Signore!
Col traffico dell'ora di punta, arrivera' in ritardo alla sua riunione del personale delle 8.00.
Si', si', si', si'...
Lui dov'e'?
Viene da quella parte!
BabyBoy presenta: °°°° NCIS °°°° s.08 ep.07 Broken Arrow
Traduzione & Sync: BabyBoy Revisione : BabyBoy
Traduzione & Sync: BabyBoy
McGee!
Guarda cosa mi aspettava quando sono arrivata a casa ieri sera.
Il tuo passaporto?
Il mio passaporto Statunitense.
Ziva, congratulazioni!
Dio, e' grandioso! Posso... posso dare un'occhiata?
Certo...
Oh, vedi, cosi' non e' giusto. Nessun passaporto dovrebbe avere una foto cosi' bella.
Tu dici?
Si'. Cioe', dove l'hai fatta, in uno studio fotografico?
No. In una cabina presso l'Ufficio Postale.
Ehi, Tony!
Guarda cos'ha Ziva!
Congratulazioni. Avvisero' i media.
Wow, sei proprio di buon umore!
Sai, lo ero.
Fino a quando mi sono svegliato questa mattina e ho visto che ha chiamato mio padre.
Che cosa voleva?
Non lo so.
Non l'ho ancora richiamato.
Forse ha bisogno di qualcosa, Tony.
Questo e' un dato di fatto. Ha chiamato alle 4:30 a.m.
Avevo una settimana cosi' buona!
Ok.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai sentito di lui?
Non lo so. Un paio di mesi fa.
Dove andiamo, capo?
Accademia Navale degli Stati Uniti, Annapolis.
A quanto pare hanno cercato nelle tasche.
Mi chiedo che cosa stavano cercando?
Non hanno preso il portafoglio, l'orologio o il cellulare.
Prendi nota, ok, e fai in modo che Abby possa tenere evidenza delle prove?
Uh, si'. Grazie per avermelo detto, Tony. L'avrei fatto comunque.
Ehi, ragazzi!
Qualcuno dovra' pur farlo questo. E' disgustoso.
L'ultima volta che ho controllato, ero agente senior sul campo.
Peccato che non abbiamo un agente in prova con noi.
- Ma ce l'abbiamo! - Ce l'abbiamo!
Che, volete mettermi un grado?
Ho ricevuto una chiamata da Woody.
Mi ha sveglito prima dell'alba di questa mattina.
- Molto misterioso. - Che cosa intende dire?
Ha detto che voleva mostrarmi qualcosa. Mi ha chiesto di incontrarlo qui.
Ma era come se pensasse di essere spiato.
Ha solo detto, "proprio nel posto dove ci siamo incontrati la prima volta".
- Qui di fronte a Fowler Hall?
Si'. Eravamo cadetti insieme.
Ci siamo incontrati proprio qui, il giorno di consegna, nel 1973.
Non ha idea di cosa intendesse dire con questo?
No. Nessuna.
Non ho piu' parlato con lui, saranno due o tre anni.
Dopo il suo ritiro dalla Marina, e' andato a lavorare nel settore privato.
Qual e' il suo compito, Ammiraglio Chase?
Me lo sta chiedendo perche' vuole sapere
se Iverson veniva a trovarmi per qualcosa di personale o vuole sapere il mio lavoro?
Le ho chiesto qual'era il suo compito, signore.
Non credo sia il posto adatto per tale discussione.
Sono in ritardo al Pentagono.
Mi mettero' in contatto con NCIS questo pomeriggio.
Tutto a posto, capo?
Scopri che cosa fa esattamente l'Ammiraglio Chase al Pentagono.
- Capito. - Che cos'hai, Duck?
Dunque, a questo punto, posso solo estimare l'ora della morte, cioe' questa mattina presto.
E non ci sono segni decisivi della causa.
Ma ho notato una sostanza estranea sotto l'unghia dell'indice destro.
Analisi da seguire.
E' vero che si puo' sentire il spirito del corpo?
Potresti essere interessato a sapere che il college qui ad Annapolis e' stato fondato nel 1845.
Cioe' quasi 20 anni prima del suo equivalente britannico a Dartmouth nel Devonshire.
Gia'. Mio padre voleva che andassi al college Britannia Royal Naval, ma io avevo altre idee.
- Io... - Scusa, Duck. Scusa, Duck.
Capo! Uh, uh, il Vice Ammiraglio C. Clifford Chase fa parte del gruppo E.
Lui e' il vice direttore delle operazioni per il "Joint Chiefs of Staff". (gruppo militare di consulenza del presidente)
Woodrow Wilson Iverson si e' ritirato dalla Marina Militare 18 anni fa, con il grado di comandante,
per andare a Royce Global Group, la compagnia internazionale di estrazione mineraria e navigazione.
