Negli episodi precedenti di Caprica...
Mia moglie se n'e' andata, ed io la rivoglio con me.
Sono molto confusa. Non capisco cosa vuoi da me.
Voglio che tu sia vera!
Voglio che tu sia lei.
Per sgominare gli SDU ho bisogno di una persona all'interno.
Lei non e' obiettivo, Jordan. Faccia un passo indietro.
Non abbiamo nulla su Clarice Willow.
Sissignore.
Volete che spii una mia amica?
Se Clarice Willow e' chi penso che sia,
allora potremmo distruggere completamente i Soldati dell'Unico...
le persone che hanno ucciso sua figlia.
Se c'e' fede, c'e' speranza.
L'avatar non c'e' piu'...
Non c'era un backup?
Aveva una spilla.
Se avesse avuto un backup...
di certo l'avrebbe tenuto li'.
Credo che per te sarebbe davvero salutare lasciare il pianeta.
C'e' un programma, su Gemenon,
per addestrare le reclute dei SDU. E' stato versato abbastanza sangue.
Al controllo di sicurezza...
siete pregati di esibire un documento d'identita' valido e la carta d'imbarco.
La zona bianca e' dedicata solo all'imbarco ed allo sbarco immediato dei passeggeri.
Parli Capricanese?
Tutti parlano il Capricanese.
Beh...
sai per caso se c'e'...
una zona d'imbarco per i passeggeri in attesa di coincidenze?
No.
Sono anch'io uno straniero. Che ci fai qui?
Uno stage.
Tu?
Collegio.
Odin Sinclair?
Lacy Rand.
Si', sono io.
Faremmo meglio a muoverci. La navicella ha gia' iniziato ad imbarcare.
Voi due siete con me.
Sei dei SDU?
Non c'e' niente di cui meravigliarsi.
Resisti. Stiamo per decollare.
- Lo odio. Lo odio. Lo odio. Lo odio. - Cerca di resistere.
Andra' tutto bene.
Stiamo decollando. E' tutto ok, vedi?
Allora...
sei una vera credente?
Non lo so piu'.
E tu che mi dici?
No, no, sono i miei genitori i fanatici in famiglia.
Ti hanno obbligato a venire qui?
Hanno assoldato due mercenari che sono venuti in camera mia nel cuore della notte,
mi hanno fatto perdere conoscenza...
e caricato su uno shuttle.
Mi sono risvegliato a meta' strada per Gemenon.
Attenzione, prego.
Io mi chiamo Diego.
Do a tutti il benvenuto nel sacro luogo di nascita del monoteismo.
Ci stiamo dirigendo nel luogo del nostro ritiro...
dove risiede la reverenda Beata Madre.
Entrerete da ragazzini...
e ne uscirete da guerrieri dell'Unico vero Dio...
almeno quelli che sopravviveranno.
Cos'e' quella?
- Ehi! - E' un'astronave!
E' sopra di noi.
Sono i politeisti.
- Ci sono andati fin troppo piano di recente. - Ci hanno agganciato.
Sganciatevi!
Sganciatevi! Forza!
Cosa stai facendo?
Oh, miei Dei.
Oh, mi hai spaventata.
Stai spiando Clarice?
No. Certo che no. No.
Mar-beth, io...
non so come dirtelo, ma...
credo che potrebbe aver ricominciato a drogarsi.
- Cosa? - Si'.
E' sempre sveglia. Non mangia e sta sempre nella sua camera con la porta chiusa.
- E' solo che ci sono tutti i sintomi. - Sono mesi che non tocca la viola.
Gia'...
Conosco mia moglie meglio di te.
Beh, spero di sbagliarmi.
Anch'io ci tengo a lei, sai?
La spilla dell'infinito di Zoe dev'essere da qualche parte alla Difesa Globale...
in mezzo a tutte le altre prove.
Di' al nostro infiltrato di cercare dove hanno immagazzinato le prove.
Digli che non m'interessa se la sua copertura salta.
Questa cosa e' davvero importante.
Calmati, Clarice.
Ce ne stiamo gia' occupando.
Si sono agganciati. Cercheranno di abbordarci.
Qualcuno capisce cosa sta dicendo?
Sta dicendo che gli Dei stanno contrattaccando.
No. No.
Caprica - Stagione 1 Episodio 14 "Blowback"
Traduzione: Onizuka20, makoto83, Robbie
Revisione: Robbie Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' l'unica cosa che mi e' venuta in mente. Mi ha colta in flagrante.
Sei sicura che ti abbia creduto?
