1 00:00:00,305 --> 00:00:01,604 Nelle puntate precedenti di In Treatment... 2 00:00:01,705 --> 00:00:03,246 L'altra mattina stavo 3 00:00:03,247 --> 00:00:05,429 passando i cereali a Max e... 4 00:00:05,430 --> 00:00:06,956 la mia mano ha iniziato a tremare. 5 00:00:06,957 --> 00:00:09,054 Dovro' dirgli che potrei avere il Parkinson. 6 00:00:09,155 --> 00:00:11,419 E' per questo che sono tornato. 7 00:00:11,420 --> 00:00:12,900 Sono felice che l'abbia fatto. 8 00:00:14,390 --> 00:00:16,532 Aveva ragione su una cosa la settimana scorsa. 9 00:00:16,633 --> 00:00:17,581 Riguardo Gina Toll. 10 00:00:17,682 --> 00:00:19,391 Ora che sto leggendo il suo nuovo libro, 11 00:00:19,392 --> 00:00:20,847 si e' rivelata essere 12 00:00:20,947 --> 00:00:24,092 del tutto priva di riservatezza, assolutamente egoista. 13 00:00:24,093 --> 00:00:26,238 Definire Gina un'egoista e dire a me che avevo ragione 14 00:00:26,338 --> 00:00:29,093 rende piu' semplice giustificare la sua venuta qui? 15 00:00:29,195 --> 00:00:31,219 Puo' dirmi una cosa prima di salutarci? 16 00:00:31,320 --> 00:00:33,874 All'inizio del suo sogno ha descritto... quell'entusiasmo, 17 00:00:33,875 --> 00:00:35,408 la sensazione di spazi... 18 00:00:35,409 --> 00:00:37,031 Quando e' stata l'ultima volta che si e' sentito cosi'? 19 00:00:37,132 --> 00:00:40,000 Ad essere sincero, non ne ho idea. 20 00:00:40,201 --> 00:00:43,201 Traduzione: T., Vampirelady. Revisione: Faith. 21 00:01:01,224 --> 00:01:02,945 Papa'! 22 00:01:08,160 --> 00:01:11,733 Papa'. Smettila, ti prego. Stai anche sbagliando le parole. 23 00:01:11,768 --> 00:01:13,946 Che c'e'? Faccio pratica per il grande concerto. 24 00:01:14,943 --> 00:01:17,317 Non piace piu' a nessuno cantare sopra le canzoni? 25 00:01:17,747 --> 00:01:19,917 Ok, hai trovato l'indirizzo? 26 00:01:19,952 --> 00:01:21,957 E' a Ludlow, vicino Stanton. 27 00:01:21,992 --> 00:01:23,963 Grandioso. Hai il tuo berretto? 28 00:01:24,348 --> 00:01:25,137 Certo. 29 00:01:25,172 --> 00:01:28,747 - Hai indosso il cappotto? - Certo. 30 00:01:29,874 --> 00:01:31,881 Ok, ho le chiavi. Ho il portafoglio. 31 00:01:31,916 --> 00:01:33,833 Ok, andiamo. 32 00:01:38,754 --> 00:01:40,809 Papa'? 33 00:02:00,035 --> 00:02:02,920 Adele - Venerdi' ore 17:00 34 00:02:06,831 --> 00:02:11,170 E' sicura di non avere... dell'ibuprofene? 35 00:02:11,205 --> 00:02:13,299 Non ce l'ho. Mi spiace. 36 00:02:13,800 --> 00:02:16,066 - Qualche altro farmaco? - No. 37 00:02:17,293 --> 00:02:19,559 - Della semplicissima aspirina? - Ho dell'acqua. 38 00:02:20,270 --> 00:02:22,804 - Incredibile. - Vorrebbe dell'acqua? 39 00:02:23,723 --> 00:02:25,307 E'... e'... e'... 40 00:02:25,342 --> 00:02:27,122 e' davvero una cosa folle, se ci pensa. 41 00:02:27,157 --> 00:02:28,550 Voglio dire, lei e' un dottore. 42 00:02:28,585 --> 00:02:31,009 Mi ha prescritto dei sonniferi due settimane fa. 43 00:02:31,524 --> 00:02:32,540 E se avessi bisogno della morfina, 44 00:02:32,640 --> 00:02:33,844 so per certo che potrebbe procurarmela. 45 00:02:33,879 --> 00:02:35,662 Ma non puo' darmi due aspirine. 46 00:02:36,468 --> 00:02:38,488 Le ho gia' detto che non ne ho. 47 00:02:38,991 --> 00:02:40,349 Pensa ancora che gliele stia rifiutando. 48 00:02:40,449 --> 00:02:42,994 E' solo... e' solo che oggi non me la sento. 