1 00:00:02,316 --> 00:00:03,953 Com'e' andata questa settimana? 2 00:00:03,954 --> 00:00:05,999 Ho detto al regista che sto facendo delle sedute col miglior 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,898 psicanalista di New York e che sono certa che andro' bene. 4 00:00:08,899 --> 00:00:11,273 Dunque ti piacerebbe che fossimo alleati in questa situazione. 5 00:00:11,274 --> 00:00:12,629 Non lo siamo? 6 00:00:14,579 --> 00:00:18,400 Hai la sensazione che Patricia abbia usurpato il tuo ruolo come madre di Izzy? 7 00:00:18,401 --> 00:00:20,441 Ho perso Izzy tanto tempo fa. 8 00:00:20,442 --> 00:00:22,797 Ma Russell, quello... fu una specie di shock. 9 00:00:22,798 --> 00:00:23,860 Quando vi siete separati? 10 00:00:23,861 --> 00:00:26,409 Due anni fa. Aveva una relazione. 11 00:00:26,523 --> 00:00:30,487 La scorsa settimana hai detto che Patricia mi aveva raccomandato. 12 00:00:30,488 --> 00:00:32,216 Cosa, vuoi smascherare la mia bugia? 13 00:00:32,217 --> 00:00:34,032 Ho smascherato la tua bugia? 14 00:00:34,526 --> 00:00:38,489 E' importante che tra di noi ci sia la massima onesta'. 15 00:00:38,490 --> 00:00:39,784 Glielo diro'. 16 00:00:54,057 --> 00:00:56,398 Troppo presto. Voglio dormire ancora. 17 00:00:56,788 --> 00:00:59,954 Max si alzera' fra 15 minuti. 18 00:01:01,034 --> 00:01:02,370 Gli preparero' la colazione. 19 00:01:02,371 --> 00:01:06,135 Faccio dei waffle molto buoni. 20 00:01:09,024 --> 00:01:10,897 Devi... devi andare. 21 00:01:11,505 --> 00:01:13,519 Lo so, lo so. Vado. 22 00:01:15,904 --> 00:01:17,263 Sei sveglio da molto? 23 00:01:20,692 --> 00:01:22,285 Un'altra nottataccia? 24 00:01:23,096 --> 00:01:25,811 Normale, direi. 25 00:01:26,574 --> 00:01:28,398 Ho smesso di cercare di dormire verso le 5. 26 00:01:28,399 --> 00:01:31,380 Poi mi sono alzato e ho letto. 27 00:01:32,143 --> 00:01:33,750 Mi dispiace, tesoro. 28 00:01:36,731 --> 00:01:37,931 Lo so che odi quando te lo dico, 29 00:01:37,932 --> 00:01:41,648 ma dormiresti molto meglio se facessi un po' di attivita' fisica, 30 00:01:42,565 --> 00:01:44,342 perche' le due cose sono strettamente collegate. 31 00:01:44,343 --> 00:01:46,074 E, sai, non deve essere per forza yoga. 32 00:01:46,075 --> 00:01:47,969 Potrebbe essere qualunque cosa. 33 00:01:47,970 --> 00:01:49,764 Un giro in bici, oppure... 34 00:01:49,765 --> 00:01:52,868 - Posso chiederti una cosa? - Certo. 35 00:01:52,869 --> 00:01:54,867 Pensi che io... 36 00:01:55,334 --> 00:01:57,492 sia infelice? 37 00:01:59,858 --> 00:02:03,777 Cioe', quand'e' stata l'ultima volta che mi hai visto, 38 00:02:03,778 --> 00:02:08,235 e ti sono sembrato sinceramente felice? 39 00:02:10,746 --> 00:02:12,118 E' per via del libro? 40 00:02:12,119 --> 00:02:14,021 Perche' continuo a dirti di smettere di leggerlo 41 00:02:14,022 --> 00:02:15,441 perche' ti sta facendo un po' ammattire. 44 00:02:20,438 --> 00:02:21,761 Qualcuno chi? 45 00:02:21,946 --> 00:02:23,945 Una persona. Non ha importanza. Non e' importante. 46 00:02:23,946 --> 00:02:26,178 Ok, e cosa ti dicevano? 47 00:02:26,179 --> 00:02:28,654 Che hai difficolta' ad essere felice? 