In queste elezioni,
il destino delle nostre frontiere e' nelle vostre mani.
John Moreno vuole invitare gli immigrati clandestini nel nostro paese.
Vuole dargli i nostri lavori.
Vuole dargli il nostro servizio sanitario.
John Moreno vuole dargli il sogno americano,
e vuole che siate voi a pagare per questo.
John Moreno,
Da che parte sta veramente?
E' una domanda legittima. E' favorevole ad allentare le restrizioni.
Anch'io.
Andiamo, Hal...
La tua posizione sui visti di lavoro e' irrilevante, qui si parla di cittadinanza.
Te lo dico io,
con questo spot vincerai le elezioni.
Insultando lo zoccolo duro dei miei elettori.
Nel 2004 ho avuto il 45 percento dei voti dei latino-americani.
E quest'anno il tuo avversario si chiama Moreno.
Non e' una delle tue competizioni nel South Carolina o nell'Oklahoma, Joe.
E' il New Jersey, la gente mi vota perche' sono moderato.
Beh, fantastico, puoi essere il piu' moderato ex senatore del paese.
Hal, le elezioni sono tra sette giorni,
e perfino i nostri sondaggi
- ti danno sotto di sei punti. - Siamo sempre stati gli sfavoriti,
- e siamo sempre riusciti a vincere. - Lo so,
perche' mi hai sempre lasciato fare cio' che doveva essere fatto.
Ora, posso farlo mandare in onda...
domani stesso.
- No, no. - Dai, Hal, lasciamelo fare!
No, assolutamente no. Galvanizzerebbe la sinistra.
- Stai bene, Joe? - Si', credo di avere un eritema.
Alla faccia...
Quello non e' un eritema.
Forse dovrei chiamare un dottore.
Meglio chiamare un'ambulanza.
House - Stagione 07 Episodio 06 "Office Politics"
Traduzione: Tylerdurden.84, abysso, Leda, Burzum86,
Traduzione: Giuli23, emmelaura, annina85, Nerevar
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La veda cosi'...
Tra tutti i modi di romperselo,
niente onora il vero Achille
come sbagliare l'atterraggio durante una capriola sul fusto di birra.
Cos'e' questo odore?
Cipolle? Peperoni?
Oh, lo so...
E' una sagra della salsiccia.
Una sagra della salsiccia suggerisce molte cose.
Se vuoi parlare di dimensioni, non posso che concordare.
Intendo il tuo reparto.
- Non hai ancora sostituito Tredici. - Ci pensero'...
Hai avuto tutto il tempo per trovare qualcuna.
Ne ho trovate tante, ma non le ho tenute.
E' ora di porre fine al ciclo.
Ti presento il nuovo membro della tua squadra, si chiama Martha M. Masters.
Questo medico non e' un medico.
E' al terzo anno di medicina,
s'e' diplomata al liceo a soli 15 anni.
Prima di entrare a medicina ha preso un dottorato sia in matematica applicata
- che in storia dell'arte. - Sara' utilissima,
se il mio prossimo paziente sara' un disegno di Escher.
Quelli come lei hanno problemi seri.
Non e' un suggerimento.
Solo perche' la mia salsiccia riempie il tuo panino,
non vuol dire che puoi decidere
con quali patatine faccio merenda.
No, posso farlo perche' sono il tuo capo.
Il paziente e' Joe Dugan, 42 anni, consulente politico.
Presenta porpora evidente
e le transaminasi sono alle stelle.
Dicesi anche rash e danni al fegato.
- Affascinante. - Ce l'ha mandato il Senatore Anderson,
ci ha chiesto personalmente di dargli un'occhiata.
Per me e' sufficiente.
Un nero che fa propaganda per l'opposizione?
Obama lo sa?
Ho provato a chiamarlo sulla linea riservata ai fratelli,
ma non ha risposto.
Martha M. Masters?
Sono il dottor House, questo e' il resto della squadra.
Palloso, Puerile e Pipino.
A Martha piacciono le equazioni di secondo grado, gli affreschi italiani
e tra le cose che la eccitano sessualmente c'e' anche... imparare a fare il medico.
Siediti.
E' una studentessa di medicina?
La Cuddy pensa che sia una specie di genio.
Di' qualcosa di brillante.
- Oh, io... - La capitale dell'Azerbaijan?
- Baku. - L'anno in cui mori' Beethoven?
- Il 1827. - Il ventesimo decimale del numero di Eulero?
Sei.
E' la mia costante preferita.
E' come internet, ma con le tette.
Oh, aspetta... internet ha le tette.
Il danno al fegato del nostro paziente spiega il rash e le crioglobuline nel sangue,
ma non ci spieghiamo il danno al fegato. Non mostra segni di abuso di alcol o droghe.
Ora non ti resta che capire chi e' Puerile e chi e' Pipino.
Inoltre...
Quale monster truck ha vinto il Thunder Nationals nel 2004?
Potrebbe essere epatite C.
I test sono negativi, come per l'epatite A e B.
La risposta che stavi cercando e' "Virginia Giant".
Sentiti libera di intervenire in qualunque conversazione.
Odio dover rubare il palcoscenico alla piccola meraviglia,
ma se fosse stato esposto a tossine?