49 00:02:43,029 --> 00:02:45,112 Perche' pensa che farei una cosa del genere? 50 00:02:45,581 --> 00:02:47,230 Non lo so. 51 00:02:47,515 --> 00:02:48,990 Per crudelta', forse. 52 00:02:49,025 --> 00:02:51,877 Per esercitare un potere, o un controllo. 53 00:02:52,892 --> 00:02:56,451 Per un attaccamento idealista al protocollo. 54 00:03:01,238 --> 00:03:03,428 Mio padre faceva la stessa cosa. 55 00:03:04,780 --> 00:03:07,668 Se mi ammalavo io, o se si ammalava mio fratello, lui... 56 00:03:08,140 --> 00:03:10,267 lui non ci scriveva mai la ricetta. 57 00:03:10,402 --> 00:03:12,832 Ci mandava sempre all'ambulatorio 58 00:03:13,078 --> 00:03:15,200 per avere l'antibiotico. 59 00:03:15,235 --> 00:03:16,982 Soffre spesso di mal di testa? 60 00:03:17,375 --> 00:03:19,415 Si', ultimamente ne soffro. 61 00:03:19,450 --> 00:03:20,925 Quanto spesso? 62 00:03:20,960 --> 00:03:23,533 Talvolta tre volte a settimana. 63 00:03:23,753 --> 00:03:26,966 Questo e' un altro sintomo del Parkinson, a proposito. 64 00:03:27,354 --> 00:03:29,026 Non e' segnalato su tutti i siti web, 65 00:03:29,161 --> 00:03:31,106 ma ne ho trovati cinque o sei che lo menzionano. 66 00:03:31,206 --> 00:03:34,296 Dunque abbiamo il tremore, la rigidita', 67 00:03:34,607 --> 00:03:36,309 mal di testa frequenti, 68 00:03:36,344 --> 00:03:40,412 perdita del senso dell'olfatto. Questo qui e' proprio divertente. 69 00:03:40,891 --> 00:03:42,944 Ha fatto ricerche in rete. 70 00:03:42,979 --> 00:03:45,222 Prima. Adesso... 71 00:03:45,606 --> 00:03:47,055 non lo faccio piu'. 72 00:03:47,090 --> 00:03:49,309 - Vuole dire... - Voglio dire che ho smesso. 73 00:03:49,344 --> 00:03:52,195 Ho... smesso. 74 00:03:52,403 --> 00:03:53,547 Per quale motivo? 75 00:03:53,582 --> 00:03:55,436 Che ne dice di un impacco di ghiaccio? 76 00:03:55,571 --> 00:03:58,000 Non mi rifiuterebbe mai un impacco di ghiaccio, non e' vero? 77 00:03:58,206 --> 00:04:00,096 Se davvero crede di non riuscire a continuare, dovremmo... 78 00:04:00,196 --> 00:04:03,018 No no, va tutto bene. Stavo solo scherzando. 79 00:04:04,066 --> 00:04:05,360 Piu' o meno. 80 00:04:07,498 --> 00:04:09,529 Mi faro' forza. 81 00:04:09,943 --> 00:04:14,116 Dunque, dove... dov'eravamo? 82 00:04:14,151 --> 00:04:16,833 - Le sue ricerche. - Oh si', la felice scoperta 83 00:04:16,868 --> 00:04:19,493 che il mal di testa e' un sintomo del Parkinson. 84 00:04:19,528 --> 00:04:21,346 Quella e' solo una delle spiegazioni possibili. 85 00:04:22,960 --> 00:04:25,425 Beh, lo chiedero' al nuovo neurologo. 86 00:04:25,460 --> 00:04:27,497 Lo vedo il sette di questo mese. 87 00:04:28,541 --> 00:04:31,537 - Potrebbero essercene altri? - Altri neurologi? 88 00:04:31,572 --> 00:04:32,676 Non ne dubito. 89 00:04:32,711 --> 00:04:37,057 Altri motivi che spieghino il suo mal di testa. 90 00:04:37,951 --> 00:04:40,104 Come vanno le cose a casa con... 91 00:04:41,256 --> 00:04:42,518 Max. 92 00:04:42,844 --> 00:04:45,029 Mio figlio si chiama Max. 93 00:04:45,064 --> 00:04:47,215 - Me lo ricordo. - Davvero? 94 00:04:47,892 --> 00:04:51,336 Mi era sembrato che fosse un po' titubante. 95 00:04:51,371 --> 00:04:53,595 No, non e' cosi'. 96 00:04:53,969 --> 00:04:56,107 Allora, come vanno le cose a casa? 97 00:04:58,027 --> 00:04:59,567 Si ricorda che le ho raccontato 98 00:04:59,602 --> 00:05:03,316 del mio paziente adolescente, quello adottato? 