Non lo so.
Forse. Si'. Forse. Non lo so.
Amanda, promettimi che sarai prudente.
Hai scoperto qualcosa di utile?
No.
No, io...
Se solo riuscissi ad avvicinarmi di piu', ci riuscirei.
Se mi procurassi una telecamera o una cimice, potrei metterla nella stanza di Clarice.
Non ha ancora imparato a non parlare quando usa il suo Holoband, forse...
No, il problema e' che se richiedo un mandato...
dovro' ammettere di avere un informatore nella casa dei Willow.
E non sono disposto a farlo.
Ed io non sono disposta a morire.
Non posso farmi ribeccare ad origliare.
Mi uccideranno.
Ok.
I mandati sono comunque sopravvalutati. Le procurero' cio' che vuole.
Che c'e', non si fida dei colleghi?
Mi evita la delusione in un secondo momento.
Telecamere nascoste?
Sta cercando di incastrare le sue ex?
Buona questa, signore.
No, riguarda gli attentati.
E' un peccato, perche' vorrei sentirle dire: "Ho un mandato per questa".
Si rilassi.
E' in via ufficiosa.
Ha un informatore da qualche parte?
Sa bene che non deve chiedermelo,
visto che sappiamo entrambi che potrebbe esserci una talpa in questo dipartimento.
Pensa che io sia dell'SDU?
Certo che no.
Jordan, le ho dato parecchia liberta' d'azione su questo caso.
Si', ed io non ho rivelato a nessuno l'identita' dell'informatore.
Neanche a mia madre.
Voglio le generalita' di tutti gli informatori che ha messo sul campo.
- Non gliele forniro', signore. - E fino a che non le otterro',
lei non otterra' neanche una graffetta.
Che ci creda o no, lei lavora per me.
Io lavoro per Caprica.
Avanti.
Che cosa stiamo guardando?
Zoom.
State guardando gli Ha'la'tha rubare e contrabbandare Cylon.
Ferma.
E' la verita'?
Dimmi che il Guatrau ha cambiato idea, dimmi...
Che stanno tornando a casa, dalla nostra gente.
Allora dove stanno andando?
Su Gemenon. C'e' una frangia di svitati estremisti.
E tu lo sapevi!
Da che parte stanno?
Andiamo, per il Guatrau e' sempre una questione di soldi!
- Lo sai bene! - Da che parte stanno, Yosef?
SDU.
Oh, perfetto.
Abbandoniamo la lotta della nostra gente,
li lasciamo a morire nelle strade, a loro non inviamo armi in soccorso,
ma ai bastardi che hanno assassinato tua moglie...
- Che hanno fatto esplodere tua figlia... - Smettila.
No, sono felice che il Guatrau sia stato mosso da sentimenti cosi' nobili per loro.
No, no, no.
Non ti permettere di fare il bigotto con me.
Pensi che mi piaccia la posizione in cui mi trovo?
Ma cosa ti e' successo? Che fine ha fatto il torto che hai subito?
Ecco cosa mi serviva.
- Fai silenzio adesso. - Non avevo altra scelta.
Se il mio governo scoprisse che stiamo vendendo
tecnologia militare sotto contratto esclusivo ai terroristi,
questo affare esploderebbe direttamente sulla mia faccia.
Potrei essere giustiziato per tradimento.
E non credere che se verranno a cercare me non lo faranno anche con te
e tutta la tua gente.
Voglio un colloquio diretto con il Guatrau.
E per tutti e dodici i pianeti, cosa ti fa pensare che acconsentira'?
E' sempre una questione di soldi, no?
- Cosa sta succedendo? - Ci stanno riportando in orbita.
Non prendermi per il culo, noi vogliamo tutti i nostri prigionieri!
No, ci restituirete tutta la nostra gente!
Stavolta la differenza e' che abbiamo degli ostaggi da scambiare.
Uno scambio di prigionieri, perfetto.
- Gli serviamo vivi. - Perche' noi abbiamo loro prigionieri?
Chi se ne importa.
Ci importa, perche' dobbiamo capire cosa stanno pensando.
Dobbiamo essere furbi.
Uccideremo uno di questi bambini.
Lo capisci?
Sai cosa?
Non mi lasci nessuna cazzo di scelta! Mi capisci?
Lasceremo questo canale aperto, cosi' potrete sentire lo sparo.
E se grideranno, sentirete anche quello.
Dobbiamo reagire.
Resta giu'.
- Andiamo, siamo in superiorita' numerica... - Non siamo killer professionisti, ci arrivi?
