1 00:00:00,917 --> 00:00:03,456 Ecco cosa vi siete persi a Glee: Puck ha cercato di rubare un bancomat 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,610 - ed e' finito in riformatorio. - Se si parla di bastardaggine, 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,757 - sono il numero uno. - Sam e Quinn, diciamo, si frequentano 4 00:00:07,767 --> 00:00:08,912 e anche Mike e Tina, diciamo. 5 00:00:08,922 --> 00:00:10,917 Artie e Brit stavano assieme, ma lui, diciamo, l'ha scaricata, 6 00:00:10,927 --> 00:00:11,971 ed ora, diciamo, la rivuole. 7 00:00:12,001 --> 00:00:14,620 Kurt e' sempre solo, cosi' come la coach Beiste. 8 00:00:14,650 --> 00:00:16,975 Sue vuole convincerla ad andarsene cucinandole dei biscotti speciali. 9 00:00:17,005 --> 00:00:20,228 - Sono biscotti di cacca di cane? - Ecco cosa vi siete persi a Glee. 10 00:00:20,258 --> 00:00:24,834 Traduzione: Marikay, armante, Giuli23, ladymarian, supersimo, Sasy@Prince, Nimueh 11 00:00:24,864 --> 00:00:26,162 Revisione: hnort 12 00:00:27,449 --> 00:00:29,693 Toh, guarda, Sam senza maglietta... 13 00:00:32,469 --> 00:00:33,469 Senti, 14 00:00:33,664 --> 00:00:35,673 come fai a resistere in quella vasca ghiacciata? 15 00:00:35,703 --> 00:00:38,580 Uscendo con Quinn, mi sono abituato alle docce fredde. 16 00:00:45,107 --> 00:00:46,107 No. 17 00:00:46,607 --> 00:00:47,995 Neanche un pochino? 18 00:00:48,025 --> 00:00:50,682 Un "pochino" porta sempre a qualcosa di piu'. 19 00:00:50,712 --> 00:00:52,429 Ci sono passata, ricordi? 20 00:00:52,459 --> 00:00:54,601 Quando saremo re e reginetta del ballo, sara'... 21 00:00:54,631 --> 00:00:57,009 tanto bello quanto quel "pochino". 22 00:00:58,358 --> 00:01:00,362 Ci sono passato anch'io. Anzi... 23 00:01:00,392 --> 00:01:02,054 ci sono ancora dentro. 24 00:01:02,185 --> 00:01:05,995 Com'e' che ci siamo trovati le uniche due in tutta la scuola che non la danno? 25 00:01:06,005 --> 00:01:07,705 Tu come fai a resistere? 26 00:01:08,501 --> 00:01:09,751 Beh, e' facile. 27 00:01:11,067 --> 00:01:13,610 Penso all'esatto contrario di cio' che sto facendo. 28 00:01:24,671 --> 00:01:25,721 Oh, mio Dio! 29 00:01:30,258 --> 00:01:33,908 Pero' io non ho mai quasi ammazzato un funzionario pubblico. 30 00:01:34,547 --> 00:01:38,029 Beh, devi trovare qualcosa che ti faccia passare la voglia. 31 00:01:38,039 --> 00:01:39,504 Insomma, qualcosa che sia... 32 00:01:39,534 --> 00:01:42,008 - per niente eccitante. - Non mi interessa! 33 00:01:42,038 --> 00:01:45,018 Se vuoi stare nella squadra di football, devi portare la conchiglia. 34 00:01:45,048 --> 00:01:47,210 Ehi, hai mai notato che, quando la Beiste si arrabbia, 35 00:01:47,240 --> 00:01:48,752 le finiscono le mutande nel sedere? 36 00:01:48,782 --> 00:01:50,452 ... il suo casco nelle tue parti basse? 37 00:01:50,482 --> 00:01:53,156 Pensi che "Lo Schiaccianoci" sia solo un musical? 38 00:01:53,238 --> 00:01:55,917 - Vuoi che... - Pare che io abbia trovato il mio postino. 39 00:01:55,947 --> 00:01:57,397 Si', l'hai trovato! 40 00:01:58,135 --> 00:02:01,064 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 41 00:02:03,226 --> 00:02:07,476 A quanto pare ci aspettano un bel po' di cardigan lunghi, questa stagione. 44 00:02:13,332 --> 00:02:14,757 Sto bene. 45 00:02:18,747 --> 00:02:21,343 Ok, ragazzi. Passiamo alle cose serie. 46 00:02:22,535 --> 00:02:25,542 Innanzitutto, diamo il bentornato a Noah Puckerman. 47 00:02:27,488 --> 00:02:29,825 Puck, spero che questo tempo in riformatorio ti abbia insegnato... 48 00:02:29,855 --> 00:02:31,923 - a distinguere il bene dal male. - Sta scherzando? 49 00:02:31,967 --> 00:02:33,054 La' ero il capo. 50 00:02:33,064 --> 00:02:35,140 Non facevo altro che spaccare crani e sollevare pesi tutto il giorno. 51 00:02:35,150 --> 00:02:37,352 Wow, che uomo. Che peccato averti lasciato scappare. 52 00:02:37,369 --> 00:02:38,594 Ed ora... 53 00:02:38,624 --> 00:02:40,274 rullo di tamburi, Finn. 54 00:02:40,552 --> 00:02:41,891 Perche' ho tra le mani 55 00:02:41,921 --> 00:02:44,900 i nostri avversari per le Provinciali del prossimo mese. 56 00:02:45,324 --> 00:02:48,865 I primi sono il coro a cappella della scuola privata maschile di Westerville, 57 00:02:48,895 --> 00:02:50,984 i Fringuelli della Dalton Academy. 58 00:02:51,893 --> 00:02:53,545 Ok, aspettate un attimo. 59 00:02:53,575 --> 00:02:56,194 Mi sono venute in mente, tipo, un milione di fantastiche battute sui gay. 60 00:02:56,224 --> 00:02:58,274 E l'altra squadra da battere... 61 00:02:58,420 --> 00:03:00,517 gli Hipsters, un club esordiente... 62 00:03:00,547 --> 00:03:03,523 di un programma di istruzione per adulti della cittadina di Warren. 63 00:03:03,553 --> 00:03:06,603 Si tratta di un Glee Club composto interamente da persone anziane 64 00:03:06,633 --> 00:03:09,213 - che vogliono prendere il diploma. - Ma e' legale? 65 00:03:09,243 --> 00:03:11,533 Come possiamo competere contro degli adorabili anziani? 66 00:03:11,563 --> 00:03:13,563 Stai scherzando? Ossa fragili! 67 00:03:13,607 --> 00:03:16,742 Basta dargli una pacca di buona fortuna sulla schiena e si frattureranno il bacino. 68 00:03:16,772 --> 00:03:18,079 Passiamo oltre. 69 00:03:18,109 --> 00:03:21,093 Dato che sembrava aver funzionato per le provinciali l'anno scorso, 70 00:03:21,123 --> 00:03:25,823 questa settimana vorrei proporre il secondo torneo annuale "Maschi contro Femmine". 71 00:03:27,652 --> 00:03:29,363 Quindi dividetevi in due gruppi, 72 00:03:29,393 --> 00:03:31,837 e pensate a che canzone cantare. 73 00:03:32,361 --> 00:03:35,897 Ok, ho messo da parte delle idee per dei medley d'emergenza... 74 00:03:35,927 --> 00:03:38,927 Kurt, te lo ripeto: sei nella squadra dei ragazzi. 75 00:03:39,099 --> 00:03:40,947 Ok, che ne dite se facciamo...? 76 00:03:41,126 --> 00:03:43,031 Io dico di fare gli AC/DC. 77 00:03:43,166 --> 00:03:48,116 Tipo, quello che sta alla chitarra solista si tira sempre giu' i pantaloni nei concerti. 78 00:03:51,592 --> 00:03:53,574 So che non ho il diritto di fare richeste, 79 00:03:53,584 --> 00:03:55,520 ma potresti buttarmi giu' dalle scale sul retro? 80 00:03:55,555 --> 00:03:59,853 Mi farei altrettanto male, ma c'e' molta meno gente, e sarebbe meno umiliante. 81 00:03:59,863 --> 00:04:02,357 Tranquillo, sono qui per prendermi cura di te. Ora stai con me. 82 00:04:02,387 --> 00:04:03,487 Non capisco. 83 00:04:03,854 --> 00:04:06,553 Per uscire dal riformatorio, ho accettato di fare il servizio civile. 84 00:04:06,583 --> 00:04:09,087 Ma non raccogliero' la spazzatura per la strada. E' troppo da ghetto. 85 00:04:09,117 --> 00:04:11,777 Quindi ho detto al giudice che conoscevo uno storpio bisognoso d'aiuto, 86 00:04:11,807 --> 00:04:12,984 le andava bene. 87 00:04:13,406 --> 00:04:15,777 - Sono il tuo servizio civile? - Non tornero' in riformatorio. 88 00:04:15,807 --> 00:04:18,699 Non ci sono pollastrelle o pasti kosher in quel posto. 89 00:04:18,960 --> 00:04:21,020 Fico. Quindi siamo praticamente amici. 90 00:04:21,050 --> 00:04:24,029 Vacci piano, professor X. Non ho mai detto che mi piaci. 91 00:04:24,301 --> 00:04:27,464 Adesso stai zitto. Andiamo a rubare qualcosa da mangiare in caffetteria. 