa, vero signora? 135 00:07:03,480 --> 00:07:04,898 Ehm... no, non sono una donna. 136 00:07:04,908 --> 00:07:07,432 E' stato divertente! Proviamone un'altra. 137 00:07:07,462 --> 00:07:10,530 - E tu, signorina? - Io? Ehm... pannolini? 138 00:07:10,560 --> 00:07:12,972 Pannolini. Ok. Pantaloni per bambini! 139 00:07:13,002 --> 00:07:14,474 Ehm... no. No, no, no. 140 00:07:14,504 --> 00:07:17,869 Sono piu' di quello, perche' non puoi fare la cacca nei pantaloni. Ehm... 141 00:07:17,879 --> 00:07:21,367 Quando si hanno degli incidenti... i pannolini sono li' per prenderli. 142 00:07:21,377 --> 00:07:23,477 Come la rete, per un trapezista. 143 00:07:24,316 --> 00:07:26,195 I pannolini ti coprono le spalle. 144 00:07:26,205 --> 00:07:28,511 No, i pannolini ti parano il culo. 145 00:07:28,541 --> 00:07:30,711 Immaginate, immaginate... un bambino adorabile, 146 00:07:30,721 --> 00:07:33,061 con un cappellino al contrario, e si leggono le parole: 147 00:07:33,071 --> 00:07:35,603 "non ti preoccupare piccolo, ti pariamo il culo". 148 00:07:35,613 --> 00:07:36,613 Pannolini! 149 00:07:38,231 --> 00:07:41,059 E' molto buono. E' molto buono, se lo dico io stesso! 150 00:07:41,069 --> 00:07:42,663 - Cosa ne pensa signora? - Io? 151 00:07:42,673 --> 00:07:43,790 No, lei. 152 00:07:43,820 --> 00:07:46,820 - Si', ma non sono una... - E lei? Dica qualcosa! 153 00:07:47,867 --> 00:07:50,327 - Frigoriferi! - Frigoriferi? 154 00:07:50,357 --> 00:07:53,511 E' facile, una cabina in perenne inverno, dove conservare il cibo all'interno! Andiamo! 155 00:07:53,521 --> 00:07:55,571 Vorrei essere messo alla prova! 156 00:07:56,359 --> 00:07:58,786 Ah, vuoi essere messo alla prova? 157 00:07:59,879 --> 00:08:01,529 Pensi di poterci riuscire? 158 00:08:01,796 --> 00:08:03,616 So di poterci riuscire. 159 00:08:04,078 --> 00:08:05,677 Sentiamo, tizio strambo. 160 00:08:07,791 --> 00:08:09,296 Batterie da 9 volt. 161 00:08:17,087 --> 00:08:18,637 Batterie da 9 volt... 162 00:08:20,631 --> 00:08:23,349 Essere quadrati e' uno sballo... No, troppo ovvio. 163 00:08:24,576 --> 00:08:26,468 Con i poli a forma di capezzolo, 164 00:08:26,495 --> 00:08:30,437 questa batteria non potra' fare a meno di accendervi... No, troppo sporca. 165 00:08:30,524 --> 00:08:32,369 Sono le batterie di tuo nonno! 166 00:08:32,563 --> 00:08:35,281 No, troppo familiare. Forza, Hammer, puoi farcela! 167 00:08:36,306 --> 00:08:38,432 Si', questo e' il soprannome che mi sono dato. 168 00:08:38,442 --> 00:08:39,859 Ci posso arrivare. 169 00:08:42,282 --> 00:08:45,739 9 volt... E' difficile perche' sono diverse dalle altre batterie... 170 00:08:46,321 --> 00:08:47,350 Aspettate... 171 00:08:47,719 --> 00:08:48,729 Eccola. 172 00:08:49,208 --> 00:08:51,897 Vi siete smarriti in un labirinto di batterie noiose? 173 00:08:51,907 --> 00:08:53,903 Pensateci 9 volt prima di scegliere! 174 00:08:53,913 --> 00:08:55,510 Batterie da 9 volt. 175 00:09:00,925 --> 00:09:04,061 - Si', e' uno slogan grandioso. - Wham, bam, grazie a Hamm! 176 00:09:08,938 --> 00:09:11,538 E, signora... Piu' tardi mi chiami, signora. 177 00:09:11,568 --> 00:09:12,879 Certo che lo faro'. 178 00:09:12,889 --> 00:09:14,772 Voglio dire, e' Jon Hamm. 179 00:09:16,180 --> 00:09:19,587 Abbiamo un grande spettacolo stasera, sara' qui con noi Rihanna. 180 00:09:19,617 --> 00:09:22,160 Rimanete qui, torniamo subito. 181 00:09:27,087 --> 00:09:30,078 UN CORTO DIGITALE DI SNL 182 00:09:31,165 --> 00:09:32,961 Abbiamo fatto il nostro lavoro. 183 00:09:32,971 --> 00:09:34,641 Sappiamo cosa fare. 184 00:09:34,913 --> 00:09:36,408 Abbiamo le armi. 185 00:09:36,684 --> 00:09:38,305 E ci siamo l'uno per l'altra. 186 00:09:38,315 --> 00:09:39,480 Sei pronto? 187 00:09:46,951 --> 00:09:49,437 CON RIHANNA NEL RUOLO DI CLYDE 188 00:09:50,791 --> 00:09:53,626 {6}E SHY RONNIE NEL RUOLO DI SE STESSO 189 00:09:50,981 --> 00:09:53,495 # Ci siamo di nuovo. # 190 00:09:53,956 --> 00:09:57,945 # Tutti con le mani in alto # # questa e' una rapina, chiaro? # 191 00:09:58,332 --> 00:10:01,749 # Niente scherzi # # altrimenti vi sparo # 192 00:10:01,779 --> 00:10:04,753 # Il fuoco assaggerete # # E morirete # 193 00:10:04,884 --> 00:10:07,924 # E al vostra funerale # # vostra madre piangera' # 194 00:10:08,063 --> 00:10:10,743 # Tutti faccia a terra # # Cliente per cliente # 195 00:10:10,782 --> 00:10:13,884 # E i cassieri aprano la # # cassa molto lentamente # 196 00:10:13,975 --> 00:10:16,813 # Se non volete fare una brutta fine # 197 00:10:17,124 --> 00:10:19,487 # Fate tutto quello # # che dice Shy Ronnie # 198 00:10:19,497 --> 00:10:21,098 # Diglielo, Ronnie! # 199 00:10:25,530 --> 00:10:28,330 # Nessuno nella banca # # riesce a sentirti # 200 00:10:29,860 --> 00:10:31,611 # Shy Ronnie # 201 00:10:32,374 --> 00:10:34,316 # Parla ad alta voce # 202 00:10:36,161 --> 00:10:38,102 # Non abbiamo molto tempo # 203 00:10:38,710 --> 00:10:42,784 # Andiamo! Rimanete a terra, # # questa e' una rapina, belli # 204 00:10:43,011 --> 00:10:46,304 # Prenderemo i vostri # # portafogli e gioielli # 205 00:10:46,512 --> 00:10:48,030 # Sganciate il grano # 206 00:10:48,232 --> 00:10:49,649 # Muovete il deretano # 207 00:10:49,794 --> 00:10:52,711 # Ci prendiamo i soldi # # Diglielo, Shy Ronnie # 208 00:10:55,553 --> 00:10:56,753 # Per favore # 209 00:10:57,145 --> 00:10:58,921 # Per favore, usa la voce # 210 00:11:01,875 --> 00:11:04,727 # Immaginateli tutti nudi # 211 00:11:10,334 --> 00:11:11,934 # Emergenza erezione # 212 00:11:12,968 --> 00:11:15,418 # Te li stai davvero immaginando nudi # 213 00:11:16,745 --> 00:11:19,378 # Come ho fatto a pensare che # # ce l'avresti potuta fare? # 214 00:11:19,558 --> 00:11:21,908 # Ronnie, un ostaggio sta scappando # 215 00:11:22,936 --> 00:11:24,733 # Si e' sparato da solo # 216 00:11:25,325 --> 00:11:28,178 # E perche' quella pistola # # e' cosi' piccola? # 217 00:11:29,137 --> 00:11:32,147 # - Arriva la polizia # # - Forza, abbassate le armi # 218 00:11:32,331 --> 00:11:35,278 # Buona fortuna, Shy Ronnie # 219 00:11:36,370 --> 00:11:37,632 # Ciao ciao # 220 00:11:43,920 --> 00:11:46,728 # E' tornato Ronnie # # Di una puttana l'erede # 221 00:11:46,758 --> 00:11:49,945 # Ho giocato a golf con la mia Burner # # e mi sono sparato in un piede # 222 00:11:49,955 --> 00:11:52,904 # Non vi fate fregare dal # # nome perche' sono pazzo # 223 00:11:52,943 --> 00:11:56,302 # Ho un cappio gigante # # appeso al mio cazzo # 224 00:11:57,949 --> 00:12:00,112 # Ho dimenticato questi soldi # 225 00:12:01,386 --> 00:12:03,755 # E anche questo tizio qua # 226 00:12:04,313 --> 00:12:07,165 # Forza, faremo sesso # 227 00:12:12,170 --> 00:12:13,764 # E ti ci puoi appendere # 228 00:12:13,774 --> 00:12:17,205 # Perche' e' meglio che non vedi la # # mia vera pistola sparare in cielo # 229 00:12:17,215 --> 00:12:18,991 # Ma hai una faccia buffa # 230 00:12:19,021 --> 00:12:20,121 # Muoviti! # 231 00:12:38,849 --> 00:12:41,557 State guardando TV Land, nella sala comune della vostra casa di riposo. 232 00:12:41,567 --> 00:12:45,121 A seguire, lo speciale di Halloween di Vincent Price del 1960. 233 00:12:49,091 --> 00:12:51,383 E' di nuovo quel periodo dell'anno 234 00:12:51,499 --> 00:12:53,402 in cui le tombe si aprono, 235 00:12:53,460 --> 00:12:57,059 e gli spiriti emergono dalle loro fosse, 236 00:12:57,117 --> 00:12:58,117 e... 237 00:12:58,272 --> 00:12:59,758 Sono nell'inquadratura? 238 00:12:59,768 --> 00:13:02,243 Ehi! La gag dello scheletro parlante non funziona se vengo inquadrato. 239 00:13:02,253 --> 00:13:03,979 Che proviamo a fare? 240 00:13:04,231 --> 00:13:05,493 Mandate la sigla! 241 00:13:06,309 --> 00:13:08,095 E ora, Colgate presenta... 242 00:13:08,387 --> 00:13:10,629 Lo speciale di Halloween di Vincent Price. 243 00:13:10,639 --> 00:13:13,464 Date il benvenuto al vostro conduttore, il principe dell'Ade, 244 00:13:13,474 --> 00:13:15,299 Vincent Price. 245 00:13:15,670 --> 00:13:20,214 Questa sera palazzo Price si trasforma in una spaventosa casa degli orrori. 246 00:13:21,243 --> 00:13:23,003 E ho chiesto a qualche amico famoso 247 00:13:23,013 --> 00:13:26,513 di portare qualche dolcetto per i ragazzi e le ragazze del vicinato. 248 00:13:26,814 --> 00:13:28,819 E' appena arrivato il nostro primo ospite. 249 00:13:28,829 --> 00:13:31,605 La leggenda di Hollywood, Judy Garland! 250 00:13:31,974 --> 00:13:33,916 Fammi entrare, fammi entrare! 251 00:13:34,518 --> 00:13:37,168 - Cosa c'e', Judy? - C'e' un uomo alto e spaventoso fuori, 252 00:13:37,178 --> 00:13:38,939 con un grande cappello verde. 253 00:13:39,049 --> 00:13:40,942 Judy, quella e' una palma. 254 00:13:42,297 --> 00:13:44,888 Ok, ci hai portato qualche caramella? 