::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: LittleBigLove, rocketbabydolls, AllenWalker87, dspooky
Revisione: demgirl
Bored to Death 2x07 Escape From the Castle!
Scusi per l'attesa, signor Ames.
Stavo incidendo un foruncolo nel collo di un paziente. Era un po' agitato.
- Capisco. - Allora...
non ho mai assunto un detective privato.
Non importa. Quasi tutti i miei clienti sono vergini.
Ma non le ho detto di essere vergine. Lei e' veramente un bravo detective.
Grazie, ma io intendevo in senso metaforico, dottor O'Connor.
Beh...
una ragione per cui ho bisogno del suo aiuto
e' la mia verginita'.
Cosa le serve esattamente, dottore?
Ho messo un annuncio su Craigslist, ma non mi occupo di prostituzione.
Scusi, non intendevo questo.
Vede, mi sono astenuto prima del matrimonio.
Ma la famiglia della mia fidanzata e' contro di me. Hanno bloccato tutti i contatti.
- Vorrei che le consegnasse questa lettera. - Perche' sono contro di lei?
E' complicato, ma un motivo e' che sono irlandese.
E' strano, gli irlandesi di solito hanno molto successo.
Lo so, e' strano.
Comunque, la prego...
le consegni questa lettera,
alla spa coreana nel Queens, The Castle, la conosce?
Si', so che e' perfetta per le feste di compleanno.
Il nome della sua fidanzata e' Hee?
Si', e' un nome coreano molto diffuso.
Suo padre e' il proprietario di The Castle, ma e' l'unico modo che abbiamo di trovarla.
La amo moltissimo.
Ok.
- Consegnero' la sua lettera. - Grazie.
E' molto importante. Domani sera partira' una barca a cui serve un dottore.
Accettero' quel lavoro.
- Dove va la barca? - Argentina.
Inizieremo una nuova vita la'.
L'Argentina ha un tasso molto alto di cancro alla pelle.
E' perfetto per un dermatologo.
A proposito di cancro...
Questo e' un neo davvero grosso.
Credo che dovremmo fare una biopsia veloce.
Non lo togliero' tutto, solo un pezzo.
Cosa? Sono affezionato a questo neo.
Apprezzo molto che abbiate scritto queste referenze.
Se mi prendono al Midwood College, devo ringraziare voi.
Prego, professor Ames.
Ok, allora. Pensavo di iniziare con un esercizio...
Aspetti. Ha letto il "New Yorker" di questa settimana?
- Hanno annunciato il vincitore del concorso. - Cosa? Di gia'?
- Ho... chi ha vinto? - Nessuno della nostra classe.
- Ha vinto un certo Louis Greene. - Oh, no.
Non Greene. Posso vederlo? Lo conosco.
E' una storia fantastica.
L'ho letta in metropolitana.
E divertente e sexy.
Non dirlo, Nina.
"Conoscevo uno scrittore fallito, instabile mentalmente e fisicamente. "
"Credeva di essere un... "
"detective privato. "
"Il suo cranio aveva una forma stranamente allungata. "
Oddio...
Il suo racconto parla di me.
Jonathan, sembravi cosi' turbato per il racconto,
ho pensato di venire a vedere come stavi.
Gia'...
La cosa strana e' che la sua storia parla di me e la mia di lui.
Solo che nel mio racconto lui e' diventato una femme fatale.
Bionda.
Io vorrei essere la femme fatale bionda di uno dei tuoi racconti.
So che ci siamo appena dati il primo bacio, ma...
possiamo fare il gioco dei ruoli?
Il gioco dei ruoli?
- Va bene. - Sai...
da quando ho letto Histoire d'O a 13 anni,
ho sentito la voglia di venire sculacciata e castigata da un professore in classe.
- Un professore come me? - Si'.
Vai dietro la cattedra. Cerca di essere autentico.
Ok.
Ho qualche esperienza di sculacciate.
- Vuoi una parola di sicurezza? - Non mi servira'.
Voleva vedermi, signor Ames?
Si', alunna.
Ho notato che ti distrai spesso in classe. Io...
Vuoi che ti sculacci?
- Resta nel personaggio! - Va bene, scusa.
Piu' forte. Piu' forte.
Piu' forte! Piu' forte!