E' stata fondata dal leggendario titano del business, Jonathon Royce.
E' diventato una specie di Howard Hughes eremita, dopo la morte
di suo figlio in un incidente di gara a Le Mans, 4 anni fa.
Non e' stato piu' visto in pubblico dal funerale, e circolano voci che
si fosse isolato in una villetta a Gstaad, in Svizzera.
L'unico suo erede rimanente e' sua figlia Rachel, che vive a Bridgehampton, in Long Island.
Iverson e' partito da Ginevra Internazional a bordo di un jet della Royce,
e ha passato la dogana Dulles alle 3:12 di questa mattina.
Ehm... la locandina dell'aereo mostra un equipaggio di tre persone e, uh, quattro passeggeri.
Nomi?
Tutto bene, McGee?
Uh, sto bene.
Sto fine. Scusa, capo.
Uh, questo e' il video della sicurezza, preso dal terminal direzionale.
Theo Gaston, cittadino svizzero, capo della sicurezza aziendale.
Dan Mayfield, direttore operativo e la mano destra di Royce.
Quello e' Woody Iverson, la nostra vittima.
Tony!
Quello... sembra tuo padre.
No. Non puo' essere.
Oh, lo e'. La locandina dice "Anthony D. DiNozzo Sr., New York, New York".
I passeggeri Mayfield e Gaston stanno per arrivare.
Mio padre non risponde. C'e' la segreteria di nuovo.
Traccia il suo cellulare, McGee.
Perche' non ho risposto alla sua chiamata questa mattina?
Sono sicuro che sta bene, Tony.
Sembraca stesse bene mentre scendeva dall'aereo.
Gia'. Anche il tizio davanti a lui, ed e' finito morto, stipato in un cassonetto.
Rallenta, DiNozzo.
Bene, ho un indirizzo.
15100 Strada 1, Nord-Est.
La fermata dei bus Mid-Atlantic Trailways.
E' peggio di quanto pensassi.
Mio padre?... In una fermata di autobus?
Ziva!
Vado.
Grazie.
Woody Iverson e io abbiamo iniziato a lavorare per Jonathon Royce nello stesso tempo.
18 anni fa.
Perche' si trovava, ehm, Iverson a Washington, signor Mayfield?
Abbiamo volato fin qui per il Summit annuale Royce.
Si tratta di un simposio commerciale internazionale che Jonathon ha creato dieci anni fa.
Lui e' qui?
No, no. Lui non partecipa piu'.
Ma e' molto ricercato dagli acquirenti industriali.
Vengono, s'incontrano, scambiano idee.
Accordi vengono fatti.
Qualcuno di voi ha idea dove andava Iverson dopo aver lasciato l'aeroporto?
Non ne ho idea.
Avevamo una limousine per portarci in citta', ma Woody ha detto di aver qualcosa da fare e che avrebbe preso un taxi.
C'era un altro passeggero nell'aereo con cui e' andato via insieme.
Lui potrebbe sapere.
Anthony DiNozzo?
Hanno condiviso un taxi.
Cosa, ehm... Che c'entra il signor DiNozzo con Royce Global?
Lui e Jonathon, e' una cosa vecchia.
Si sono incontrati a Gstaad anni fa.
Hanno giocato d'azzardo, sciato e rimorchiato donne insieme.
DiNozzo girava intorno al terminal aziendale a Ginevra, in cerca di un passaggio.
Mi sono consultato con Jonathon. Mi ha detto che era a posto.
Quindi, l'ultima volta che ha visto Iverson, era con DiNozzo?
Sissignore.
Eccolo, Tony. Grazie a Dio che sta bene.
Dammi un secondo.
E' incredibile.
Papa'! Papa'!
Junior!
Che ci fai qui?
A Washington?
In una fermata di autobus.
Perche' non hai risposto alla mia chiamata?
Beh, mi hai chiamato nel bel mezzo della notte. E ti ho richiamato.
Quando?
Mezz'ora fa.
Numero sconosciuto. Lo sai che non rispondo alle chiamate sconosciute.
Come mi hai trovato?
Sono un agente federale, papa' .
Questo non ti da il diritto di violare la mia privacy.
Ehm... che altro sai?
So che sei arrivato stamattina su un jet privato della Global Royce intorno alle 03:00.
Mi tieni sotto controllo, Junior?
Sto indagando su un omicidio, papa'.
Omicidio?
Woody Iverson.
Cos'e' successo?
Devi venire con noi alla sede della Marina.
Gia'.
Uh, quella e' Ziva?
- Si'. - Junior, prendi la mia borsa.
Oh, Ziva! Guardati!
Che ne dici, tesoro?
Attento alle mani!
Sono cosi' felice di vederti.
Andiamo!
Eccoci di nuovo, agente Gibbs.
Sono rimasto scioccato quando ho saputo di Woody Iverson.