99 00:05:03,351 --> 00:05:04,434 - Jesse. - Gia'. 100 00:05:04,469 --> 00:05:07,750 Beh, questa settimana si e' presentato con un occhio nero. 101 00:05:07,785 --> 00:05:09,826 Pare sia stato coinvolto in una grossa rissa, 102 00:05:09,861 --> 00:05:11,665 e l'abbiano sospeso da scuola. 103 00:05:11,700 --> 00:05:13,470 Perche' solleva l'argomento? 104 00:05:14,405 --> 00:05:17,632 Perche' sono preoccupato per lui. 105 00:05:19,600 --> 00:05:21,893 Io... non vedo quale sia il problema. 106 00:05:22,221 --> 00:05:24,385 Le ho chiesto come vanno le cose a casa 107 00:05:24,684 --> 00:05:26,970 e lei mi parla del suo paziente adolescente. 108 00:05:27,070 --> 00:05:28,113 Mi ha chiesto se c'erano altri motivi 109 00:05:28,213 --> 00:05:30,344 per cui ho cominciato a soffrire di mal di testa. 110 00:05:31,136 --> 00:05:32,174 Se facesse una seduta con Jesse, 111 00:05:32,209 --> 00:05:34,824 capirebbe che lui e' una motivazione valida. 112 00:05:35,264 --> 00:05:37,913 Sono preoccupato per la sua terapia. 113 00:05:37,948 --> 00:05:39,471 E' solo che non sono piu' sicuro 114 00:05:39,493 --> 00:05:42,115 di essere la persona adatta per aiutarlo. 115 00:05:42,388 --> 00:05:44,338 La verita' e' che potrebbe trovarsi meglio se venisse 116 00:05:44,602 --> 00:05:46,105 in cura da lei, invece... 117 00:05:46,140 --> 00:05:48,041 Se vedesse chiunque altro, a dire il vero. 118 00:05:48,338 --> 00:05:49,844 In realta' oggi sono venuto qui 119 00:05:49,879 --> 00:05:52,453 per avere la sua opinione. 120 00:05:52,488 --> 00:05:55,482 In precedenza mi ha detto che e' tornato per Max. 121 00:05:55,517 --> 00:05:57,631 - In precedenza, ossia... - La scorsa settimana. 122 00:05:58,414 --> 00:06:01,662 Ha detto che era lui il motivo del suo ritorno in terapia. 123 00:06:02,044 --> 00:06:03,651 Ha detto di voler discutere 124 00:06:03,686 --> 00:06:06,447 del modo migliore per rivelargli della sua malattia. 125 00:06:08,930 --> 00:06:10,218 Sa una cosa... 126 00:06:13,919 --> 00:06:15,806 Sembra sconvolto. 127 00:06:18,204 --> 00:06:20,315 Ha letto il libro di Gina? 128 00:06:20,799 --> 00:06:23,542 - Prego? - Il libro di Gina, 129 00:06:23,589 --> 00:06:28,515 la sua opera di narrativa, acclamata dalla critica e piena di falsita'. 130 00:06:29,156 --> 00:06:31,136 Le ho detto che era questa la sua gran teoria... 131 00:06:31,236 --> 00:06:34,632 che io mi sia affezionato ai miei pazienti 132 00:06:34,667 --> 00:06:37,966 trascurando i rapporti veri. 133 00:06:38,001 --> 00:06:39,225 Ricordo che l'ha sconvolta il fatto che 134 00:06:39,325 --> 00:06:41,177 ha attribuito queste debolezze a un personaggio. 135 00:06:41,212 --> 00:06:42,919 Oh certo che mi ha sconvolto. E sa perche'? 136 00:06:42,954 --> 00:06:44,728 Perche' sono tutte cazzate. 137 00:06:47,798 --> 00:06:49,062 Sa, posso preoccuparmi per i miei pazienti 138 00:06:49,097 --> 00:06:51,596 ed essere comunque presente per mio figlio. 139 00:06:52,578 --> 00:06:53,852 Sono... sono... 140 00:06:53,887 --> 00:06:55,400 lo sa, sono perfettamente in grado 141 00:06:55,500 --> 00:06:57,814 di... di... di fare due cose contemporaneamente. 142 00:06:57,849 --> 00:07:00,667 Infatti, proprio ieri sera sono uscito con Max 143 00:07:00,702 --> 00:07:02,349 a vedere il suo gruppo preferito. 