255 00:13:45,097 --> 00:13:46,554 Ho portato le M'n'M's. 256 00:13:47,776 --> 00:13:48,795 Judy... 257 00:13:48,854 --> 00:13:51,601 Quello e' chiaramente una bottiglia di compresse, su cui hai... 258 00:13:51,611 --> 00:13:53,242 disegnato delle M. 259 00:13:53,960 --> 00:13:56,581 Ci ho disegnato delle M cosi' so per chi sono: 260 00:13:56,737 --> 00:13:59,004 Questa e' per me, questa e' per me, 261 00:13:59,470 --> 00:14:01,296 anche questa e' per me! 262 00:14:01,335 --> 00:14:05,315 - Questa e' per me, questa... - Datti una regolata, Judy, sono le 7.30. 263 00:14:06,208 --> 00:14:08,208 Un altro ospite. Chi sara' mai? 264 00:14:10,460 --> 00:14:13,344 E' nientepopodimeno che il candidato democratico alla presidenza, 265 00:14:13,354 --> 00:14:14,896 John F. Kennedy. 266 00:14:14,926 --> 00:14:17,372 Salve a tutti. E' bello essere qui, Vincent. 267 00:14:17,382 --> 00:14:18,858 Chi e' la sua amica? 268 00:14:19,052 --> 00:14:21,770 Siccome mi ha detto di portare dei dolci, ho portato questa dolcezza qui, 269 00:14:21,780 --> 00:14:24,071 Candy Di Cenzo, dei Di Cenzo di Reno. 270 00:14:25,119 --> 00:14:26,857 Sei troppo divertente, Johnny. 271 00:14:26,867 --> 00:14:28,794 Santo Dio, lei e' in corsa per la presidenza! 272 00:14:28,804 --> 00:14:31,997 Non preoccuparti, Vince, e' la direttrice della mia campagna. 273 00:14:32,007 --> 00:14:33,541 Nonche' una prostituta. 274 00:14:34,835 --> 00:14:38,667 Dimmi un po', Judy, hai delle M'n'M's per me? Quelle per la schiena? 275 00:14:39,405 --> 00:14:43,572 - Si', ma non ho acqua. - Non fa niente, posso ingoiare anche senza. 276 00:14:43,993 --> 00:14:45,643 Non dite "ingoiare"! 277 00:14:50,716 --> 00:14:51,843 Liberace... 278 00:14:52,416 --> 00:14:54,395 Non eri stato invitato quest'anno. 279 00:14:54,540 --> 00:14:58,220 - Non potevo perdermi la festa, Vincent. - Va bene, finche' ti comporti a modo. 280 00:14:58,230 --> 00:15:00,195 Ci hai portato dei dolcetti? 281 00:15:00,234 --> 00:15:01,604 Non sono bellissime? 282 00:15:01,657 --> 00:15:03,579 Sono meringhe al rum e kahlua. 283 00:15:03,754 --> 00:15:06,307 Hanno un guscio esterno duro, ma se te le lavori bene, 284 00:15:06,317 --> 00:15:08,724 ti ritroverai la bocca piena di crema. 285 00:15:10,763 --> 00:15:11,986 Liberace... 286 00:15:12,856 --> 00:15:14,555 C'e' qui il prossimo presidente. 287 00:15:14,565 --> 00:15:17,457 Senatore, mi scuso per il comportamento del mio amico. 288 00:15:18,060 --> 00:15:20,526 E' una decisione ardua, ma... 289 00:15:21,167 --> 00:15:22,225 Scelgo Judy. 290 00:15:22,264 --> 00:15:23,981 - Ho vinto! - Oh, cavolo! 291 00:15:24,011 --> 00:15:25,704 Sgomma, Candy. 292 00:15:25,750 --> 00:15:29,032 Gesu', senatore, gli elettori la stanno guardando. 293 00:15:29,632 --> 00:15:32,418 Bene, ora e' il momento del fai da te. 294 00:15:32,544 --> 00:15:34,994 Impareremo a fare con le nostre mani... 295 00:15:35,039 --> 00:15:36,534 oggetti spaventosi. 296 00:15:36,689 --> 00:15:38,631 Prendiamo una zucca. 297 00:15:38,864 --> 00:15:40,990 Uno: scavate un buco. 298 00:15:41,670 --> 00:15:43,602 Due: aspettate dietro. 299 00:15:52,190 --> 00:15:55,734 Due: scavate una faccia spaventosa con una grande bocca. 300 00:15:56,015 --> 00:15:58,481 - Meno denti ci sono, meglio e'. - Liberace! 301 00:16:01,701 --> 00:16:03,177 Smettila, per favore. 302 00:16:04,012 --> 00:16:06,972 Per divertirvi di piu', mettete una candela nella zucca. 303 00:16:06,982 --> 00:16:10,447 Per divertirmi ancora di piu', a me piace mettere la mia candela in mezzo a due zucche. 304 00:16:10,457 --> 00:16:11,857 Liber... Senatore! 305 00:16:13,193 --> 00:16:15,291 Vengono da entrambe le parti. 306 00:16:15,446 --> 00:16:18,346 - Gia' fatto, gia' visto. - Gia' fatto, gia' visto. 307 00:16:20,776 --> 00:16:22,360 Dove eravamo? 308 00:16:22,579 --> 00:16:24,732 Vincent, se verro' eletto, Judy 309 00:16:24,762 --> 00:16:28,349 ha avuto un'idea grandiosa per la mia amministrazione. Diglielo, Judy. 310 00:16:28,364 --> 00:16:30,783 Penso che dovremmo mandare un uomo sulla luna. 311 00:16:30,793 --> 00:16:32,137 Non e' meraviglioso? 312 00:16:32,147 --> 00:16:34,313 Un uomo sulla luna? Cosa farebbe? 313 00:16:34,343 --> 00:16:36,836 - Diglielo, Judy. - Non e' ovvio? 314 00:16:36,866 --> 00:16:38,983 - Giocherebbero a golf! - E' fantastico, vero? 315 00:16:38,993 --> 00:16:41,143 Non e' fantastico, e' impossibile. 316 00:16:41,451 --> 00:16:45,301 Non facciamo una cosa quando ci piace, ma quando e' dura. 317 00:16:45,581 --> 00:16:48,181 Io la faccio quando e' dura e mi piace! 318 00:16:48,343 --> 00:16:49,393 Va bene! 319 00:16:49,423 --> 00:16:52,028 Nuova regola: fate attenzione a quello che dite in presenza di Liberace. 320 00:16:52,038 --> 00:16:53,504 Riesce a distorcere qualunque cosa. 321 00:16:53,514 --> 00:16:55,667 Riesco anche a piegare qualunque cosa. 322 00:17:05,329 --> 00:17:06,451 Andiamo avanti. 323 00:17:06,461 --> 00:17:09,150 E' il momento del nostro spaventoso esperimento scientifico. 324 00:17:09,160 --> 00:17:11,879 - Judy, vuoi essere la mia volontaria? - Mi piacerebbe! 325 00:17:11,889 --> 00:17:13,439 Indossa la benda. 326 00:17:15,135 --> 00:17:17,585 Ora, metti le mani nella prima ciotola. 327 00:17:20,819 --> 00:17:23,291 Questo e' il cervello di uno zombie! 328 00:17:23,321 --> 00:17:25,835 Oh, non mi piace! Non mi piace per niente! 329 00:17:25,865 --> 00:17:28,094 Ci stiamo divertendo in modo spaventoso. 330 00:17:28,104 --> 00:17:29,986 Divertimento spaventoso. Siamo tra amici. Ora, 331 00:17:29,996 --> 00:17:32,803 questi sono gli occhi di uno zombie! 332 00:17:33,184 --> 00:17:36,318 E' una cosa orribile! Orribile, ti dico. Orribile! 333 00:17:36,348 --> 00:17:39,297 - Mickey Rooney! - Mickey Rooney? Sta dando i numeri. 334 00:17:39,758 --> 00:17:44,070 Ascolta, il cervello era fatto con degli spaghetti e gli occhi erano acini d'uva. 335 00:17:44,640 --> 00:17:48,240 Proprio cosi'. E questo dito di zombie era solo una salsiccia. 336 00:17:48,817 --> 00:17:50,311 Salsiccia? 337 00:17:50,446 --> 00:17:52,216 Non c'e' nessuna salsiccia! 338 00:17:53,172 --> 00:17:54,643 Liberace! 339 00:17:57,076 --> 00:17:58,526 Avra' il mio voto. 340 00:18:00,477 --> 00:18:01,522 Basta cosi'. 341 00:18:01,638 --> 00:18:04,038 Buon Halloween a tutti. Abbiamo finito! 342 00:18:04,598 --> 00:18:07,118 Senatore, perche' la sua mano e' ancora li' dentro? 343 00:18:07,128 --> 00:18:10,237 LO SPECIALE HALLOWEEN DI VINCENT PRICE 344 00:18:11,540 --> 00:18:12,780 25 anni fa... 345 00:18:12,810 --> 00:18:15,919 Robert Zemeckis ci fece fare un viaggio indietro nel tempo. 346 00:18:16,063 --> 00:18:18,410 E ora, potrete rivivere quel viaggio... 347 00:18:18,440 --> 00:18:20,819 con il dvd del 25esimo anniversario... 348 00:18:20,849 --> 00:18:22,143 di "Ritorno al Futuro". 349 00:18:22,153 --> 00:18:24,706 Contenente i provini mai visti. 350 00:18:24,736 --> 00:18:27,067 Al Pacino e' Doc Brown. 351 00:18:27,097 --> 00:18:29,811 Doc Brown. Al, sei Doc Brown. Marty! 352 00:18:29,955 --> 00:18:31,682 Se i miei calcoli sono esatti, 353 00:18:31,692 --> 00:18:33,799 quando questo aggeggio tocchera' le 88 miglia orarie, 354 00:18:33,809 --> 00:18:36,215 - ti ca***rai addosso! - Ok, stop! 355 00:18:36,245 --> 00:18:38,038 Eddie Murphy, provino. 356 00:18:38,406 --> 00:18:41,745 Doc, mi devi ascoltare! Quella ferita che hai in testa, so com'e' successo! 357 00:18:41,755 --> 00:18:44,454 Mi hai raccontato tutta la storia. Stavi in piedi sul water, 358 00:18:44,464 --> 00:18:47,699 attaccando un orologio, sei caduto e hai battuto la testa sul lavandino. 359 00:18:47,709 --> 00:18:50,113 Ed e' stato allora che ti e' venuta l'idea del flusso canalizzatore! 360 00:18:50,123 --> 00:18:51,965 Amico, di che diavolo parla questo film? 361 00:18:51,975 --> 00:18:53,776 Parla dei viaggi nel tempo, Eddie. 362 00:18:53,786 --> 00:18:55,026 Viaggi nel tempo? 363 00:18:56,005 --> 00:18:58,019 Oh, mio Dio. E' da scompisciarsi! 364 00:18:58,049 --> 00:18:59,717 E' pazzesco, amico. E' divertente. 365 00:18:59,727 --> 00:19:02,945 Significa che puoi andare nel futuro e fare cose che non hai ancora fatto. 366 00:19:02,955 --> 00:19:06,455 Tipo: "Ehi, non sono ancora stato a letto con te, ma lo faro'." Si'! 367 00:19:07,274 --> 00:19:08,614 E' divertente. 368 00:19:08,644 --> 00:19:11,181 Jennifer Tilly. Ciak, prima. 369 00:19:12,091 --> 00:19:14,132 Perche' continui a chiamarmi Levis? 370 00:19:14,360 --> 00:19:16,510 Levis e' il tuo nome, no? 371 00:19:16,540 --> 00:19:18,207 Levis Strauss. 372 00:19:18,237 --> 00:19:21,042 Ce l'hai scritto dappertutto, anche sulle mutandine. 373 00:19:21,454 --> 00:19:24,173 Ok, dovresti essere un po' piu' naturale. 374 00:19:24,410 --> 00:19:25,474 Certo. 375 00:19:25,817 --> 00:19:27,488 Levis Strauss. 376 00:19:27,518 --> 00:19:30,323 Ce l'hai scritto dappertutto, anche sulle mutandine. 377 00:19:31,182 --> 00:19:33,449 Stop. Era fantastica. 378 00:19:33,992 --> 00:19:36,163 Sam Kinison. Ciak, prima. 