Tetracloroetene?
Potrebbe essere anche mentha pulegium o safrolo.
Andate a casa sua, portatemi prodotti chimici.
Se vuoi restare in questo team...
devi avere un'opinione.
Oh, bellissimo!
Un'architettura neo-Tudor.
Un tetto estremamente inclinato, asimmetrico sopra l'entrata...
ma la facciata non e' stata realizzata tramite una costruzione a scomparti.
Fai scena muta in campo medico, ma non riesci a star zitta in campo architettonico.
- Grandioso. - Lo so. Non so cosa mi sia preso.
Stare vicino a House...
E' una vera e propria leggenda...
e mi mette molto a disagio.
Non mi comporto cosi' con le persone comuni.
Oh, non che voi siate...
comuni.
Solo che lui e' davvero brillante e voi lavorate per lui,
percio' non mi mettete altrettanto in soggezione.
- Forse e' meglio se sto zitta. - Ottima idea.
Dugan non vi ha dato la chiave?
Se i pazienti sapessero del nostro arrivo
potrebbero nascondere, volontariamente oppure no, elementi utili per la diagnosi.
La loro consapevolezza cambierebbe le cose.
Sei un vampiro?
Tranquilla.
- "Ti invitiamo a entrare". - Ma non l'ha fatto il paziente.
Non posso farlo, mi dispiace.
Bene, ci sara' di grand'aiuto.
Gia', e' proprio scortese sentirsi a disagio nell'intrufolarsi a casa di un estraneo.
Fa parte del nostro lavoro e non e' la parte moralmente piu' ambigua.
Dalle un'opportunita'. E' nuova, entusiasta...
e non ha cattive abitudini che dovremo correggere.
E' una studentessa di medicina senza alcuna esperienza pratica,
percio' le servira' la nostra supervisione per ogni intervento o prelievo del sangue.
Questo atteggiamento nei suoi confronti e' dovuto al fatto che non e' laureata?
Perche' mi sto chiedendo se non sia legato al fatto che e' un genio.
- Assolutamente no. - Non mi fa impazzire che qualcun altro
possa essere il piu' intelligente del team.
Posso solo immaginare come devi sentirti tu.
- Tu non sei piu' intelligente di me. - Dici?
Questo l'hai trovato tu?
Un bottiglione di sidro
non pastorizzato.
Se contaminato dall'E. coli, potrebbe aver causato l'insufficienza epatica.
L'E. coli si trova negli animali, quindi, a meno che non beva sidro di maiale...
Sidro di maiale!
Trovami il numero dell'ufficio brevetti.
Esistono metodi indiretti per contrarre l'E. coli.
Masters si e' rifiutata di analizzare la casa con noi.
Interessante.
La domanda che ne consegue e': che problema hai con lei?
Si sente minacciato dalla sua intelligenza.
Perche' questa cosa dovrebbe infastidirlo? Lavora con persone piu' intelligenti di lui
da un sacco di tempo.
Credo invece che la nuova e vivace ragazza lo faccia sentire vecchio.
Ha praticamente la stessa eta' di Tredici.
Si', ma e' una studentessa.
Ti riporta alla memoria i bei tempi in cui eri uno studente,
quando avevi ancora i capelli, eri in forma,
e non ti serviva un regolare esame della prostata.
Mi sembra plausibile.
Proprio come l'E. Coli.
I frutticoltori ricavano il sidro dalle mele che non possono vendere,
ad esempio quelle cadute a terra...
e magari entrate a contatto con escrementi bovini.
Questo significherebbe che il nostro stimato paziente e' letteralmente...
pieno di merd...
Forte.
Portate con voi la ingenue e trattate il paziente con aztreonam e plasmaferesi.
Ha detto di trattare il paziente con aztre...
Il separatore cellulare divide il plasma dalle altre componenti cellulari
- rimuovendo in questo modo... - tossine, anticorpi, crioglobuline...
Credo che dovremmo informare il paziente dell'effrazione in casa sua.
Perche'?
Perche' non volevamo dirglielo per timore che nascondesse qualcosa,
e adesso quell'obiezione e' irrilevante.
L'obiezione attuale e':
nessun pro, molti contro.
Come possiamo chiedere al paziente di fidarsi di noi...
se non siamo onesti con lui?
Come possiamo chiedere al paziente di fidarsi di noi dopo avergli dimostrato che non puo'?
E va bene.
Diglielo.
Mettiti la coscienza a posto, perche' e' questo l'importante.
Se potessi mandare in onda quello spot, tornerebbero tutti a parlare d'immigrazione.
Ok, ascolta, ecco cosa diremo.
Si', e' stato in Iraq e gli siamo tutti grati per il suo sacrificio.
Tu hai scelto di onorare il tuo paese tramite il servizio pubblico
e hai votato per ben 46 volte a favore di un aumento dei fondi del Pentagono
per dei programmi che, oh, aspetta, Moreno vuole tagliare.
Ok.
Preparo una bozza e te la mando.
Forse dovrebbe rallentare i suoi ritmi finche' non verra' dimesso dall'ospedale.
E' una settimana impegnativa.
Non e' curioso di sapere come siamo giunti a questa diagnosi?