144 00:07:02,384 --> 00:07:04,683 - E com'e' andata? - Bene. 145 00:07:05,071 --> 00:07:06,585 Era rumoroso. 146 00:07:07,142 --> 00:07:09,903 E' stato, lo sa... 147 00:07:09,938 --> 00:07:13,351 Cosa c'e'? Ogni volta che parlo di Max lei sembra... 148 00:07:13,451 --> 00:07:15,968 Cristo santo, non sto cercando di evitare domande su Max, 149 00:07:16,068 --> 00:07:17,375 glielo giuro. 150 00:07:17,410 --> 00:07:19,817 Ed il nesso con Jesse sara' piu' chiaro 151 00:07:20,024 --> 00:07:22,293 se mi ci lascia arrivare. 152 00:07:22,328 --> 00:07:24,574 Certamente. Prego. 153 00:07:30,168 --> 00:07:31,685 Ok. 154 00:07:32,392 --> 00:07:34,831 Due giorni fa, Jesse ha portato anche sua madre. 155 00:07:34,930 --> 00:07:36,485 - Sua... - La madre adottiva. 156 00:07:36,520 --> 00:07:39,579 Voleva cercare di convincermi a raccontarle della telefonata con la madre naturale. 157 00:07:39,614 --> 00:07:41,149 Naturalmente io non volevo farlo. 158 00:07:41,184 --> 00:07:44,120 E cosi' alla fine Jesse se lo fa uscire di bocca lui stesso. 159 00:07:44,155 --> 00:07:46,610 Sua madre esce immediatamente dalla stanza. 160 00:07:46,710 --> 00:07:49,388 Poi Jesse accusa me di aver preso le sue parti. 161 00:07:49,423 --> 00:07:50,543 Lei crede che questo sia...? 162 00:07:50,578 --> 00:07:52,074 Aveva ragione. 163 00:07:52,435 --> 00:07:54,815 Non me ne sono reso conto in quel momento, ma... 164 00:07:55,066 --> 00:07:57,807 Lei capisce cosa sta accadendo, ne sono certo. 165 00:07:57,907 --> 00:08:02,398 E' assolutamente ovvio cosa sta succedendo. 166 00:08:03,195 --> 00:08:05,774 - Non sono certa di... - Ok. 167 00:08:09,327 --> 00:08:11,919 C'e' questa donna che mi siede di fronte. 168 00:08:11,954 --> 00:08:13,353 Suo figlio e' in difficolta'. 169 00:08:13,388 --> 00:08:16,453 Lei ha dedicato anni a crescere questo ragazzo... 170 00:08:16,500 --> 00:08:18,187 a nutrirlo, a vestirlo, 171 00:08:18,390 --> 00:08:20,756 cercando di fare del suo meglio per... 172 00:08:21,419 --> 00:08:23,290 capisce, creare un legame con lui. 173 00:08:23,850 --> 00:08:26,164 Ed ecco che arriva quest'altra persona, 174 00:08:26,207 --> 00:08:29,028 si intrufola e cerca di rivendicarlo come suo. 175 00:08:29,063 --> 00:08:34,130 E' ovvio che... ho... ho avuto compassione per lei. 176 00:08:34,240 --> 00:08:36,720 Capisce? Come avrei potuto non averne? 177 00:08:37,936 --> 00:08:39,858 Sta parlando del fidanzato di Kate. 178 00:08:39,893 --> 00:08:41,022 Steve. 179 00:08:41,057 --> 00:08:44,351 Lei crede che lui si stia intrufolando, 180 00:08:44,661 --> 00:08:46,468 e cerchi di accampare pretese sui suoi figli. 181 00:08:46,503 --> 00:08:48,071 Ha fatto del suo meglio. 182 00:08:48,106 --> 00:08:50,656 Percio' e' chiaro che io non sono obiettivo. 183 00:08:50,871 --> 00:08:52,806 La mia domanda per lei e'... 184 00:08:53,259 --> 00:08:54,950 Posso ancora 185 00:08:55,128 --> 00:08:58,936 curare Jesse in modo efficace? 186 00:08:59,529 --> 00:09:01,925 Sta chiedendo il mio 187 00:09:01,960 --> 00:09:04,287 parere circa l'esercizio della sua professione? 188 00:09:04,322 --> 00:09:06,255 Sto chiedendo la sua opinione. 189 00:09:06,988 --> 00:09:08,579 Le sto chiedendo se pensa 190 00:09:08,614 --> 00:09:11,773 che io abbia perso la mia obiettivita'. 