- Cosi'? - Si'!
Sei pessima in matematica. Non hai fatto i compiti.
La tua ortografia e' orribile. Sei una ragazza cattiva.
Una ragazza cattiva, una ragazza...
Devo chiudere la scuola.
Bene...
Beh, abbiamo quasi finito qui e ce ne andiamo subito.
Oh mio Dio.
- Che imbarazzante. - Non e' stato imbarazzante.
E' stato solo... un peccato che sia entrato.
Vuoi andare a casa mia e continuare?
Oh no.
Non mi sento pronta.
Prendiamola con calma.
Ci vediamo settimana prossima.
E' un disastro. Non posso usare queste lettere.
La grafia e' orribile. Sembro un pessimo insegnante.
Questa e' scritta bene, ma dice che fai bagnare tutte le ragazze in classe.
Oh si', quella deve essere di Nina.
Sai, e' successo qualcosa con lei ieri sera.
Ha una fantasia sugli insegnanti, quindi l'ho sculacciata.
Buon per te. E' quella civetta bionda?
Gia'. Mi ha aiutato a dimenticare il concorso del "New Yorker".
Mi spiace che quello stronzo di Greene ti abbia battuto.
Va bene cosi'. Continuero' a scrivere i misteri di Harry Parker.
Non lascero' che un sociopatico come Greene mi deprima.
Dobbiamo stare attenti ai folli come lui.
Un sociopatico mi ha scritto tre lettere piene di odio questa settimana.
Oh, deve essere George.
Andiamo al Castle, festeggiato.
Chi pensi ti abbia mandato queste lettere?
Uno stronzo che non si e' firmato, geloso del mio successo.
Forse mio padre.
Forse mia sorella.
Il mio cuginetto Douglas...
Ah, Ray, buon compleanno.
Non avresti dovuto, ma sono felice che tu l'abbia fatto.
Bene, andiamo alla SPA a diventare piu' sani?
Possiamo berlo dopo e incasinare tutto... disintossicarci e intossicarci di nuovo.
- Voi due vi conoscete, no? - Ciao Vikram.
- Salve, signor Jonathan. - Vikram, questo e' il mio amico Ray.
- Ray, lui e' Vikram. - Salve, signor Ray.
- Ho letto il suo fumetto. Lo adoro. - Oh, grazie.
Ho quasi perso mia moglie, quindi mi ci sono identificato molto.
Penso che abbia disegnato troppi peni, ma mi e' piaciuto lo stesso.
Su, andiamo, andiamo.
Non cosi' tanti peni.
Sono molto esaltato per questo Castle.
Ho letto su internet che hanno lo scrub per il corpo al wasabi.
Adoro il sushi. Che problema c'e'?
Le ho detto che alla macchina serviva una revisione, signor Christopher.
- Ma lei continua a procrastinare. - Perche' mi sgridi sempre?
Non procrastino. Mi piace solo fare le cose piu' tardi.
- George, da quando hai un autista? - Ho iniziato qualche settimana fa.
E' un lavoro bellissimo, ma voglio comunque l'assistenza sanitaria.
Una cosa alla volta.
- Oh, ben fatto Vikram. - Grazie, capo.
Sapete...
Non che sia timido, ma sono felice di poter restare vestito.
Non sapevo che questo posto fosse diviso per genere.
Il bagno russo a Manhattan e' misto.
E' una vera fabbrica della salsiccia asiatica.
Davvero? Non e' una SPA e basta?
Sapete una cosa? Non ho mai mangiato una salsiccia asiatica.
Scommetto che sono piccanti. Vorrei provarne una.
Sei sicuro di essere il direttore di una rivista?
- Si'. - Allora, ragazzi.
Ci ho messo in lista per un massaggio alle 17.30.
Ma prima devo consegnare una lettera per un cliente.
Segui un caso il giorno del mio compleanno?
Devo solo consegnare una lettera, Ray. Niente di che.
- E' per questo che volevi venire qui? - No, io...
Ho sentito che questo posto era ideale per i compleanni e ho...
ho pensato di prendere due piccioni con una fava.
Non e' stata una cosa molto sensibile, Jonathan.
Queste sono il tipo di cose che facevo sempre a Priscilla
e la facevo infuriare... Motivazioni nascoste e cose del genere.