48 00:02:28,655 --> 00:02:29,873 Piu' o meno. 49 00:02:30,277 --> 00:02:31,900 Sto solo... 50 00:02:32,258 --> 00:02:35,504 Sto soltanto chiedendo la tua opinione. 51 00:02:37,612 --> 00:02:39,050 La mia opinione? 52 00:02:48,014 --> 00:02:49,606 Non quando sei con me. 53 00:03:02,094 --> 00:03:03,296 Wendy, io... 54 00:03:15,096 --> 00:03:19,624 Traduzione: ValerieLL, Seadrop. Synch: Vegemite. Revisione: Faith. 55 00:03:23,341 --> 00:03:27,381 Frances - Martedi' ore 10. 56 00:04:02,215 --> 00:04:05,297 Iniziavo a pensare di aver sbagliato giorno. 57 00:04:07,158 --> 00:04:08,827 Prego, entra. 58 00:04:13,709 --> 00:04:15,867 Scusami. Io... 59 00:04:18,815 --> 00:04:20,886 Stavo finendo di fare una cosa. 60 00:04:26,919 --> 00:04:28,868 Ieri sono andata a trovare Patricia, 61 00:04:28,869 --> 00:04:32,379 per parlarle, sai... di te. 62 00:04:32,784 --> 00:04:35,280 Per chiederle il permesso di vederti. 63 00:04:35,281 --> 00:04:37,355 E cosa ha detto? 64 00:04:37,542 --> 00:04:40,199 "Va bene". Ha detto che le va bene. 65 00:04:41,432 --> 00:04:42,799 La chiamerai? 66 00:04:43,236 --> 00:04:45,155 Veramente non penso che... 67 00:04:45,156 --> 00:04:46,798 Oh, mi credi. 68 00:04:48,072 --> 00:04:49,399 Certamente. 69 00:04:49,475 --> 00:04:51,845 Quindi non farai un ulteriore controllo, 70 00:04:51,846 --> 00:04:53,952 tipo quando abbiamo finito, giusto per essere sicuri? 71 00:04:53,953 --> 00:04:57,406 Beh, veramente non ho necessita' di parlare con lei. 72 00:04:58,290 --> 00:05:02,142 Non ho alcuna intenzione di parlare con lei. 73 00:05:02,143 --> 00:05:03,532 E' malata, lo sai. 74 00:05:03,533 --> 00:05:06,088 Magari le farebbe piacere che tu la chiamassi. 75 00:05:06,089 --> 00:05:08,947 Ok. Quindi mi dai la possibilita' di scegliere. 76 00:05:09,475 --> 00:05:12,484 Potrei chiamare tua sorella e renderti gelosa, 77 00:05:12,485 --> 00:05:14,617 oppure potrei ignorarla e farti arrabbiare. 78 00:05:14,618 --> 00:05:17,520 Beh, sono gia' arrabbiata e gelosa. 79 00:05:18,960 --> 00:05:20,377 Guarda. 80 00:05:20,842 --> 00:05:22,652 L'ho trovato da Trish. 81 00:05:22,745 --> 00:05:24,168 E' di Izzy. 82 00:05:24,294 --> 00:05:25,652 Il suo preferito. 83 00:05:26,068 --> 00:05:28,999 E tu l'hai preso in prestito? 84 00:05:29,000 --> 00:05:31,372 Mia figlia ancora non vuole parlarmi. 85 00:05:31,826 --> 00:05:34,822 Cena con mia sorella tutte le sere. 86 00:05:34,917 --> 00:05:36,412 Fanno la zuppa. 87 00:05:37,690 --> 00:05:39,267 Ogni settimana una zuppa diversa. 88 00:05:39,268 --> 00:05:41,642 Ieri sera c'era la crema di broccoli. 89 00:05:42,136 --> 00:05:43,118 Dio. 90 00:05:43,119 --> 00:05:46,097 Se penso a me che facevo la zuppa a Izzy 91 00:05:46,098 --> 00:05:47,940 quando lei aveva la febbre o qualcosa del genere... 92 00:05:47,941 --> 00:05:49,435 Cioe', io aprivo una scatola. 93 00:05:49,436 --> 00:05:52,744 Non ricordavo mai di aggiungerci dell'altra acqua. 94 00:05:55,973 --> 00:05:57,783 Sa ancora di Izzy. 95 00:05:59,420 --> 00:06:02,305 L'ho preso come scusa per rivedere mia figlia. 96 00:06:02,306 --> 00:06:04,711 Ho pensato che forse glielo potrei restituire io. 97 00:06:06,595 --> 00:06:08,029 Dio, non so nemmeno cosa ci faccio qui. 98 00:06:08,030 --> 00:06:11,498 Sai, dovrei essere da qualche parte a lavorare sulle mie battute. 