Siete medici. Non e' il vostro compito?
Ma come abbiamo scoperto che beveva sidro di mele?
Beh, l'avrete scoperto a casa mia, percio' suppongo che abbiate compiuto un'effrazione.
Non le da' fastidio?
La medicina e' come la politica: alla fine conta solo il risultato.
Non e' vero.
Il rispetto e' importante.
L'onesta'...
e l'integrita' sono importanti.
Ha mai pensato di candidarsi per una carica pubblica?
Perche' sarei entusiasta di avere una come lei...
come avversario.
Controlla il tubo dei liquidi sostitutivi.
Oh, e' vero, scusi.
Si e' mai chiesto perche' la percentuale dei votanti tra gli elettori americani
e' la piu' bassa tra quelli del mondo sviluppato?
Signor Dugan?
Che succede? Riesce a sentirmi?
E' paralizzato. Chiama Foreman e Chase, falli venire qui.
Signor Dugan!
Pensiamo che sia un attacco ischemico transitorio.
L'embolo deve essersi rotto prima che riuscissimo a trovarlo.
E' rimasto temporaneamente paralizzato, ma sta riacquistando la parola e la mobilita'.
Quindi cosa provoca un'eruzione cutanea, fa smettere di funzionare il fegato, coaguli,
e il desiderio incontrollabile di tradire i tuoi collaboratori?
Oh, no, aspetta, l'ultima eri tu, non il paziente.
Non cercavo di tradire, stavo chiaramente cercando di onorare i miei obblighi etici.
La trombosi della vena porta puo' essere provocata dalla malattia di Wilson.
Urra'!
Sei sverginata.
Diagnosticamente parlando.
Sfortunatamente, la prima volta fa sempre schifo.
Peccato che non abbia alcun senso,
Le cornee di Dugan erano normali.
E' ovvio che sei intelligente.
Quindi perche' nascondere il tuo pensiero?
Facevo brainstorming.
Non sto parlando delle tue stupide idee sul paziente.
Intendo le tue stupide idee sulla moralita'.
Le mie stupide idee sono quelle che la maggior parte dei medici considera
regole per una condotta professionale.
Che ne dite di un tumore neuroendocrino?
Non senza diminuzione della capacita' mentale, perdita di giudizio...
La coagulazione intravascolare disseminata, tuttavia, ci sta.
Le regole sono solo utili linee guida
per gente stupida che non sa farsi un'idea propria.
E' ovvio che tu non rientri in questa categoria, quindi perche' ti ci riconosci?
Masters ha ragione... sul tumore neuroendocrino.
Perche' si', Dugan ha effettivamente avuto una perdita di giudizio.
Ha creato questa campagna commerciale /polemica anti-immigrazione per Anderson.
E' stata appena messa su internet.
Stai insinuando che la politica di Dugan e' un segno che sia compromesso mentalmente?
No, la sua tattica si'. E' probabile che sia stato lui a far trapelare il video.
E tutti i commentatori dicono che Anderson ha fatto autogol politico.
E onestamente e' un'idea fantastica,
finche' una paziente non ti chiede se l'addome disteso la fa sembrare grassa.
House, odio interrompere il tuo dibattito etico, ma abbiamo due idee valide.
Fategli la TAC dal collo all'addome per il tumore endocrino,
fate un d-dimero e un fibrinogeno per vedere coagulopatie.
Masters.
Se mentire a un paziente gli salvasse la vita, lo faresti?
- No. - Questa e' una bugia.
Se tua nonna ti regalasse una teiera veramente orribile
per Natale, le diresti che ti e' piaciuta?
Si', ma e' diverso.
Quindi, menti quando non ha importanza ma non lo fai quando ne ha.
Come hai fatto a venir fuori cosi' male?
Quanto ti arrabbieresti se licenziassi Master?
Molto.
A meno che non abbia un motivo. Un motivo vero.
Un motivo che un essere umano considererebbe un motivo.
Allora lascia perdere.
Ha dei principi.
E' come la figlia ideale di Einstein e Mary Poppins.
Non ha neanche preso i capelli di Einstein.
Vale la pena avere qualcuno nel team
che non vede il mondo solo a sfumature di grigio.
- Ma e' grigio! - Per te.
Lei ha una prospettiva genuina.
A meno che non sia questo a farti sentire minacciato.
Non mi...
Pensavi che mi sarei messo sulla difensiva.
Che l'avrei tenuta per orgoglio.
Una ragazza ci spera...
House...
e' stata una scelta meditata a lungo...
si merita una possibilita'.
Una possibilita' vera.
House mi licenziera'.
- No, non e' vero. - Perche' gli ha detto di non farlo?
Scontrarsi con House e' parte dell'addestramento.
House ha delle solide convinzioni,
e rispetta chi ha convinzioni altrettanto forti.
Non sono le mie convinzioni il problema...
E' la mia personalita'.
Non sono brava a lavorare con altre persone.
Sei qui da meno di un giorno.
Non stavo cercando incoraggiamento.
E' un dato di fatto.
Crescendo, per tutta la mia vita, ho passato un sacco di tempo da sola.
Nessuno al liceo vuole uscire con una ragazzina di tre anni piu' piccola.
