Nell'episodio precedente...
Ehi guardami, stai con me, mi senti?
I morsi sono letali. La febbre... ti consuma completamente.
Ma poi dopo un po'... ritorni.
Sono ad Atlanta, ci scommetto.
Sono vivi, mia moglie e mio figlio.
Quel bambino ne ha passate tante. E non perdera' anche la madre, d'accordo?
Mamma?
Ehi, tu nel carro armato. Si sta comodi li' dentro?
Hai avuto fortuna?
Come sappiamo se sono velenosi?
C'e' solo un modo sicuro per quanto ne so io.
Chiedere a Shane quando torna?
Si', hai capito.
Grazie.
Dale, mi allontano.
Tesoro, voglio che resti dove Dale puo' vederti, chiaro?
Si', mamma.
Anche tu. Non andare troppo lontano. A distanza di un urlo.
E se vedi qualsiasi cosa, urla. Io arrivero' in un lampo.
Si', mamma.
Mi hai spaventato a morte.
Ci scommetto. Si ottiene questo a farmi aspettare. Ho cercato di essere silenzioso.
- Dove sei stata? - Amy, la regina dei funghi,
ho dovuto aspettare che tornasse.
- Quanto tempo abbiamo? - Abbastanza.
- Vieni qui. - Si'.
Ehi, sei vivo li' dentro?
- Pronto? Pronto? - Eccoti. Mi hai dato da pensare.
Dove sei? Fuori?
Riesci a vedermi in questo istante?
Si', ti vedo.
Sei circondato da ambulanti. Questa e' la cattiva notizia.
C'e' una buona notizia?
- No. - Ascolta, ovunque tu sia,
non c'e' bisogno che ti dica che sono leggermente preoccupato qui dentro.
Oh amico. Dovresti vedere da qui. Avresti una paura fottuta.
Hai qualche consiglio da darmi?
Si', ti direi di fare una bella corsa.
Tutto qua? "Fai una bella corsa"?
La mia idea non e' stupida come sembra. Hai la mia visuale da qui fuori.
- Chiaro fin qui? - Chiaro.
Bene, la strada dall'altra parta del carro armato e' meno affollata.
Se ti muovi adesso mentre sono distratti, hai una possibilita'.
- Hai munizioni? - In quella sacca che mi e' caduta la' fuori
insieme alle armi. Ci posso arrivare?
Dimentica la sacca, chiaro? Non e' un'opzione.
- Cosa hai li' con te? - Aspetta.
Si'. Si'.
Ho una Beretta con un caricatore. 15 colpi.
Fatteli bastare. Salta giu' dal lato destro del carro armato, poi continua in quella direzione.
C'e' un vicolo in fondo alla strada, a circa 45 metri. Ci vediamo li'.
Ehi, come ti chiami?
Mi hai sentito? Non hai molto tempo.
Giusto.
Non sono morto! Andiamo, andiamo!
Veloce!
Andiamo! Andiamo!
Che stai facendo? Andiamo!
Andiamo, sali.
Ottima mossa, Clint Eastwood.
Sei il nuovo sceriffo a cavallo venuto per ripulire la citta'?
- Non era la mia intenzione. - Si', in ogni caso...
resti un coglione.
Rick. Grazie.
Glenn. Prego.
Oh no.
Il lato positivo? Sarebbe la caduta ad ucciderci.
Sono uno che vede il bicchiere mezzo pieno.
Sei tu che hai barricato il vicolo?
Qualcuno l'ha fatto, credo nel momento in cui la citta' e' stata infestata.
Chiunque lo abbia fatto, pensava che non molti di questi cosi ce l'avrebbero fatta.
Tornando al carro armato, perche' ti sei esposto per me?
Chiamala stupida, ingenua speranza che se mai mi trovassi nella merda fino al collo,
qualcuno farebbe lo stesso per me.
Credo di essere ancora piu' coglione di te.
Sono tornato. Ho un ospite e quattro cosi nel vicolo.
Andiamo!
Morales, andiamo!
Figlio di puttana. Dovremmo ucciderti.
- Calmati, Andrea. Indietro. - Avanti, calmati.
Calmarmi? Stai scherzando, vero?
Siamo morti per colpa di questo stupido stronzo.
Andrea, ho detto di stare indietro, cazzo.