99 00:06:11,499 --> 00:06:14,631 Stasera c'e' la prima delle anteprime. 100 00:06:15,457 --> 00:06:18,438 Penso di invitare Patricia alla prima. 101 00:06:20,210 --> 00:06:22,164 Anche se... Chissa' se ne ha voglia, non saprei... 102 00:06:22,165 --> 00:06:23,704 Probabilmente non verra'. 103 00:06:23,705 --> 00:06:25,549 Perche' dici cosi'? 104 00:06:25,550 --> 00:06:28,948 Perche' a lei non piacciono le feste o le premiere. 105 00:06:28,949 --> 00:06:30,899 A lei piacciono la PBS, e le zuppe. 106 00:06:30,900 --> 00:06:33,719 Beh, potresti chiederglielo. 107 00:06:33,720 --> 00:06:36,730 E lei potra' tranquillamente dire di no, se vuole. 108 00:06:36,731 --> 00:06:38,276 Non le interessa. 109 00:06:38,732 --> 00:06:42,190 Ha visto tutti i miei film. O almeno quelli piu' famosi. 110 00:06:42,191 --> 00:06:44,249 Solo che non la entusiasmano. 111 00:06:44,250 --> 00:06:45,933 Si trattiene dal farti i complimenti? 112 00:06:45,934 --> 00:06:48,164 Trattiene mia figlia, ok? 113 00:06:48,165 --> 00:06:49,788 Io... 114 00:06:50,302 --> 00:06:51,830 Ero da Trish. 115 00:06:51,831 --> 00:06:54,473 Aveva freddo e sono andata a prenderle una vestaglia 116 00:06:54,474 --> 00:06:56,417 e questo era appeso ad una stampella. 117 00:06:56,418 --> 00:06:57,996 Me lo nascondeva. 118 00:06:59,542 --> 00:07:00,956 Cioe', Izzy l'aveva dimenticato, 119 00:07:00,957 --> 00:07:03,719 ma Trish sapeva che mi sarei arrabbiata vedendolo. 120 00:07:04,420 --> 00:07:05,979 Cosi' l'ho preso di nascosto. 121 00:07:05,980 --> 00:07:08,624 Non volevo discutere. Me ne sono andata. 122 00:07:08,914 --> 00:07:11,048 Una discussione su Izzy? 123 00:07:11,049 --> 00:07:14,246 Su Izzy e... sai che con me e' monotematica 124 00:07:14,247 --> 00:07:17,211 Non riesce a smettere di parlare del BRCA1. 125 00:07:18,257 --> 00:07:21,312 E le hai detto che hai preso appuntamento per il test? 126 00:07:21,313 --> 00:07:23,481 No, non volevo aprire quel vaso di Pandora. 127 00:07:23,482 --> 00:07:26,382 Sta sempre a predicare sulle statistiche della chirurgia. 128 00:07:26,383 --> 00:07:27,583 Mi tormenta. 129 00:07:27,584 --> 00:07:29,067 Hai fatto il test? 130 00:07:31,471 --> 00:07:33,141 Sei preoccupato per me? 131 00:07:38,426 --> 00:07:40,406 Venerdi', come programmato. 132 00:07:40,407 --> 00:07:42,450 Sto ancora aspettando i risultati. 133 00:07:42,451 --> 00:07:45,214 Il modo in cui descrivi Patricia... 134 00:07:45,215 --> 00:07:47,852 Il fatto che faccia le prediche, 135 00:07:47,853 --> 00:07:49,503 che ti tormenti... 136 00:07:50,874 --> 00:07:54,358 Mi sembra che tu prenda la sua ansia come una forma di aggressione. 137 00:07:54,874 --> 00:07:56,921 Penso anche che potrebbe essere 138 00:07:56,922 --> 00:07:58,928 un segno d'affetto. 139 00:07:58,929 --> 00:08:00,521 No, mi sta punendo. 140 00:08:01,846 --> 00:08:04,717 Punendo? Punendo per cosa? 141 00:08:07,103 --> 00:08:10,399 Eravamo diverse, sai, crescendo. 142 00:08:10,492 --> 00:08:13,109 Nostra madre ci chiamava "la bella e la mente". 