Da quanto tempo lo conosce?
Circa 24 ore.
Ehm... l'ho incontrato a Ginevra all'aeroporto.
Giusto. Si e' fatto dare un passaggio col jet della Royce.
Confesso.
Sono una puttana degli aerei.
Odio i voli commerciali.
Ha mai volato con un G5?
E' un mondo completamente diverso.
Ha, uh... parlato con Iverson in volo?
Uhm... Mayfield e io abbiamo giocato gin e bevuto uno scotch di 30 anni.
Gli ho portato via un centinaio di dollari.
Iverson si e' seduto accanto.
Quindi, lui non ha parlato mai con nessuno?
Brevemente del summit dove stavano volando.
Mayfield mi ha invitato alla reception della serata di apertura nella dimora di Jonathon Royce.
E ci va?
No, credo che lui era solo gentile, per la mia relazione con Jonathan.
Ha, uh... visto Royce mentre eri in Svizzera?
No.
Non per anni.
Non parla con nessuno.
Abbiamo finito?
Quindi ... non ha mai parlato con Iverson nell'aereo...
... ma avete condiviso un taxi in citta'?
Si'...
Sto cominciando a sentirmi come un sospetto.
Non mi aspetto, uh... un trattamento speciale perche' sono il padre di Junior,
e accetto che lei e io non saremo mai amici, Gibbs...
ma non mi piace il suo tono.
Lei e' l'ultima persona che ha visto Iverson vivo.
Cosa provo per lei personalmente, e' irrilevante.
Questa e' un'indagine per omicidio, e io la seguiro' ovunque mi porti.
Iverson stava prendendo un taxi in citta'.
Gli ho chiesto se potevo avere un passaggio. Mi ha lasciato alla Adams House.
Non ha mai detto dove andava da li'. Hmm?
Si', sono Gibbs.
Arrivo subito.
- Che c'e'? - Sta mentendo.
Non si e' mai registrato alla Adams House; ho controllato.
Cos'ha intenzione di fare?
Woody Iverson era un amico.
Ho ragione di credere che la sua morte potrebbe implicare la sicurezza nazionale.
E dobbiamo fare in modo di avere il personale giusto per questo caso, Direttore.
Gibbs e la sua squadra possono decisamente gestirlo.
Entra!
L'Ammiraglio Chase ha delle informazioni per noi.
Si'. Quando sono tornato al Pentagono, mi sono accordato con i miei agenti dell'intelligence...
- Alla Joint Chiefs? - Si'.
I nostri analisti usano Echelon per intercettare elettronicamente le parole "Iverson" e "Royce Global".
Hanno raccolto chiacchiere riguarda il Summit Royce che si svolge domani in DC.
Sembra ci sia un grande interesse d'affari da parte di trafficanti internazionali d'armi
che non hanno partecipato al Summit negli anni passati.
Royce ha fatto i suoi miliardi con la navigazione e le miniere, non con le armi.
Forse dovremmo avvisare l'NSA.
Li aggiornero' io... Dobbiamo agire in fretta.
Sara' difficile sorvegliare questa conferenza.
E' civile. E' pesantemente protetta.
La lista degli invitati e' altamente limitata.
Mi scusi.
Ma e' appena arrivato.
Non vuole rimanere un paio di giorni? Potrebbe passare un po' di bel tempo con Tony.
Mi piacerebbe, Abby, ma... Devo tornare a New York. Sono stato lontano troppo tempo.
L'abbiamo vista a mala pena...
Si'. Speravamo un po' di sentire la sua versione del perche' Junior e' stato espulso dal college.
Nei tuoi piu' selvaggi sogni, McGee. Andiamo, papa'!
Che ti succede, Junior?
Rilassati!
Ehi, DiNozzo, aspetta un minuto.
Non muoverti! Fermo!
Si', capo?
Dove va il tuo padre?
- New York. - No. No. Non ancora.
Abbiamo bisogno di lui.
Per farci entrare alla ricezione.
Aspetto.
Usare il mio padre e' una pessima idea.
Non c'e' altra opzione, DiNozzo.
Tu non lo conosci come me.
Non puo' portarci che solo guai.
Il Summit inizia domani sera.
E' il nostro biglietto di entrata.
Ok. Ma per favore, non puo' venire a casa mia.
Grazie, Donald.
Beh, siamo stati fortunati.
- Che vuol dire? - Beh, questa citta' e' riservata.
Non c'e' una camera d'albergo decente da trovare.
Ma ho usato la mia influenza su Donald, il portinaio della Adams House,
e ho preso l'ultima stanza disponibile.
A che piano?
L'attico.
Vedi? Chi pensi che paghera' per quella?
Non lui. Chiama il cassiere.
Prendi un ordine di acquisto per coprire il costo della camera.
Ma...
310 non e' un codice di zona di Los Angeles?
Si'. Perche'?