Allora spara.
Siamo morti... Tutti...
Per colpa tua.
Non capisco.
Senti, siamo venuti in citta' per raccogliere viveri.
Sai qual e' la chiave per raccogliere? Sopravvivere!
Sai qual e' la chiave per sopravvivere?
Sgattaiolare dentro e fuori, in punta di piedi.
Non sparando all'impazzata per la strada come nel Far West.
Ogni coso, a distanza di chilometri, ti ha sentito fare questo casino.
Gli hai suonato la campana del pranzo.
Hai capito adesso?
Oh Dio.
Comunque, che cazzo ci facevi la' fuori?
Cercavo di fare un segnale all'elicottero.
Elicottero? Amico, che stronzata.
- Non c'e' nessun fottuto elicottero. - Stavi inseguendo un'allucinazione,
- cose immaginarie. Succede. - L'ho visto.
Ehi, T-dog, prova la radio, puoi contattare gli altri?
Altri? Il centro di rifugio?
Si', il centro di rifugio. Hanno dei biscottini da sfornare che ci aspettano.
Non c'e' campo. Forse sul tetto.
Oh no. E' Dixon?
- Cosa fa quel maniaco? - Forza, andiamo.
Ehi, Dixon, Sei pazzo?
Oh cavolo.
Ehi! Dovreste essere piu' educati con l'uomo col fucile.
Questione di buon senso.
Amico, stai sprecando dei proiettili che nemmeno abbiamo!
E ci stai facendo arrivare altri cosi dietro al culo! Amico, smettila.
Gia' e' una rottura avere questo messicano attaccato al culo tutto il giorno.
Ora prendo anche ordini da te?
Non credo proprio, fratello. Non e' proprio quel giorno.
"Non e' proprio quel giorno"?
- Hai qualcosa che vuoi dirmi? - Dai, T-dog, amico, lascia perdere.
- No. - Va bene? Non ne vale la pena.
Ora Merle, rilassati, okay?
Abbiamo gia' abbastanza problemi.
- Vuoi sapere quando sara' quel giorno? - Si'.
Sai, quel giorno, signor "yo"...
e' il giorno in cui prendero' ordini da un negro.
Figlio...
- Ehi, andiamo Merle, basta. - Andiamo.
Dixon! Smettila, amico!
- Basta! Dixon, lascialo stare! - Dixon, gli stai facendo male.
Merle, piantala!
No no no, per favore. Per favore.
Si'! Va bene!
Ci facciamo una bella chiacchierata, okay?
Parliamo di chi comanda.
Io voto per me. Qualcun altro?
Allora? Siamo in democrazia.
Ad alzata di mano, okay?
Tutti a favore?
Avanti. Fatele vedere.
Oh, dai.
Tutti a favore?
Si'. Ottimo.
Questo significa che sono il capo, vero?
Si'. Nessun altro?
- Allora? Nessuno? - Si'.
- Chi cazzo sei tu, amico? - Un poliziotto amichevole.
Ascolta bene, Merle. Le cose sono cambiate adesso.
Non ci sono piu' negri.
Nessun coglione di merda, e nessuna idiozia razziale.
Solo carne scura e carne bianca.
Ci siamo noi e i morti.
Noi sopravviviamo se restiamo uniti,
- non separati. - Fottiti, amico.
Vedo che ci hai fatto l'abitudine a non capire.
Davvero? Allora fottiti due volte.
Dovresti essere educato con l'uomo con la pistola.
Questione di buon senso.
Non lo faresti. Sei un poliziotto.
Tutto quello che sono adesso, e' un uomo in cerca di sua moglie e suo figlio.
Tutti quelli che si mettono sulla mia strada si faranno male.
Ti lascio un po' di tempo a pensarci su.
Hai qualcosa nel naso.
Cosa vuoi fare? Arrestarmi?
Ehi! Che cazzo fai? Amico, quella e' la mia roba!
Ehi!
Se mi libero, farai bene a pregare. Si', mi hai sentito, maiale?
- Mi hai sentito? - Si'. La tua voce si sente.
Mi senti, lurido maiale?
Non sei della polizia di Atlanta.
Da dove vieni?
Ho fatto un po' di strada.
Bene, poliziotto amichevole da "ho fatto un po' di strada", benvenuto nella grande citta'.