143 00:08:13,733 --> 00:08:15,775 Lei era una star con i voti, 144 00:08:15,776 --> 00:08:18,569 e io ero una star. 145 00:08:19,507 --> 00:08:22,404 Ti disse qualcosa di diverso mentre era in cura da te? 146 00:08:22,405 --> 00:08:25,555 Sembra che ti importi molto di quello che la gente pensa di te... 147 00:08:25,556 --> 00:08:29,098 Io, Izzy, Tricia. 148 00:08:31,205 --> 00:08:34,903 Per cosa pensi ti stia punendo Patricia? 149 00:08:44,187 --> 00:08:46,416 Quando Tricia era al Johns Hopkins 150 00:08:46,417 --> 00:08:48,369 ottenne una borsa di studio. 151 00:08:49,003 --> 00:08:50,172 Ero a New York, 152 00:08:50,173 --> 00:08:53,372 per cercare una briciola di successo. 153 00:08:54,183 --> 00:08:57,288 Chiamo' tutta contenta. Disse che aveva delle novita'. 154 00:08:57,289 --> 00:09:00,331 Aveva ottenuto una parte in uno spettacolo. 155 00:09:00,798 --> 00:09:03,141 "La ragazza di campagna" di Clifford Odets. 156 00:09:04,016 --> 00:09:06,819 Fece il provino per sfizio, 157 00:09:07,130 --> 00:09:09,164 e ottenne la parte. 158 00:09:09,165 --> 00:09:10,577 Il ruolo principale. 159 00:09:10,578 --> 00:09:13,202 - Sembri sorpresa. - Ero assolutamente sorpresa. 160 00:09:13,203 --> 00:09:16,413 Non pensavo nemmeno che le interessassero certe cose... 161 00:09:16,414 --> 00:09:17,817 Il teatro, o recitare. 162 00:09:17,818 --> 00:09:19,702 Cioe', era dolce. Lei era dolce. 163 00:09:19,703 --> 00:09:22,543 Il suo entusiasmo... pensava che fosse cosi' facile. 164 00:09:22,714 --> 00:09:24,712 Ti ricordi chi ricopriva quel ruolo nel film? 165 00:09:24,713 --> 00:09:27,051 - Grace Kelly. - Esatto, Grace Kelly. 166 00:09:27,222 --> 00:09:30,537 Quindi Trish non era adatta al ruolo, 167 00:09:31,467 --> 00:09:33,015 a dir poco. 168 00:09:33,745 --> 00:09:35,905 Ma era il college, 169 00:09:36,194 --> 00:09:38,441 e volle assolutamente che andassi a vederlo. 170 00:09:39,360 --> 00:09:41,341 E come fu per te? 171 00:09:41,342 --> 00:09:44,418 Tutto troppo serioso, ma lei fu brava. 172 00:09:44,419 --> 00:09:47,613 In realta', fu una delle migliori. 173 00:09:47,971 --> 00:09:49,940 Dopo andammo a cena, 174 00:09:49,941 --> 00:09:52,563 e lei era cosi' felice, sai? 175 00:09:52,729 --> 00:09:55,355 Cosi' contenta che ci fossi andata. 176 00:09:56,707 --> 00:09:58,754 Voleva raccontarmi le sue novita'. 177 00:09:58,813 --> 00:10:01,355 Voleva dirmi che aveva sempre pensato 178 00:10:01,356 --> 00:10:04,555 di diventare un'attrice come me. 179 00:10:05,976 --> 00:10:07,814 Ma che non aveva mai avuto il coraggio di provarci. 180 00:10:07,815 --> 00:10:10,060 E ora stava ricevendo tutte queste belle attenzioni, sai, 181 00:10:10,061 --> 00:10:12,859 dal giornale della scuola, dai suoi compagni di classe, cose cosi'. 182 00:10:12,860 --> 00:10:16,658 E pensava di fare seriamente qualche corso di recitazione. 183 00:10:16,659 --> 00:10:18,472 Magari anche di cambiare college. 184 00:10:18,473 --> 00:10:21,188 venire all'universita' di New York, per starmi piu' vicina. 185 00:10:21,320 --> 00:10:25,422 E voleva sapere cosa ne pensassi io. 186 00:10:25,423 --> 00:10:27,231 Se pensavo che avesse del talento, 187 00:10:27,232 --> 00:10:28,978 se secondo me avrebbe dovuto cambiare corsi. 