92 00:04:27,494 --> 00:04:29,455 Questa sedia e' perfetta per nascondere la roba. 93 00:04:30,939 --> 00:04:32,865 Che problema hai?! 94 00:04:33,458 --> 00:04:35,308 Ti permetti di rispondermi? 95 00:04:35,338 --> 00:04:36,660 Vuoi assaggiare la Furia? 96 00:04:36,690 --> 00:04:38,409 - La Furia? - E' il nome del mio pugno. 97 00:04:38,439 --> 00:04:42,102 Beh, visto che sei cosi' creativo, potresti lavorare nel rendering di resti animali. 98 00:04:42,112 --> 00:04:43,425 Non so cosa sia, 99 00:04:43,455 --> 00:04:46,905 ma se scopro che e' una cosa brutta, la Furia ti trovera'. 100 00:04:54,082 --> 00:04:56,132 Posso aiutarti in qualche modo? 101 00:04:59,152 --> 00:05:00,152 No. 102 00:05:00,453 --> 00:05:03,053 E' un ostacolo che devo superare da solo. 103 00:05:04,016 --> 00:05:05,516 Posso essere sincero? 104 00:05:06,113 --> 00:05:07,548 Credo che tu ci stia soffrendo. 105 00:05:07,578 --> 00:05:10,038 Di solito queste cose ti scivolano addosso, 106 00:05:10,048 --> 00:05:11,868 ma ultimamente mi sembri aggressivo, 107 00:05:11,878 --> 00:05:13,552 sei arrabbiato, e respingi le persone. 108 00:05:13,582 --> 00:05:15,532 Posso essere sincero con lei? 109 00:05:15,592 --> 00:05:19,767 Lei, come chiunque altro in questa scuola, fa alla svelta ad accantonare l'omofobia. 110 00:05:19,777 --> 00:05:21,879 E le sue lezioni sono noiose e ripetitive. 111 00:05:21,909 --> 00:05:23,708 Maschi contro femmine? 112 00:05:23,736 --> 00:05:25,005 Che c'e' di stimolante? 113 00:05:25,015 --> 00:05:28,266 Dici cosi' perche' non ti ho lasciato stare con le ragazze, come volevi? 114 00:05:28,276 --> 00:05:29,891 Per rispondere alla sua domanda: si', 115 00:05:29,921 --> 00:05:31,316 sono infelice. 116 00:05:31,346 --> 00:05:35,482 E si', essere l'unico ragazzo dichiaratamente gay a scuola mi butta giu', 117 00:05:35,904 --> 00:05:37,204 ma, soprattutto, 118 00:05:37,404 --> 00:05:40,504 in questa scuola non mi sento per niente stimolato. 119 00:05:42,894 --> 00:05:45,261 Sentite, non voglio buttare via il bambino con l'acqua sporca. 120 00:05:45,291 --> 00:05:46,748 Io una volta l'ho fatto. 121 00:05:47,575 --> 00:05:48,991 Questa e' solo un aggiustamento. 122 00:05:49,001 --> 00:05:52,418 Ragazzi, voi dovrete scegliere delle canzoni cantate in origine da band femminili. 123 00:05:52,428 --> 00:05:55,017 E, ragazze, provate con un po' di rock classico... 124 00:05:55,027 --> 00:05:56,798 gli Who, gli Stones... 125 00:05:56,866 --> 00:05:59,384 Piu' la vostra scelta sara' estrema, piu' punti prenderete. 126 00:05:59,414 --> 00:06:02,178 Signori, tranquilli. Ho tutto sotto controllo. 127 00:06:02,278 --> 00:06:04,917 Allora, evidentemente, per far si' che questo medley funzioni 128 00:06:04,927 --> 00:06:08,630 dovro' fare il solista e, ovviamente, quando si canta Diana Ross, 129 00:06:08,640 --> 00:06:11,657 i boa di piume di maribu' alla Bob Mackie sono un must. 130 00:06:11,692 --> 00:06:13,718 Questa lezione non era sugli opposti? 131 00:06:13,728 --> 00:06:17,170 Cioe', un abito lungo e un boa di piume e' proprio quello che ci si aspetta da te. 132 00:06:17,180 --> 00:06:19,457 - Ok, chi ha parlato di abito lungo? - Ehi, coso... 133 00:06:19,467 --> 00:06:23,117 perche' non ti rendi utile e vai a mettere il veleno per topi nella gelatina dei vecchi, 134 00:06:23,210 --> 00:06:24,768 - o vai dai Gargamelli? - I Fringuelli. 135 00:06:24,818 --> 00:06:28,097 Quello che e'. Scopri cosa faranno. E li' potrai indossare tutte le piume che vuoi. 136 00:06:28,107 --> 00:06:29,932 Ti mescolerai alla perfezione. 137 00:06:33,285 --> 00:06:34,310 Va bene. 138 00:06:46,917 --> 00:06:49,551 E' abbastanza eccitante per te? 139 00:07:03,108 --> 00:07:04,783 Di' il mio nome, Sam. 140 00:07:04,883 --> 00:07:07,235 Ho detto, di' il mio nome. 141 00:07:10,373 --> 00:07:12,524 Ho detto, di' il mio nome. 142 00:07:13,226 --> 00:07:14,601 Beiste. 143 00:07:19,006 --> 00:07:20,681 - Va tutto bene? - Si'. 144 00:07:21,434 --> 00:07:23,418 Potrei andare avanti per ore. 145 00:07:27,352 --> 00:07:28,627 So cosa ho sentito. 146 00:07:28,877 --> 00:07:31,737 Eravamo li' a pomiciare e lui ha detto: "Beiste". 147 00:07:31,858 --> 00:07:33,658 Credo che immaginasse di pomiciare con lei. 148 00:07:33,724 --> 00:07:36,908 E' l'immagine piu' orribile che si possa pensare. 149 00:07:37,261 --> 00:07:38,444 Coach, mi serve aiuto. 150 00:07:38,495 --> 00:07:40,779 Ho fatto il possibile per riabilitare la mia immagine. 151 00:07:40,872 --> 00:07:43,574 Prendo voti alti, sto con il ragazzo piu' carino della scuola... 152 00:07:43,723 --> 00:07:45,919 Che preferirebbe strusciarsi con la Hulkessa. 153 00:07:45,929 --> 00:07:46,966 Oddio, 154 00:07:47,016 --> 00:07:49,081 perche' l'ho detto? Adesso me lo sto immaginando. 155 00:07:49,091 --> 00:07:52,491 Sai cosa dovro' guardare di veramente disgustoso per togliermelo dalla testa? 156 00:07:52,566 --> 00:07:54,511 Dovro' andare dritta al centro ustioni. 157 00:07:54,586 --> 00:07:56,195 A guardare degli ustionati. 158 00:07:56,263 --> 00:07:58,447 Coach, non so davvero cosa fare. 159 00:07:59,155 --> 00:08:00,530 Aspetta. 160 00:08:00,917 --> 00:08:03,692 Questa potrebbe essere l'occasione che stavo aspettando. 161 00:08:03,892 --> 00:08:06,196 Un modo per mandare via Beiste da questa scuola 162 00:08:06,206 --> 00:08:09,696 e per far tornare la tua controfigura di Macaulay Culkin tra le tue braccia. 163 00:08:09,706 --> 00:08:10,876 Cosa devo fare? 164 00:08:10,886 --> 00:08:13,036 Devi rendere pubblico la tua sofferenza, 165 00:08:13,046 --> 00:08:14,696 farne parlare la gente, 166 00:08:14,771 --> 00:08:17,601 trasformare Beiste nella nuova Mary Kay Letourneau. 167 00:08:17,611 --> 00:08:19,647 E a lui devi fare una scenata. 168 00:08:19,897 --> 00:08:21,771 Ad alta voce e in pubblico. 169 00:08:21,809 --> 00:08:23,624 Mostragli che comandi tu, che non sei la solita casalinga. 170 00:08:23,634 --> 00:08:24,777 Oddio... 171 00:08:24,827 --> 00:08:29,677 Adesso me li sto immaginando mentre limonano in un episodio di "Casalingo superpiu' ". 172 00:08:31,831 --> 00:08:34,671 Non dovresti studiare geometria? Non ti stanno per bocciare? 173 00:08:34,681 --> 00:08:36,521 Un altra cosa che ho imparato al gabbio: 174 00:08:36,531 --> 00:08:38,371 la grana comanda. 175 00:08:39,596 --> 00:08:41,311 Devono sapere che non lo facciamo gratis. 176 00:08:41,321 --> 00:08:43,305 Aspetta, credi che ci pagheranno per cantare? 177 00:08:43,315 --> 00:08:46,413 Non credo che sia permesso chiedere l'elemosina a scuola. 178 00:08:46,488 --> 00:08:49,488 Guarda e impara, giovane Jedi in sedia a rotelle. 179 00:08:49,533 --> 00:08:51,400 "One Love" di Bob Marley 180 00:08:54,538 --> 00:08:56,371 Questa e' una cosa da duri. 181 00:08:57,098 --> 00:08:59,448 Non ho mai infranto cosi' una regola. 