Dobbiamo essere furbi.
Mi sto scambiando dei segnali col tipo di Canceron ed il suo amico di fronte.
Col passare del tempo saranno sempre piu' arrabbiati e stanchi, piu' disattenti,
sara' allora che agiremo.
Guardate.
Se riusciamo a staccarlo...
Almeno avremo qualcosa.
Avremo una sola opportunita'.
- Sapete, come Zeus proclamo' un tempo... - Dobbiamo fare in modo che valga.
Qualcuno deve andare per primo.
Qualcuno deve essere scelto.
Si'.
Beh, la domanda e'...
Chi sara'?
Chi dovra' morire...
per il loro amato Dio?
Il loro Dio che non gli da' alcun cenno,
il loro Dio che lascera' che muoiano. A chi tocchera'? Eh?
A me piace...
Questo ragazzo qui.
Aspetta, perche'? Perche', perche' proprio me?
No, no, ti prego non farlo, faro' tutto quello che vuoi.
- Alzati. - Cosa vuoi che faccia,
- voglio solo andare a casa! - Alzati!
Mi dispiace, ti prego faro' tutto quello che vuoi!
- Alzati in piedi... - Non voglio morire!
- E comportati da uomo. - Ti prego, non voglio morire!
Lascialo! Ed ora alzati...
- Non voglio morire! - Sulle tue patetiche gambe, e cammina!
- Faro' tutto quello che vuoi! - Cammina, ho detto cammina!
Non voglio morire, ti prego!
- Ti prego, non uccidermi! - Sta implorando,
- implora quest'uomo, imploralo! - Faro' tutto quello che vuoi.
- Lui farebbe di tutto, e voi? - Faro' tutto quello che vuoi!
- In ginocchio! In ginocchio. In ginocchio! - Faro' tutto quello che vuoi!
- In ginocchio. - Ti prego, non uccidermi.
- Metti giu' le mani, giu' le mani. - Non uccidermi...
Giu' le mani, muoviti, muoviti!
Aziona l'orologio.
Ehi, Alpie. Come vanno le cose?
Il cuore mi batte ancora, e' gia' qualcosa.
Ti ricordi quel giro di prostituzione di Libran che abbiamo smantellato l'anno scorso?
Certo che mi ricordo.
- Abbiamo ancora quella videocamera? - Abbiamo tutto.
- Qui e' dove i vecchi casi vanno a morire. - Fammi un favore,
fai un pausa sigaretta, ok?
- Sii discreto, ok? - Come sempre.
Oh, cazzo.
Per gli Dei, Alpie, hai i topi qui dentro!
E' una grande citta', e' chiaro che ci sono i topi! Urla un po' piu' forte, no?
E' un rottame.
CASA GRAYSTONE FASCICOLO # 3402498-IA
Ehi, Alpie?
Di recente e' passato qualcuno a cercare nelle prove del caso Graystone?
No, avrebbero firmato,
tutti tranne te, ovviamente.
E fuori orario?
Potrebbe essere.
- Chi ha i codici di accesso? - Solo gli alti ufficiali.
Di che si tratta?
Niente di buono.
Grazie ancora.
Questo e'...
Questo e' il mio programma per la resurrezione.
La pubblicita' che abbiamo visto con quei bambini,
"Grace di Graystone."
Suggerisce una possibile, quanto frivola applicazione del prodotto.
Ma quando il programma sara' completo,
fara' dimenticare la morte e le malattie.
Demolira' la nostra concezione di mortalita'. Chi ne avra' il controllo,
sara' al di sopra di ogni multinazionale, governo o associazione.
Quindi qualsiasi cosa facciamo adesso
che possa mettere a rischio questa opportunita' e'...
Pensa che la mia decisione di vendere i suoi robot su altre colonie sia stupida.
Armare i terroristi garantisce un guadagno immediato.
Ma a discapito del piu' grande guadagno potenziale
che le nostre organizzazioni abbiano mai conosciuto.
Quanto le serve per completare il programma?
Tre mesi.
Insieme ad altro personale e risorse.
Due settimane.
Rimandero' le esportazioni per 2 settimane.
Dopodiche, sara' meglio che mi abbia stupito.
Certamente, Guatrau.
Non la deludero'.
E' un uomo molto ambizioso.
Dobbiamo stare attenti, allora.
Ha fegato. Mi piace.
Mi ricorda me stesso alla sua eta'.
Ma fai bene a non fidarti.
Bisogna sempre guardarsi dagli uomini ambiziosi.