Mio Dio, sembra Times Square laggiu'.
- C'e' campo? - Come il cervello di Dixon...
Debole.
- Riprova. - Perche'? Non c'e' niente che possano fare.
- Proprio niente. - Ci sono alcune persone fuori citta'.
Nessun centro di rifugio. E' un sogno irrealizzabile.
Quindi ha ragione. Siamo soli. Tocca a noi trovare una via di fuga.
Allora buona fortuna.
Le strade non sono sicure in questa parte della citta', da quello che sento.
Non e' vero, belle tettine?
Ehi, dolcezza, cosa ne dici di liberarmi dalle manette,
ce ne andiamo da qualche parte e ci diamo dentro?
- Dobbiamo comunque morire. - Preferirei.
Fottuta lesbica. L'avevo capito.
Le strade non sono sicure.
Ed e' un eufemismo.
Cosa ne dici di sotto la strada? Le fogne?
Oh, amico.
Glenn, controlla il vicolo. Vedi dei coperchi di tombini?
No, devono essere tutti sulla strada dove sono quei cosi.
Forse no. I vecchi edifici, come questi costruiti negli anni '20...
Grandi strutture spesso con tunnel di drenaggio fino alle fogne
in caso di allagamento giu' nel seminterrato.
- E tu come lo sai? - E' il mio lavoro... lo era.
Lavoravo al catasto.
E' questo? Sicuro?
Ho studiato a fondo questo posto le volte che sono stato qui.
E' l'unica via verso il basso in questo edificio.
Ma non sono mai sceso.
Chi vorrebbe farlo, giusto?
Oh. Grandioso.
- Saremo subito dietro di te. - No, davvero. Non tu.
Perche' io no? Credi non sia in grado?
- Non e' quello. - Parla chiaramente.
Sentite, fino ad ora sono sempre venuto fin qui da solo...
dentro e fuori, a prendere un paio di cose, senza problemi.
La prima volta che porto un gruppo, tutto va a puttane.
Senza offesa...
Se volete che scenda in questo fottuto buco, va bene...
ma solo a modo mio.
E' stretto la' sotto, se mi imbatto in qualcosa e devo uscire velocemente,
non voglio scontrarmi con tutti voi e ritrovarmi morto.
Prendo una persona sola. Nemmeno tu.
Hai il fucile di Merle e ti ho visto sparare.
Mi sentirei meglio se tu fossi nel negozio a tenere d'occhio le porte e a pararci il culo.
Tu hai l'unica altra pistola, dovresti andare con lui.
Tu sarai la mia spalla, Jacqul resta qui.
Se succede qualcosa, urla,
- e riportaci su all'istante. - Ok.
Ok, tutti conoscono il proprio compito.
Mi dispiace per averti puntato la pistola in faccia.
Le persone fanno di tutto quando sono spaventate.
Non che fosse completamente ingiustificato.
Tu ci hai messo in questa situazione.
Se ne uscissimo, sistemerebbe le cose?
No, ma sarebbe un inizio.
Comunque la prossima volta, togli la sicura.
Altrimenti non sparera'.
- E' la tua pistola? - Me l'hanno regalata. Perche'?
Il piccolo punto rosso significa che e' pronta a sparare.
Potresti doverla usare.
Buono a sapersi.
C'e' qualcuno?
Pronto? C'e' qualcuno in ascolto?
Spero di sentire la voce di qualcuno perche' sto impazzendo a sentire la mia.
Si', beh, siamo in due. Perche' non spegni quella merda?
Mi stai facendo venire il mal di testa, ragazzo.
Perche' non tiri la testa fuori dal culo?
Forse il tuo mal di testa sparira'...
Prova un po' ad essere positivo, tanto per cambiare. Cacchio.
Ti dico cosa faremo: tu mi togli queste manette
e saro' il tuo raggio di sole positivo.
Ehi, vedi quel seghetto nella cassa degli attrezzi?
Me lo prenderesti? Renditi utile.
Che ne dici, amico? Andiamo.
- Liberami da queste. - Cosi' puoi pestarmi di nuovo?
- O chiamarmi di nuovo negro? - Andiamo. Non prenderla sul personale.
E' solo che la tua razza e la mia non si combinano.
Tutto qui.