E studiare il dimorfismo di Anasov,
determinare se un paesaggio sia... un Blakelock o un Ryder o...
La sto annoiando.
Eppure hai scelto medicina.
Che e' un'attivita' di gruppo.
Ci vuole coraggio, per allontanarsi cosi' tanto da quello a cui sei abituata.
Non sto cercando di dimostrare niente.
Volevo solo fare il medico.
E' stato stupido.
Nessuno puo' fare tutto.
E' stato vanitoso, pensare di poter essere l'eccezione.
A House non importa se sai fare gioco di squadra,
o quanto ci tieni all'etica, o quanto e' alto il tuo QI.
Lui pensa solo ai casi.
Aiutalo a risolvere questo,
e andrete d'accordissimo.
Dobbiamo dare alla Masters qualche aiuto, aiutarla a capire come gestire House.
E perche' dovrei?
Il piacere che da' guardarla e' fuori da qualsiasi scala,
e' come guardare un coniglietto che salta su una sega circolare.
Ripetutamente.
E se non la aiutiamo, e' fuori.
No, c'e' qualcos'altro che non permette a House di licenziarla.
Immagino sia il suo desiderio di continuare a fare sesso con la Cuddy.
Siete gia' pronti ad ammettere che avevate torto?
Mi scusi?
Questo tumore che cercate, non lo troverete.
La mia capacita' di giudizio e' intatta.
E quando ha divulgato quello spot,
cercava consapevolmente di affondare la campagna del senatore?
Ok, numero uno, ve l'ho detto prima, non ho divulgato io quello spot.
E numero due,
chiunque lo abbia diffuso, non ha nulla che non vada nella sua testa, salvera' Anderson.
Quella pubblicita'...
e' lampante:
volete solo giocare sulle paure della gente.
Lei dice "paure",
io dico "istinti razionali di conservazione".
E a giudicare dal suo accento,
credo che l'immigrazione non sia un argomento su cui puo' essere del tutto imparziale.
Ho aspettato 5 anni per avere la mia green card.
Se c'e' qualcuno che non sopporterebbe che altri saltino la fila, quello sono io.
Solo perche' Moreno favorisce Amnesty...
Non e' cosi'.
Ha presente la foto di lui con le bandiere messicane
che sembra venire da un raduno pro-Amnesty?
Viene da un discorso ad Amnesty International
in cui protestava contro l'imprigionamento dei preti a Oaxaca.
Gia', ha appena dimostrato che quello spot e' ancora piu' disgustoso di quanto pensaste.
E avete provato anche che lo spot funziona.
Credete ancora che il mio giudizio sia distorto?
Non piu'.
Non c'e' traccia del tumore.
Ci resta la CID.
Vado a sentire da Taub come va con le analisi del sangue.
Immagino che con gli anni ci si metta di piu' a fare dei semplici esami del sangue.
Tutta questa cosa del "Taub e' un vecchio" mi sembra un po' una farsa,
considerando che sono piu' in forma di te. Passami la tintura.
Certo, sei in forma... rotonda.
Stasera, dopo il lavoro, troviamoci al campo da basket in palestra.
Lo sai, vero, che sei alto un metro e un tappo?
E sono bianco. E ebreo.
Sarebbe davvero imbarazzante. Capirei se mi dicessi di no.
Stasera dopo il lavoro.
Merda.
Hai sentito l'ultimo comizio di Moreno?
Ripulira' Washington.
Si', certo. Come se qualsiasi altro politico del New Jersey avesse mai ripulito...
Chi altro sa che hai diffuso tu lo spot?
Le uniche due copie ce le avevamo noi, Hal.
Non mi interessa che tu l'abbia fatto, voglio solo assicurarmi che abbia funzionato.
I sondaggi di stamattina mi danno a 2 punti.
Te l'ho detto.
Ce la faremo.
Il suo esame per la CID e' risultato del tutto normale.
E' un bene, no?
Vuol dire che non erano le due cose che pensavamo.
Abbiamo cercato tossine in casa sua e non ne abbiamo trovate.
Ma potrebbe esserne stato esposto durante la campagna.
Avete visitato qualche complesso industriale o agricolo?
Siamo stati in un'azienda di pomodori a Lumberton.
- Vi hanno portati nei campi? - Nessuno mi vuole nelle foto,
io non lascio mai il bus.
- Coi finestrini aperti? Alcuni pesticidi... - Foreman.
Cosa? Che c'e'?
Non e' solo del suo fegato che dobbiamo preoccuparci.
Sembra che anche i suoi reni abbiano dei problemi.
Quindi questo tizio passa la vita a combattere contro i cuori sanguinanti.
Poi salta fuori che ne ha uno anche lui.
In realta' l'ematuria e' un problema renale,
Gia'. Se dico qualcosa di inaccurato, ricordatelo, lo faccio per far ridere.
Quindi, ridi, perche' e' divertente.
La PTT avrebbe senso.
- Conteggio delle piastrine? - 200.000. Non e' PTT.
Porpora di Schonlein-Henoch?
- La PSH non causa trombi. - La PSH di norma non causa trombi,
ma potrebbe. E la vasculite spiegherebbe i problemi renali.