Beh, l'ultima nota che Iverson ha fatto sul blocco note nel suo cellulare e' stata alle 04:42 a.m.
Cioe' circa 20 minuti dopo che il taxi ha lasciato il padre di Tony davanti all'hotel.
Vedi, per me, questo sembra un numero di telefono: 310-555-0.142.
Tutte le miliardi e miliardi di possibilita' binarie, tutti quei piccoli
zeri messi a confronto, e ora la ricerca del DNA e' stata completata.
Oh, accidenti!
Cosa c'e' che non va?
Ducky ha trovato DNA sotto le unghie della vittima, e l'ho passato nel CODIS.
Il padre di Tony?
McGee! Non e' divertente.
- Stavo solo scherzando. Scusa. No, non ho avuto un riscontro.
Cosi' ora devo estendere la ricerca in tutti i database internazionali e mi ci vorra' un'eternita'.
Penso solo che Tony sia troppo giudicante col suo padre.
Beh, Abbs, Tony non ha avuto un'infanzia normale.
Voglio dire, Senior non era esattamente Cliff Huxtable.
No, lo so. Ma il signor D... ora che sta invecchiando... penso che stia cercando di rimediare i suoi errori.
Tony e' fortunato... Lui ancor'ha un padre.
Voglio dire... Vorrei che il mio fosse vivo.
Lo perdonerei per qualsiasi cosa.
- Questo e' strano. - Ehm, che cosa?
Sto leggendo un basso livello di radiazioni sulla tasca della vittima, ma non c'e' niente qui.
- Sono confusa. - Gia', anch'io.
Ho appena scritto su Google il numero 310 e ho ottenuto la home page di un centro benessere di Beverly Hills.
Sono specializzati in irrigazioni e clisteri a base di erbe.
Mi sta cercando?
Sono sceso in sauna. Vapori e un massaggio.
Ne avevo bisogno.
Non ho mai avuto finora la nausea nei jet.
Non aspettavo ospiti stasera.
Mi sta controllando?
No. Volevo solo parlarle senza avere il suo figlio dall'altra parte del vetro.
Si sieda!
No. Non staro' qui cosi' a lungo.
Tony pensa che e' uno sbaglio coinvolgerla in un'indagine NCIS.
Lei cosa ne pensa?
Beh, penso che sto rischiando grosso.
Ma ho voluto guardarla negli occhi e vedere se mi sbaglio.
E?
E penso che lei sia... quel tanto che basta di furfante per essere in grado di cavarsela.
E' una cosa strana da dire a qualcuno a cui gli sta chiedendo di farle un favore.
Si sta divertendo, signor DiNozzo?
Beh, ho un certo tipo di stile di vita, agente Gibbs.
Si, beh, puo' smettere di recitare. So che e' fallito.
Perche' lei e Junior la pensate cosi'?
Tony ha parlato con lei della sua crisi di denaro?
No. Le sue azioni parlano piu' forte della sua mancanza di parole.
L'anno scorso quando sono stato qui, Junior ha pagato per il mio conto dell'albergo,
e per il mio volo a Monte Carlo.
Voleva farmi credere che era un regalo del principe Omar Ibn Alwaan.
Questo e' una sorta di gioco che voi due giocate?
Siete mai stati semplicemente onesti uno con l'altro?
Ci potrebbero essere delle cose che non ho detto a mio figlio...
... ma non gli ho mai mentito.
Probabilmente non ci credera', Gibbs, ma, uh... sta iniziando a piacermi.
Non ha paura di dire quello che pensa.
Champagne?
Come disse Bogey in Casablanca, "Questo potrebbe essere l'inizio di una bella amicizia". Hmm?
Io non capisco!...
Ieri mattina eri turbato dal fatto che tuo padre ha chiamato.
Ora sei arrabbiato che non ha voluto cenare con te ieri sera.
- Mi ha dato una misera scusa . - Quale?
Ha detto che aveva gia' mangiato e che voleva tornare presto.
Tony, tuo padre e' arrivato con l'aereo dalla lontana Europa.
Posso capire perche' e' stanco.
"Stanco" non e' una parola nel suo vocabolario.
Formidabile! Grazie mille!
Capo, ho scoperto qualcosa.
Hai capito il motivo per cui Iverson ha chiamato per un'irrigazione nel bel mezzo della notte?
Non faceva questo.
Non ha senso.
Se fosse un numero di telefono, l'avrebbe tenuto nella rubrica, e non nel blocco note.
E allora perche' l'ha scritto?
Per fare una nota in modo da poter ricordare qualcosa.
Cosa?
Il taxi con quale andava.
Le ultime sette cifre risultano essere il numero di telefono della Downtown DC Taxi Company.
Il 310 e' un riferimento al taxi in cui si trovava e non un codice d'area.
Perche' Iverson avrebbe preso una nota col numero del taxi?