Non significa che non possiamo... lavorare insieme.
una tregua, almeno fino a quando ci sia una sorta di convenienza reciproca.
Quindi... quel seghetto...
Immagino che vuoi anche quel fucile laggiu',
cosi' puoi sparare quel poliziotto quando ritorna?
Si', abbiamo trovato il tunnel della fogna.
Jacqul aveva ragione.
Possiamo tagliarlo?
Se avessimo una fiamma ossidrica e mezza giornata, sicuramente.
Il seghetto di Dale non basterebbe, sicuro come la morte.
Vedi qualcosa che ti piace?
Non io, ma conosco qualcuno a cui piacerebbe.
Mia sorella. E' rimasta ancora una bimba in qualche modo.
Unicorni, draghi. Adora queste cose.
Ma le sirene. Soprattutto.
- Lei adora le sirene. - Perche' non la prendi?
Perche' un poliziotto mi sta controllando.
Sarebbe considerato saccheggio?
Non credo che queste regole possano ancora essere applicate. E tu?
- Cosa avete trovato laggiu'? - Nessuna via d'uscita.
Abbiamo bisogno di trovare una via d'uscita. E presto.
Quel cantiere, quei camion. Tengono sempre le chiavi a portata di mano.
Non ce la farai mai a passare tra gli ambulanti.
Tu mi hai tirato fuori dal carro armato.
Ma stavano mangiando. Erano distratti.
Possiamo distrarli di nuovo?
Giusto. Ascoltalo. Ha in mente qualcosa.
Un diversivo, come ne "Gli eroi di Hogan".
- Dio. Dacci un taglio. - Sono attirati dal rumore. Giusto?
Giusto. Come i cani. Sentono un rumore e arrivano.
- Che altro? - Oltre al fatto che ti sentono?
Ti vedono, sentono il tuo odore e se ti prendono, ti mangiano.
- Capiscono che siamo noi dall'odore? - E tu no?
Loro puzzano di morti, noi no. La cosa e' molto diversa.
Se le pessime idee andassero alle olimpiadi,
- questa prenderebbe l'oro. - Ha ragione.
Fermati, ok? Prenditi tempo per pensarci meglio.
Quanto tempo? Sono gia' passati attraverso le prime porte.
Quel vetro non resistera' per sempre.
Wayne Dunlap. Patente della Georgia.
Nato nel 1979.
Aveva 28 dollari nel portafogli quando e' morto...
E una foto di una bella ragazza.
"Con amore, Rachel".
Era come noi. Si preoccupava per le bollette...
per l'affitto o per il superbowl.
Se mai dovessi trovare la mia famiglia, parlero' loro di Wayne.
Un'altra cosa.
Era un donatore d'organi.
Madre de Dios!
Dio!
Cavolo!
Dio!
Dios!
Oddio!
Continua a tagliare.
- Sto per rimettere. - Dopo.
Avete tutti i guanti?
Fate in modo che la vostra pelle o gli occhi non vengano toccati.
Oddio!
Oddio. Questo fa schifo. Questo fa veramente schifo.
Pensa a qualcos'altro. Cuccioli e gattini.
Cuccioli e gattini morti.
E' una cattiveria. Che c'e' che non va in te?
La prossima volta lascia che quel razzista di merda gli faccia il culo.
- Mi dispiace. - Fanculo.
- Puzziamo come loro? - Si'.
Glenn.
In caso serva...
- Se riusciamo a tornare, state pronti. - E Merle Dixon?
Dammi l'ascia.
- Ci servono... ci servono piu' budella. - Oddio!
- Ehi, che succede, amico? - Ehi, T-dog, prova a chiamarli.
Ehi, andiamo. Ditemi qualcosa.
Campo base, sono T-dog. Qualcuno mi ascolta?
Qualcuno riesce a sentirmi?
Laggiu'.
Quel coglione e' andato la' fuori con le chiavi delle manette?
Ragazzo, questo tubo non durera' a lungo, vero?
No signore.
Dove diavolo troveremo un ricambio?
E' tardi. Avrebbero dovuto gia' essere tornati.
Preoccuparsi non aiuta.
- Ma che bravo! - Si'.
E tre, due, uno. Tira.
Ricomincia.
Fai la "p", nell'altro verso, intorno al dito.
Bene, attorciglialo attorno al dito.