188 00:10:28,979 --> 00:10:31,806 Quindi ti stava chiedendo consiglio in qualita' di sorella maggiore. 189 00:10:31,807 --> 00:10:33,052 - Gia'. - Si'. 190 00:10:36,876 --> 00:10:41,431 E gliel'ho dato. Gia'. Le ho detto di no. 191 00:10:42,523 --> 00:10:44,238 "Non hai il talento". 192 00:10:46,234 --> 00:10:48,326 "Diventa un avvocato come ti eri programmata." 193 00:10:48,361 --> 00:10:51,326 "Non diventare un'attrice. Non sprecare il tuo tempo". 194 00:10:55,157 --> 00:10:57,042 Cioe'... 195 00:10:57,077 --> 00:11:00,225 Pensavo di doverle una risposta sincera. 196 00:11:00,477 --> 00:11:02,999 Sai? Non dovresti essere un attore 197 00:11:03,034 --> 00:11:05,596 a meno che non odi qualsiasi altra carriera. 198 00:11:05,631 --> 00:11:07,324 E' solo che, cazzo, e' troppo difficile. 199 00:11:07,359 --> 00:11:09,413 E lei non aveva idea di quanto fosse difficile. 200 00:11:09,871 --> 00:11:13,097 E come reagi' a questo? 201 00:11:13,938 --> 00:11:15,860 Era molto silenziosa. 202 00:11:16,653 --> 00:11:18,040 Sembrava a pezzi. 203 00:11:18,075 --> 00:11:22,179 Dunque, come conseguenza di questo, non porto' mai avanti la recitazione. 204 00:11:22,214 --> 00:11:24,986 Non fece mai piu' un'altra piece. 205 00:11:25,021 --> 00:11:27,724 Ti sentivi responsabile per... 206 00:11:27,759 --> 00:11:31,222 Avrei potuto incoraggiarla un po' di piu', non trovi? 207 00:11:31,257 --> 00:11:33,409 Ti ha chiesto un parere. 208 00:11:34,111 --> 00:11:37,279 Un parere sincero e tu l'hai dato. 209 00:11:40,472 --> 00:11:42,468 Sembra che tu e Patricia 210 00:11:42,503 --> 00:11:46,041 aveste delle identita' molto nette nella famiglia. 211 00:11:46,734 --> 00:11:48,962 "La bella e la mente". 212 00:11:50,604 --> 00:11:52,563 Pensi che vostra madre vi abbia messo... 213 00:11:52,598 --> 00:11:56,509 Senti, quando ho iniziato a venire qui mi sono fatta una promessa... 214 00:11:56,544 --> 00:11:59,247 Che qualsiasi problema avessimo scoperto qui, 215 00:11:59,282 --> 00:12:01,556 non avrei mai incolpato mia madre, quindi... 216 00:12:01,591 --> 00:12:03,795 Ma non e' una questione di dare la colpa. 217 00:12:03,830 --> 00:12:07,558 Bene, allora puoi smettere di puntare il dito contro mia madre. 218 00:12:11,541 --> 00:12:14,546 Mi sembra che tu sia un pochino... 219 00:12:17,336 --> 00:12:20,603 Per te e' un argomento un po' delicato? 220 00:12:20,638 --> 00:12:25,328 Forse per via del rapporto che hai con Izzy? 221 00:12:25,987 --> 00:12:27,119 Isabel. 222 00:12:27,154 --> 00:12:28,619 Il suo nome per intero e' Isabel. 223 00:12:28,654 --> 00:12:30,483 Cioe', le ho dato il nome di mia madre. 224 00:12:30,518 --> 00:12:32,672 Ho sempre pensato che fosse un bel nome. Affascinante. 225 00:12:32,707 --> 00:12:34,446 Non come il mio nome... Frances. 226 00:12:34,481 --> 00:12:36,540 Chiesi a mia madre, "perche' mi hai chiamata Frances?" e lei 227 00:12:36,575 --> 00:12:37,723 disse, "oh, non lo sai? 228 00:12:37,758 --> 00:12:40,443 Ti ho chiamata cosi' per Frances Farmer". 229 00:12:40,478 --> 00:12:43,064 - Uhm, l'attrice. - Si'. 230 00:12:43,099 --> 00:12:45,615 - Hai visto il film? - Si'. 231 00:12:45,650 --> 00:12:48,579 - Si', Frances. - Beh, cosa le accade? 