Chiunque abbia ucciso Iverson ha controllato nelle tasche, cercando qualcosa.
Forse Iverson ha nascosto a bordo del veicolo quel qualunque cosa fosse.
Ho chiamato il dispatcher, ho parlato col tassista e stanno portando qui il taxi
Il tassista ha detto che Iverson aveva un comportamento molto cauto.
Continuava a guardare fuori dal lunotto.
Ho qualcosa.
Questa era conficcata tra il cuscino e lo schienale.
"MK-15." Ha un codice.
Sono particelle beta e raggi gamma.
Quasi identiche a quelle che ho trovato sulla tasca della vittima.
Perche' e' radioattivo?
Beh, quando hai dei dubbi, cerca su Internet!
Mancante da tempo bomba all'Idrogeno, c'e' qualche rischio?
Bomba all'idrogeno?
"10 Marzo 1956, un B-47, portando una testata Mark-15 col numero di serie 47787"
e' sparito durante un rifornimento prestabilito, in aria, sopra il Mar Mediterraneo.
"Dopo essere scomparso in un banco fitto di nuvole, dell'aereo non si e' sentito piu' nulla.
"I suoi rottami, inclusa la bomba all'idrogeno da 3,4 megatoni, non sono mai stati trovati. "
Capo, qui si tratta di un arma nucleare smarrita.
- Una situazione Broken Arrow. (incidente che coinvolge armi nucleari) - 3,4 megatoni?
E' cento volte piu' potente della bomba sganciata a Hiroshima.
Se avevano la targhetta, allora hanno trovato la bomba.
E il materiale nucleare.
Questo e' cio' che Woody Iverson voleva mostrarmi?
Crediamo che era inseguito e l'ha nascosta nel taxi.
Abbiamo inviato la targhetta al NMCC per la verifica. (NMCC-National Military Command Center)
E' decisamente il Mark-15 scomparso 54 anni fa.
Beh, tutto questo tempo in acqua, la bomba e' inoperabile. Ma il...
... il materiale nucleare ha una vita lunga di parecchi milioni di anni.
Ebbene, abbiamo sempre temuto che dei terroristi potessero' mettere le mani su un ordigno nucleare.
E' il primo incidente simile che ritorna davvero per perseguitarci.
Signori, tutta questa situazione e' diventata molto di piu' di un indagine di omicidio.
La prendiamo noi da qui.
Ho gia' parlato col Segretario della Marina. Questo e' un'indagine del NCIS.
Devo ricordarle perche' noi siamo un'agenzia civile?
Con tutto il rispetto, Ammiraglio, quelle stelle sulle sue spalle, non pesano molto in questo edificio.
Signore, se vuole essere informato a che punto siamo arrivati,
quello che sappiamo, e benvenuto a restare. Dipende da lei.
Royce Group e' fortemente impegnata nel settore minerario sottomarino.
La loro nave, Global Seeker, e' presumibilmente nel Mediterraneo,
a esplorare il fondo dell'oceano per "noduli polimetallici".
Potrebbero aver inciampato nei rottami dell'aereo,
trovando l'arma mentre stavano sminando.
Perche' non hanno contattato il governo degli Stati Uniti?
Iverson stava cercando lei.
Qualcuno lo ha fermato.
Royce ha delle domande a cui rispondere.
Beh, non sappiamo quanto sia ancora coinvolto Royce.
Nessuno lo ha piu' visto o sentito di lui da quattro anni.
Pensiamo che il suo direttore operativo, Dan Mayfield, guida lo spettacolo.
Avete intenzione di portare qui questo Mayfield?
No. Non ancora. Tutto cio' e' una congettura, Ammiraglio.
Se hanno recuperato l'ordigno, non vogliamo spaventarli.
Il vostri agenti dell'intelligence hanno sentito chiacchiere riguarda il summit Royce, giusto?
C'infiltreremo la sera della reception di apertura.
La dimora di Royce e' stata ampiamente rinnovata nel 2002.
Ho avuto i progetti dal ingegnere capo.
Durante il summit, Mayfield ospita i suoi incontri privati qui, nello studio.
E' la' che dovremmo piantare un microfono.
Theo Gaston, il capo della sicurezza, sta completando il suo personale con assunzioni locali.
Non sono riuscito ad ottenere la lista degli invitati, ma, uh...
c'e' un sistema di video sorveglianza in casa collegato a Internet. Penso di potermi collegare.
Mi fido di te, Tim. Il furgone e' pronto?
- Uh, ho ancora un po di attrezzi da caricare. - Bene. Vai! Vai!
Che c'e'?
Usare il mio padre e' un errore.
L'ho gia' sentita, DiNozzo.
Non e' allenato. Non sapra' cosa cercare.
Voglio dire, certo, puo' riscaldare l'atmosfera, e' affascinante. Ma dai! Sappiamo che questo e' diverso.