C'e' nessuno, campo base?
Qualcuno riesce a sentirmi?
Campo base. Qui' e' T-dog. Qualcuno mi sente?
Pronto? Pronto? La ricezione non e' buona. Ripetete.
Shane, sei tu?
Sono loro?
Siamo in un...
Siamo intrappolati nei grandi magazzini.
- Ha detto che sono intrappolati? - E' pieno di quei cosi. Centinaia.
Siamo circondati.
T- dog, ripeti l'ultima frase. Ripeti.
Ha detto i grandi magazzini.
L'ho sentito anche io.
- Shane? - Non esiste.
Non andremo da loro. Non rischieremo il resto del gruppo.
- Lo sapete tutti. - Allora li abbandoniamo li'?
Ascolta, Amy, so che non e' facile.
Lei si e' offerta volontaria per andare ed aiutare il resto di noi.
Lo so, e conosceva i rischi, giusto?
Ascolta, se e' in trappola, e' fottuta.
Dobbiamo conviverci.
Non c'e' niente che possiamo fare.
Lei e' mia sorella, figlio di puttana.
Amy...
Andiamo. Va tutto bene, amico.
Sta funzionando. Non posso crederci.
Non attirare la loro attenzione.
Oh cavolo.
E' solo un nubifragio.
Ce ne sono sempre. Passera' velocemente.
L'odore sta svanendo, vero?
- Sta andando via? - No, non sta svanendo.
Beh, forse.
Corri!
Dai, dai, dai.
Rick!
Vai, vai, vai!
- Ci stanno abbandonando. - Cosa? Cosa?
- Dove stanno andando? Dove stanno andando? - No no, tornate indietro.
Oddio, oddio. Sono dappertutto laggiu'.
Ho bisogno che li attiri via da li'.
Ci sono delle saracinesche davanti al negozio.
Quell'area? Deve essere libera.
Avvisa i tuoi amici. Di' loro di andare laggiu' e di essere pronti.
E come dovrei attirare l'attenzione degli zombie? Ho... ho perso quella parte.
Con il rumore.
Quelle saracinesche davanti al negozio, che si affacciano sulla strada.
Incontriamoci li', state pronti.
- Muoviamoci! Andiamo, andiamo! - Ehi, non potete lasciarmi qui!
Non sto scherzando, amico! Morales!
- Ehi, amico! Non farlo! - Andiamo.
Ehi, quella e' la mia arma. Non potete lasciarmi.
- Non lasciatemi qui, ragazzi. - Morales, andiamo.
- Sto arrivando! - Dobbiamo andare!
Morales! Non puoi lasciarmi qui in questo modo, amico.
Ehi, T-dog. No, amico. Non puoi lasciarmi, amico.
Non puoi lasciarmi qui. Non in questo modo.
Non puoi, amico. E' disumano. Andiamo, non farlo.
Andiamo, T. Andiamo! Andiamo, si'! Si'!
Andiamo! An... Forza! Si'! Andiamo, piccolo!
Andiamo.
Figlio di puttana! L'hai fatto di proposito.
- Non volevo! - Stai mentendo! L'hai fatto di proposito!
- E' stato un incidente! - Non lasciarmi, amico!
Non lasciarmi! Non lasciarmi!
- Mi dispiace, amico, mi dispiace. - Bugiardo!
- Non lasciarmi! - Mi dispiace...
Siate tutti maledetti.
Non lasciarmi, amico! Non lasciarmi! Non lasciarmi!
Ehi, cosa stai facendo, amico? Marcirai all'inferno!
Marcirai all'inferno!
- Torna indietro, amico! - Aspettatemi!
Sto arrivando! Non lasciatemi! Non lasciatemi!
Cos'e' stato?
Andiamo. Andiamo.
Piu' vicino. Piu' vicino. Andiamo. Andiamo.
Ehi, aspettatemi!
Sono qui! Andiamo! Sono arrivati!
- Andiamo! - Apri la porta!
- Dobbiamo andare! - Andiamo!
Ci sono!
Non lasciatemi!
Morirete! Andate all'inferno! Maledetti!
Marcirete all'inferno!
Ho perso quella maledetta chiave.
Dov'e' Glenn?
Sottottitoli: dudelow, giada1965 Revisione: LordThul
www. subsfactory. it