Non sa diagnosticare una battuta, ma sta facendo progressi col paziente.
Lo trattiamo con la chemio o con gli steroidi.
Lo trattiamo con la chemioterapia.
- L'ho detta io la chemio. - Poi hai detto "o".
E il coniglietto incontra la lama... di nuovo.
Il sentiero verso i pazienti morti e' lastricato di "o".
La chemio e' la terapia piu' efficace,
quindi confermera' la nostra diagnosi piu' velocemente.
Concordo, ma c'e' un'altra opzione.
Ci sono un sacco di altre opzioni. C'e' il salasso, i cristalli, la preghiera...
Un'altra opzione clinicamente valida.
Che e' sia meno efficiente che meno spaventosa.
Quindi il paziente potrebbe scegliere quella.
Tranne nel caso in cui non gliene parliamo, ovviamente.
Non possiamo nascondere informazioni.
Se spieghiamo i vantaggi e i rischi dei due trattamenti,
sono sicura che Dugan scegliera' la chemio.
Beh, se ne sei sicura...
L'opzione migliore e' la chemioterapia. E' piu' veloce
ed e' piu' probabile che la curi completamente.
- Scelgo gli steroidi. - Oh, mio Dio!
Se solo qualcuno avesse potuto prevedere che avrebbe preso quella decisione
incredibilmente stupida.
La nausea e la fatica della chemio dureranno solo qualche settimana.
I numeri dei sondaggi sono in stallo. Mancano cinque giorni alle elezioni.
Dottore, puo' farlo ragionare?
Vorrei poterlo fare...
ma l'etica determina che la decisione e' sua. Adesso posso solo tornare nel mio ufficio
sapendo, anche se il mio paziente si mette in pericolo,
la mia integrita' rimane immacolata.
Per favore.
- Si prenda del tempo per pensarci. - Non mi serve.
Voglio cominciare con gli steroidi.
Si arriva a undici, ogni canestro un punto.
Aspetta.
- Tiriamo per vedere chi comincia? - No, vai pure tu.
1-0.
Non mi marchi?
Non ci riesci due volte di fila.
2-0. Adesso mi marchi?
Non puoi tirare cosi' tutto il giorno.
3-0.
3-1.
10-7.
Sul serio?
Mi batti con quel tiro?
Beh...
Mi sbagliavo.
Non sei cosi' vecchio.
Grazie.
Adesso devo solo capire...
perche' la Masters ti faccia sentire insicuro.
Ero di sotto, nella stanza di Dugan.
Stavano per dargli il farmaco sbagliato.
Volevo cambiare la prescrizione, ma non sono un medico.
Bene.
Il farmaco sbagliato e' quello giusto.
Ma lui voleva gli steroidi, non la chemio.
Lui vuole vivere.
Vado a dirgli cosa succede.
Invece no.
In teoria, non mi da fastidio la tua moralita'.
Ma in pratica, stai rischiando la vita del mio paziente.
Percio' sei licenziata.
- Crede che mi impedira' di dirglielo? - Se lo fai,
ti faccio cacciare dalla facolta' di medicina.
- Non ho fatto niente per meritarlo. - Lo so.
Ma a differenza di te, io sono disposto a mentire.
Licenziarla e' stato un errore.
Ci serve qualcuno come lei nel team, che ci tenga in riga.
Sei incapace di capire quando faccio qualcosa di inappropriato?
Siamo come rane rimaste in pentola per un po'. Siamo abituati al caldo.
Ce la cavavamo bene anche prima di Pippi Lingualunga.
La tua avversaria e' fuori dalla corsa. Puoi mollare la campagna diffamatrice.
Dugan ha un edema polmonare. Non e' PSH.
La Masters aveva ragione.
Non voleva la chemio. Non gli serviva la chemio.
La Masters si sbagliava. Non ha la PSH.
E la Masters e' andata.
- Forse e' un'infezione. - Gli abbiamo dato aztreonam per l'E. coli.
- Non ha reagito. - La schistosomiasi non reagirebbe.
Ottima idea...
se facesse una campagna elettorale in Africa.
Non esce dal paese da anni.
A che serve viaggiare quando hai un acquario gigante
pieno di pesci tropicali, lumache tropicali con batteri tropicali...
come la schistosomiasi.
Beh, entrate in casa sua e portatemi delle escargot.
A meno che non vogliate chiedere il permesso al paziente come tributo alla defunta.
Vieni un attimo.
Hai detto che le avresti dato una possibilita'.
L'ho fatto! Ne ha approfittato per mettere in pericolo la vita del paziente.
Insistendo per sottoporlo al trattamento che aveva chiesto.
- E' quello che ho appena detto! - Il tuo team e' li' per sfidarti.
Non l'ho licenziata perche' mi sfida. L'ho fatto perche' e' un ostacolo insormontabile!
Mi obbligherai ad assumerla? Come pensi che andra'? Tu come pensi che andra'?
- Ha ragione, io... - Tu non lascerai questo lavoro.
Ma che succede?
Io voglio che se ne vada, lei vuole andarsene. Perche' ti interessa?
Non penserai mica...
che lei sia una versione piu' giovane di te?
Perche' tu non sei abbastanza intelligente... o onesta.