Non va da solo. Verra' accompagnato da un agente.
Oh, no, capo! Io... Io... Questa e' una brutta idea.
Voglio dire, so dove vuoi arrivare, e lui con me non lavoriamo bene insieme.
Olio e acqua.
Sto pensando ad un altro agente.
Uno che parla un sacco di lingue e ha un buon aspetto con un vestito.
Stai andando col mio padre?
Oh... E' pazzesco!
Tuo padre non la pensa cosi'. Lui mi ha mandato dei fiori.
DiNozzo, se sei cosi' preoccupato per tuo padre, allora vai a trovarlo in albergo.
- Assicurati che sia pronto. - E' cio' che faro'.
Uh, agente speciale Gibbs?
Che c'e' Fred?
Ho un problema.
Uh, Anthony DiNozzo Senior...
non e' solo che sta in una suite da 1.500 $ a notte, ha anche aggiunto una spesa enorme.
Cure termali, manicure, servizio in camera, champagne francese, e ho appena ricevuto una telefonata,
ha ordinato una limousine per stasera.
Immagino che non hai ricevuto ancora il conto per i fiori?
Solo un po' di meno nella parte anteriore.
Ah, Junior. Che ne pensi?
Oh, papa'. Stai benissimo.
Potrebbe scusarci?
- Solo un momento, Vincent. - Grazie.
Oh, Dio!...
Sei fuori di testa?
Non porti il tuo sarto personale nella tua camera.
Papa'! Dai! Questo e'... Wow, e' soffice.
Puro cachemire.
100% vergine.
Hai noleggiato uno smoking di cachemire?
No, uh, l'ho comprato.
Almeno, NCIS l'ha fatto.
NCIS... Tu sei fuori controllo.
Sei qui per informarmi sull'operazione di stasera? Hmm?
Oh, no! Tu pensi di essere James Bond, non e' cosi'?
Papa' , non c'e' nessuna operazione. Il tuo compito e' di introdurre Ziva al party, cosi lei potra' piantare il microfono.
Tutto qua. Allora rimarrai fuori dai piedi suoi.
- Hai capito? - Capito.
Bene!
Qual è il tuo rapporto con lei al momento?
Ziva? Siamo coleghi di lavoro. Non abbiamo un rapporto. E' rigorosamente business.
Allora non ti dispiace se faccio la mia mossa, se si presenta l'occasione?
- Papa'! - Che c'e'?
Per favore. Ti prego. Non mettermi in imbarazzo.
La causa della morte e' stata la dislocazione cervicale.
Tutti li indizi portano all'ipotezi che fosse a mani nude.
Le costole C-1 e C-2 sono state dislocate, provocando asfissia immediata.
Perche' non ti prepari?
Beh, ho trovato qualcosa su Dan Mayfield.
Bene, vi lascio col vostro lavoro investigativo.
Ho, uh, due biglietti per la mostra di Norman Rockwell allo Smithsonian.
Non importa.
- Chi e' quella? - Rachel Royce.
Oh, sua figlia.
E non una fan di Dan Mayfield.
Bene, cosa hai scoperto?
Un mese fa, ha intentato una causa in un tribunale svizzero.
La sua denuncia e' che Mayfield le ha negato illegittimamente l'accesso a suo padre.
Rachel Royce sostiene che lei non l'ha visto in quattro anni ne parlato con lui in tre.
- Questo non e' carino. - No, non e' carino.
Lei incolpa Mayfield, e non la tragica morte di suo fratello, per aver fatto di Royce un solitario.
Ho le chiamate tra Rachel e il suo avvocato.
Se lei e' l'unico beneficiario di Royce, allora Mayfield sara' in cerca di lavoro appena muore Royce.
Mi auguro che lui abbia un buon piano per la pensione. Bell lavoro!
Ora vattene! Vai! Dai! E' l'ora dello spettacolo.
Nutter Butter. (2 biscottini a forma di arachidi, con crema di arachidi in mezzo)
Questo e' irreale.
Mi sento come se fossi in un film con James Bond diretto da Fellini.
In un appostamento, guardando mio padre e Ziva che vanno sotto copertura,
mentre tu sgranocchi estasiato un Nutter Butter.
Ci stiamo avvicinando alla casa.
Va bene, Ziva. Vi sentiamo forte e chiaro.
Hai un aspetto incantevole, "Sophia".
Eccola!
Questo e' l'inizio della fine della mia carriera.
Ricevo un segnale stabile dalla spy-cam nella spilla.
Quello la' e' Dan Mayfield!
Vieni. Ti presento a lui.
- E' la nave della Royce? - Nel Mediterraneo.
Immagine in tempo reale dal satellite. E' a 100 miglia a sud-ovest della Corsica.
Sono le 3:00 a.m.