Gli ho dato due settimane per creare questa nuova tecnologia.
Se ce la fara', faremo soldi.
Se non ce la fara', la perdita sara' minima.
E in ogni caso, abbiamo bisogno di tutelarci.
Per il viaggio del dottor Graystone.
Lo uccidiamo?
Non alzare troppa polvere, Samuel.
Lo saro'.
Bene.
Bene, chi ha fame?
Quando gli Dei di Olympia si innalzarono, i Titani sprofondarono,
cosi' come era stato scritto.
E nessun Dio puo' ucciderli tutti.
Un unico Dio non puo' che essere l'uomo
che cerca di portare il suo stesso volto tra i cieli,
che crea un Dio a sua immagine e somiglianza.
- E' il massimo dell'arroganza. - Abbiamo un minuto per agire.
I Molti conoscono la pieta'.
- Stanno guardando? - No.
Solo voi potete ascoltare il vostro cuore.
- Dovete fare la scelta giusta. - Non ci riesco. Ci vuole ancora un po'.
Non possiamo lasciare che qualcun altro muoia.
Inginocchiatevi dinnanzi alla Freccia di Apollo,
rinunciate all'Unico e sarete salvati.
Avete capito?
Rinunciate o morirete.
Capisco.
Tutti gli Dei erano visibili nei sette cerchi.
Inginocchiati.
E ogni Dio...
attingendo al proprio potere, diede alla luce cio' che era stato prefisso.
Rinnego il falso Dio.
Bacia la Freccia di Apollo.
Bravo.
Dategli qualcosa da mangiare.
Abbassa le mani.
In piedi.
In piedi. Sei salvo adesso.
Qualcun altro?
Dovrete essere affamati.
Tra 30 secondi rimpiangerete di non aver accettato l'offerta.
Come vi pare.
Chi sara' il prossimo?
In piedi.
Va bene.
Vieni con me.
Possa l'unico vero Dio aver pieta' della tua anima.
E' coraggiosa.
Tienili d'occhio.
Inginocchiati.
Ciao, tesoro.
Non ti vedo da quel orribile reset.
La colpa e' tua, ma solo un po'.
Non puoi dire a tua moglie che hai ucciso un uomo e non aspettarti una sana litigata.
Il matrimonio dev'essere un rapporto paritario.
- Quindi occhio, bello mio. - Che stai facendo?
Hai detto che il mio atteggiamento era troppo servile.
Quindi adesso cerchi di indovinare cosa voglio da te?
Ed e' una tipica reazione umana
se ci pensi. Un po' nevrotica ma anche adorabile.
Molto autentica.
Facciamo l'amore.
Il mio futuro dipende dal funzionamento del programma di resurrezione, cioe' tu.
Ho due settimane per farti passare per un essere umano dalle emozioni credibili.
- Se non ci riesco sono morto. - Lascia che ti distolga da questo pensiero.
Ogni volta che torno qui, c'e' qualcosa di nuovo che non va in te.
Mi dispiace. Mi rendi nervosa.
Se lei fosse qui e tu la stessi accusando di non essere vera
non reagirebbe proprio cosi'? Penso che...
- Esattamente cosi'. - Sarebbe arrabbiatissima, su tutte le furie.
- Ma noi non abbiamo un gruppo di controllo. - Non ce l'abbiamo.
Perche' non abbiamo lei.
Perche' non hai lei.
E ne sono felice,
perche' sei disgustoso e sei un mostro che merita di rimanere solo!
Spero che tu muoia davvero!
Andava meglio?
Cosi' non funziona.
Cancellare programma.
Certamente, Daniel.
Devo caricare il backup sul disco satellite?
Cancellare backup.
Con piacere.
La spilla di Zoe... Finalmente.
Vedi qualcosa...
qualcosa dentro?
E' un dispositivo di archiviazione.
Eccolo...
Come aveva detto la ragazza.
Adesso abbiamo la chiave per la vita dopo la morte.
Ricorda questo momento, Olaf.
Verra' narrato nelle sacre scritture.
Che c'e'?
Ha vinto.
Ho un informatore.
Lo sapevo.
- Dove? - Legga e strappi tutto.
Non ne parli. Non usi fogli elettronici.
Non posso permettermi che venga scoperta. Si fida di me.
Va bene.
Inoltre, voglio un assegno in bianco.
Tutta la tecnologia che voglio.
Nulla di assurdo o fuori budget. Voglio solo carta bianca.
Questo e' il patto.
Bene.