232 00:12:48,614 --> 00:12:52,086 - La internano. - Le praticano la lobotomia. 233 00:12:52,121 --> 00:12:54,537 E chi l'ha messa nel manicomio? 234 00:12:54,572 --> 00:12:56,046 - Sua madre. - Giusto. 235 00:12:56,081 --> 00:12:59,468 Chiamai mia madre da un telefoni a gettoni nell'atrio appena vidi il film. 236 00:12:59,503 --> 00:13:02,495 Dissi, "mamma, come hai potuto chiamarmi cosi' per lei? 237 00:13:02,530 --> 00:13:04,323 Ha avuto una vita cosi' terribile". 238 00:13:04,358 --> 00:13:06,209 - E sai cosa disse? - Cosa? 239 00:13:06,244 --> 00:13:09,106 "Ma era cosi' bella". 240 00:13:09,141 --> 00:13:13,256 Quindi essere belle era importante per tua madre, vero? 241 00:13:13,291 --> 00:13:15,482 Cosa, cioe', era bella. 242 00:13:15,517 --> 00:13:17,673 - Tua madre? - Si'. 243 00:13:17,936 --> 00:13:22,199 La gente diceva che le assomigliassi, ma io non lo pensavo. 244 00:13:22,234 --> 00:13:25,005 Aveva... non so... 245 00:13:25,040 --> 00:13:27,453 una bellezza delicata, hai presente? 246 00:13:27,655 --> 00:13:29,781 Una grazia naturale. 247 00:13:42,359 --> 00:13:44,787 Questa e' Isabel, nel 1970. 248 00:13:45,541 --> 00:13:47,979 Porto' quella foto in giro con se' fino a quando mori'. 249 00:13:48,014 --> 00:13:51,360 Le piaceva mostrare alla gente com'era in tutta la sua gloria. 250 00:13:53,552 --> 00:13:56,891 E' una donna davvero mozzafiato. 251 00:13:58,219 --> 00:14:02,309 Trish pensa che sia immorale da parte mia portare in giro proprio questa foto. 252 00:14:02,344 --> 00:14:04,599 Dice che sembra cosi' in posa. 253 00:14:04,958 --> 00:14:08,017 Pensava, "solo perche' la mamma era ossessionata dal suo aspetto 254 00:14:08,052 --> 00:14:10,384 non significa che lo debba essere anche tu". 255 00:14:10,419 --> 00:14:12,716 E lei era ossessionata dal suo aspetto? 256 00:14:12,751 --> 00:14:13,454 Niente affatto. 257 00:14:13,489 --> 00:14:18,031 Cioe', lo capisco, sai, il cercare di tenersela stretta per un po'. 258 00:14:18,573 --> 00:14:21,342 Quando ero giovane criticavo molto il mio aspetto fisico. 259 00:14:21,377 --> 00:14:23,193 Ogni piccola imperfezione. 260 00:14:23,228 --> 00:14:29,149 Ora guardo le foto di quell'epoca e penso, "Dio, chi e' quella splendida ragazza?". 261 00:14:29,184 --> 00:14:30,963 Ti viene voglia di riconoscerlo. 262 00:14:31,275 --> 00:14:33,693 E di sentirti cosi'. 263 00:14:33,728 --> 00:14:36,894 Mi piace ricordare mia madre proprio cosi'. 264 00:14:37,214 --> 00:14:40,434 Non come appariva alla fine, in ospedale. 265 00:14:42,335 --> 00:14:46,728 La sua pelle divento' cosi' translucida che sembrava quasi blu. 266 00:14:46,763 --> 00:14:51,122 Sai, era cosi' piccola e fragile che sembrava un uccellino. 267 00:14:51,157 --> 00:14:53,013 Anche alla fine, continuava a volere 268 00:14:53,048 --> 00:14:55,303 che le si facessero i capelli ogni settimana. 269 00:14:55,672 --> 00:15:00,088 Dunque aveva il suo... aveva il suo orgoglio, la sua vanita'. 270 00:15:00,123 --> 00:15:01,413 Vanita'? 271 00:15:01,448 --> 00:15:04,160 Beh, si', forse non e' la parola giusta. 272 00:15:05,174 --> 00:15:07,654 Continuava a voler apparire al suo meglio. 273 00:15:07,689 --> 00:15:09,277 Ecco cosa intendevo. 