Presumibilmente alla ricerca di minerali.
Sono a 200 miglia da dove l'esercito ha perso il contatto radio col B-47, nel 1956.
Beh, cosi' si spiegherebbe perche' nella ricerca non e' mai stato trovato il relitto.
Stavano cercando nel posto sbagliato.
Beh, ho informato il Joint Chiefs.
Diverse navi della Sesta Flotta sono in stato di allerta.
Il Mark-15 pesa circa 3,5 tonnellate.
I nostri analisti ci dicono che quella nave non e' attrezzata per sollevare qualcosa cosi' pesante dal fondo del mare.
Avevano un sommergibile. L'avranno utilizzato per rimuoverela targhetta in modo da verificare la loro scoperta.
Pensiamo che stanno aspettando che arrivi l'attrezzatura necessaria per sollevare quella bomba.
Come sta andando li'?
Ebbene, la lista di Mayfield ha confermato i nostri sospetti.
Abbiamo gia' individuato 4 commercianti di armi internazionali.
E i nostri agenti stanno in mezzo a loro.
Chi e' quella?
L'ho presa, Ziva!
Il suo nome e' Julie Merriweather.
Presidente della Merriweather Associates. E' una ditta di relazioni pubbliche su Beltway.
Cosi', vive a New York?
E' la mia base.
Ziva, chi e' quello nell'angolo?
Volete scusarmi?
Ok, cara. Saro' proprio qui.
Ehi, Tony, penso che hai appena avuto un assaggio della tua prossima matrigna.
E' molto divertente, McGee.
Che rapporto ha con Sophia?
Non abbiamo una relazione.
E' rigorosamente business.
Ziva, cerca di ottenere una vista chiara.
Mayfield lo sta coprendo. Vai alla tua sinistra, Ziva.
Bene, bene. Benissimo. Lo preso.
Agah Bayar.
Trafficante d'armi turco.
E' sulla lista dei ricercati dell'Interpol.
Domani, quando gli altri si metterano in gruppi, io e te avremo la possibilita' di parlare da soli.
Certo.
Lei e' molto bella, non e' cosi'?
Si... lo e'.
E' con una vecchia conoscenza di Jonathon Royce.
Bel party!
Lo sai chi e'. Giusto?
Si chiama Sophia.
No. Credo che sia Ziva il suo nome.
Lei e' la figlia di Eli David, direttore del Mossad israeliano.
E' noto il fatto che adesso lei e' un agente federale degli Stati Uniti.
Sei sicuro?
Zoom avanti!
Cos'e' tutta questa storia?
Non sembra buono.
Ziva, dammi un profilo su Gaston!
Non e' nella stanza.
Mentre sono interessato della sua proposta,
non sono interessato a spendere il resto della mia vita in una prigione americana.
Arrivederci.
Bayar e' in movimento.
Continua a sorridere, Ziva.
Te lo dico, non mi piace questo.
- Che succede la' dentro? - Che cos'hai, Abbs?
Avete qualche idea di quanto sia difficile eseguire una ricerca internazionale di DNA?
Voglio dire, l'Interpol ha 179 stati membri, che hanno bisogno di risposte alle loro domande immediatamente.
Abby!
Ricordate Fiona, la scienziata genetica dal Liechtenstein, con cui sono diventata "amica per la penna"?
- Beh, la sua cugina lavora per l'Interpol. - Si', mi ricordo.
E ha fatto per me la ricerca del DNA da sotto le unghie della nostra vittima.
Abbiamo un riscontro.
Theo Gaston, capo della sicurezza di Royce.
Una volta era granatiere svizzero, e ...
insegnava combattimento corpo a corpo per le forze speciali d'elite.
Che sta succedendo?
DiNozzo, e' il momento di far uscire il tuo padre dalla casa.
Devi dire a Ziva di continuare a sorvegliare Gaston.
Abbiamo la prova del DNA che lo collega al omicidio.
- Capito, capo. - Gaston prende i suoi ordini da Mayfield.
Abbiamo sufficiente per portarli entrambi qui.
Ziva, ritirata!
Solo un'altro po' di minuti. Non ho ancora piantato il microfono.
Porta il mio padre via da li'!
- Sta bene, Tony - Ordine di Gibbs.
E' Gaston l'assassino.
- Ce ne andiamo. - No, no, no, non... non ancora.
Il... presidente della Banca Mondiale e' appena arrivato.
E' l'occasione della vita. Ho bisogno solo di qualche minuto con lui.
Non e' una richiesta, e' un ordine. Si muova!
Banca Mondiale...
Salve, Heinrich. Come va il mondo della finanza?
Oh, papa'!... Stai zitto!
Va da qualche parte, agente David?
Theo, bel party!
Apprezzo davvero l'invito e... il viaggio aereo, ma... non mi sento molto bene.
Esci da li'!