379 00:19:36,193 --> 00:19:37,695 Un momento, Doc. 380 00:19:38,324 --> 00:19:39,867 Mi stai dicendo... 381 00:19:40,055 --> 00:19:43,521 che hai costruito una macchina del tempo con una DeLorean?! 382 00:19:43,551 --> 00:19:44,755 Idiota! 383 00:19:45,959 --> 00:19:47,931 Ehi aspetta, Sam! Sam! 384 00:19:48,900 --> 00:19:50,650 Robin Williams. Ciak, prima. 385 00:19:51,207 --> 00:19:54,006 Marty, l'atmosfera si fa pesante. Oh, si'. 386 00:19:54,400 --> 00:19:55,875 1,21 gigowatt! 387 00:19:55,991 --> 00:19:59,341 Yo, Marty! I libici! Dobbiamo andare via di qui! 388 00:19:59,371 --> 00:20:02,565 No, Marty! Dobbiamo immagazzinare il fulmine! 389 00:20:03,017 --> 00:20:04,797 Sia lodato il Signore! 390 00:20:05,891 --> 00:20:08,334 La continuita' spazio-tempo, vedi? 391 00:20:08,483 --> 00:20:09,483 Stop! 392 00:20:09,900 --> 00:20:11,183 Ho avuto la parte? 393 00:20:11,989 --> 00:20:13,802 Signor Happy pensa di si'! 394 00:20:13,957 --> 00:20:15,126 Al Pacino. 395 00:20:15,411 --> 00:20:17,118 Doc Brown. D'accordo. 396 00:20:18,774 --> 00:20:20,786 1,21 gigowatt? 397 00:20:20,816 --> 00:20:22,205 Grande, Giove! 398 00:20:22,235 --> 00:20:25,046 No. E' un modo di dire: "Grande Giove!". 399 00:20:25,076 --> 00:20:26,926 Va bene, va bene, va bene. Ok. 400 00:20:27,083 --> 00:20:30,832 1,21 gigowatt? Gran bel lavoro, Giove! 401 00:20:30,862 --> 00:20:33,245 Ehi ragazzi... hip, hip, hurra' per Giove! 402 00:20:33,275 --> 00:20:35,237 - Ok, puoi andare. - Va bene. 403 00:20:35,267 --> 00:20:36,924 Il dvd del 25esimo anniversario... 404 00:20:36,934 --> 00:20:38,670 di "Ritorno al Futuro". 405 00:20:39,009 --> 00:20:40,379 Correte a comprarlo. 406 00:20:44,482 --> 00:20:46,300 Il 13 novembre, 407 00:20:46,330 --> 00:20:48,049 Scarlett Johansson 408 00:20:48,079 --> 00:20:51,129 con gli ospiti musicali, Arcade Fire. 409 00:21:04,827 --> 00:21:07,658 {6} PROVINI OGGI 410 00:21:06,381 --> 00:21:09,581 La prossima, per il ruolo di Nicole, e' Lizette Barns. 411 00:21:09,745 --> 00:21:11,535 - Salve. - Oh, salve. 412 00:21:11,565 --> 00:21:14,152 Non credo di averla mai vista qui, prima d'ora. 413 00:21:14,432 --> 00:21:17,422 Faccio parte dell'agenzia cinematografica Classy Faces. 414 00:21:17,827 --> 00:21:19,284 Ne ha sentito parlare? 415 00:21:19,428 --> 00:21:21,043 No, credo di no. 416 00:21:21,164 --> 00:21:23,294 Beh, ecco una mia foto. 417 00:21:24,053 --> 00:21:27,365 Sono io vestita da marinaio, che guardo in una sfera di cristallo, 418 00:21:27,375 --> 00:21:29,225 fingendomi sorpresa. 419 00:21:30,612 --> 00:21:32,412 E' esattamente cosi'. 420 00:21:33,466 --> 00:21:34,466 Benissimo. 421 00:21:34,496 --> 00:21:36,939 Ok, ascolti. Prima di iniziare... 422 00:21:36,969 --> 00:21:38,498 ho letto il copione. 423 00:21:38,528 --> 00:21:40,505 E' molto ose'. 424 00:21:40,704 --> 00:21:42,250 Quindi, per evitarle delle sorprese, 425 00:21:42,260 --> 00:21:45,029 le dico subito cosa sono disposta a fare 426 00:21:45,059 --> 00:21:47,761 e cosa no. E lei dovra' accettarlo. 427 00:21:48,968 --> 00:21:50,868 - Ok. - D'accordo. Beh... 428 00:21:51,033 --> 00:21:53,099 sono disposta a mostrare le gambe... 429 00:21:53,823 --> 00:21:54,849 le braccia... 430 00:21:54,859 --> 00:21:55,968 il mio viso... 431 00:21:56,089 --> 00:21:57,111 la pancia... 432 00:21:57,492 --> 00:21:58,653 la schiena... 433 00:21:59,378 --> 00:22:00,745 le dita dei piedi... 434 00:22:00,755 --> 00:22:02,438 la parte superiore della testa... 435 00:22:02,448 --> 00:22:03,798 il seno nudo... 436 00:22:04,934 --> 00:22:06,399 la fessura tra le chiappe... 437 00:22:06,409 --> 00:22:07,709 l'ombelico... 438 00:22:07,739 --> 00:22:08,989 la vagina... 439 00:22:10,384 --> 00:22:12,634 Vediamo... mostrero' i capezzoli... 440 00:22:13,161 --> 00:22:14,778 le chiappe aperte... 441 00:22:15,684 --> 00:22:17,257 le tette, l'una contro l'altra. 442 00:22:17,267 --> 00:22:20,168 - Ok. Lizette, non deve... - Queste sono le cose... 443 00:22:20,332 --> 00:22:21,599 che faro': 444 00:22:22,116 --> 00:22:23,142 cantero'... 445 00:22:23,786 --> 00:22:24,986 bestemmiero'... 446 00:22:25,117 --> 00:22:26,748 mostrero' i peli pubici... 447 00:22:28,435 --> 00:22:29,892 ballero' il tip tap... 448 00:22:29,983 --> 00:22:31,412 agitero' le tette... 449 00:22:31,442 --> 00:22:32,525 piangero'... 450 00:22:32,555 --> 00:22:34,232 stringero' le tette... 451 00:22:34,614 --> 00:22:38,687 sollevero' la gonna, daro' le spalle al pubblico e scorreggero' forte. 452 00:22:38,717 --> 00:22:41,857 Lizette, credo che tu abbia letto un copione diverso. 453 00:22:41,887 --> 00:22:44,511 E queste sono le cose che non sono sindacabili. 454 00:22:44,541 --> 00:22:46,868 Io... mi rifiuto di indossare un costume. 455 00:22:48,662 --> 00:22:49,662 Ecco qua. 456 00:22:51,198 --> 00:22:55,577 - E quello potrebbe essere un problema. - E su queste cose si puo' invece discutere. 457 00:22:56,334 --> 00:22:58,356 Potrei prendermi a pugni in faccia. 458 00:22:58,877 --> 00:23:01,512 Potrei toccare un pene, mai dire mai. 459 00:23:02,325 --> 00:23:04,521 Potrei far pipi' in un lavandino finto. 460 00:23:05,193 --> 00:23:09,763 Potrei mangiare una ciotola piccolissima di popo' di uccellino 461 00:23:10,464 --> 00:23:13,964 se per la storia e' rilevante, altrimenti no, dai, che cosa assurda. 462 00:23:14,354 --> 00:23:17,289 - Lizette, posso iniziare con dei giudizi? - Oh, certo. 463 00:23:17,384 --> 00:23:19,080 Non otterrai la parte. 464 00:23:19,110 --> 00:23:22,555 Nooo!!! Dalla a meee!!! 465 00:23:23,557 --> 00:23:26,897 Scusate, sono il marito, volevo sapere come stava andando. 466 00:23:26,927 --> 00:23:30,036 Mi ha appena detto... che non ho avuto la parte. E' finita. 467 00:23:31,137 --> 00:23:33,431 - Commette un errore madornale, signore. - Sandy, per favore. 468 00:23:33,441 --> 00:23:35,011 No, lo voglio fare. 469 00:23:36,301 --> 00:23:38,367 Questa donna non e' solo mia moglie. 470 00:23:38,430 --> 00:23:40,257 E' un'attrice. 471 00:23:40,986 --> 00:23:43,313 Nel suo campo e' il non plus ultra. 472 00:23:44,308 --> 00:23:46,018 E' fuori di cresta? 473 00:23:47,126 --> 00:23:48,864 Fuori di testa? 474 00:23:49,223 --> 00:23:52,897 - Ragazzi, ve ne dovete andare. - Lasci che le chieda una cosa, signore. 475 00:23:54,021 --> 00:23:56,896 Ha visto la pubblicita' che ha fatto dei tappeti Steemer? 476 00:23:56,906 --> 00:23:59,189 - Sandy, no. - Lasci che gliela ricordi. 477 00:24:00,270 --> 00:24:02,814 Due donne stanno parlando sedute su un divano. 478 00:24:03,191 --> 00:24:08,191 Arriva un bambino, che dice: "Mamma, guarda che ho insegnato al cane". Sfortunatamente, 479 00:24:08,512 --> 00:24:12,629 il cane ha imparato a strusciare il sedere sul tappeto. 480 00:24:12,697 --> 00:24:14,856 E lei deve arrabbiarsi molto! 481 00:24:16,271 --> 00:24:17,380 Fallo, tesoro. 482 00:24:18,037 --> 00:24:19,411 Tommy! 483 00:24:26,542 --> 00:24:28,995 - Wow, ecco la vera te. - Si'. 484 00:24:29,025 --> 00:24:30,259 E' la vera lei. 485 00:24:31,015 --> 00:24:35,714 Mi spiace se ha degli standard, a differenza di altri attricette che bazzicano qui. 486 00:24:35,994 --> 00:24:38,288 No, no, no, ha ragione. 487 00:24:39,760 --> 00:24:40,782 Mi dispiace. 488 00:24:41,063 --> 00:24:43,951 Adesso che sa chi e' davvero... 489 00:24:45,302 --> 00:24:47,450 - Le dara' la parte? - No! 490 00:24:49,475 --> 00:24:53,671 E se si siede su una caramella gommosa e quando si alza la caramella e' sparita? 491 00:24:54,739 --> 00:24:55,739 Fuori. 492 00:24:56,474 --> 00:24:57,925 E se fosse una susina? 493 00:24:57,935 --> 00:24:59,435 Addio! 494 00:24:59,880 --> 00:25:01,131 Buona giornata, signore. 495 00:25:01,141 --> 00:25:03,782 - Voglio dire stronzo. - Spero che sia felice. 496 00:25:06,791 --> 00:25:08,118 Chi e' il prossimo? 497 00:25:08,387 --> 00:25:09,564 Sandell Barns. 498 00:25:14,583 --> 00:25:17,740 Salve, sono Sandell Barns, lavoro con... 499 00:25:17,770 --> 00:25:19,488 l'agenzia Top Hat Warehouse. 500 00:25:21,120 --> 00:25:23,950 Le mostrero' le mie gambe da dietro. 501 00:25:24,302 --> 00:25:25,788 Il mio culetto sodo. 502 00:25:26,714 --> 00:25:29,372 Il mio pene da davanti. 503 00:25:29,402 --> 00:25:31,253 Indossero' dei pannolini. 504 00:25:31,535 --> 00:25:34,470 Non lavorero' con i bambini, ma posso ballare con loro. 505 00:25:35,734 --> 00:25:37,784 Posso fare giochi di prestigio. 506 00:25:37,921 --> 00:25:40,030 Le mostrero' la vagina di mia moglie. 507 00:25:46,556 --> 00:25:49,491 Il dvd del 25esimo anniversario di "Ritorno al Futuro". 508 00:25:50,472 --> 00:25:51,986 Nicolas Cage, prima! 509 00:25:53,327 --> 00:25:55,079 1.21 gigowatt?! 510 00:25:55,109 --> 00:25:57,018 Come posso creare tanta energia? 511 00:25:57,048 --> 00:26:00,517 Che cazzo e' un gigowatt? 512 00:26:00,899 --> 00:26:02,777 Dimmelo! Dimmelo, bastardo! 513 00:26:03,226 --> 00:26:05,186 - Stop, stop! - Si'... 