182 00:09:03,556 --> 00:09:05,756 # Un solo amore # 183 00:09:06,531 --> 00:09:08,551 # Un solo cuore # 184 00:09:08,720 --> 00:09:11,645 # Incontriamoci # 185 00:09:11,748 --> 00:09:13,935 # per sentirci bene # 186 00:09:14,010 --> 00:09:16,776 - # Sento piangere i bambini # - # Un solo amore # 187 00:09:16,851 --> 00:09:19,773 - # Sento piangere i bambini # - # Un solo cuore # 188 00:09:19,848 --> 00:09:22,823 # Dico: ringraziamo e # # lodiamo il Signore # 189 00:09:22,898 --> 00:09:25,749 # E mi sentiro' bene # 190 00:09:25,824 --> 00:09:29,605 # Dico: incontriamoci # 191 00:09:29,716 --> 00:09:31,449 # e ci sentiremo bene # 192 00:09:33,165 --> 00:09:35,890 # Lasciamo correre i loro # 193 00:09:36,015 --> 00:09:38,873 # Squallidi commenti # 194 00:09:39,323 --> 00:09:43,573 # C'e' una domanda che # # mi piacerebbe fare # 195 00:09:43,723 --> 00:09:45,198 # Un solo cuore # 196 00:09:45,298 --> 00:09:47,068 # C'e' posto per # 197 00:09:47,098 --> 00:09:49,959 # un peccatore senza speranza # 198 00:09:50,043 --> 00:09:52,840 # Che ha fatto del male # # a tutta l'umanita' # 199 00:09:53,120 --> 00:09:55,420 # Solo per salvare se stesso? # 200 00:09:55,522 --> 00:09:56,722 # Credetemi # 201 00:09:57,236 --> 00:09:58,644 # Un solo amore # 202 00:09:58,694 --> 00:10:01,564 - # Che ne dite di un solo cuore? # - # Un solo cuore # 203 00:10:01,594 --> 00:10:05,275 - # Che ne dite dell'amore? # - # Incontriamoci # 204 00:10:05,400 --> 00:10:07,496 # per sentirci bene # 205 00:10:07,571 --> 00:10:10,149 - # Come era all'inizio # - # Un solo amore # 206 00:10:10,235 --> 00:10:13,460 - # Cosi' sara' alla fine # - # Un solo cuore # 207 00:10:13,560 --> 00:10:16,497 - # Giusto # - # Ringraziamo e lodiamo il Signore # 208 00:10:16,597 --> 00:10:19,187 - # E mi sentiro' bene # - # E mi sentiro' bene # 209 00:10:19,237 --> 00:10:20,275 # Si'! # 210 00:10:20,337 --> 00:10:23,212 # Stiamo insieme e # 211 00:10:23,242 --> 00:10:27,505 # Sentiamoci bene # 212 00:10:34,153 --> 00:10:36,193 Cavolo, ci saranno 300 dollari qui dentro. 213 00:10:36,203 --> 00:10:39,633 Beh, non puoi dare un valore alla combinazione di talento e paura. 214 00:10:39,643 --> 00:10:42,294 Certo che posso: sono 300 dollari. 215 00:10:42,712 --> 00:10:43,962 Che ci facciamo con questi? 216 00:10:44,037 --> 00:10:46,712 Ci compriamo un sacco di sigarette e poi, non lo so. 217 00:10:49,536 --> 00:10:50,911 La vuoi? 218 00:10:50,986 --> 00:10:52,820 Non ti servono soldi. E' gratis. 219 00:10:53,123 --> 00:10:54,798 E' stata la mia prima volta. 220 00:10:56,341 --> 00:10:59,318 - Ora penso di volerla di nuovo. - Allora vai e riprenditela. 221 00:10:59,328 --> 00:11:02,536 Non e' cosi' facile. Sono stato un po' cattivo quando l'ho mollata. 222 00:11:02,546 --> 00:11:03,848 E' perfetto. 223 00:11:03,898 --> 00:11:06,198 Con le ragazze devi essere gentile solo una piccola parte 224 00:11:06,208 --> 00:11:08,778 di quanto sei perfido per farti piacere di nuovo. 225 00:11:08,788 --> 00:11:12,338 - Allora che facciamo? - Ecco un po' di servizio civile per te. 226 00:11:12,426 --> 00:11:14,476 Io e te prendiamo la grana 227 00:11:14,927 --> 00:11:18,277 e portiamo Santana e Brittany da Styx per un'uscita a 4. 228 00:11:18,824 --> 00:11:19,824 Si'! 229 00:11:20,174 --> 00:11:22,174 Il miglior servizio civile della storia, no? 230 00:11:29,942 --> 00:11:31,842 Scusami. Ehm, ciao. 231 00:11:31,887 --> 00:11:34,302 Posso farti una domanda? Sono nuovo qui. 232 00:11:34,312 --> 00:11:35,662 Mi chiamo Blaine. 233 00:11:36,271 --> 00:11:37,518 Kurt. 234 00:11:38,506 --> 00:11:39,946 Allora che succede? 235 00:11:39,956 --> 00:11:41,196 I Fringuelli. 236 00:11:41,206 --> 00:11:44,455 Ogni tanto fanno un'improvvisazione nella sala comune. 237 00:11:44,465 --> 00:11:46,965 Il che fa bloccare la scuola per un po'. 238 00:11:47,515 --> 00:11:50,287 Un momento, quindi il Glee Club qui e' popolare? 239 00:11:50,297 --> 00:11:52,331 I Fringuelli sono rock star. 240 00:11:53,859 --> 00:11:55,909 Vieni, conosco una scorciatoia. 241 00:12:19,256 --> 00:12:21,982 Oh, sembro un pesce fuor d'acqua. 242 00:12:22,023 --> 00:12:24,688 Beh, la prossima volta non dimenticarti la giacca, ragazzo nuovo. 243 00:12:24,698 --> 00:12:26,202 Sarai subito uno di noi. 244 00:12:26,232 --> 00:12:28,239 "Teenage Dream", di Katy Perry 245 00:12:28,266 --> 00:12:29,966 Ora, se vuoi scusarmi... 246 00:12:31,806 --> 00:12:33,456 # Prima di conoscerti # 247 00:12:33,570 --> 00:12:37,056 # stavo bene, ma le cose # # erano piuttosto pesanti # 248 00:12:37,320 --> 00:12:41,070 # Mi hai portata in vita # # Ora ogni febbraio # 249 00:12:41,536 --> 00:12:44,039 # Sarai il mio regalo di San Valentino # 250 00:12:44,789 --> 00:12:46,066 # di San Valentino # 251 00:12:46,441 --> 00:12:48,357 # Andiamo fino # 252 00:12:49,036 --> 00:12:50,586 # in fondo stanotte # 253 00:12:50,809 --> 00:12:52,309 # Nessun rimpianto # 254 00:12:52,927 --> 00:12:54,127 # Solo amore # 255 00:12:54,538 --> 00:12:56,535 # Possiamo ballare # 256 00:12:57,052 --> 00:12:58,597 # Fino a morire # 257 00:12:58,797 --> 00:13:00,216 # Tu ed io # 258 00:13:00,793 --> 00:13:03,408 # Saremo giovani per sempre # 259 00:13:03,548 --> 00:13:05,544 # Tu mi fai # 260 00:13:05,757 --> 00:13:09,557 # Sentire come se stessi vivendo un # # Sogno da adolescente # 261 00:13:09,771 --> 00:13:13,479 # Da quanto mi ecciti # # Non riesco a dormire # 262 00:13:13,773 --> 00:13:16,976 # Fuggiamo via # # E non guardiamoci mai indietro # 263 00:13:17,006 --> 00:13:20,330 # - Non guardiamoci mai indietro # # - Andiamo fino # 264 00:13:20,979 --> 00:13:22,560 # in fondo stanotte # 265 00:13:22,762 --> 00:13:24,262 # Nessun rimpianto # 266 00:13:24,972 --> 00:13:26,172 # Solo amore # 267 00:13:26,543 --> 00:13:28,499 # Possiamo ballare # 268 00:13:29,056 --> 00:13:30,556 # Fino a morire # 269 00:13:30,789 --> 00:13:32,182 # Tu ed io # 270 00:13:32,790 --> 00:13:35,506 # Saremo giovani per sempre # 271 00:13:35,557 --> 00:13:37,493 # Tu mi fai # 272 00:13:37,761 --> 00:13:41,461 # Sentire come se stessi vivendo un # # Sogno da adolescente # 273 00:13:41,795 --> 00:13:45,515 # Da quanto mi ecciti # # Non riesco a dormire # 274 00:13:45,788 --> 00:13:48,980 # Fuggiamo via # # E non guardiamoci mai indietro # 275 00:13:49,010 --> 00:13:52,953 # - Non guardiamoci mai indietro # # - Ti faro' battere il cuore all'impazzata # 276 00:13:52,974 --> 00:13:55,031 # Nei miei jeans aderenti # 277 00:13:55,061 --> 00:13:58,111 # Saro' il tuo sogno da adolescente # # stanotte # 278 00:14:06,564 --> 00:14:09,696 # - Yeah # # - Tu mi fai # 279 00:14:09,726 --> 00:14:13,542 # Sentire come se stessi vivendo un # # Sogno da adolescente # 280 00:14:13,780 --> 00:14:17,459 # Da quanto mi ecciti # # Non riesco a dormire # 281 00:14:17,773 --> 00:14:20,976 # Fuggiamo via # # E non guardiamoci mai indietro # 282 00:14:21,006 --> 00:14:23,106 # Non guardiamoci mai indietro # 283 00:14:23,529 --> 00:14:26,053 # Il mio cuore si ferma # 284 00:14:26,083 --> 00:14:29,731 # Quando mi guardi # # Solo un tocco # 285 00:14:29,761 --> 00:14:33,481 # Tesoro, adesso credo che # # Questo sia reale # 286 00:14:33,704 --> 00:14:36,982 # Quindi corriamo il rischio # # E non guardiamoci mai indietro # 287 00:14:37,012 --> 00:14:40,941 # - Non guardiamoci mai indietro # # - Ti faro' battere il cuore all'impazzata # 288 00:14:40,970 --> 00:14:43,029 # Nei miei jeans aderenti # 289 00:14:43,059 --> 00:14:46,109 # Saro' il tuo sogno da adolescente # # stanotte # 290 00:14:46,524 --> 00:14:49,058 # Ti lascerò mettere le mani su di me # 291 00:14:49,078 --> 00:14:51,064 # Nei miei jeans aderenti # 292 00:14:51,085 --> 00:14:54,135 # Saro' il tuo sogno adolescenziale # # stanotte # 293 00:15:03,449 --> 00:15:05,233 Aspetta. E' esilarante. 