Forse ho avuto un po' troppo da bere.
Capo, ci stiamo muovendo.
L'agente David porta un'arma?
E lei un'arma.
Ho bisogno che entrambi veniate con me.
Ce ne andiamo.
Dovrai passare sul mio cadavere, Dan.
Che cosa farai, vecchio?
Junior! Posso prendere in prestito le tue manette?
Dai! Junior!
Nel Mar Mediterraneo, al largo della costa di Corsica,
navi della sesta flotta statunitense sono venute in aiuto della Globar Seeker,
una nave miniera di acque profonde di proprieta' del miliardario solitario, Jonathon Royce.
La Marina ha risposto a una chiamata di soccorso ricevuta dal comandante della nave.
I Media stanno procedendo con la storia di copertura.
I nostri agenti hanno trovato documenti sulla nave che confermano che Mayfield sapeva della bomba.
Sta parlando?
Beh, certo. Non e' trattenuto per omicidio ancora.
Getta' tutto sul suo capo della sicurezza. Aferma di aver detto a Gaston solo di seguire Iverson, non di ucciderlo.
Temevano che sarebbe andato a parlare con l'Ammiraglio Chase.
Ebbene, le autorita' in Svizzera hanno avuto accesso alla villetta.
Hanno trovato Jonathon Royce in coma, collegato agli apparechi per supporto vitale.
Il medico curante voleva staccare la spina mesi fa,
ma e' stato ordinato da Dan Mayfield di mantenere in vita Royce.
Beh, ha senso.
Mayfield sapeva che se Royce muore, lui rimane senza lavoro.
Vendere l'ordigno sarebbe stato il suo paracadute d'oro.
Direttore, signori, ho un grave problema con Anthony DiNozzo.
Cosa?
E' assolutamente fuori controllo.
DiNozzo Senior. Negli ultimi due giorni, e' arrivato a quasi 9.000 $ spesi.
Che cosa suggerite che devo fare?
Paga! Vale ogni centesimo.
Che cos'ha fatto esattamente?
Questo e' classificato.
Ci vediamo dopo, Fred.
Cosi', se ne va davvero questa volta?
Devo, Abby.
Ho chiesto al direttore di entrare nell'agenzia, ma a quanto pare, c'e' un limite di eta'.
Ma lui, uh... mi ha dato un... cappello.
Beh, le sta benissimo.
- Arrivederci. -Ciao.
Ciao.
Junior!
Proprio dietro di te, papa'.
Te ne sarei grato se non mi chiamassi piu' Junior al lavoro. Grazie.
Vado a prendere le mie cose.
Ok.
Ok. Aspetta un secondo.
Porti via lo smoking?
Cosa ci fa l'NCIS con lui?
Che c'e', Junior?
Ti sei comportato strano tutto il giorno.
Qualcosa di cui devo di parlarti.
Stai bene?
Non sei, uh... malato, giusto?
No. No, ascolta ...
Si'. Possiamo sedere?
E' qualcosa di serio, vero?
Beh, guarda, non voglio farla piu 'grande di quanto lo e' gia', ma sai, io...
Non si puo' giudicare un libro dalla copertina, e le cose sono, sai, uh...
non sempre sono cio' che sembrano essere, ma, uhm...
- Si tratta di me, essere fallito? - Si'.
Non e' un grosso problema.
E' gia' successo.
Quando eri nel secondo anno di collegio, ho presentato istanza di fallimento.
Mi riprendero'. Lo faccio sempre.
Sapevi di questo l'anno scorso quando mi hai comprato il biglietto per Monte Carlo.
Ma come hai fatto a sapere di questo?
Quando ho raggiunto il principe Al.
Non sapeva nulla di questo.
Non hai detto niente.
Lo apprezzo molto.
Beh, papa'... Non so cosa dire.
Noi siamo i DiNozzo.
Non comunichiamo bene.
Abbituavamo, sai.
Molto tempo fa.
A volte vorrei poter tornare indietro all'ultima volta che abbiamo avuto un rapporto padre-figlio normale.
Quando e' stato?
Era una tirata di pesca.
Era proprio prima che morisse la mamma. Tu probabilmente non ricordi.
Papa'! E'... e' ok.
Voglio dire, io...
Guardo quella foto ogni mattina.
E' anche uno dei miei ricordi piu' belli.
Ok. Da ora in poi ne parliamo, eh?
Ora... Andiamo via da qui prima che inziamo a strillare, eh?
Va bene, bene, ti porto alla stazione, e te lo compro io un biglietto.
No! Mi porti all'aeroporto.
Ho incontrato Donald Trump di sotto, davanti al ingresso, questa mattina.
Arrivo a Reagan a mezzogiorno e sto volando a casa in grande stile.
Puoi prendere la mia borsa, Junior?
Traduzione & Sync: BabyBoy Revisione : BabyBoy