- Socialmente imbarazzante, magari. - E' una potenziale stella,
- e la voglio nel mio ospedale. - Perfetto.
Ma trovale un altro reparto.
Mi sa che ho capito.
Perche' a Taub non piaceva la Masters.
Ora ti ci metti pure tu?
Hanno licenziato la mia fonte di intrattenimento.
Esatto. E' andata.
- E' finita. - E' del tutto onesta e coerente,
il che ha fatto sentire in colpa Taub per i suoi tradimenti.
Possiamo darci una mossa?
A te non piaceva prima ancora di conoscere la sua rettitudine morale.
E' cominciato dal primo momento che l'hai vista.
Quindi...
e' per qualcosa nel suo aspetto.
A posto.
Nessuna lumaca. Andiamocene.
Ehila'?
Si'.
Sono Foreman.
Cosa avete trovato?
Niente di utile, ma
Deve esserci qualcosa. Dugan sta peggiorando in fretta.
Adesso i fluidi gli si stanno accumulando nel torace.
Dove diavolo siete?
In prigione.
Hai intenzione di pagarci la cauzione?
Ho un po' da fare.
Grazie a tutti per essere venuti a quest'ora tarda
Vi prometto che saro' breve.
Si sono sollevate numerose polemiche
riguardanti uno spot diffamatorio diffusosi online questa settimana.
Come ho gia' detto molte volte in questi giorni...
Eccoti qui.
Cominciavo a pensare che il mio radar mi-ritengo-migliore-di-te fosse guasto.
Il fegato, i reni...
e i polmoni del nostro paziente stanno cedendo.
Mi serve che tu mi aiuti a capire perche'.
Se non sbaglio, ha tre medici veri
che non ha licenziato oggi.
Sono in prigione.
Cosa? Perche'?
Prostituzione.
Sei riassunta.
E' cominciato tutto nel fegato, ma in quale parte del fegato?
- Se nei dotti, cirrosi biliare primitiva... - Si', si'...
non mi servono le tue idee.
Limitati a rispondere a tono.
Colangite sclerosante primitiva.
No...
I suo livelli di vitamina A sono normali.
Problemi alla cistifellea possono ripercuotersi sul fegato.
Colecistite?
Shh!
Sta parlando del nostro paziente.
Mi hai appena zittito?
Shh!
E pensavo fosse un amico.
Questo finche'...
non ha diffuso questo spot offensivo
e colmo d'odio.
Credo stia mentendo. Dugan ha detto...
Il termine tecnico e' "fare un annuncio".
Dugan ha tradito la mia fiducia.
E per questo non ho...
altra scelta, se non licenziarlo dalla mia campagna elettorale.
Grazie, non rispondero' ad altre domande.
Grazie per avermi aiutato.
Oh...
sei di nuovo licenziata.
Ti ha fottuto.
E' stata una mossa geniale.
Usare lo spot per consolidare la base elettorale,
licenziare l'estremista per tenersi il centro.
No, intendevo dire che ti ha fottuto sul serio.
Siete andati a farvi una gira nei... Paesi Bassi.
Ha una macchia rossa sulla mano. E' un eritema palmare.
Oltre a quello, c'e' il fatto che ha una patina permanente
di sudore da insuccesso nixoniano.
Ha l'epatite C,
- che spiega tutti i tuoi sintomi. - Fantastico,
ma io e il senatore non abbiamo fatto sesso.
Ok, allora vi siete bucati insieme.
Quanti eroinomani non catatonici conosce?
Un bel po', a dire la verita'.
Senti...
sono sicuro che tu abbia l'epatite C.
Quindi o avete condiviso un letto...
o avete condiviso un ago,
oppure una cannuccia.
Sto parlando di coca-ina,
non... coca-cola.
Si puo' contrarre l'epatite C facendo uso di cocaina?
- Senta, neghero' fino alla morte. - Non mi interessa.
Mi hanno fatto i test per l'epatite C quando sono stato ricoverato. Non ce l'ho.
A quanto pare il tuo fegato
ha imparato qualcuna delle tue tattiche.
Nasconde tutti i tuoi segreti producendo crioglobuline
in modo da far risultare negativi i test per l'epatite C.
Ora, potrei cercare le proteine associate,
ma la plasmaferesi le ha eliminate.
Quindi, in realta', hai una malattia, ma non c'e' modo di provarlo.
Fico, eh?
Quello cos'e'?
Questo e' interferone.
Ritarda l'inizio del rigor mortis.
Il tuo avvocato quando ha detto che sarebbe venuto a prenderci?
Ha detto, cito testualmente:
"presto."
Lo so!
Il motivo per cui hai odiato Masters dal momento in cui l'hai vista.
Ma dai.
Quella non era la prima volta che la vedevi.
E' un'idea geniale.
Ma anche no.
Quel tizio ha intenzione di usare sul serio il cesso?
Oddio, si sta sedendo.
Non provare a cambiare argomento.
Ci sei andato a letto?
Non mi stupisce che sia in prigione. Chiunque faccia una cosa simile e' senza ritegno.
O forse ha provato ad andarci a letto e lei l'ha rifiutato.
Non la conosco.
Sta grugnendo?