- Non sono Priscilla! - Lo so, lo so.
Mi dispiace, Ray. In tutta onesta'
mie ero dimenticato del tuo compleanno e pensavo questo fosse un buon compromesso.
Ci vorranno solo due minuti e poi saro' di nuovo con voi, ok?
- Ok. - Ha detto "ok".
Ehi.
Vuoi farti un po' prima del massaggio?
Mi farebbe sentire un po' meglio, si'.
Certo che si'.
Mi scusi, salve. Conosce Hee Cho?
No.
Beh...
Mi scusi.
Oh, salve. Conosce qualcuno che si chiama Hee Cho?
Arrivederci.
Questo e' solo per le donne!
Mi dispiace. Non so a cosa stessi pensando.
Sa, stavo facendo finta di essere Tony Curtis.
Ascolti, conosce qualcuno che si chiama Hee Cho?
Ho una lettera per lei. E' molto importante.
Tu!
Tu aspetta qui, stupido ragazzo.
Oh cielo, guardala.
Sono cosi' contento che il terrazzo sia misto.
Ciao. E addio.
A mai piu' rivederci.
Ehi, Jonathan mi ha detto che sei un ottimo conquistatore al momento.
E' vero.
Sono stato con due donne da quando Leah mi ha lasciato...
Una ubriacona ed un elfo... Entrambe bravissime a letto.
Un elfo? Intendi un nano?
No, un elfo. Ogni giorno si incollava delle orecchie da elfo.
Carina... ragazza simpatica, ma se n'e' andata via
ed e' tornata a Providence a vivere con i suoi genitori.
- E' un peccato. - No, non importa.
Sto provando a riconquistare Leah.
Ho salvato il suo cane Little Ray. Penso sia un buon primo passo.
Oh mio Dio, guardala.
Gia'.
George, con quante donne sei stato?
Beh, troppe per essere contate, in realta'.
Ma e' stato fantastico, a modo suo.
Sono stato come Blanche Dubois, sai.
Mi sono fidato della gentilezza degli estranei.
Ciao.
E addio.
Mi scusi.
Mi hanno detto che ha una lettera per Hee Cho. Perche' e' vestito cosi'?
E' complicato. Mi puo' portare da lei?
No, ma posso consegnare la lettera per lei.
Sono l'unica persona nella Spa a conoscerla davvero.
La lettera e' da parte del Dottor O'Connor?
Forse.
Forse no.
Beh, se e' da parte del Dottor O'Connor lei la vorra' leggere.
Sono suo amico.
Va bene, ma e' davvero importante che la riceva.
Capisco.
E' una questione di cuore.
Oddio.
Oh, come mi piace.
Sapete, essere senza cancro
mi ha fatto venire voglia di nuove esperienze.
- E' sempre cosi'. - Ma adesso penso che sia aumentata.
Voglio provare tutto, voglio essere pazzo
come Klaus Kinski. Voglio... voglio
vivere a Stoccolma in inverno
perche' mi sono innamorato. Voglio essere un eunuco
nell'harem di un principe arabo.
- George, di cosa stai parlando? - Ci siamo fumati un po' d'erba sul terrazzo.
- Gia'. - Oh.
- Voglio andare a Stoccolma. - Oh si'.
Oh, proprio li'! Puoi impastare le mie natiche con i tuoi piedi?
- E' dove trattengo di piu' la tensione. - Certo, signore.
Devo parlarti.
Hee?
- Sei il ragazzo a cui ho dato la lettera? - Si'.
- Cosa? - Ho bisogno del tuo aiuto.
Le guardie di mio padre mi stanno inseguendo.
- Perche', cosa e' successo? - Ho preso 10.000 dollari dalla cassaforte
per la mia dote.
Mi piace fare shopping.
Eccoli. E' troppo tardi!
Presto, nasconditi sotto il tavolo!
Ragazzi, ragazzi, nascondetela, nascondetela,
Copritela con le vostre gambe. Copritela con le vostre gambe.
- Andiamo andiamo! Sonny, non dire niente. - Ok.
Stiamo cercando il figlio del capo.
Si e' vestito di nuovo come una donna.
E allora? Sto lavorando.
Ok ok.
Che diavolo sta succedendo? Oggi e' il mio compleanno.