274 00:15:09,312 --> 00:15:11,109 Non so di cosa stai parlando. 275 00:15:11,144 --> 00:15:14,830 Beh, mi hai raccontato che tua madre metteva sempre il suo classico rossetto rosso. 276 00:15:14,865 --> 00:15:17,712 Che anche in ospedale in punto di morte, 277 00:15:17,747 --> 00:15:21,039 si tirava su e ti chiedeva 278 00:15:21,040 --> 00:15:24,078 di venire a truccarla. 279 00:15:24,817 --> 00:15:26,974 Io non te l'ho mai detto. 280 00:15:27,009 --> 00:15:29,096 Non me l'hai mai detto? 281 00:15:29,131 --> 00:15:32,116 Il suo rossetto, lo chiamavamo la "ciliegia". 282 00:15:32,392 --> 00:15:36,699 Era un classico... rosso ciliegia della Maybelline. 283 00:15:39,910 --> 00:15:41,578 Non ho quasi mai accennato a mia madre qua dentro. 284 00:15:41,613 --> 00:15:44,970 Sicuramente non ho mai detto nulla di cosi' dettagliato. 285 00:15:45,951 --> 00:15:47,544 Te l'ha raccontato Tricia. 286 00:15:47,579 --> 00:15:49,252 Forse. Forse hai ragione. 287 00:15:49,287 --> 00:15:50,890 Certo che ho ragione. 288 00:15:50,925 --> 00:15:53,309 Te l'ha raccontato anni e anni fa. 289 00:15:53,344 --> 00:15:55,293 Tu l'hai sentito e non l'hai mai dimenticato. 290 00:15:55,328 --> 00:15:56,397 Sinceramente, non so perche' 291 00:15:56,432 --> 00:15:59,910 mi sia tornato in mente quel dettaglio in particolare. 292 00:16:00,442 --> 00:16:02,371 Ti chiedo scusa se la cosa ti ha infastidita. 293 00:16:02,406 --> 00:16:04,265 Non voglio essere confusa con mia sorella. 294 00:16:04,300 --> 00:16:08,221 Pensi a lei, a quello che ti ha raccontato, mentre parlo? 295 00:16:08,256 --> 00:16:12,107 - No, io... - Perche' lei ha la sua versione delle cose. 296 00:16:12,142 --> 00:16:15,387 Sai? "Vanitosa"? E' cosi' che ha voluto chiamare nostra madre morente? 297 00:16:15,422 --> 00:16:17,802 Non sono sicuro che l'abbia detto, in realta'. 298 00:16:17,837 --> 00:16:20,147 Stavo girando un film. Andavo e venivo dal set. 299 00:16:20,182 --> 00:16:24,904 Mi stavo ammazzando. E il rossetto di mia madre... e' questo che ricordava? 300 00:16:24,939 --> 00:16:28,416 Sinceramente, non penso che sia tutto cio' che lei ricordi. 301 00:16:28,451 --> 00:16:31,894 Si', beh, che altro ha detto? Cosa? Mi ha dato della debole? 302 00:16:32,879 --> 00:16:37,444 Ha detto che non riuscivo a farcela? Perche' io volevo aiutare. 303 00:16:37,479 --> 00:16:43,006 Ma Tricia non me lo permise. Fece tutto lei. Praticamente si trasferi' in ospedale. 304 00:16:45,486 --> 00:16:48,146 La sera, sai, avrei voluto leggere qualcosa a mia madre, 305 00:16:48,181 --> 00:16:49,749 perche' lei amava i gialli. 306 00:16:49,784 --> 00:16:54,658 Ma no, Tricia diceva, "lasciala riposare", e mi rimandava in hotel. 307 00:16:54,693 --> 00:16:56,382 Mentre lei restava. 308 00:16:56,417 --> 00:16:58,867 - Restava in... - Restava in ospedale. 309 00:16:58,902 --> 00:17:01,318 Cioe', Tricia pensava che fossi inutile. 310 00:17:02,561 --> 00:17:05,303 Una mattina dovevo partire molto presto. 311 00:17:05,338 --> 00:17:08,936 Dovevo tornare sul set e volevo salutare mia madre. 312 00:17:08,971 --> 00:17:12,534 E andai presto all'ospedale, e entrai nella stanza. 313 00:17:12,545 --> 00:17:15,337 E... vidi Tricia. 