Mi sembra di sentire dei grugniti.
Ti rendi conto che non lasceremo perdere?
Non ci sono andato a letto.
Le ho fatto un colloquio per la Hopkins.
Quindi ce l'hai con lei perche' ha scelto un'altra scuola?
Abbiamo parlato per un'ora.
Non si ricordava di me.
Si ricorda la ventesima cifra di non so quale costante matematica.
Ma non si ricorda di un tizio con cui ha avuto un colloquio faccia a faccia.
Beh, io mi ricordo di te a malapena.
Il mistero e' svelato. Ora possiamo tutti tornare alle nostre vite.
Grandi notizie.
Ho deciso di riassumerti.
- Si trovi qualcuno che la ascolti. - Dugan ha l'epatite C.
- Non ho intenzione di farlo. - Non risponde all'Interferone.
Crede proprio che io non abbia la minima autostima.
Etica e autostima?
Sei davvero una rottura di palle.
Che cosa cura l'epatite C, a parte l'Interferone?
- Adesso dovrei parlare? - Gia'.
Andiamo, smettila di fingere di non essere interessata.
Odi fallire piu' di quanto non odi me.
Non ho fallito. Mi ha licenziata. Ripetutamente.
Ma se te ne vai ora, dopo che ti ho appena riassunta, ti stai dando per vinta.
Una ricerca tedesca ha dimostrato che il 15 percento dei pazienti con epatite C
sono guariti dopo aver contratto l'epatite A.
Certo, altri studi hanno dimostrato che l'85 percento dei pazienti con le due malattie
muore velocemente. Quindi, in teoria...
- Se troviamo qualcosa che imiti l'epatite A - Conosco una cosa che imita l'epatite A...
L'epatite A.
Bel lavoro.
- Sei licenziata. - No!
- L'epatite A potrebbe guarirlo. - E' piu' probabile che lo uccida.
Di' al laboratorio di predisporre una coltura di epatite A, vedremo chi ha ragione.
Non e' una terapia riconosciuta e ci espone a un rischio.
- Non te lo posso lasciar fare. - E' una scelta estremamente vigliacca.
Ascolta il genio.
Sei tu che hai insistito perche' mi chiedesse il permesso.
E' il protocollo corretto per una cura non convenzionale, ma non si puo' compromettere
la cura del paziente per evitare una denuncia.
E che dire del fatto che non abbiamo prove che abbia davvero l'epatite C?
Questa e' un'obiezione piu' che legittima.
Non ascoltarla. Non lavora nemmeno per me.
Se credi che questo sia l'unico modo per curarlo, rischiero' la denuncia.
Ma ho bisogno di sapere che ha davvero quella malattia.
Portatemi le prove.
- Ti ho dato... - Prove.
Portami le prove che ha l'epatite C, poi potrete causargli l'epatite A.
- Non posso. - Troverai un modo.
La somma dei vostri QI e' piu' di 300.
Vale anche per 5 imbecilli.
Vai. Al lavoro.
Cosa facciamo ora?
- Visto che sto per fare una cosa immorale... - Oh, e' vero, gia', sono licenziata.
Mi siete mancati.
Ci serve un falso positivo per l'epatite C.
E perche' ci servirebbe?
Il mondo cambia quando finisci dentro.
Devi solo abituartici quando esci fuori.
Credi che abbia preso l'epatite C dal senatore, giusto?
Fai il test a Anderson. Se e' positivo, e' segno che ce l'ha anche Dugan.
Il segno, non la prova.
Dobbiamo dimostrarlo di fronte a un collegio di giurati?
- Dovrebbe bastare alla Cuddy. - Dovrebbe, ma non bastera'.
Il test per l'epatite C e' sicuro al 99.9 percento.
Significa che un test su mille e' un falso positivo.
Facciamone abbastanza e forse avremo fortuna.
Puzzo di prigione.
Un falso falso positivo. E' il massimo che possiamo fare?
Ok, fatelo.
Ho un problema.
Un problema medico.
Che potrebbe diventare...
Ho mentito alla Cuddy diecimila volte.
Come la prenderebbe se diventassero diecimila e uno?
Credo che tu sappia gia' la risposta.
Ma non ha alcun senso.
Non capisci perche' una donna potrebbe arrabbiarsi se il suo fidanzato le mentisse?
Non mentirei come fidanzato.
Mentirei come dipendente.
Non e' cosi' che funzionano le relazioni.
Il mio paziente morira'.
Questa bugia garantirebbe la sua salvezza?
No.
Hai due possibilita'.
Essere onesto e affrontare le conseguenze mediche.
Oppure mentire e affrontare le conseguenze personali.
Ora che e' il mio dottore, lei... non lo dira' a nessuno, vero?
Chi diffonderebbe una storia su un senatore che si prende l'epatite C facendosi di coca?
Non ha compilato alcun modulo.
Faro' eseguire questo test sotto falso nome.
Mi creda...
Nessuno sapra' mai che e' stato qui.
Gli esami del sangue hanno confermato l'epatite C.
E' peggiorato, la sua carica virale e' aumentata.
Finalmente il test lo ha rilevato.
Grazie.
C'e' stato un tempo in cui avresti del tutto ignorato la mia richiesta.