294 00:15:05,648 --> 00:15:07,533 Immaginare la Beiste ti aiuta... 295 00:15:07,554 --> 00:15:08,604 a sbollire? 296 00:15:10,664 --> 00:15:13,214 - E' quello che ha detto Sam. - Davvero? 297 00:15:13,502 --> 00:15:15,752 Beh, allora troviamoci una stanza. 298 00:15:17,333 --> 00:15:19,433 Adoro pomiciare sotto le stelle. 299 00:15:22,339 --> 00:15:26,389 Con quegli addominali sara' il mio "Situation", altro che "Jersey Shore". 300 00:15:29,189 --> 00:15:30,189 Rallenta. 301 00:15:30,375 --> 00:15:32,393 Non possiamo farci beccare qui. 302 00:15:32,423 --> 00:15:33,873 Sarebbe meglio darci una calmata. 303 00:15:36,304 --> 00:15:38,304 Ma sono cosi' eccitata adesso. 304 00:15:43,318 --> 00:15:45,418 Questo ti fara' sbollire un po'. 305 00:15:45,558 --> 00:15:46,558 Beiste. 306 00:15:47,737 --> 00:15:48,737 Cos'hai detto? 307 00:15:48,801 --> 00:15:49,801 Niente. 308 00:15:52,014 --> 00:15:53,114 Devo andare. 309 00:15:53,473 --> 00:15:55,173 Ci vediamo al Glee Club. 310 00:15:55,712 --> 00:15:56,712 Beiste? 311 00:15:56,827 --> 00:15:58,378 Sii sincero con me. 312 00:15:58,408 --> 00:16:01,561 Non mi arrabbiero' se mi dici la verita'. Saro' sollevata. 313 00:16:01,591 --> 00:16:02,591 Davvero? 314 00:16:03,152 --> 00:16:05,422 Perche' a me sembra che ti arrabbierai qualunque cosa dica. 315 00:16:05,432 --> 00:16:07,874 Hai detto il nome di un'altra mentre mi baciavi. 316 00:16:07,915 --> 00:16:10,915 Senti, lo capisco. E' in una posizione di potere su di te, 317 00:16:10,934 --> 00:16:14,492 puo' essere eccitante, ed e' evidente che ti piacciono donne che ti danno filo da torcere. 318 00:16:14,522 --> 00:16:17,188 Non ti tradisco con la mia coach di football. 319 00:16:17,198 --> 00:16:19,093 Senti, possiamo parlarne in privato? 320 00:16:19,133 --> 00:16:21,383 - Ti metto in imbarazzo? - Non e' come pensi. 321 00:16:21,404 --> 00:16:24,617 Penso che, visto che io non te la do, te la prendi da dove puoi, 322 00:16:24,627 --> 00:16:26,977 incluso lo spogliatoio con la Beiste. 323 00:16:27,504 --> 00:16:30,524 - Che c'e'? - Un litigio di coppia ed e' colpa sua. 324 00:16:30,534 --> 00:16:35,024 Attenta a come parli, signorina. Se mi fai la cacca sulla gamba, la taglio via. 325 00:16:35,034 --> 00:16:36,434 Vi lascio da soli. 326 00:16:39,223 --> 00:16:40,273 Tutto bene? 327 00:16:42,263 --> 00:16:44,363 Stia alla larga dalla mia donna. 328 00:16:45,918 --> 00:16:48,118 Ma che diavolo sta succedendo qui? 329 00:16:50,793 --> 00:16:52,143 Che succede, Sam? 330 00:16:57,452 --> 00:16:58,982 Quanti ragazzi lo hanno fatto? 331 00:16:59,002 --> 00:17:01,111 Tutti quelli la cui ragazza non la da'. 332 00:17:01,141 --> 00:17:03,928 - Anche le ragazze lo fanno. - Questo non va bene, ragazzi. 333 00:17:03,948 --> 00:17:06,548 E se la coach Beiste lo venisse a sapere? 334 00:17:06,867 --> 00:17:09,097 - Pensate a quanto sarebbe ferita. - Non e' niente di personale. 335 00:17:09,107 --> 00:17:10,407 Certo che lo e'! 336 00:17:10,566 --> 00:17:12,806 Sentite, la coach Beiste e' come noi, 337 00:17:12,826 --> 00:17:15,349 come il Glee Club. E' una outsider in questa scuola. 338 00:17:15,370 --> 00:17:20,020 Nessuno apprezza lei o il suo talento, perche' hanno deciso che e' troppo diversa. 339 00:17:20,072 --> 00:17:23,000 E che voi ne parliate in quei termini, anche se in privato... 340 00:17:23,010 --> 00:17:25,726 e' l'opposto di tutto quello che cerchiamo di raggiungere qui. 341 00:17:25,756 --> 00:17:27,347 Ma ci pensiamo e basta, 342 00:17:27,357 --> 00:17:29,992 non e' che la prendiamo in giro quando ce l'abbiamo davanti. 343 00:17:30,002 --> 00:17:31,776 Dovete... smetterla. 344 00:17:32,263 --> 00:17:35,992 E spargete la voce a tutti gli altri ragazzi del Glee Club. E alle ragazze. 345 00:17:36,002 --> 00:17:38,252 Questa storia finisce qui e adesso. 346 00:17:38,324 --> 00:17:40,924 E la coach Beiste non dovra' mai saperlo. 347 00:17:42,151 --> 00:17:43,151 Va bene. 348 00:17:43,458 --> 00:17:44,458 Scusi. 349 00:17:45,607 --> 00:17:47,189 - Latte macchiato? - Grazie. 350 00:17:47,210 --> 00:17:48,910 Questi sono Wes e David. 351 00:17:50,374 --> 00:17:54,175 E' da persone molto civili offrirmi un caffe' prima di picchiarmi per aver spiato. 352 00:17:54,185 --> 00:17:55,635 Non ti picchieremo. 353 00:17:55,786 --> 00:17:59,344 Sei cosi' terribile come spia, che ci ha fatto quasi... tenerezza. 354 00:17:59,354 --> 00:18:04,104 Il che mi ha fatto pensare il motivo vero per cui sei venuto qui non e' per spiarci. 355 00:18:05,763 --> 00:18:07,463 Posso farvi una domanda? 356 00:18:10,823 --> 00:18:12,645 Voi siete tutti gay? 357 00:18:15,898 --> 00:18:16,898 No. 358 00:18:17,025 --> 00:18:19,307 Voglio dire, io si', loro due hanno la ragazza. 359 00:18:19,342 --> 00:18:20,716 Non e' una scuola gay. 360 00:18:20,751 --> 00:18:23,323 Adottiamo la politica della tolleranza zero verso le persecuzioni. 361 00:18:23,358 --> 00:18:26,170 Vengono tutti trattati alla stessa maniera, chiunque essi siano. 362 00:18:26,205 --> 00:18:27,805 E' piuttosto semplice. 363 00:18:34,428 --> 00:18:36,565 Ci scusate un attimo? 364 00:18:36,788 --> 00:18:38,467 Certo. Stammi bene, Kurt. 365 00:18:44,774 --> 00:18:47,475 Mi sembra di capire che tu hai problemi a scuola. 366 00:18:47,510 --> 00:18:50,950 Sono l'unico gay dichiarato nella mia scuola. 367 00:18:52,942 --> 00:18:56,464 E ho... ho provato a farmi forza, ma... 368 00:18:57,298 --> 00:19:01,998 c'e' quest'uomo di Neanderthal che ha come missione rendere la mia vita un inferno. 369 00:19:03,394 --> 00:19:05,644 E sembra che nessuno se ne accorga. 370 00:19:06,799 --> 00:19:08,607 So come ti senti. 371 00:19:10,028 --> 00:19:13,157 Venivo insultato nella mia vecchia scuola e... 372 00:19:13,192 --> 00:19:15,158 mi faceva davvero incazzare. 373 00:19:16,050 --> 00:19:18,034 Ho anche presentato un reclamo alla facolta', 374 00:19:18,069 --> 00:19:21,434 loro sono stati comprensivi e tutto, ma posso solo dire che... 375 00:19:21,469 --> 00:19:23,749 a nessuno importava davvero. 376 00:19:24,331 --> 00:19:25,458 Era come: 377 00:19:25,493 --> 00:19:29,255 "Ehi, se sei gay, la tua vita deve essere infelice e basta. 378 00:19:29,537 --> 00:19:32,249 Scusa... ma non possiamo farci niente". 379 00:19:34,680 --> 00:19:37,557 Quindi ho lasciato la scuola e sono venuto qui. 380 00:19:37,592 --> 00:19:38,892 Questo e' tutto. 381 00:19:40,187 --> 00:19:41,796 Quindi, hai due possibilita'. 382 00:19:41,831 --> 00:19:45,366 Mi piacerebbe dirti di iscriverti qui, ma le tasse alla Dalton sono esorbitanti, 383 00:19:45,401 --> 00:19:47,705 e so che potrebbe non essere un'alternativa per tutti. 384 00:19:47,740 --> 00:19:48,858 Oppure... 385 00:19:49,065 --> 00:19:51,415 puoi rifiutarti di essere la vittima. 386 00:19:53,497 --> 00:19:56,449 Il pregiudizio e' solo ignoranza... Kurt. 387 00:19:56,592 --> 00:19:59,442 E ora hai la possibilita' di insegnarglielo. 