514 00:26:05,254 --> 00:26:09,538 - Scusa Nic, ma e' uscita un po' strana. - Si'... si'... 515 00:26:09,903 --> 00:26:11,891 Pensi che sia strano adesso? 516 00:26:11,921 --> 00:26:13,968 Riparliamone fra venticinque anni! 517 00:26:15,883 --> 00:26:17,501 Carino da parte vostra ragazzi, 518 00:26:17,511 --> 00:26:19,707 avermi invitato qui. Ci sono le luci... 519 00:26:19,964 --> 00:26:21,508 li' c'e' una bandiera... 520 00:26:21,533 --> 00:26:23,251 Alan Alda nel ruolo di Biff. 521 00:26:23,559 --> 00:26:24,840 Fantastico. 522 00:26:24,870 --> 00:26:26,999 Un secondo, fatemi capire. 523 00:26:27,029 --> 00:26:30,651 Questo Marty McFly mi ha ricoperto la decappottabile di cacca di cavallo 524 00:26:30,661 --> 00:26:33,184 quindi adesso devo picchiare lui e suo padre? 525 00:26:34,250 --> 00:26:36,802 - Come... - A dire la verita', sono coetanei. 526 00:26:36,832 --> 00:26:39,888 Coetanei? Padre e figlio? Wow. Questo e'... 527 00:26:40,631 --> 00:26:42,976 state facendo davvero un film da paura qui. 528 00:26:42,986 --> 00:26:44,582 Auguri. 529 00:26:44,612 --> 00:26:46,530 Ci voglio essere. 530 00:26:46,560 --> 00:26:47,800 Chi devo scopare? 531 00:26:48,231 --> 00:26:49,549 Prince, prima. 532 00:26:52,812 --> 00:26:54,486 Prince, ti puoi avvicinare? 533 00:27:02,134 --> 00:27:03,417 Bill Cosby, prima. 534 00:27:04,767 --> 00:27:07,173 - Senti Doc, riguardo al futuro... - No! 535 00:27:07,789 --> 00:27:12,511 Marty, abbiamo gia' discusso che avere informazioni sul 536 00:27:12,541 --> 00:27:16,983 futuro puo' avere conseguenze disastrose sul passato. 537 00:27:17,013 --> 00:27:20,602 E il flusso canalizzatore... il flussatore... 538 00:27:20,632 --> 00:27:22,666 e canalizzare e fissare... 539 00:27:22,696 --> 00:27:24,805 e alla fine ti prendi un'insolazione. 540 00:27:26,476 --> 00:27:28,407 Gilbert Gottfried e' Biff. 541 00:27:29,169 --> 00:27:32,438 Cosa stai guardando, faccia di culo? 542 00:27:34,090 --> 00:27:35,744 Joan Cusack, prima. 543 00:27:36,193 --> 00:27:41,003 Ehi tu, toglimi quelle mani di dosso, tu. 544 00:27:41,033 --> 00:27:44,116 - Tu, Biff, tu. - No. 545 00:27:45,892 --> 00:27:48,031 Ehi, che stai guardando testa di cazzo? 546 00:27:48,041 --> 00:27:50,455 Ehi, perche' non giri i tacchi e te ne vai? 547 00:27:51,146 --> 00:27:53,995 Sapete, e' una grande battuta. E' fantastica. 548 00:27:54,663 --> 00:27:57,528 Le cose che fate con gli anni cinquanta e tutto il resto... 549 00:27:57,538 --> 00:28:00,964 Avevo delle giacche cosi', ci credete? Sono quello vecchio. 550 00:28:01,673 --> 00:28:04,168 Pee Wee Herman e' Marty Mcfly. 551 00:28:04,607 --> 00:28:07,511 Questo sabato, ti manderemo indietro nel futuro! 552 00:28:07,541 --> 00:28:09,808 Futuro! Ecco la parola magica! 553 00:28:12,331 --> 00:28:15,991 Ok. Non ti scordare che saresti un normale adolescente moderno. 554 00:28:16,021 --> 00:28:17,956 Lo so chi sei tu, ma io chi sono? 555 00:28:18,248 --> 00:28:19,588 E' quello che sei. 556 00:28:19,618 --> 00:28:21,614 Lo so chi sei tu, ma io chi sono? 557 00:28:21,644 --> 00:28:23,719 Va bene, allora... lasciamo perdere. 558 00:28:26,627 --> 00:28:29,931 Il dvd del 25esimo anniversario di "Ritorno al Futuro". 559 00:28:30,528 --> 00:28:31,733 Compralo oggi. 560 00:28:50,810 --> 00:28:54,370 Signore e signori, Rihanna. 561 00:32:58,808 --> 00:33:01,423 Weekend Update con Seth Meyers. 562 00:33:05,660 --> 00:33:09,074 Sono Seth Meyers e queste sono le storie di copertina di 'stasera. 563 00:33:09,417 --> 00:33:12,404 In un'intervista a Entertainment Tonight di questa settimana, 564 00:33:12,414 --> 00:33:15,599 Sarah Palin ha detto a Mary Hart che potrebbe candidarsi come presidente 565 00:33:15,609 --> 00:33:18,863 nel 2012 se nessuno e' disposto a farlo. 566 00:33:19,162 --> 00:33:23,228 Non ci si candida cosi' alla presidenza, cosi' ci si offre di fare la babysitter. 567 00:33:25,099 --> 00:33:27,999 Durante la campagna eletterale in Florida lo scorso week end, la Palin 568 00:33:28,009 --> 00:33:31,061 ha parlato del suo nuovo reality show "L'Alaska di Sarah Palin". 569 00:33:31,071 --> 00:33:35,180 Se non l'avete visto, lo show si svolge nello specchietto retrovisore della Palin. 570 00:33:39,076 --> 00:33:42,072 Venerdi' sono stati rinvenuti due pacchi contenenti esplosivo 571 00:33:42,082 --> 00:33:46,474 su un aereo merci dallo Yemen, destinati all'area delle sinagoghe di Chicago. 572 00:33:46,504 --> 00:33:49,912 Anche se per me e' difficile pensare che dalla sinagoga dicano: 573 00:33:49,942 --> 00:33:53,008 "Oh, uno strano pacchetto dallo Yemen, dove devo firmare?" 574 00:33:56,156 --> 00:33:59,835 Il ritratto ufficiale dell'ex-sindaco di New York, Rudy Giuliani, 575 00:33:59,865 --> 00:34:02,255 e' stato scoperto martedi', 576 00:34:02,285 --> 00:34:04,467 e sono fiero dei newyorkesi, perche' per mercoledi' 577 00:34:04,477 --> 00:34:06,618 aveva solo un pene disegnato sopra. 578 00:34:09,812 --> 00:34:13,929 Beh, Jon Cryer, credo che tu possa pure andare a prenotare quella vacanza. 579 00:34:16,594 --> 00:34:19,720 L'attore Charlie Sheen e' stato cacciato dal Plaza di New York 580 00:34:19,730 --> 00:34:23,509 lunedi', quando in preda all'ubriachezza ha causato 7mila dollari 581 00:34:23,539 --> 00:34:25,355 di danni alla sua suite. 582 00:34:25,385 --> 00:34:28,835 7mila dollari? Avra' preso gli anacardi dal minibar. 583 00:34:30,971 --> 00:34:35,266 Il TSA ha annunciato che cambiera' i metodi di perquisizione manuale. 584 00:34:35,296 --> 00:34:41,019 La suddetta ora comportera' che un agente passi la mano su per la gamba del passeggero 585 00:34:41,049 --> 00:34:42,680 al ritmo di questa musica. 586 00:34:53,719 --> 00:34:56,493 Mancano solo pochi giorni alle elezioni di meta' mandato, 587 00:34:56,503 --> 00:35:00,403 e i sondaggi danno ai repubblicani sia la Camera che il Senato. 588 00:35:00,433 --> 00:35:03,356 Qui a commentare, lo stratega politico James Carville. 589 00:35:11,389 --> 00:35:14,492 Ecco, James... si', va bene! 590 00:35:14,522 --> 00:35:18,005 Allora, la grande domanda di questa elezione e' il Tea Party. 591 00:35:18,035 --> 00:35:22,177 Ora, dimmi, credi possano gia' essere presi seriamente come forza politica? 592 00:35:23,205 --> 00:35:27,890 Seth, io adoro il Tea Party. Quelli la' mi fanno sembrare affascinante, e non e' facile. 593 00:35:28,671 --> 00:35:31,527 Cioe', guardami, Seth. Sembro un Peanut arrabbiato! 594 00:35:35,316 --> 00:35:37,453 Tornando alle elezioni, James, 595 00:35:37,483 --> 00:35:40,617 sembra che molti candidati di nicchia abbiano piu' sostegno che mai. 596 00:35:40,627 --> 00:35:44,665 Beh, la pazzia puo' funzionare, ci ho costruito su una carriera. 597 00:35:44,695 --> 00:35:49,535 Ma questo non significa che io debba essere eletto. Quando lavoravo per Clinton sognavo 598 00:35:49,565 --> 00:35:52,288 di essere io il presidente, e che gli altri fossero pazzi. 599 00:35:52,298 --> 00:35:55,328 In uno di questi sogni, il mio vice presidente era un opossum saputello 600 00:35:55,338 --> 00:35:57,373 e ogni sera ci sballavamo. 601 00:35:58,753 --> 00:36:02,143 Era un bel sogno, ma non sarebbe un bene per il Paese. 602 00:36:02,493 --> 00:36:04,835 - No, no, no, no, no, no. - No, no, no. 603 00:36:05,863 --> 00:36:06,952 Ok. 604 00:36:08,000 --> 00:36:11,370 Quindi, James, ora anche se i democratici reggono in Senato, 605 00:36:11,400 --> 00:36:13,630 sembrano tutti concordare che probabilmente perderanno 606 00:36:13,640 --> 00:36:16,655 - la maggioranza alla Camera. - Che se la prendano. Meglio cosi'. 607 00:36:16,665 --> 00:36:19,519 Cioe', l'hai mai vista la Camera dei Rappresentanti? 608 00:36:19,549 --> 00:36:22,354 Sembra la sala d'attesa quando devi fare il giurato. 609 00:36:22,519 --> 00:36:26,991 Quando la vedi su C-span, sembra una riunione di famiglia di soli zii strani. 610 00:36:28,350 --> 00:36:31,700 Percio' non ti preoccupa l'insediamento dei Tea Party. 611 00:36:31,730 --> 00:36:37,121 No, va bene. Sono come i genitori pazzoidi che i tuoi amici avevano quando eri piccolo. 612 00:36:37,151 --> 00:36:40,798 Hai presente? Li facevano stare svegli tutta la notte a guardare film sporchi. 613 00:36:40,808 --> 00:36:44,532 E poi una notte dormi da loro e scopri che non hanno cibo. 614 00:36:46,137 --> 00:36:48,439 Solo burro d'arachidi scaduto. 615 00:36:48,952 --> 00:36:52,898 Litigano e ascoltano musica strana, e il loro cane ha tipo 50 anni 616 00:36:52,928 --> 00:36:57,342 e ti fissa sempre. E tu sei tipo: "Cavolo, e' un po' inquietante, voglio tornare a casa." 617 00:36:57,819 --> 00:37:00,509 Dico solo che se eleggete questi bellimbusti del Tea Party, 618 00:37:00,519 --> 00:37:03,168 tra due mesi chiamerete Harry Reid e direte: 619 00:37:03,198 --> 00:37:04,791 papi, vieni a prendermi? 620 00:37:06,124 --> 00:37:08,692 James Carville, gente. 