Oh, aspetta un secondo.
E' per me lei?
Non ci posso credere. Mi stava piacendo un sacco quella donna che mi camminava sul culo.
Mi dispiace Ray ma dobbiamo aiutare Hee, e' sola.
E' divertente lo stesso, no? Sara' una storia perfetta per i misteri di Harry Parker.
Tu puoi inventarti qualcosa. Si chiama finzione.
E ora chi e' esattamente Hee?
La fidanzata del mio cliente, che e' un uomo, ma anche una bellissima donna.
- Quindi Hee e' un lui, ma anche una lei? - Si'.
Afferrato. Oh, mi piace.
Fa molto bene alla mia mente.
Pare che questo genere di cose sia molto utile per prevenire l'Alzheimer.
Hai sbagliato entrata.
La lavanderia e' la' dietro.
Oh merda. Via via via!
- Via via via via! - Di qua, di qua.
Qui qui.
C'e' un'uscita di emergenza che possiamo usare.
Qui qui, salta salta salta.
Che meraviglia.
Via via via via via via via!
Vikram, Vikram, metti in moto.
Le avevo detto che alla macchina serviva la revisione, signor Christopher.
- Oh, smettila di assillarmi! - Vikram ha ragione. Quest'auto fa schifo.
Zitti tutti. Aspetteremo che il motore si raffreddi.
Io mi faccio prendere.
Oh no, eccoli.
Merda, andiamo!
Aspetta aspetta aspettami.
- Qui qui. - Aspetta... Oh cavolo.
Dio, non ce la faccio piu'.
Le mie ginocchia si sono surgelate per l'artrite.
Giu' giu'.
Vikram, tu conosci le arti marziali. Puoi sistemare questi tizi?
Signor Christopher, sono indiano, non cinese.
So abbassare la mia temperatura corporea, ma non so combattere.
Questo non ci e' per nulla di aiuto. E il wrestling indiano?
Signor Christopher, se insiste ancora, rassegnero' le mie dimissioni.
Oh non prenderla seriamente. Scherzaci su.
Ragazzi, ho un'idea.
Non capisco cosa stia succedendo.
Che problema ha esattamente la tua famiglia con te?
Mi vogliono bene, ma si vergognano di me.
Sono molto tradizionalisti e vogliono che io sia un ragazzo.
Mi sembra proprio tradizionalista.
Cosi' sto fuggendo.
Ho beccato un dottore.
- Tu sei sposato? - No, sono un disegnatore di fumetti.
Sei molto attraente. Mi piace la tua barba.
- Hai la ragazza? - Grazie.
Ce l'avevo ma mi ha lasciato.
Ma l'amo ancora. La considero la mia migliore amica.
Sai, non avrei mai pensato di trovarmi in un cimitero in accappatoio
a parlare con un bellissimo travestito al chiaro di luna.
Che cosa romantica.
Ehi, sono quassu'!
Ho i soldi!
Oh mio Dio, Non posso credere che stia facendo di nuovo l'eroe.
Ho i soldi!
Jonathan, ha una pistola!
Attento.
Oh per l'amor di Dio, mettici piu' forza.
Non sia condiscendente, signor Christopher.
Ray, tutto bene? !
Hee Cho sta bene?
- Ti amo. - Ti amo anch' io, tesoro mio.
Mi sento davvero emozionato.
Anch'io io, Vikram.
Io ho fame. Vale come emozione?
A volte.
Grazie di tutto.
Prego, ma c'e' ancora una cosa, dottor O'Connor.
Come suo investigatore privato dovrei dirle in caso lei non lo sapesse,
- che Hee e'... - Lo so.
Lei e' perfetta.
Oh merda. Aspetta aspetta!
E la mia biopsia?
Oh, ho dimenticato di dirtelo. La tua biopsia era...
Cosa?
- Io... - Non preoccuparti.
Conosco un ottimo dermatologo.
Molto meglio della mia urologa.
E ora, signori?
Beh, torniamo al mio albergo e ordiniamo il servizio in camera.
- E' ancora il tuo compleanno. - Che ne dici di quella bottiglia di whisky?
Forse un po' d'erba di compleanno?
Nient'affatto, Vikram.
Alla fine hai fatto un ottimo lavoro con quella pala.
Grazie, capo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]