388 00:20:00,812 --> 00:20:03,477 - Come? - Affrontalo. 389 00:20:04,386 --> 00:20:05,689 Sfidalo. 390 00:20:07,759 --> 00:20:09,209 Io sono scappato... 391 00:20:09,697 --> 00:20:10,697 Kurt. 392 00:20:11,159 --> 00:20:12,920 Non ho resistito. 393 00:20:13,718 --> 00:20:15,797 Ho permesso che i prepotenti mi allontanassero, 394 00:20:15,832 --> 00:20:18,416 ed e' una cosa che io... 395 00:20:18,451 --> 00:20:19,851 rimpiango davvero. 396 00:20:22,101 --> 00:20:25,931 I ragazzi ci hanno battuto l'ultima volta che abbiamo gareggiato, dobbiamo fare un casino 397 00:20:25,966 --> 00:20:27,140 infernale, stavolta. 398 00:20:27,175 --> 00:20:28,813 Non ci hanno ufficialmente battute. 399 00:20:28,848 --> 00:20:30,980 Ci hanno beccate in possesso di vitamina D prima della votazione. 400 00:20:31,015 --> 00:20:32,037 Aspettate. 401 00:20:32,072 --> 00:20:34,787 C'e'qualcosa che non va. Perche' Rachel non parla? 402 00:20:34,822 --> 00:20:37,150 Si', ci dovrebbe comandare a bacchetta in questo momento. 403 00:20:37,185 --> 00:20:40,760 Lo scopo del compito era di fare l'esatto opposto di quello che normalmente facciamo. 404 00:20:40,795 --> 00:20:43,835 Cerco solo di restare fedele all'intento, il che si dimostra quasi impossibile, 405 00:20:43,870 --> 00:20:46,828 dal momento che state cucendo quelle paillette a rovescio. 406 00:20:47,198 --> 00:20:48,889 - Spie! - Rilassati. 407 00:20:48,924 --> 00:20:51,724 Siamo qui per parlare con Santana e Brittany. 408 00:20:51,766 --> 00:20:54,066 Ricorda, non seguire il tuo istinto. 409 00:20:54,635 --> 00:20:57,008 Allora, come ci si sente ad essere un uomo libero? 410 00:20:57,043 --> 00:20:59,603 Dico solo che non voglio una relazione stabile con nessuna delle due. 411 00:20:59,638 --> 00:21:01,382 Soprattutto con Brittany, di cui non sono innamorato. 412 00:21:01,417 --> 00:21:03,553 Volete uscire a cena con noi stasera? 413 00:21:03,643 --> 00:21:04,743 Veramente no. 414 00:21:06,102 --> 00:21:09,381 Ve lo dico io, voi due andate al Breadstix domani sera alle 19.00. 415 00:21:09,416 --> 00:21:13,257 E se non troviamo due ragazze piu' sexy con cui uscire, magari facciamo un salto. 416 00:21:13,267 --> 00:21:15,607 - Sei proprio figo. - Fantastico. 417 00:21:18,585 --> 00:21:21,309 Non posso crederci. Sei un genio. 418 00:21:26,589 --> 00:21:27,704 Ehi, Will... 419 00:21:27,868 --> 00:21:29,618 posso parlarti un attimo? 420 00:21:29,935 --> 00:21:32,785 - Si'. - Che succede ai ragazzi del Glee Club? 421 00:21:33,106 --> 00:21:35,414 Sono insolenti con me. 422 00:21:35,807 --> 00:21:39,345 Uno di loro mi ha addirittura detto di stare lontana dalla sua ragazza? 423 00:21:39,380 --> 00:21:40,636 Io... non capisco. 424 00:21:40,671 --> 00:21:42,641 Insomma, sono il coach qui, Will, 425 00:21:42,676 --> 00:21:45,076 e se gli studenti non mi rispettano... 426 00:21:46,203 --> 00:21:48,153 non posso fare il mio lavoro. 427 00:21:49,903 --> 00:21:51,148 Beh, coach... 428 00:21:52,834 --> 00:21:53,879 io... 429 00:21:54,349 --> 00:21:55,996 non so cosa dirti. 430 00:21:56,031 --> 00:21:57,622 Will, per favore... 431 00:21:57,657 --> 00:21:59,057 sii onesto con me. 432 00:21:59,313 --> 00:22:02,463 Sei l'unica persona di cui mi fidi in questa scuola. 433 00:22:04,919 --> 00:22:05,995 Per favore. 434 00:22:09,865 --> 00:22:11,415 Perche' non ti siedi? 435 00:22:22,888 --> 00:22:25,510 E' davvero terribile e... 436 00:22:25,733 --> 00:22:27,810 non voglio che tu la prenda sul personale. 437 00:22:27,820 --> 00:22:30,736 - Sono ragazzi, sai com'e'. - Dimmelo... 438 00:22:30,804 --> 00:22:32,922 Dimmelo e basta. 439 00:22:36,109 --> 00:22:37,412 Suppongo... 440 00:22:38,723 --> 00:22:39,723 che... 441 00:22:40,343 --> 00:22:42,348 ci sia questa cosa... 442 00:22:42,860 --> 00:22:43,860 che... 443 00:22:44,744 --> 00:22:47,444 quando i ragazzi stanno limonando e... 444 00:22:49,171 --> 00:22:50,827 vogliono, tipo... 445 00:22:53,046 --> 00:22:55,246 calmare un po' i bollenti spiriti, 446 00:22:57,702 --> 00:22:59,147 loro pensano a te. 447 00:23:00,427 --> 00:23:02,768 In atteggiamenti compromettenti. 448 00:23:06,688 --> 00:23:07,938 Tipo? 449 00:23:10,428 --> 00:23:11,661 Per esempio... 450 00:23:13,422 --> 00:23:15,497 in biancheria intima... 451 00:23:16,620 --> 00:23:18,769 Coach, non prenderla sul personale. 452 00:23:18,933 --> 00:23:21,253 Ma lo e', Will. 453 00:23:22,488 --> 00:23:24,038 E' molto... 454 00:23:24,531 --> 00:23:26,093 molto personale. 455 00:23:28,231 --> 00:23:29,722 No. Shannon. 456 00:23:29,757 --> 00:23:31,671 Shannon, aspetta. Io... 457 00:23:38,443 --> 00:23:41,807 Insomma, ero in riformatorio, alla mensa, in fila per la colazione, 458 00:23:41,817 --> 00:23:44,805 quando ho notato che sia io, che un tipo dietro di me, volevamo lo stesso waffle. 459 00:23:44,840 --> 00:23:47,185 Questo tipo alto 2 metri e di almeno 130 kg. 460 00:23:47,220 --> 00:23:50,620 Ha tutti i denti limati come canini. Tatuaggi ovunque. 461 00:23:50,836 --> 00:23:53,236 Ora arriva il bello. Mi sono girato... 462 00:23:53,478 --> 00:23:56,628 ho piegato il pettorale sinistro, poi quello destro, 463 00:23:56,756 --> 00:23:58,306 e ho detto al tipo... 464 00:23:58,793 --> 00:24:01,515 "Molla il mio waffle". 465 00:24:03,164 --> 00:24:04,447 E sai lui cosa fa? 466 00:24:04,614 --> 00:24:06,786 Lascia andare il mio waffle. 467 00:24:08,051 --> 00:24:10,953 - Dovresti essere il nostro Presidente. - Probabile. 468 00:24:11,929 --> 00:24:14,647 Ti sto strizzando la gamba da tipo un'ora e mezza, 469 00:24:14,683 --> 00:24:16,187 non sei attratto da me? 470 00:24:17,398 --> 00:24:20,328 Scusami, ero distratto dalla nostra cameriera. 471 00:24:21,265 --> 00:24:23,179 E' cotta di me. 472 00:24:24,429 --> 00:24:26,625 Passo a riprenderlo quando avete fatto. 473 00:24:27,418 --> 00:24:28,609 Grazie. 474 00:24:28,941 --> 00:24:32,050 Ok, ragazzi, andiamocene. Questa cena ci e' stata regalata! 475 00:24:32,515 --> 00:24:33,453 Cosa? 476 00:24:33,961 --> 00:24:36,422 Amico, io non pago per mangiare. E' cosi' che sono fatto, yo. 477 00:24:36,452 --> 00:24:38,852 Quindi facciamo una "mangiata e fuga"? 478 00:24:56,801 --> 00:24:58,305 Hai bisogno del resto? 479 00:24:59,243 --> 00:25:00,963 Lo tenga, grazie. 480 00:25:02,956 --> 00:25:06,056 - Ma che cavolo fai? - Scusa, non ci sono riuscito. 481 00:25:06,835 --> 00:25:08,476 Ci ha fatto riempire le bibite gratis. 482 00:25:08,486 --> 00:25:11,299 E immagino abbia dei figli. Non le faro' questo. 483 00:25:11,329 --> 00:25:12,978 Come ti pare, amico. Ti sei cagato sotto. 484 00:25:13,008 --> 00:25:15,420 Quindi divertiti sul bus degli handicappati, mentre io porto 485 00:25:15,430 --> 00:25:18,437 queste due adorabili donzelle da "chez Puckerman" per un po' di su-e-giu'. 486 00:25:18,447 --> 00:25:20,604 - Un momento, sul serio? - Certo che si'. 487 00:25:20,634 --> 00:25:22,373 Ti ho insegnato tutte le mie mosse segrete. 