621 00:37:10,870 --> 00:37:13,172 - Il Peanut. - Sono un Peanut! 622 00:37:14,305 --> 00:37:16,708 L'allenatore dei Minnesota Vikings, Brad Childress 623 00:37:16,718 --> 00:37:19,610 e' propenso a lasciare in panchina Brett Favre questa domenica 624 00:37:19,620 --> 00:37:23,154 mettendo fine alla sua serie di 291 inizi consecutivi, 625 00:37:23,184 --> 00:37:27,653 ed e' una pessima notizia, ora che sappiamo quanto male gestisca il suo tempo libero. 626 00:37:31,099 --> 00:37:35,085 Un bambino di 10 anni in Cina e' sopravvissuto a una caduta di 20 piani, 627 00:37:35,115 --> 00:37:37,632 atterrando su un auto. E dato che era in Cina, 628 00:37:37,642 --> 00:37:40,099 l'aria ha contribuito ad attutire la caduta. 629 00:37:42,211 --> 00:37:45,621 E' disponibile una nuova app per Halloween, "Dolcetto o Braccialetto" 630 00:37:45,631 --> 00:37:49,954 che permette ai genitori di sapere sempre dove sono i figli grazie al GPS. 631 00:37:49,984 --> 00:37:52,534 I bambini: "Cosa, non venite con noi? 632 00:37:53,538 --> 00:37:54,734 Ho solo 4 anni!" 633 00:37:57,098 --> 00:38:01,772 Molti dei minatori cileni salvati, lunedi' hanno sfidato a calcio il loro salvatori, 634 00:38:01,802 --> 00:38:03,683 il che e' molto carino, pero'... 635 00:38:03,693 --> 00:38:05,672 le miniere non si scavano da sole. 636 00:38:11,860 --> 00:38:15,456 Non trovando l'uomo adatto e sotto pressione affinche' si sposasse, 637 00:38:15,486 --> 00:38:17,983 una 30enne cinese ha sposato se stessa, 638 00:38:18,013 --> 00:38:20,962 "non durera'", bisbiglia il testimone, sempre lei. 639 00:38:22,927 --> 00:38:24,805 Sapete chi non l'ha presa molto bene? 640 00:38:24,815 --> 00:38:26,055 Il suo ex-marito. 641 00:38:29,871 --> 00:38:33,364 Gli scienziati sviluppano un nuovo gel anticoncezionale senza effetti collaterali 642 00:38:33,374 --> 00:38:35,336 e si prende spalmandolo sulla pelle. 643 00:38:35,346 --> 00:38:38,101 Ed e' efficace al 100 percento, perche' nessuno vorra' andare a letto 644 00:38:38,111 --> 00:38:40,307 con la strana signora ricoperta di gel. 645 00:38:42,149 --> 00:38:46,361 Tutti possiamo concordare che l'unica cosa piu' emozionante di Halloween, e' la musica. 646 00:38:46,371 --> 00:38:49,187 Qui a parlare del loro largamente anticipato album, 647 00:38:49,217 --> 00:38:51,940 le due persone piu' belle che abbia mai visto dal vivo, 648 00:38:51,950 --> 00:38:53,563 i cantautori Garth e Kat. 649 00:38:57,094 --> 00:38:59,550 - Oh mio Dio. - Scusate, scusate il ritardo. 650 00:38:59,560 --> 00:39:02,036 Siamo letteralmente appena scesi dal carro del fieno. 651 00:39:02,046 --> 00:39:05,580 - Tipo due secondi fa. - Ok, non preoccupatevi. Allora... 652 00:39:06,198 --> 00:39:09,485 Garth e Kat, voi due ci canterete qualche canzone dal nuovo album. 653 00:39:09,495 --> 00:39:11,558 - Ci siete? Volete un secondo? - Oh, no siamo pronti. 654 00:39:11,568 --> 00:39:14,229 - Siamo pronti e preparati. Spaccheremo. - Ci siamo no? Tutto a posto. 655 00:39:14,239 --> 00:39:17,312 Beh, non vedo l'ora. Che emozione, sentiamo. 656 00:39:17,342 --> 00:39:18,592 Bene. 657 00:39:18,636 --> 00:39:20,990 Ok, la nostra prima canzone e'... 658 00:39:21,020 --> 00:39:23,408 - "Festa di Halloween". - Proprio cosi'. 659 00:39:23,438 --> 00:39:25,134 Pronto? E pronto e via... 660 00:39:25,164 --> 00:39:27,538 # Dracula # 661 00:39:31,416 --> 00:39:33,964 # Mangia cereali a colazione # 662 00:39:33,994 --> 00:39:38,464 # Viene dalla California, California # 663 00:39:38,494 --> 00:39:41,751 # California. Oh, cavolo. # 664 00:39:42,306 --> 00:39:44,258 # Dracula fa surf, # 665 00:39:44,288 --> 00:39:46,128 # Dov'e' finito? # 666 00:39:46,867 --> 00:39:49,724 # Dov'e' finito? Dracula fa surf, # 667 00:39:49,754 --> 00:39:52,888 - # Dov'e' finito? # - Ok, sapete una cosa? Credo... 668 00:39:54,871 --> 00:39:57,521 credo che vi fermero', si'. 669 00:40:01,220 --> 00:40:04,471 Vi ho interrotto solo per chiedervi: siete sicuri di aver 670 00:40:04,501 --> 00:40:06,752 - provato queste canzoni? - Cosa? Certo! 671 00:40:06,762 --> 00:40:09,382 - Cosa? Un sacco di volte. - Si'. Le abbiamo scritte noi. 672 00:40:09,392 --> 00:40:10,762 Sappiamo come fanno. 673 00:40:11,396 --> 00:40:15,225 Ok, beh, vi credo. Volete farcene un'altra? 674 00:40:15,255 --> 00:40:18,287 Si', ok. Canteremo una canzone che facciamo nelle scuole. 675 00:40:18,317 --> 00:40:19,725 Ok, benissimo. 676 00:40:20,485 --> 00:40:23,094 E' per i bambini, Seth. Questa e' la festa dei bambini. 677 00:40:23,104 --> 00:40:26,122 - Si', lo so. - Non si parla sempre di adulti, ok? 678 00:40:26,152 --> 00:40:28,826 - Parla della sicurezza ad Halloween. - Bene, ok. 679 00:40:28,836 --> 00:40:30,293 Come si chiama? 680 00:40:30,303 --> 00:40:33,076 - "Bambini, non fumate sigarette finte, - "Bambini, non fumate sigarette finte, 681 00:40:33,086 --> 00:40:35,430 - perche', sapete, ogni volta che - perche', sapete, ogni volta che 682 00:40:35,440 --> 00:40:37,798 - la gente vi vede, e vi crede adulti - la gente vi vede, e vi crede adulti 683 00:40:37,808 --> 00:40:41,702 - sa che e' la cosa piu' dannosa di tutte, - sa che e' la cosa piu' dannosa di tutte, 684 00:40:41,712 --> 00:40:45,757 - in questa citta', come in qualunque altra". - in questa citta', come in qualunque altra". 685 00:40:45,767 --> 00:40:47,246 In realta'... In realta' io... 686 00:40:47,256 --> 00:40:51,061 in realta' mi sono perso qualche pezzo del titolo... Me lo potete ripetere? 687 00:40:51,922 --> 00:40:53,816 - Abbiamo detto... "Ragazzi! - Abbiamo detto... "Ragazzi! 688 00:40:53,826 --> 00:40:56,993 - Non fumate sigarette se sono finte... - Non fumate sigarette se sono finte... 689 00:40:57,003 --> 00:40:59,584 - perche' se uno sceriffo vi vede, - perche' se uno sceriffo vi vede, 690 00:40:59,594 --> 00:41:01,913 - vi acchiappa, e... - vi acchiappa, e... 691 00:41:01,923 --> 00:41:03,522 - vi porta a casa, e vi dice - vi porta a casa, e vi dice 692 00:41:03,552 --> 00:41:07,062 - "Niente dolcetto o scherzetto! Mai piu'! - "Niente dolcetto o scherzetto! Mai piu'! 693 00:41:07,072 --> 00:41:09,659 - Per una settimana!"". - Per una settimana!"". 694 00:41:10,951 --> 00:41:12,060 Non si puo'... 695 00:41:12,934 --> 00:41:15,805 Non puoi fare dolcetto o scherzetto per sempre per una settimana. 696 00:41:15,815 --> 00:41:17,829 - Gia'. - Sembra una splendida canzone. 697 00:41:17,839 --> 00:41:20,139 - Non vedo l'ora di sentirla. - Ok! 698 00:41:21,045 --> 00:41:24,052 # C'e' un gufo attento! # 699 00:41:24,082 --> 00:41:26,539 # C'e' un gufo attento! # 700 00:41:26,569 --> 00:41:27,760 # Devi andare # 701 00:41:27,790 --> 00:41:30,470 # Sotto il pianoforteee! # 702 00:41:30,500 --> 00:41:33,420 # Infilati sotto il pianoforteee # 703 00:41:33,450 --> 00:41:36,964 # Perche' nonna sta suonando di nuovo! # 704 00:41:36,994 --> 00:41:40,175 # Perche' nonna sta suonando di nuovo! # 705 00:41:40,205 --> 00:41:43,810 # Sto andando! Gente, lo so! # 706 00:41:43,840 --> 00:41:47,919 # Tuuuuttiiiiii iiii # 707 00:41:47,949 --> 00:41:52,049 - Ok, sapete cosa sto per... no! - # Cinquantenni, e i sessantenni... # 708 00:41:53,493 --> 00:41:55,253 Era molto bella. Io... 709 00:41:55,283 --> 00:41:58,108 - Io... vi adoro, ragazzi. Vi adoro, - Grazie! Grazie! 710 00:41:58,118 --> 00:42:01,053 Siete le due persone piu' attraenti che abbia mai conosciuto, ma... 711 00:42:01,063 --> 00:42:05,049 per me e' evidente che non avevate preparato nulla. 712 00:42:05,260 --> 00:42:07,282 L'abbiamo fatto, invece, signorino. 713 00:42:07,854 --> 00:42:12,317 - Questo album ci sta molto a cuore. - Ci ha fatto la copertina un famoso artista. 714 00:42:12,347 --> 00:42:13,981 Oh, davvero? Come si chiama? 715 00:42:13,991 --> 00:42:16,318 - Glenn Steves. - Glenn Steves. 716 00:42:18,316 --> 00:42:21,323 Ok, sapete, e' solo che non credo che funzionera'. 717 00:42:21,353 --> 00:42:23,456 - Dai, signor Miners! - Signor Minors, ti prego! 718 00:42:23,466 --> 00:42:25,608 - Dai, ci serve, signor Minors! - Ti prego, signor Miners! 719 00:42:25,618 --> 00:42:27,183 E' signor Meyers, e lo sapete. 720 00:42:27,193 --> 00:42:29,476 - E' quello che abbiamo detto! Meyers! - Abbiamo detto cosi'! 721 00:42:29,486 --> 00:42:33,649 No, non avete detto cosi'. Penso proprio che ora dovreste andare! 722 00:42:33,922 --> 00:42:38,063 - Nooo! - Siamo venuti fin qui da Camp David! 723 00:42:40,198 --> 00:42:42,499 Pensavo foste venuti col carro del fieno. 724 00:42:42,509 --> 00:42:44,801 - Gia'! Ci abbiamo messo tantissimo! - E' cosi' dissestato! 725 00:42:44,811 --> 00:42:47,565 - Cosi' dissestato! - Abbiamo perso meta' del carro per strada. 726 00:42:47,575 --> 00:42:50,007 Va bene, vi lascio cantare un'altra canzone. 727 00:42:50,017 --> 00:42:51,500 Ok... Altre cinquanta! 728 00:42:53,784 --> 00:42:56,065 - Un'altra. - Ma dai, amico! 