Significa molto che tu mi rispetti abbastanza da fare questo.
Ne ho fatta di strada, tesoro.
Ora, se solo volessi assumere un nuovo membro del team...
Lo faro'.
Ti piacerebbe venire a lavorare per me?
E' come se fossi su un nastro di Moebius.
Abbiamo gia' avuto questa conversazione. Tu vuoi questo lavoro.
Dimostrami il tuo valore,
niente piu' giochi.
Perlomeno, questo gioco finisce. Potrei iniziarne degli altri.
Hai la mia parola altamente inaffidabile.
Cosa devo fare?
Fai si' che Dugan ci permetta di contagiarlo con l'epatite A.
E nel mentre pensi al miglior modo per convincere un paziente
a subire un trattamento con l'85 percento di mortalita', eccoti un consiglio:
non farlo.
Non gli mentiro'.
Hai una laurea in matematica, quindi vediamo se riesci a seguirmi.
Se gli dici una bugia,
acconsentira' di sicuro, potrebbe vivere.
Gli dici la verita', come l'ultima volta, potrebbe non acconsentire,
morira' di sicuro.
Ricordami cosa c'e' di cosi' sbagliato nel mentire?
Abbiamo intenzione di iniettarle l'epatite A.
Non sembra troppo una cura.
So che puo' sembrare un controsenso, ma in alcune persone,
il virus puo' potenziare le funzioni immunitarie ed eliminare l'epatite C.
Alcune.
Di quante persone stiamo parlando?
Un buon numero.
Mi dia una percentuale.
Quali sono le probabilita' che questa cosa funzioni?
C'e' una percentuale dell'85 percento che questo la uccida.
Quindi, volete...
darmi qualcosa che funziona il 15 percento meglio dell'arsenico?
Tecnicamente, funziona infinitamente meglio, perche' l'arsenico ha lo zero percento di...
pos... possibilita'.
Questa e' la sua unica possibilita'.
Sia il dottor House che io ne siamo convinti.
Ha falsificato un esame del sangue per far approvare questa terapia,
e poi ha cercato di corrompermi per mentirle sui rischi.
Se uno di questi incidenti venisse alla luce, verrebbe sospeso,
e probabilmente perderebbe la sua licenza.
Sono sicuro che anche altre persone ne risentirebbero.
Sta rischiando la sua carriera per darle questa possibilita'.
Non lo farebbe se ci fossero altre opzioni.
Ce l'ho fatta. E non ho dovuto mentire.
- E ti senti bene per questo? - Si'.
Quindi sto assumendo un'idiota.
Puo' far finta di volere che mentissi, ma non e' vero.
Vuoi che le persone nel tuo team di sfidino, altrimenti saresti solo un prepotente
e non un grande medico.
Mi ha assunto perche' non comprometto i miei principi.
Oppure...
voglio un posto in prima fila quando ti sveglierai e ti accorgerai
di quanto siano inutili i tuoi principi.
Non voglio che tu menta ad un paziente e basta,
voglio che tu voglia mentire ad un paziente.
Non succedera'.
Ci vediamo domani.
Ho saputo che Dugan sta gia' reagendo positivamente alla cura.
Si', i livelli di ALT stanno gia' iniziando a normalizzarsi.
- Volevo chiederti scusa per il modo... - Aspetta...
Tu mi hai fatto un colloquio...
giusto?
Per la Hopkins?
O... mio... Dio, hai ragione.
Wow, che memoria che hai.
Volevo dire qualcosa il primo giorno.
Mi sono sentita molto imbarazzata per tutta la faccenda.
Non preoccuparti.
E' per la teiera della nonna?
Cosa?
Niente.
Ci vediamo di sopra.
Sapendo che assumendola mi sarei sobbarcato le scartoffie della scuola di medicina,
avrei potuto ripensarci.
Davvero non hai niente di meglio da fare che guardarmi firmare questa roba?
E perdermi l'ammissione finale del fatto che avessi ragione su Masters sin dall'inizio?
Mi ha conquistato quando ti ha chiamato codarda.
Stai andando via?
Devo lavorare sino a tardi.
Gongolare richiede un sacco di scartoffie.
Grazie, New Jersey,
per avermi rieletto al Senato degli Stati Uniti.
Abbiamo fatto una campagna positiva.
Una campagna riguardante gli atroci problemi che questa grande nazione affronta.
Ci sono molte persone che hanno dato tutto per questa campagna.
Ma c'e' una persona...
che spicca fra di loro:
la mia bellissima moglie, Loretta.
Loretta.
Grazie.
Sa dov'e' la cartella del senatore?
House stava curando il direttore della campagna di Anderson, non il senatore.
Perche' pensi che lui fosse il paziente?
House l'ha incontrato in clinica.
- Immagino non fosse una cosa medica. - Quando?
Venerdi'.
Piu' o meno alle tre.
Il team di House ha fatto test per l'epatite c per Joe Dugan venerdi',
puoi controllare l'orario?
Chase, Taub, e Foreman hanno fatto esami tutta la notte.
Tutti negativi.
Un test positivo alle...
15:17.
House l'ha fatto di persona.
Va tutto bene?
Non credo.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]