488 00:25:22,403 --> 00:25:25,251 Se non vuoi il mio aiuto, va bene. Sei per conto tuo. 489 00:25:26,142 --> 00:25:30,036 Mash-up di "Livin' on a prayer", dei Bon Jovi e "Start me up", dei Rolling Stones 490 00:25:30,105 --> 00:25:31,532 # Fammi partire # 491 00:25:33,856 --> 00:25:35,946 # Fammi partire # 492 00:25:37,843 --> 00:25:41,046 # Tommy un tempo lavorava al porto # 493 00:25:41,675 --> 00:25:46,850 # Il sindacato e' in sciopero # # Non ha molta fortuna, e' dura # 494 00:25:48,922 --> 00:25:51,520 # Oh, cosi' dura # 495 00:25:52,301 --> 00:25:55,055 # Oh, dobbiamo tener duro # 496 00:25:55,367 --> 00:25:57,203 # pronti o no # # pronti o no # 497 00:25:57,233 --> 00:26:01,129 # Si vive per lottare quando # # e' tutto cio' che hai # 498 00:26:01,159 --> 00:26:02,906 # Fammi partire # 499 00:26:02,936 --> 00:26:05,191 # Siamo a meta' strada # 500 00:26:05,572 --> 00:26:09,137 # Oh, vivendo di preghiere # 501 00:26:09,167 --> 00:26:11,266 # Se mi fai partire # 502 00:26:11,296 --> 00:26:14,214 # Schiaccia sul pedale # # Dai tutto quello che hai # 503 00:26:14,244 --> 00:26:16,704 # Che hai, che hai # 504 00:26:16,734 --> 00:26:18,609 # Non posso competere # 505 00:26:19,357 --> 00:26:22,125 # con i piloti nelle altre corsie # 506 00:26:24,996 --> 00:26:28,707 # Faro' piangere un uomo adulto # 507 00:26:28,922 --> 00:26:32,320 # Daro' a un uomo adulto # # la possibilita' di farci un giro # 508 00:26:32,574 --> 00:26:36,188 # Fammi partire # # Siamo a meta' strada # 509 00:26:36,510 --> 00:26:40,328 # Oh, vivendo di preghiere # 510 00:26:40,358 --> 00:26:44,215 # Vivendo di preghiere # 511 00:26:52,809 --> 00:26:55,621 # Oh, dobbiamo tener duro # 512 00:26:55,992 --> 00:26:57,711 # pronti o no # # pronti o no # 513 00:26:57,741 --> 00:27:01,266 # Si vive per lottare quando # # e' tutto cio' che hai # 514 00:27:01,296 --> 00:27:05,271 # Oh, siamo a meta' strada # # Siamo a meta' strada # 515 00:27:05,301 --> 00:27:09,137 # Oh, vivendo di preghiere # # Vivendo di preghiere # 516 00:27:09,167 --> 00:27:12,848 # Prendi la mia mano e # # ce la faremo, te lo giuro # 517 00:27:13,508 --> 00:27:16,969 # Oh, vivendo di preghiere # 518 00:27:16,999 --> 00:27:20,016 # Vivendo di preghiere # 519 00:27:20,231 --> 00:27:22,496 # Devi farmi partire # 520 00:27:24,613 --> 00:27:26,957 Ragazze, davvero impressionante. 521 00:27:26,987 --> 00:27:29,222 Cosa vi ha portato a scegliere queste canzoni? 522 00:27:29,252 --> 00:27:31,883 - Beh... - La coach mi ha detto di darle questo. 523 00:27:34,019 --> 00:27:35,738 AUDITORIO, ADESSO 524 00:27:41,004 --> 00:27:42,316 Stai bene attento, William. 525 00:27:42,346 --> 00:27:45,238 Perche' Sue Sylvester ha due cose da mostrarti. 526 00:27:45,268 --> 00:27:48,144 Alla mia sinistra, un cannoncino di coriandoli. 527 00:27:48,363 --> 00:27:51,535 Alla mia destra troverai un altro cannoncino di coriandoli. 528 00:27:51,565 --> 00:27:53,363 Sai cosa significa? 529 00:27:54,066 --> 00:27:56,175 - No, Sue. - Abbiamo fatto... 530 00:27:56,205 --> 00:27:57,377 licenziare... 531 00:27:57,596 --> 00:27:58,982 la Beast. 532 00:27:59,597 --> 00:28:01,837 E mi hanno ripristinato l'intero budget. 533 00:28:10,551 --> 00:28:11,691 Un attimo, che cosa? 534 00:28:11,721 --> 00:28:14,208 Beh, in realta' se n'e' andata, ma mi prendo la vittoria. 535 00:28:14,238 --> 00:28:16,771 Ed e' stato possibile grazie ai tuoi ragazzi, Will. 536 00:28:16,801 --> 00:28:19,754 Finalmente hanno capito e hanno smesso di cantare quelle sciocchezze 537 00:28:19,784 --> 00:28:21,957 su quanto sia bello essere vivi, 538 00:28:22,254 --> 00:28:25,082 o essere brutti, o qualunque idea stiate cercando di trasmettere. 539 00:28:25,112 --> 00:28:27,660 E invece? Sono diventati cattivi. 540 00:28:30,346 --> 00:28:32,542 - Congratulazioni, Will. - Un momento. 541 00:28:33,159 --> 00:28:35,973 - Coach Beiste se n'e' andata? - Credevo d'averlo detto, Annie Sullivan. 542 00:28:36,003 --> 00:28:38,487 Vuoi che te lo scriva sul palmo? 543 00:28:38,800 --> 00:28:40,362 E ora, se vuoi scusarmi, 544 00:28:40,392 --> 00:28:43,471 e se non ti dispiace pulire tutto questo, 545 00:28:44,073 --> 00:28:45,400 sarebbe fantastico. 546 00:28:55,840 --> 00:28:57,297 CORAGGIO - - - Blaine. 547 00:29:10,450 --> 00:29:11,684 Sto parlando con te. 548 00:29:11,714 --> 00:29:13,419 Lo spogliatoio delle ragazze e' quello accanto. 549 00:29:13,449 --> 00:29:14,934 Che problema hai? 550 00:29:14,964 --> 00:29:16,840 - Scusami? - Di cosa hai cosi' tanta paura? 551 00:29:16,870 --> 00:29:19,048 A parte te che entri qui per sbirciarmi l'affare? 552 00:29:19,058 --> 00:29:20,809 Oh certo, l'incubo di ogni etero, che 553 00:29:20,839 --> 00:29:23,170 tutti i gay non vogliano altro che molestarvi e convertirvi. 554 00:29:23,200 --> 00:29:25,920 Beh, indovina un po' Stinco di maiale? Non sei il mio tipo. 555 00:29:25,950 --> 00:29:27,122 - Davvero? - Gia'. 556 00:29:27,152 --> 00:29:30,028 Non vado pazzo per i cicciottelli che sudano troppo e saranno pelati a trent'anni. 557 00:29:30,058 --> 00:29:31,645 Non costringermi, Hummel. 558 00:29:31,856 --> 00:29:33,052 Vuoi picchiarmi? 559 00:29:33,247 --> 00:29:34,700 - Fallo! - Non costringermi. 560 00:29:34,730 --> 00:29:36,779 Colpiscimi, non cambiera' cio' che sono. 561 00:29:36,789 --> 00:29:39,579 Non puoi scacciare il gay in me cosi' come io non posso scacciare l'ignorante in te. 562 00:29:39,589 --> 00:29:40,544 Ho detto, allontanati da me! 563 00:29:40,554 --> 00:29:42,609 Sei solo un ragazzino spaventato che non accetta... 564 00:29:42,619 --> 00:29:45,719 di essere cosi' tanto straordinariamente ordinario. 565 00:30:06,975 --> 00:30:07,931 Beh, 566 00:30:08,427 --> 00:30:10,743 spero veramente che siate contenti. 567 00:30:10,818 --> 00:30:13,268 Perche' la coach Beiste se n'e' andata. 568 00:30:13,417 --> 00:30:15,156 Aspetti, cosa? E' terribile. 569 00:30:15,186 --> 00:30:17,947 - Gia', non e' questo che vogliamo. - E' il contrario di cio' che vogliamo. 570 00:30:17,977 --> 00:30:20,851 - La squadra stava perfino vincendo. - Beh, allora sara' meglio che vi sforziate 571 00:30:20,861 --> 00:30:22,299 a trovare un modo per farla tornare, e in fretta. 572 00:30:22,309 --> 00:30:25,053 Perche' mi vergogno per voi, in realta'. 573 00:30:25,083 --> 00:30:27,725 Avete ferito una persona che era molto importante per questa scuola. 574 00:30:27,735 --> 00:30:29,624 Chiedo scusa, cosa avremmo fatto esattamente? 575 00:30:29,654 --> 00:30:31,797 No, no. Siamo stati noi... i ragazzi. 576 00:30:31,807 --> 00:30:32,807 E Tina. 577 00:30:34,544 --> 00:30:37,065 Diciamo che abbiamo scoperto che pensare a Beiste 578 00:30:37,095 --> 00:30:39,164 mentre pomiciavamo fosse anche meglio di una doccia fredda. 579 00:30:39,194 --> 00:30:40,294 Cioe', io... 580 00:30:40,526 --> 00:30:41,526 no... mai. 581 00:30:43,372 --> 00:30:44,372 Scusa. 582 00:30:44,402 --> 00:30:47,129 Posso dire che questo e' quello che succede quando le ragazze non la danno? 583 00:30:47,139 --> 00:30:50,144 Se la dessimo tutte, ora avremmo una squadra di football vincente. 584 00:30:50,154 --> 00:30:51,154 William. 585 00:30:51,605 --> 00:30:55,655 Ho bisogno di parlare con te e Noah Puckerman nel mio ufficio, grazie. 586 00:30:57,151 --> 00:30:58,288 Sono scemenze! 587 00:30:58,318 --> 00:30:59,817 Sto facendo il mio servizio civile. 