729 00:42:56,197 --> 00:42:57,871 Non usare quel tono con me. 730 00:42:57,888 --> 00:43:00,300 - Ok, va bene... - Ok, va bene... 731 00:43:00,310 --> 00:43:01,816 - "La strega piu' pazza"! - "La strega piu' pazza"! 732 00:43:01,826 --> 00:43:04,718 - E abbiamo anche la base per questa. - Ok, benissimo! 733 00:43:06,100 --> 00:43:09,976 # La casa dei fantasmi di Halloween Hill! # 734 00:43:10,006 --> 00:43:13,006 # Bussiamo alla porta e c'e' li' # 735 00:43:13,036 --> 00:43:14,253 E' fantastica! 736 00:43:14,283 --> 00:43:18,592 # Una fabbrica di cioccolato chiusa! # 737 00:43:18,622 --> 00:43:20,914 # Bussiamo! E corriamo... # 738 00:43:20,944 --> 00:43:23,467 # E chiediamo di farci entrare # 739 00:43:23,497 --> 00:43:27,597 # Per assaggiare la cioccolata! # 740 00:43:30,083 --> 00:43:32,376 # Amiamo il cioccolato! Latte al cacao! # 741 00:43:32,406 --> 00:43:33,830 # Latte al cacao! # 742 00:43:33,860 --> 00:43:37,986 # Ma ci dicono tutti che e' inacidito... # 743 00:43:38,016 --> 00:43:42,424 # Inacidito... inacidito e di nuovo il re # 744 00:43:43,627 --> 00:43:46,912 # Inacidito... Muuuuu! # 745 00:43:47,250 --> 00:43:49,965 Garth e Kat, gente! Buon Halloween! 746 00:43:49,995 --> 00:43:53,235 Qui e' Weekend Update, con me, Seth Meyers! Con le due persone 747 00:43:53,265 --> 00:43:56,026 piu' attraenti che abbia mai incontrato di persona. 748 00:44:11,000 --> 00:44:14,273 Va ora in onda "Non e' questo che volevo!". 749 00:44:15,401 --> 00:44:18,755 Salve! Sono Roger Sims, e vi do' il benvenuto a... 750 00:44:18,785 --> 00:44:20,284 "Non e' questo che volevo"... 751 00:44:20,294 --> 00:44:23,730 uno show con lo scopo di aiutare le persone a cui e' stata rovinata la vita 752 00:44:23,740 --> 00:44:26,685 da video imbarazzanti che li ritraggono in rete. 753 00:44:27,362 --> 00:44:30,543 Vorrei innanzitutto presentarvi il mio produttore, Pierre, 754 00:44:30,573 --> 00:44:32,589 senza il quale non avrei potuto fare questo show. 755 00:44:32,599 --> 00:44:34,230 Il piacere e' mio, Roger. 756 00:44:34,760 --> 00:44:35,672 Ok... 757 00:44:35,702 --> 00:44:37,896 Come molti di voi gia' sapranno, 758 00:44:37,926 --> 00:44:40,648 ho guadagnato molta notorieta' indesiderata... 759 00:44:40,678 --> 00:44:45,607 a causa della popolarita' di un video messo su internet per mostrarlo al mondo. 760 00:44:46,720 --> 00:44:48,520 Facciamo partire il video. 761 00:44:49,058 --> 00:44:50,858 Questo labirinto e' tosto! 762 00:44:54,553 --> 00:44:56,553 Che poi si restringe un sacco! 763 00:45:07,536 --> 00:45:08,701 Perche'! 764 00:45:09,271 --> 00:45:11,056 Perche' l'hai fatto! 765 00:45:12,138 --> 00:45:14,060 Non e' affatto divertente! 766 00:45:15,659 --> 00:45:18,002 Perche' mi hai fatto questo! 767 00:45:18,312 --> 00:45:20,634 Perche' l'hai fatto! 768 00:45:21,551 --> 00:45:22,667 Visto? 769 00:45:22,778 --> 00:45:24,204 Non e' divertente! 770 00:45:24,234 --> 00:45:25,642 Proprio per niente! 771 00:45:26,170 --> 00:45:27,931 Ma andiamo alla Camera Seria. 772 00:45:29,505 --> 00:45:30,807 Dico sul serio! 773 00:45:31,120 --> 00:45:32,120 Perche'? 774 00:45:32,199 --> 00:45:35,047 Perche' pensate che sia normale ridere di tutto cio'? 775 00:45:35,446 --> 00:45:37,356 Non ci vedo umorismo. 776 00:45:37,463 --> 00:45:39,285 Mi chiamo Roger Sims... 777 00:45:39,471 --> 00:45:41,678 e non "Ciccione viene fregato". 778 00:45:42,669 --> 00:45:44,256 Non e' questo che volevo! 779 00:45:46,193 --> 00:45:47,193 Bene... 780 00:45:47,223 --> 00:45:51,226 Il nostro primo ospite... e' un essere umano con dei sentimenti! 781 00:45:51,850 --> 00:45:54,150 Diamo il benvenuto a Maureen O'Hare. 782 00:45:58,321 --> 00:46:00,649 Grazie per essere qui con noi, Maureen. 783 00:46:00,679 --> 00:46:02,571 Prego, raccontaci la tua storia. 784 00:46:03,456 --> 00:46:05,043 E' dura... ma, va bene... 785 00:46:06,828 --> 00:46:08,376 Durante una recente visita... 786 00:46:08,386 --> 00:46:10,191 a Colonial Williamsburg, io... 787 00:46:11,877 --> 00:46:14,551 - Non... Non ci riesco... - Oh, cielo, Maureen... 788 00:46:15,013 --> 00:46:16,013 Visto? 789 00:46:16,476 --> 00:46:18,074 Facciamo partire il video. 790 00:46:18,084 --> 00:46:21,409 Tesoro, tesoro! Riprendimi con la signora... Con la serva, mi scusi. 791 00:46:21,419 --> 00:46:23,157 Oh, c'e' un'ape, attenta. 792 00:46:23,187 --> 00:46:24,637 Oh mio Dio! Un'ape! 793 00:46:27,855 --> 00:46:28,855 Visto? 794 00:46:29,160 --> 00:46:31,082 Sembra cosi' doloroso! 795 00:46:31,987 --> 00:46:35,250 Gia'. Ma e' diventato ancora piu' doloroso, quando qualcuno l'ha trasformato 796 00:46:35,260 --> 00:46:36,710 in una canzone rap. 797 00:46:37,730 --> 00:46:39,530 Andiamo alla Camera Seria. 798 00:46:40,091 --> 00:46:43,080 - Tesoro, tesoro! Riprendimi con... - Sono seria... 799 00:46:43,110 --> 00:46:44,654 Cosa c'e' di divertente? 800 00:46:44,928 --> 00:46:48,957 Sono molto allergica alle api, quindi quella paura era davvero profonda. 801 00:46:49,394 --> 00:46:52,501 In piu', venir colpiti alla testa da un martello da fabbro... 802 00:46:52,511 --> 00:46:54,105 fa male parecchio! 803 00:46:54,898 --> 00:46:56,268 Sarei potuta morire! 804 00:46:57,571 --> 00:46:59,741 Mi chiamo Maureen O'Hare, non... 805 00:46:59,771 --> 00:47:01,271 "Fregata da un'ape". 806 00:47:03,153 --> 00:47:04,740 Non e' questo che volevo! 807 00:47:05,447 --> 00:47:09,827 Sei una donna coraggiosa, Maureen. E non c'e' nulla da ridere! Non e' cosi', Pierre? 808 00:47:11,810 --> 00:47:13,260 Proprio per niente! 809 00:47:16,975 --> 00:47:21,747 Se avete una connessione a internet, allora conoscerete il mio prossimo ospite. 810 00:47:21,867 --> 00:47:23,949 Diamo il benvenuto a Mark Sharon. 811 00:47:28,780 --> 00:47:30,933 Mark, vai... Raccontaci la tua storia. 812 00:47:31,746 --> 00:47:32,948 Ero... 813 00:47:33,605 --> 00:47:36,618 un padre assente, non che ne vada fiero... 814 00:47:37,332 --> 00:47:39,390 ero emotivamente distaccato. 815 00:47:40,506 --> 00:47:44,270 Mio padre mi aveva insegnato che i ragazzi non piangono, e io gli avevo creduto. 816 00:47:44,280 --> 00:47:48,058 Recentemente... ho accettato di prender parte a un reality show in cui... 817 00:47:49,050 --> 00:47:51,159 mi sarei riconciliato con mio figlio. 818 00:47:52,028 --> 00:47:53,623 Mandate il video e basta... 819 00:47:53,633 --> 00:47:55,338 Perche' so... 820 00:47:56,107 --> 00:47:57,825 che in fondo al mio cuore... 821 00:47:59,156 --> 00:48:00,756 ti voglio ancora bene! 822 00:48:24,750 --> 00:48:26,622 E'... wow... E' terribile! 823 00:48:27,353 --> 00:48:30,155 Gia', ma e' peggiorato... E' stato... 824 00:48:31,221 --> 00:48:32,921 remixato con l'autotune. 825 00:48:32,994 --> 00:48:34,627 Andiamo alla Camera Seria. 826 00:48:35,396 --> 00:48:36,710 Dico sul serio! 827 00:48:37,095 --> 00:48:38,446 Perche' remixato? 828 00:48:39,892 --> 00:48:43,349 E' stato sicuramente il momento piu' profondo di tutta la mia vita. 829 00:48:43,884 --> 00:48:47,224 E' stata la prima volta in cui mio figlio mi ha detto di volermi bene! 830 00:48:47,234 --> 00:48:48,778 E ora e' una suoneria... 831 00:48:49,639 --> 00:48:51,625 Una cosa buffa da mettere alle feste d'ufficio. 832 00:48:51,635 --> 00:48:54,449 Questo video ha venti milioni di visualizzazioni! 833 00:48:54,482 --> 00:48:58,424 Venti milioni di persone che ridono del mio dolore! 834 00:48:58,837 --> 00:49:00,610 Il mio nome e' Mark Sharon, 835 00:49:01,166 --> 00:49:03,422 non "Miglior pianto di sempre". 836 00:49:04,096 --> 00:49:05,883 Non e' questo che volevo. 837 00:49:11,394 --> 00:49:13,329 Asp... aspettate... stai ridendo? 838 00:49:13,539 --> 00:49:15,372 No, no, no, certo che no. 839 00:49:15,402 --> 00:49:17,394 - E' divertente per voi? - No. 840 00:49:18,355 --> 00:49:20,570 Piangi proprio in modo strano, amico. 841 00:49:34,956 --> 00:49:36,786 Beh, e questo e' tutto per oggi. 842 00:49:36,796 --> 00:49:38,852 Alla prossima puntata, con... 843 00:49:38,882 --> 00:49:40,891 "Non e' questo che volevo". 844 00:50:04,525 --> 00:50:07,607 Il seguente programma e' presentato a colori, 845 00:50:07,994 --> 00:50:09,611 qui sulla NBC. 846 00:50:15,221 --> 00:50:17,125 E ora torniamo ad Highway Cops. 847 00:50:17,155 --> 00:50:20,389 HIGHWAY COPS STAZIONE DI POLIZIA DI LOGAN COUNTY 848 00:50:21,526 --> 00:50:25,043 Allora mi sono affiancato alla sua auto con la moto e le ho chiesto di accostare. 849 00:50:25,053 --> 00:50:26,203 E l'ha fatto? 850 00:50:26,295 --> 00:50:27,295 No. 851 00:50:27,585 --> 00:50:29,008 No, ha proseguito. 852 00:50:29,225 --> 00:50:30,590 Oh, cavolo, lei... 853 00:50:30,620 --> 00:50:32,051 - non ha accostato? - No. 854 00:50:32,061 --> 00:50:34,475 Cutter, racconti sempre le storie migliori. 855 00:50:35,049 --> 00:50:36,049 Pronto? 856 00:50:37,077 --> 00:50:38,792 Cos'abbiamo? Dove? 857 00:50:39,061 --> 00:50:40,878 E' cosi' grave? Ok, arriviamo. 