314 00:17:15,372 --> 00:17:20,120 Era sul letto con la mamma e l'abbracciava. 315 00:17:20,155 --> 00:17:22,363 Erano sdraiate a letto. 316 00:17:23,435 --> 00:17:26,162 E' cosi' che la chiamavi quando eri piccola? 317 00:17:26,197 --> 00:17:28,021 Mamma? 318 00:17:30,334 --> 00:17:34,447 Beh, mio padre mori' quando avevo 5 anni. 319 00:17:34,853 --> 00:17:37,088 Trish aveva 1 anno. 320 00:17:38,071 --> 00:17:39,596 Mia madre piangeva tutta la notte. 321 00:17:39,955 --> 00:17:42,094 E veniva in camera e... 322 00:17:44,436 --> 00:17:46,681 Prendeva Trish dal lettino... 323 00:17:47,801 --> 00:17:50,780 e la portava a dormire a letto con lei. 324 00:17:54,709 --> 00:17:58,561 Io ero completamente sveglia, ma lei sceglieva Tricia tutte le volte. 325 00:17:59,984 --> 00:18:02,239 Dev'essere stato molto doloroso. 326 00:18:02,274 --> 00:18:05,211 Beh, Tricia non sapeva cosa stesse succedendo. 327 00:18:07,913 --> 00:18:10,827 Riesci a vedere come tua sorella sia diventata l'allevatrice, 328 00:18:10,862 --> 00:18:13,418 quella che si prende cura degli altri, quasi per caso, 329 00:18:13,434 --> 00:18:17,101 perche' le e' stata assegnata quella parte da tua madre? 330 00:18:17,136 --> 00:18:21,822 Piu' tardi, quando eri piu' matura, ti chiese un parere sul diventare attrice. 331 00:18:21,857 --> 00:18:24,378 Oh, torniamo a quello. No, la verita' e' che 332 00:18:24,413 --> 00:18:26,900 Tricia era meravigliosa in quella piece. 333 00:18:26,935 --> 00:18:29,345 Era davvero brava. 334 00:18:30,365 --> 00:18:34,336 Ma non ho mai avuto la magnanimita' di farglielo sapere, quindi... 335 00:18:34,571 --> 00:18:36,866 Glielo puoi ancora dire. Non e' troppo tardi. 336 00:18:36,901 --> 00:18:40,580 Sei ancora in tempo per fare ammenda. 337 00:18:40,887 --> 00:18:43,890 Non voglio piu' parlare. Oggi ho parlato abbastanza. 338 00:18:45,286 --> 00:18:46,476 Ok. 339 00:18:46,511 --> 00:18:50,075 Ma sai... sai cosa potrebbe essere utile, in realta'? 340 00:18:50,110 --> 00:18:54,701 Se potessi leggere questo con me, sarebbe grandioso. 341 00:18:57,102 --> 00:18:58,981 Non facevi lo stesso con Russell? 342 00:18:59,016 --> 00:19:00,654 Non ti preoccupare. Non ti sto confondendo con Russell. 343 00:19:00,922 --> 00:19:06,429 Russell era uno stronzo. Tu, in realta', sai... mi fai sentire calma. 344 00:19:06,464 --> 00:19:09,334 Pensavo che ti esasperassi per la maggior parte del tempo. 345 00:19:09,923 --> 00:19:14,107 Dunque, oh, leggi solo questa parte. 346 00:19:14,923 --> 00:19:18,060 Sai cosa? Noi... Scusa. 347 00:19:21,428 --> 00:19:22,986 Ah, non lo vuoi fare. 348 00:19:23,021 --> 00:19:27,869 - Capisco che tu sia angosciata. - No, lo capisci ma non vuoi aiutarmi. 349 00:19:27,904 --> 00:19:29,524 Vorrei aiutarti. 350 00:19:29,559 --> 00:19:31,522 - Penso solo che non sia opportuno... - Lo so. 351 00:19:31,557 --> 00:19:33,485 - Beh, non faro' proprio niente. - Frances. 352 00:19:33,710 --> 00:19:38,025 Cosa? Sto per fare una figuraccia davanti a 1200 persone. 353 00:19:38,085 --> 00:19:39,741 Non ho nessuno nella mia vita che voglia aiutarmi, 354 00:19:39,837 --> 00:19:42,162 incluso te, ovviamente. 355 00:20:07,380 --> 00:20:11,175 www.subsfactory.it