E' un'ottima collaboratrice.
Si e' infiltrata in casa di Clarice Willow.
Stiamo per smascherare i Soldati dell'Unico.
So che e' stata dura.
Requisisca qualsiasi cosa le serva.
Siamo tutti dalla stessa parte.
Lo so, signore.
Sto solo cercando di proteggere i miei.
Ascoltami attentamente.
Sto per rivelarti qualcosa che ti turbera'.
Dimmi.
Il mio contatto al DGG mi ha detto che c'e' una spia in casa tua.
Quattro minuti alla prossima esecuzione.
Dobbiamo agire.
No, dobbiamo aspettare che sia al telefono di nuovo.
Se aspettiamo qualcuno morira'.
Chiudete il becco.
Non stiamo parlando.
Stiamo pregando.
Il vostro falso Dio non vi aiutera'.
- Dio aiuta tutti. - Faremo silenzio.
Faremo silenzio.
Dio...
aiuta...
tutti.
Al portellone!
E' colpa tua!
E' tutta colpa tua.
Dovevamo agire quando eravamo di piu'.
Sono stufa delle persone che prendono decisioni sbagliate in nome di Dio.
No, prendetelo!
- Moriremo tutti per colpa tua! - Andiamo.
Adesso!
Adesso basta!
Basta. Basta. Abbiamo finito.
Abbiamo finito.
Tornate tutti ai vostri posti, per favore.
Non capisco.
Era un fottuto test.
Probabilmente hanno scaraventato manichini fuori dal portellone.
Questo era il vostro esercizio di inserimento.
Dovevamo sapere come avreste reagito sotto stress,
chi avrebbe mollato, e chi avrebbe preso l'iniziativa.
Buon lavoro.
Raggiungeremo il complesso tra un'ora.
Ho bisogno di te a casa.
Non ci riesco.
Non ancora.
Sono in una brutta situazione,
non so se posso venirne fuori senza di te.
- Cosa hai fatto? - Meno sai e meglio e'.
Come dovrei aiutarti se non mi dici...
Non lo so. Sono confuso. Non riesco a dormire.
- Sto impazzendo. - No, non e' cosi'.
Quella folle fiducia in te stesso e' solo il lato che mostri agli altri.
Il lato che mostri adesso, questa paura e quest'ansia.
- Non ti lascia mai. - Non...
Si', e' cosi'.
Ti consuma. Tu la sconfiggi.
E ti da' altra forza per andare avanti. Ecco come sei fatto.
Senza di questo non credo che il tuo piccolo impero esisterebbe.
Cosi' sfrutto la mia stessa paura per ottenere cio' che voglio?
E' questa la tua sbalorditiva teoria?
Tu sfrutti qualsiasi cosa possa essere sfruttata.
E' questa la mia teoria.
La verita' fa male.
No, non fa male.
Dove sei?
Ha sentito che hanno ripescato un corpo dal Titaressos?
A 200 chilometri da qui.
Femmina,
testa, mani e piedi amputati.
Il coroner pensa che abbia partorito di recente.
Setacceranno ogni struttura ospedaliera
ma non credo che riusciranno a trovare qualcosa.
Ad alcune persone gli ospedali proprio non piacciono, mi sa.
Notizie dal suo informatore?
Notizie da Clarice Willow.
Ha denunciato la scomparsa di sua moglie.
A quanto pare c'e' stata una lite e Mar-beth ha lasciato casa infuriata.
Clarice l'ha presa come depressione post-partum
ma non ha piu' sue notizie da allora.
Io non c'entro niente.
Mar-beth conosceva i rischi.
Altro?
Mi tenga informato.
Siamo tutti dalla stessa parte, signore.
Hai avuto modo di visitare il complesso?
Si'.
Ho trovato i miei alloggi.
Ho trovato la mia branda.
- E ho trovato la festa. - Eccellente.
Sicuramente ricordi il nostro caro dirottatore politeista.
Kevin Reikle, reclutatore SDU.
Dio, sono mortificata per...
averti pestato.
Nessuno mi aveva mai pestato con un'arma.
Davvero notevole.
Dovremmo entrare a mangiare qualcosa.
Domani ci aspetta una dura giornata.
Strano, eh?
Non male, pero'.
Odin?
Non hai fame?
Che c'e'?
Non so...
Guarda.
Erano con noi sullo shuttle.
Cosa stanno facendo?
Sono quelli che hanno fallito.
Porca troia.
Non dimenticare mai chi sono queste persone,
e di che cosa sono capaci.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]