858 00:50:41,124 --> 00:50:42,157 Cutter, Randy, 859 00:50:42,167 --> 00:50:44,485 c'e' una rapina in corso tra la Elm e la 14esima. 860 00:50:44,495 --> 00:50:46,575 - Bene, andiamo. - Cavolo, la mia moto e' in officina. 861 00:50:46,585 --> 00:50:49,649 - Verrai con me. - Andate, voi due, state perdendo tempo. 862 00:50:49,679 --> 00:50:52,429 Dovevate essere la' cinque minuti fa! Andate! 863 00:50:56,171 --> 00:50:57,498 Crystal, piccola... 864 00:50:57,753 --> 00:50:59,303 mi manchi tantissimo. 865 00:50:59,757 --> 00:51:02,419 Perche' sei dovuta morire quando il tuo cuore si e' fermato? 866 00:51:02,429 --> 00:51:04,186 Cavolo! Cavolo! Cavolo! 867 00:51:09,167 --> 00:51:10,930 Ehi, ti ricordi l'indirizzo? 868 00:51:10,940 --> 00:51:11,944 Cosa? 869 00:51:11,954 --> 00:51:13,204 Oh, si', era... 870 00:51:14,335 --> 00:51:15,954 Oh, sono quasi caduto giu'! 871 00:51:15,964 --> 00:51:18,291 Dovresti reggerti abbracciandomi in vita. 872 00:51:19,831 --> 00:51:21,547 - Va meglio? - Oh, si', molto meglio. 873 00:51:21,557 --> 00:51:22,557 Gia'. 874 00:51:22,799 --> 00:51:25,376 Ehi, guarda, le foglie stanno cambiando colore! 875 00:51:25,386 --> 00:51:26,386 Dove? 876 00:51:27,683 --> 00:51:30,133 - Ah, e' divertente da morire. - Cosa? 877 00:51:30,249 --> 00:51:31,376 Non ti ho sentito. 878 00:51:31,386 --> 00:51:34,321 - Ho detto che mi sto divertendo! - Oh, anch'io, amico! 879 00:51:34,567 --> 00:51:37,167 Facciamo il mestiere piu' bello del mondo! 880 00:51:41,682 --> 00:51:43,019 McDoogan e Pauly, 881 00:51:43,029 --> 00:51:44,519 grazie per essere venuti. 882 00:51:44,529 --> 00:51:47,203 - Non c'e' problema, capo. - Grazie per averci ringraziato, capo. 883 00:51:47,213 --> 00:51:49,363 Va bene, state attenti la' fuori. 884 00:51:50,822 --> 00:51:52,475 E voi dove siete stati? 885 00:51:52,674 --> 00:51:56,636 - Dalla banca dicono che non ci siete andati! - Oh, cavolo, la banca! Ecco cos'era. 886 00:51:56,646 --> 00:51:59,367 - Ti dicevo che ti eri dimenticato qualcosa. - Si', si', si'. 887 00:51:59,377 --> 00:52:02,988 State facendo ingrandire la chiazza di capelli grigi nel mio cespuglio. 888 00:52:02,998 --> 00:52:04,359 Dovete concentrarvi. 889 00:52:04,369 --> 00:52:05,554 A proposito, Randy... 890 00:52:05,564 --> 00:52:07,414 hanno riparato la tua moto. 891 00:52:08,342 --> 00:52:09,342 Pronto? 892 00:52:10,428 --> 00:52:11,928 Dove? Stiamo arrivando. 893 00:52:12,678 --> 00:52:16,439 Hanno fatto una retata tra la Park e la Woodlawn. Sono all'impasse, servono rinforzi. 894 00:52:16,449 --> 00:52:18,819 - Ci pensiamo noi, capo. - Andiamo subito. 895 00:52:20,693 --> 00:52:22,020 Crystal, piccola... 896 00:52:22,193 --> 00:52:24,563 voglio ricominciare a uscire con qualcuno. 897 00:52:24,654 --> 00:52:25,898 Ho conosciuto una persona. 898 00:52:25,908 --> 00:52:26,908 Non e' te. 899 00:52:27,186 --> 00:52:29,250 Ha un punteggio piu' basso del tuo in molte cose. 900 00:52:29,260 --> 00:52:32,110 Ma piu' alto in due cose estremamente cruciali. 901 00:52:32,178 --> 00:52:33,492 Per il suo sedere... 902 00:52:33,502 --> 00:52:35,176 e per il fatto che e' viva. 903 00:52:39,937 --> 00:52:41,481 Ehi, cos'e' quest'odore? 904 00:52:41,507 --> 00:52:43,827 - Che odore? - Quest'odore nell'aria. 905 00:52:44,073 --> 00:52:46,184 - Frizzante, eh? - Si'! 906 00:52:46,194 --> 00:52:47,355 E foglie! 907 00:52:47,701 --> 00:52:48,768 Ehi, guarda! 908 00:52:49,014 --> 00:52:50,014 Cos'e'? 909 00:52:50,079 --> 00:52:51,536 E' un vecchio granaio. 910 00:52:51,977 --> 00:52:53,209 Adoro tutto questo! 911 00:52:53,219 --> 00:52:55,886 Ehi, vediamo cosa sa fare questo ragazzaccio! 912 00:52:58,629 --> 00:52:59,789 Sei scatenato! 913 00:53:01,524 --> 00:53:04,068 Avrei proprio voglia di urlare a squarciagola. 914 00:53:04,090 --> 00:53:06,084 - Allora fallo, amico! - Ah, non ci riesco. 915 00:53:06,094 --> 00:53:07,242 Fallo! 916 00:53:14,198 --> 00:53:16,131 Si'. Allora, cena giovedi' sera? 917 00:53:16,518 --> 00:53:17,518 Perfetto. 918 00:53:17,713 --> 00:53:19,660 Beh, quello ancora non voglio dirlo. 919 00:53:19,670 --> 00:53:22,625 Che io provi le stesse cose o meno, Crystal fa ancora parte della mia vita. 920 00:53:22,635 --> 00:53:24,019 Vorrei andarci un po' piu' piano. 921 00:53:24,029 --> 00:53:25,729 Senti, ti richiamo dopo. 922 00:53:26,103 --> 00:53:27,343 Dove siete stati? 923 00:53:27,762 --> 00:53:29,750 Abbiamo raccolto delle mele in un frutteto per lei. 924 00:53:29,760 --> 00:53:31,610 Capo, e' uscito fuori oggi? 925 00:53:31,799 --> 00:53:35,099 Non avete aiutato la squadra antidroga? Cos'e' successo? 926 00:53:35,631 --> 00:53:38,550 Capo, saro' completamente onesto, non ho idea di che cosa stia parlando. 927 00:53:38,560 --> 00:53:39,560 Esatto. 928 00:53:40,490 --> 00:53:41,603 Il diametro... 929 00:53:41,790 --> 00:53:44,570 della chiazza di capelli grigi... nel mio cespuglio... 930 00:53:44,580 --> 00:53:46,180 e' appena raddoppiato. 931 00:53:47,842 --> 00:53:49,138 Si', pronto? 932 00:53:50,732 --> 00:53:51,869 Ok, grazie. 933 00:53:52,150 --> 00:53:54,868 Beh, mi sa che oggi e' il vostro giorno fortunato. 934 00:53:55,249 --> 00:53:58,134 Parte della gang Diade e' stata avvistata ad un benzinaio 935 00:53:58,144 --> 00:54:00,899 a 5 chilometri da qui, sulla Highway 10. Pensate di potervi redimere? 936 00:54:00,909 --> 00:54:02,165 Si', andiamo subito, capo. 937 00:54:02,175 --> 00:54:03,275 Oh, Randy... 938 00:54:03,747 --> 00:54:06,079 - Sai che hanno riparato la tua moto, si'? - Oh, si', si', si'. 939 00:54:06,089 --> 00:54:08,517 Hanno chiamato e hanno detto che l'hanno aggiustata da un po'. 940 00:54:08,527 --> 00:54:10,767 - Grazie mille, capo. - Andiamo! Forza! 941 00:54:13,601 --> 00:54:14,822 Mi dispiace, Crystal... 942 00:54:14,832 --> 00:54:16,582 devo farlo per me stesso. 943 00:54:16,975 --> 00:54:18,100 Crystal... 944 00:54:18,264 --> 00:54:19,814 ti presento Veronica. 945 00:54:20,339 --> 00:54:22,577 Mi prendero' cura del tuo uomo. 946 00:54:22,940 --> 00:54:25,659 Beh, io sono morta, quindi, ti prego, fallo pure. 947 00:54:30,886 --> 00:54:32,212 Ehi, lo vedi quel fiume? 948 00:54:32,222 --> 00:54:33,944 E' pazzesco! 949 00:54:34,225 --> 00:54:36,675 - Devo portarci mia moglie. - Anch'io. 950 00:54:36,944 --> 00:54:37,944 Anch'io. 951 00:54:38,551 --> 00:54:40,615 - Ehi, sai cosa vorrei fare adesso? - Si'. 952 00:54:40,625 --> 00:54:42,687 Si', penso proprio di si'. 953 00:54:52,850 --> 00:54:54,500 Oh, e' stato grandioso! 954 00:54:54,619 --> 00:54:56,015 Si', adoro tutto questo! 955 00:54:56,025 --> 00:54:59,109 Non vedo l'ora di raccontare a mia moglie del nostro bacio. 956 00:54:59,119 --> 00:55:00,795 Ehi! Cos'e' quello? 957 00:55:00,994 --> 00:55:03,150 Sembra un vecchio mulino! 958 00:55:03,267 --> 00:55:04,867 Andiamo a controllare. 959 00:55:35,263 --> 00:55:37,034 Signore e signori, i nostri amatissimi... 960 00:55:37,044 --> 00:55:38,708 Darlique e Barney. 961 00:55:40,829 --> 00:55:41,931 Oh, cavolo. 962 00:55:42,118 --> 00:55:44,053 - Chi siete voi? - Santo cielo! 963 00:55:44,063 --> 00:55:45,493 Tutta questa gente! 964 00:55:45,645 --> 00:55:48,319 - Tu ti siedi su questo sgabello? - Certo, e dove altrimenti? 965 00:55:48,329 --> 00:55:50,030 Non lo so, voglio solo aiutarti. 966 00:55:50,040 --> 00:55:52,196 Quel che fai e' controllarmi, sei fissata col controllo. 967 00:55:52,206 --> 00:55:53,159 Ok. 968 00:55:53,169 --> 00:55:56,932 L'unica cosa che controllo sono le mutande controlla-pancia. 969 00:55:56,942 --> 00:55:58,772 Signore e signori, questa era una battuta. 970 00:55:58,782 --> 00:56:00,832 E questa e' una litigata finta. 971 00:56:02,028 --> 00:56:04,350 Ci piace iniziare gli spettacoli con una finta litigata. 972 00:56:04,360 --> 00:56:06,705 Si', penso che attiri l'attenzione della gente. 973 00:56:06,715 --> 00:56:09,073 - Ed ha un che di drammatico. - Non sai quello che dici. 974 00:56:09,083 --> 00:56:10,350 Come non lo so, eh? 975 00:56:10,360 --> 00:56:12,190 E questa litigata era vera. 976 00:56:12,200 --> 00:56:14,300 - Oppure... no? - Oppure... no? 977 00:56:14,625 --> 00:56:16,775 Di nuovo, era una finta litigata. 978 00:56:16,792 --> 00:56:18,993 - Oppure no? - Ok, l'abbiamo gia' detto. 979 00:56:19,003 --> 00:56:20,413 Il mio nome e' Darlique Lejeune 980 00:56:20,423 --> 00:56:22,625 ed io sono il signor Barney Fott, 981 00:56:22,655 --> 00:56:24,476 Si scrive f-o-t-t. 982 00:56:25,635 --> 00:56:27,978 Guardati con il tuo Martini, e quella minuscola cannuccia. 983 00:56:27,988 --> 00:56:30,416 Cosa? Guardati tu con quel drink da femminucce e l'ombrellino, 984 00:56:30,426 --> 00:56:32,676 che c'e', hai paura ci piova sopra? 985 00:56:34,460 --> 00:56:35,777 Stavo scherzando. 986 00:56:35,787 --> 00:56:36,905 Oppure no? 987 00:56:38,154 --> 00:56:39,969 Benvenuti nella sala Cristallo di Quarzo Rosa 988 00:56:39,979 --> 00:56:41,100 Attacca. 