588 00:30:59,827 --> 00:31:02,728 Quando hai scritto "aiuto lo storpio della band" sulla domanda per la condizionata, 589 00:31:02,738 --> 00:31:04,725 pensavamo intendessi una band di strada, una gang. 590 00:31:04,735 --> 00:31:06,423 Ma ho davvero aiutato Artie. 591 00:31:06,453 --> 00:31:08,439 Gli ho procurato un appuntamento, dei soldi facili. 592 00:31:08,469 --> 00:31:10,165 La prego signor Shue, mi dia una mano. 593 00:31:10,195 --> 00:31:12,591 Signora Martin, deve esserci un modo per Puck di rimediare. 594 00:31:12,621 --> 00:31:14,764 E' stato uno studente modello da quando e' tornato. 595 00:31:14,794 --> 00:31:16,866 Per ben tre giorni. Impressionante. 596 00:31:16,896 --> 00:31:18,673 Ascolti, ci sono delle regole. 597 00:31:18,703 --> 00:31:21,744 Se il signor Puckerman non trova una alternativa valida per il servizio civile, 598 00:31:21,770 --> 00:31:23,495 entro domani, la sua liberta' condizionata sara' revocata, 599 00:31:23,525 --> 00:31:25,558 e dovra' ritornare alla scuola per ragazzi Mondale. 600 00:31:25,588 --> 00:31:27,496 Al diavolo, io li' non ci torno! 601 00:31:27,526 --> 00:31:29,059 Signor Puckerman, si calmi! 602 00:31:29,089 --> 00:31:30,328 No, si calmi lei! 603 00:31:30,358 --> 00:31:31,632 Tutti voi, dovete calmarvi! 604 00:31:31,662 --> 00:31:33,622 Ve l'ho detto, io li' non ci torno! 605 00:31:33,652 --> 00:31:35,459 Cosa sta scrivendo? Me lo dia. 606 00:31:35,489 --> 00:31:37,043 Puck, questo non ti e' d'aiuto. 607 00:31:37,073 --> 00:31:40,182 D'aiuto? E da quando a qualcuno di voi interessa aiutarmi? 608 00:31:40,212 --> 00:31:42,262 A nessuno di voi importa di me! 609 00:31:50,902 --> 00:31:54,779 - Grazie ancora per essere venuto. - Non preoccuparti. Tu fa' parlare me. 610 00:31:56,200 --> 00:31:57,200 Eccolo. 611 00:31:57,296 --> 00:31:58,596 Me ne occupo io. 612 00:31:59,837 --> 00:32:00,837 Scusa. 613 00:32:01,573 --> 00:32:02,821 Ehi, signorine. 614 00:32:03,543 --> 00:32:04,730 E' il tuo ragazzo, Kurt? 615 00:32:04,760 --> 00:32:06,883 Kurt ed io vorremmo parlarti di una cosa. 616 00:32:06,913 --> 00:32:08,513 Devo andare a lezione. 617 00:32:08,740 --> 00:32:10,632 Kurt mi ha detto cosa hai fatto. 618 00:32:10,679 --> 00:32:12,529 Ah si', e cosa avrei fatto? 619 00:32:13,217 --> 00:32:14,467 Mi hai baciato. 620 00:32:15,004 --> 00:32:17,104 Non so di cosa tu stia parlando. 621 00:32:17,319 --> 00:32:19,735 Sembra che tu sia un po' confuso, 622 00:32:19,969 --> 00:32:21,502 ed e' assolutamente normale. 623 00:32:21,532 --> 00:32:24,193 E' una cosa molto difficile da affrontare, 624 00:32:24,223 --> 00:32:26,473 ma devi sapere che non sei da solo. 625 00:32:27,802 --> 00:32:30,124 Non rompermi! 626 00:32:30,655 --> 00:32:32,107 Devi smetterla! 627 00:32:46,848 --> 00:32:49,698 Beh, non di certo non fara' coming out presto. 628 00:32:53,899 --> 00:32:54,899 Che c'e'? 629 00:32:58,630 --> 00:33:00,530 Perche' sei cosi' turbato? 630 00:33:01,538 --> 00:33:04,888 Perche' fino a ieri, nessuno mi aveva mai dato un bacio. 631 00:33:05,285 --> 00:33:07,435 O almeno... nessuno che contasse. 632 00:33:14,792 --> 00:33:15,792 Dai. 633 00:33:16,538 --> 00:33:17,988 Ti offro il pranzo. 634 00:33:37,045 --> 00:33:38,853 Non ti facevo una che molla. 635 00:33:38,883 --> 00:33:40,333 Non provarci, Will. 636 00:33:40,527 --> 00:33:42,497 Non hai nessuna idea di ci si senta. 637 00:33:42,507 --> 00:33:45,657 Per quel che vale... i ragazzi si sentono malissimo. 638 00:33:46,461 --> 00:33:47,611 Tu gli piaci. 639 00:33:48,634 --> 00:33:49,743 Ti rispettano. 640 00:33:50,837 --> 00:33:54,637 Non e' questo cio' che ogni donna vorrebbe sentirsi dire da un uomo? 641 00:33:54,918 --> 00:33:56,693 No, al diavolo. 642 00:33:57,109 --> 00:33:59,309 Trovero' la mia felicita' altrove. 643 00:33:59,419 --> 00:34:01,369 Ho bisogno di un cambiamento. 644 00:34:02,519 --> 00:34:06,619 Sai, magari mi trovero' un lavoro da buttafuori in qualche bettola. 645 00:34:06,940 --> 00:34:09,854 No so, forse come spalaneve. 646 00:34:10,402 --> 00:34:11,402 Smettila. 647 00:34:11,722 --> 00:34:13,072 La vuoi smettere? 648 00:34:13,346 --> 00:34:14,396 Io lo capisco. 649 00:34:16,141 --> 00:34:18,893 Abbiamo tutti delle cicatrici dalle superiori. 650 00:34:18,903 --> 00:34:23,153 Sai, dopo i genitori, niente incasina di piu' una persona delle superiori. 651 00:34:24,045 --> 00:34:26,962 E... e le persone come noi, siamo cosi' stupidi 652 00:34:26,992 --> 00:34:30,042 da tornare qui e rivivere quel dolore ogni giorno. 653 00:34:31,330 --> 00:34:32,430 Non e' vero? 654 00:34:37,174 --> 00:34:38,723 Non sono gay, sai. 655 00:34:38,753 --> 00:34:42,227 So che posso incutere un po' di timore a volte, ma... 656 00:34:42,257 --> 00:34:44,980 dentro di me, dove nessuno riesce a vedere, 657 00:34:46,320 --> 00:34:47,920 sono solo una ragazza. 658 00:34:48,899 --> 00:34:53,470 Sono folle a volere che le persone se ne ricordino? 659 00:34:55,135 --> 00:34:58,135 Beh, e' per questo che esistono gli appuntamenti. 660 00:34:58,317 --> 00:35:01,546 Al mio ultimo appuntamento, quel tipo era un schizzato. 661 00:35:01,556 --> 00:35:03,546 Tutto quello che voleva era fare wrestling con me. 662 00:35:03,576 --> 00:35:05,000 Allora lascia che ti aiuti. 663 00:35:05,030 --> 00:35:08,464 - Sono sicuro che ci siano molti uomini... - No, non ci sono. 664 00:35:08,474 --> 00:35:10,524 Sono una persona "particolare". 665 00:35:11,116 --> 00:35:13,425 Devi metterti in gioco, provare siti di incontro online... 666 00:35:13,455 --> 00:35:16,255 Non mi hanno mai dato nemmeno un bacio, Will. 667 00:35:19,062 --> 00:35:20,962 Ed e' la cosa piu' semplice. 668 00:35:21,610 --> 00:35:22,610 Un bacio. 669 00:35:23,245 --> 00:35:26,095 E' la via d'accesso a tutto il resto, capisci? 670 00:35:26,462 --> 00:35:28,012 Promesse, speranze... 671 00:35:29,359 --> 00:35:31,159 di un futuro con qualcuno. 672 00:35:33,420 --> 00:35:34,920 Cosa ti fa capire questo di me? 673 00:35:35,806 --> 00:35:39,999 Ho 40 anni, e non ho mai nemmeno fatto questo piccolo passo. 674 00:35:45,534 --> 00:35:47,934 Tutto questo di te mi fa capire che... 675 00:35:49,011 --> 00:35:50,661 che sei una donna bella... 676 00:35:52,380 --> 00:35:54,081 e straordinaria... 677 00:35:55,456 --> 00:36:00,356 che ha un cuore cosi' grande che la maggior parte degli uomini non riesce a gestire. 678 00:36:03,892 --> 00:36:05,955 Pensi davvero che io sia bella, Will? 679 00:36:07,289 --> 00:36:09,460 Dentro e fuori. 680 00:36:25,332 --> 00:36:27,082 Ed ecco il tuo bacio. 681 00:36:30,468 --> 00:36:33,067 Ehi, domani vieni in sala canto alle 16. 682 00:36:34,255 --> 00:36:37,119 I ragazzi vogliono scusarsi con te, personalmente. 683 00:36:37,129 --> 00:36:40,429 E' un'imboscata per poter limonare con me, Schuester? 684 00:36:50,840 --> 00:36:52,486 Non ti ho visto a geometria, oggi. 685 00:36:52,516 --> 00:36:54,259 Bingo, infatti non c'ero. 686 00:36:54,354 --> 00:36:55,920 Io mollo. 687 00:36:58,446 --> 00:37:00,094 Lascio la citta', genio. 688 00:37:00,299 --> 00:37:03,576 La sorvegliante dice che portarti a spasso non e' un servizio civile, quindi 689 00:37:03,586 --> 00:37:07,416 se non raccatto spazzatura per le prossime 6 settimane mi rimandano in riformatorio. 