989 00:56:46,955 --> 00:56:48,455 # Una barretta di Kit-Kat # 990 00:56:48,465 --> 00:56:49,265 Cosa? 991 00:56:50,010 --> 00:56:53,902 Questa canzone e' un invito a mio marito a comprarmi una barretta di Kit-Kat. 992 00:56:55,157 --> 00:56:57,987 Moltissime cose esilaranti succederanno stasera. 993 00:56:58,339 --> 00:56:59,829 - Basta che aspettiate. - Gia'. 994 00:56:59,839 --> 00:57:01,780 Cantando, vai. 995 00:57:04,061 --> 00:57:06,250 # Ho visto un coniglietto mangiare del gelato# 996 00:57:06,260 --> 00:57:08,587 # la sua bocca si gelo' e lui salto' via # 997 00:57:15,299 --> 00:57:18,885 # la sua bocca si gelo' e lui salto' via # 998 00:57:21,142 --> 00:57:22,539 E' successo davvero. 999 00:57:22,549 --> 00:57:23,931 Oppure no? 1000 00:57:26,081 --> 00:57:28,012 Va bene, cerchiamo di essere seri per un momento. 1001 00:57:28,022 --> 00:57:31,198 - Due uomini entrano in un bar. - Oh, oh, e' quello che intendevo. 1002 00:57:31,208 --> 00:57:33,416 Vanno dal barista e dicono: "Due birre, per favore." 1003 00:57:33,426 --> 00:57:36,626 E il barista risponde: "Due a testa o due in totale?" 1004 00:57:36,698 --> 00:57:38,686 E il ragazzo dice: "Va bene, allora ce ne andiamo." 1005 00:57:38,696 --> 00:57:41,959 Non e' una barzelletta, e' quello che e' successo mentre venivamo qui, proprio li'. 1006 00:57:41,969 --> 00:57:43,868 Ok, va bene, non mettermi in imbarazzo. 1007 00:57:43,878 --> 00:57:46,329 Perche' provare cose nuove? Racconta quella del pollo. 1008 00:57:46,339 --> 00:57:49,046 Ok, non so di cosa tu stia parlando, ma mi sto per arrabbiare. 1009 00:57:49,056 --> 00:57:51,106 Il pollo. Alla riunione degli alcolisti anonimi. 1010 00:57:51,116 --> 00:57:52,913 Ok, questa cosa del pollo mi sta disturbando, 1011 00:57:52,923 --> 00:57:55,531 - Non capisco cosa ti succede. - Succede che sono arrabbiato. 1012 00:57:55,541 --> 00:57:58,222 Voglio tirarti un calcio, proprio adesso. Conosci la barzelletta. 1013 00:57:58,232 --> 00:57:59,499 Sei pazzo! 1014 00:57:59,659 --> 00:58:01,210 Andate avanti! 1015 00:58:02,105 --> 00:58:03,903 Dovremmo, si', grazie Tobias. 1016 00:58:04,685 --> 00:58:06,454 E dove sono i miei anelli di cipolla? 1017 00:58:06,464 --> 00:58:08,380 Sai che non e' compito nostro, quello. 1018 00:58:08,390 --> 00:58:09,745 Oppure si'? 1019 00:58:13,639 --> 00:58:16,183 Ti sto odiando per quella minuscola cannuccia. 1020 00:58:18,036 --> 00:58:19,210 Oppure si'? 1021 00:58:20,476 --> 00:58:23,326 - Possiamo cantare "Sorrisi e arcobaleni"? - Solo il ritornello. 1022 00:58:23,336 --> 00:58:25,328 - Cosa? - Falso litigio. 1023 00:58:25,338 --> 00:58:27,767 - Oppure no? - Non lo era, non e' vero? 1024 00:58:27,777 --> 00:58:29,760 Cinque, sei, sette. 1025 00:58:32,034 --> 00:58:34,051 # Un arcobaleno e' un sorriso variopinto # 1026 00:58:34,061 --> 00:58:37,384 # Che si trova nel cielo al rovescio # 1027 00:58:38,081 --> 00:58:42,460 # A meno che non lo guardi # A testa in giu', e sono... # 1028 00:58:42,904 --> 00:58:45,516 # Arcobaleni e sorrisi # 1029 00:58:45,526 --> 00:58:46,676 - Si'! - No! 1030 00:58:47,729 --> 00:58:49,383 - Cosa fai? - Ho detto no alla fine. 1031 00:58:49,393 --> 00:58:52,577 - Chi dice "No" alla fine di una canzone? - Io odio quella canzone e tu lo sai. 1032 00:58:52,587 --> 00:58:55,261 Mi hai chiesto di suonarla solo perche' sei arrabbiata con me per il pollo. 1033 00:58:55,271 --> 00:58:58,941 - Ok, hai un problemone nel melone, caro mio. - Cosa vuol dire? Lo dici sempre. 1034 00:58:58,951 --> 00:59:00,459 Falso litigio. 1035 00:59:01,461 --> 00:59:03,396 Stiamo davvero prendendo in giro tutti. 1036 00:59:03,406 --> 00:59:04,640 - Oppure no? - No? 1037 00:59:04,650 --> 00:59:07,801 - Sono molto arrabbiato comunque. - Ho proprio voglia di avvelenarti adesso. 1038 00:59:07,811 --> 00:59:11,291 Sarai incolpata dell'omicidio se moriro', perche' qui ti hanno sentita tutti. 1039 00:59:11,301 --> 00:59:14,233 Ok, beh, spero che qui si stiano divertendo tutti perche' noi di sicuro no. 1040 00:59:14,243 --> 00:59:16,103 Oppure si'? 1041 00:59:17,591 --> 00:59:19,237 I falsi litigi coinvolgono le persone. 1042 00:59:19,247 --> 00:59:21,301 - Cosi' prestano attenzione. - Oppure no? 1043 00:59:21,311 --> 00:59:24,903 Ok, ci siamo. Ehi, pubblico, sapete che ore sono? 1044 00:59:27,168 --> 00:59:28,899 Questa non e' una barzelletta, in realta'. 1045 00:59:28,909 --> 00:59:31,225 Dobbiamo togliere l'arrosto dal freezer per le 20.30. 1046 00:59:31,235 --> 00:59:33,097 - Percio' se... - Sono le 20.20. 1047 00:59:33,107 --> 00:59:35,050 Cosa? Oh, no, cosa mangeremo a cena? 1048 00:59:35,060 --> 00:59:36,863 Non lo so, spaghetti... e' indifferente. 1049 00:59:36,873 --> 00:59:39,539 Bene, grazie per l'attenzione, personalmente sono stata malissimo. 1050 00:59:39,549 --> 00:59:40,650 Oppure no? 1051 00:59:41,114 --> 00:59:43,836 Ok, oh, ho capito di quale barzelletta parlavi. 1052 00:59:43,846 --> 00:59:46,143 - Non era un pollo ma un gallo. - Chi mangia il gallo? 1053 00:59:46,153 --> 00:59:48,873 - Ok, e' una buona domanda. - Abbiamo scritto questa barzelletta insieme. 1054 00:59:48,883 --> 00:59:52,524 Un gallo torna dal lavoro, apre la sua ventiquattrore e scopre che non c'e' niente. 1055 00:59:52,534 --> 00:59:53,520 Non ancora. 1056 00:59:53,652 --> 00:59:57,083 Quindi si siede sulla sua poltrona di paglia, nella sua piccola stia e si dice: 1057 00:59:57,093 --> 00:59:59,094 "Non posso credere di averlo fatto." 1058 00:59:59,104 --> 01:00:01,691 "Non posso chicchiri'-credere di averlo fatto." 1059 01:00:02,686 --> 01:00:05,684 Barzelletta preferita in assoluto. 1060 01:00:05,849 --> 01:00:06,880 Oppure no? 1061 01:00:14,775 --> 01:00:16,148 # E' la nostra ora. # 1062 01:00:16,158 --> 01:00:19,267 Ok, ci siamo, cosa stai facendo? Oh, hai colto il suggerimento. 1063 01:00:19,277 --> 01:00:22,272 - Oppure no? - Oh no, non l'ha fatto. Finto involucro. 1064 01:00:22,302 --> 01:00:25,054 - E' solo l'involucro. Drink finti. Guardate. - Buona serata a tutti. 1065 01:00:34,239 --> 01:00:35,564 E ancora, Rihanna. 1066 01:04:48,568 --> 01:04:51,851 Proprio cosi', ragazzi, sono ancora io. Il cane nella borsetta. 1067 01:04:53,403 --> 01:04:57,477 Oh, siamo in un nightclub di nuovo, provocazione del secolo. 1068 01:04:57,923 --> 01:05:00,945 Oh, guarda li', Willow Smith con una bottiglia di Patron. 1069 01:05:01,240 --> 01:05:02,189 Fantastico. 1070 01:05:02,199 --> 01:05:03,732 Buon nono compleanno. 1071 01:05:03,742 --> 01:05:07,215 Guardate 'sta cretina della mia proprietaria, mentre beve brodaglia da spacconi, 1072 01:05:07,225 --> 01:05:09,711 e se la scola mentre io sono bloccato qui nella sua borsa 1073 01:05:09,721 --> 01:05:11,881 e cerco di star comodo sopra a una spazzola sporca, 1074 01:05:11,891 --> 01:05:15,002 qualche pillola per dolori mestruali e il portafoglio di Charlie Sheen. 1075 01:05:15,012 --> 01:05:18,183 Questa e' la mia padrona, e non sa nemmeno che sono un maschio. 1076 01:05:18,193 --> 01:05:22,027 Sono un maschio, ma comunque mi ha messo al collo un boa di piume e in testa una tiara, 1077 01:05:22,037 --> 01:05:23,569 nemmeno fossi Zsa Zsa Gabor. 1078 01:05:23,579 --> 01:05:26,286 Ehi, signorina, sai come puoi capire di essere leggermente fuori strada? 1079 01:05:26,296 --> 01:05:27,373 Girami. 1080 01:05:27,597 --> 01:05:30,062 Controlla i carrelli dell'aereo, ok? 1081 01:05:30,092 --> 01:05:32,399 C'e' un interruttore, dolcezza, che si accende e si spegne 1082 01:05:32,409 --> 01:05:36,473 come quello che dovrebbe accendersi nel tuo cervello e dire: "Questo cane e' un maschio 1083 01:05:36,483 --> 01:05:38,841 e lo e' stato per gli ultimi tre anni." 1084 01:05:39,749 --> 01:05:41,087 Ah, ok, ci siamo. 1085 01:05:41,117 --> 01:05:44,802 Ecco Jessica Alba con un miniabito, nientemeno. 1086 01:05:45,082 --> 01:05:46,063 Carino. 1087 01:05:46,242 --> 01:05:49,546 E' cosi' sexy che dovra' spruzzarsi gli stinchi con un po' d'olio d'oliva, subito. 1088 01:05:49,556 --> 01:05:51,365 Perche' sto per darci dentro. 1089 01:05:51,484 --> 01:05:55,055 Forse con la Tiara e il boa di piume che ho addosso si ubriachera' 1090 01:05:55,085 --> 01:05:57,119 pensera' che sono Lenny Kravitz e ci stara'. 1091 01:05:57,259 --> 01:05:59,114 Va bene, ragazzi, finiamola qui. 1092 01:05:59,124 --> 01:06:01,113 Ehi, stiamo andando a casa di Brody Jenners. 1093 01:06:01,123 --> 01:06:04,373 Ho sentito che ha comprato altri attrezzi da palestra. 1094 01:06:18,451 --> 01:06:19,876 Grazie a Rihanna, 1095 01:06:20,703 --> 01:06:21,603 al cast, 1096 01:06:22,093 --> 01:06:23,020 a tutti voi, 1097 01:06:23,030 --> 01:06:25,139 il gruppo migliore della televisione. 1098 01:06:25,362 --> 01:06:28,240 Grazie per essere venuti. Buon Halloween! 1099 01:06:31,611 --> 01:06:34,945 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]