690 00:37:07,446 --> 00:37:09,622 E allora, che c'e' di male nel raccattare spazzatura? 691 00:37:09,652 --> 00:37:11,769 Sei serio? E' roba da ghetto, amico. 692 00:37:12,012 --> 00:37:15,101 Non sono mica uno spazzino. Sai quanto possa essere umiliante? 693 00:37:15,131 --> 00:37:17,881 Non lo faro', e non tornero' in riformatorio. 694 00:37:18,043 --> 00:37:20,738 Perche'? Pensavo ti piacesse stare li'. 695 00:37:21,047 --> 00:37:22,047 Davvero? 696 00:37:22,545 --> 00:37:23,595 Ho mentito. 697 00:37:23,715 --> 00:37:25,344 E' terrificante, cazzo. 698 00:37:25,354 --> 00:37:27,537 Il primo giorno, 3 teppisti mi hanno assalito e prima che 699 00:37:27,567 --> 00:37:30,485 le guardie potessero fermarli, mi avevano gia' strappato il piercing al capezzolo. 700 00:37:30,515 --> 00:37:32,407 Pensavo di essere un tipo tosto, 701 00:37:32,506 --> 00:37:34,395 ma ci sono tipi piu' duri di me, li' dentro. 702 00:37:34,425 --> 00:37:36,033 Ragazzi senza famiglia, 703 00:37:36,143 --> 00:37:40,470 che ti guardano come fossi un cane e loro non aspettassero altro che prenderti a calci. 704 00:37:40,599 --> 00:37:43,149 E continuavano a prendersi i miei waffle. 705 00:37:44,412 --> 00:37:47,217 Allora... sarai tu il mio servizio civile. 706 00:37:47,611 --> 00:37:48,611 Cosa? 707 00:37:48,868 --> 00:37:51,750 Te lo devo, mi hai combinato un appuntamento con Brittany. 708 00:37:51,780 --> 00:37:55,541 Mi hai fatto sentire un tipo figo, e non e' semplice riuscirci. 709 00:37:55,756 --> 00:37:58,152 Mi piace davvero andare in giro con te, quindi... 710 00:37:58,182 --> 00:38:01,813 lascia che ti dia una mano in geometria, mentre tu raccatti spazzatura. 711 00:38:02,636 --> 00:38:04,558 La geometria e' facile, yo. 712 00:38:04,610 --> 00:38:08,906 Non ci sono motivi per cui un ragazzo sveglio come te non possa prendere almeno una B. 713 00:38:09,594 --> 00:38:11,896 Mi sono comportato da stronzo con te, da Breadstix. 714 00:38:11,926 --> 00:38:15,122 Fa niente... pero' dovrai ridarmi i soldi spesi per la pasta. 715 00:38:16,087 --> 00:38:18,805 Correre via senza pagare e' stata un'idea stupida. 716 00:38:19,008 --> 00:38:21,313 Se mi avessero beccato, sarei stato fregato del tutto. 717 00:38:21,343 --> 00:38:24,920 Devi iniziare ad andar in giro con qualcuno che abbia una buona influenza su di te, Puck. 718 00:38:24,930 --> 00:38:27,811 Dammi 6 settimane, se i tuoi voti di meta' trimestre non migliorano, giuro che... 719 00:38:27,841 --> 00:38:30,706 ti comprero' tutti i waffle che riuscirai a mangiare. 720 00:38:32,319 --> 00:38:34,669 E' andata, amico. Abbiamo un accordo. 721 00:38:44,694 --> 00:38:45,694 CORAGGIO 722 00:39:13,048 --> 00:39:16,398 Non capisco... e' una gara ragazzi contro ragazze, ma... 723 00:39:16,924 --> 00:39:18,164 cosa si vince? 724 00:39:18,711 --> 00:39:20,995 Noi ci auguravamo di riuscire ad ottenere il suo perdono. 725 00:39:21,005 --> 00:39:24,655 Si', vogliamo solo scusarci per aver ferito i suoi sentimenti. 726 00:39:24,817 --> 00:39:26,470 Coach Beiste, lei e' fantastica, 727 00:39:26,500 --> 00:39:30,455 e sebbene sia una dura all'esterno, non significa che non sia l'opposto dentro. 728 00:39:30,465 --> 00:39:32,710 - Come un cioccolatino ripieno. - Lei e' come un torroncino, 729 00:39:32,740 --> 00:39:34,571 ed ora l'abbiamo capito. 730 00:39:35,204 --> 00:39:36,917 Le piacerebbe ascoltare un medley? 731 00:39:36,947 --> 00:39:39,652 - Ragazzi, perche' non cantate la canzone... - Giusto! 732 00:39:39,682 --> 00:39:42,374 Questo medley e' dedicato a lei, Coach. 733 00:39:42,462 --> 00:39:45,912 Dura e tosta da un lato, dolce e femminile dall'altro. 734 00:39:46,155 --> 00:39:49,410 Speriamo di strapparle un sorriso, perche' quando sorride e' bella, 735 00:39:49,420 --> 00:39:50,912 e la stanza si illumina. 736 00:39:50,942 --> 00:39:52,042 Sul serio! 737 00:39:53,345 --> 00:39:57,845 "Stop! In The Name Of Love", delle Supremes, e "Free Your Mind", delle En Vogue 738 00:39:57,900 --> 00:39:59,350 # Iniziamo! # 739 00:39:59,760 --> 00:40:03,522 # Fermati, nel nome dell'amore # 740 00:40:03,875 --> 00:40:06,985 # prima di spezzarmi il cuore. # 741 00:40:07,029 --> 00:40:09,403 # - Pensaci! # # - Indosso un vestito aderente, # 742 00:40:09,433 --> 00:40:11,374 # scarpe con il tacco alto. # 743 00:40:11,419 --> 00:40:15,520 # - Non significa che sono una prostituta. # # - No, no... # 744 00:40:15,587 --> 00:40:19,337 # Mi piace la musica rap, # # e indossare vestiti hip-hop # 745 00:40:19,381 --> 00:40:22,329 # ma questo non significa # # che sono uno spacciatore. # 746 00:40:22,359 --> 00:40:25,059 # No, no, no. # 747 00:40:27,055 --> 00:40:30,599 # Prima di potermi incontrare, # # dovrai imparare ad interpretarmi. # 748 00:40:30,629 --> 00:40:35,434 # Ho detto: Fermati, nel nome dell'amore, # 749 00:40:35,854 --> 00:40:39,023 # prima di spezzarmi il cuore. # 750 00:40:39,067 --> 00:40:43,039 # - Pensaci! # # - Libera la mente, il resto verra' da se' # 751 00:40:43,105 --> 00:40:45,089 # - Pensaci! # # - Non guardare i colori, # 752 00:40:45,119 --> 00:40:47,531 # non essere cosi' superficiale. # 753 00:40:47,575 --> 00:40:51,644 # So delle tue... tue notti solitarie. # 754 00:40:51,710 --> 00:40:55,794 # L'ho persino vista uno # # o due volte, forse, # 755 00:40:55,883 --> 00:40:59,774 # ma e' un'espressione dolce # 756 00:40:59,862 --> 00:41:04,088 # che vale molto piu' del mio # # amore e del mio affetto. # 757 00:41:07,072 --> 00:41:10,620 # Prima di potermi incontrare, # # dovrai imparare ad interpretarmi. # 758 00:41:10,650 --> 00:41:15,569 # Ho detto: Fermati, nel nome dell'amore, # 759 00:41:15,878 --> 00:41:19,042 # - prima di spezzarmi il cuore. # # - Prima di spezzarmi il cuore, fermati! # 760 00:41:19,072 --> 00:41:22,422 # - Pensaci! # # - Libera la mente, il resto verra' da se' # 761 00:41:23,100 --> 00:41:26,563 # Non badare ai colori, # # non essere cosi' superficiale. # 762 00:41:26,608 --> 00:41:28,850 # - Non spezzarmi il cuore. # # - Fermati! # 763 00:41:28,880 --> 00:41:31,267 # Nel nome dell'amore. # 764 00:41:31,377 --> 00:41:32,649 # Libera la mente. # 765 00:41:32,679 --> 00:41:37,104 # - Fermati! # # - Libera la mente. # 766 00:41:39,101 --> 00:41:42,643 # Prima di potermi incontrare, # # dovrai imparare ad interpretarmi. # 767 00:41:42,673 --> 00:41:47,612 # Ho detto: Fermati, nel nome dell'amore, # 768 00:41:47,926 --> 00:41:51,315 # - prima di spezzarmi il cuore. # # - Prima di spezzarmi il cuore. # 769 00:41:51,345 --> 00:41:55,565 # - Libera la mente. # # - Fermati, nel nome dell'amore # 770 00:41:55,632 --> 00:41:58,803 # - prima di spezzarmi il cuore. # # - Fermati! # 771 00:41:58,847 --> 00:42:01,060 # Pensaci! # 772 00:42:01,282 --> 00:42:05,654 # Libera la mente, e il resto... # # si fermera'! # 773 00:42:07,269 --> 00:42:09,607 Veramente bravi, mi siete piaciuti. 774 00:42:13,225 --> 00:42:14,225 Grazie. 775 00:42:14,262 --> 00:42:16,026 Abbraccio di gruppo! 776 00:42:16,229 --> 00:42:22,581 Chi ci racconta il primo bacio su twitter? #ItasaFirstKiss