191 00:09:13,210 --> 00:09:14,508 D'accordo? 192 00:09:14,543 --> 00:09:18,387 Voglio dire, si sara' fatta una qualche idea. 193 00:09:20,214 --> 00:09:22,330 Che c'e', e' cosi' allibita dalla mia ammissione 194 00:09:22,430 --> 00:09:25,687 che non ha intenzione di affrontare l'argomento? 195 00:09:26,567 --> 00:09:28,985 Credo che la domanda che lei mi sta facendo 196 00:09:29,418 --> 00:09:32,185 e' una di quelle che si fanno a un supervisore. 197 00:09:32,388 --> 00:09:34,410 E questo che significa? 198 00:09:34,942 --> 00:09:38,892 Mi sta chiedendo di andare oltre il mio ruolo di suo psicoterapeuta. 199 00:09:39,157 --> 00:09:43,336 - So che con Gina questo era... - Ah, siamo tornati di nuovo a Gina. 200 00:09:43,371 --> 00:09:45,237 Posso finire? 201 00:09:46,019 --> 00:09:47,182 Certo, proceda. 202 00:09:47,217 --> 00:09:49,479 So che era una pratica comune con Gina. 203 00:09:49,514 --> 00:09:50,887 Ma io non sono Gina. 204 00:09:52,228 --> 00:09:53,750 Dice di avere difficolta' 205 00:09:53,850 --> 00:09:55,712 ad essere obiettivo con Jesse. 206 00:09:56,518 --> 00:09:58,217 Sa che questo e' strettamente correlato 207 00:09:58,317 --> 00:10:00,997 ai suoi sentimenti verso Max e Steve. 208 00:10:01,497 --> 00:10:03,244 Ha sollevato lei l'argomento. 209 00:10:03,344 --> 00:10:06,523 Ha trovato lei il nesso. Ma poi preferisce non affrontarlo. 210 00:10:07,646 --> 00:10:10,089 Forse puo' raccontarmi qualcosa di piu' di Steve. 211 00:10:10,124 --> 00:10:13,225 Non so cosa ci sia da dire su di lui esattamente 212 00:10:13,260 --> 00:10:15,673 tranne che ha reso mio figlio infelice. 213 00:10:15,708 --> 00:10:18,842 - E' stato Max a dirle questo? - Con parole sue. 214 00:10:19,233 --> 00:10:20,260 Che cosa ha detto? 215 00:10:20,295 --> 00:10:22,299 Che quel tizio e' un completo idiota, 216 00:10:22,334 --> 00:10:24,304 e' uno stregone, un repubblicano. 217 00:10:24,339 --> 00:10:26,844 Devo continuare? 218 00:10:26,879 --> 00:10:28,669 Se vuole. 219 00:10:29,261 --> 00:10:31,122 Subito dopo aver comprato l'anello a Kate, 220 00:10:31,157 --> 00:10:34,566 lo stregone ha deciso che dovevano trasferirsi nel suo castello. 221 00:10:34,601 --> 00:10:36,672 Oh, lui fa l'architetto 222 00:10:36,707 --> 00:10:40,429 ed e' molto orgoglioso di questa mostruosita' moderna 223 00:10:40,460 --> 00:10:43,509 che ha costruito ad Aberdeen, nel Maryland. 224 00:10:43,544 --> 00:10:47,438 Cosi' annuncia che andranno tutti a vivere li', con effetto immediato, 225 00:10:47,802 --> 00:10:49,963 anche se Aberdeen dista 40 minuti dalla citta' 226 00:10:49,998 --> 00:10:52,177 ed e' a un'ora di autobus dalla scuola di Max 227 00:10:52,212 --> 00:10:54,438 e dai pochi amici che ha. 228 00:10:54,520 --> 00:10:56,646 E Max non e' felice di questo trasloco? 229 00:10:56,910 --> 00:11:00,664 Si e' fatto piu' di 300 km da solo sul treno per dimostrarlo. 230 00:11:00,699 --> 00:11:03,198 E come vanno le cose da quando e' arrivato? 231 00:11:05,455 --> 00:11:07,402 La scorsa settimana l'ho iscritto a scuola. 232 00:11:07,437 --> 00:11:10,972 Gliel'ho detto... e' un ottimo istituto, dietro l'angolo. 233 00:11:11,043 --> 00:11:13,162 E' terza tra le scuole con i voti piu' alti in tutta Brooklyn. 234 00:11:13,197 --> 00:11:16,003 Ma Kate e il repubblicano... non approvano. 235 00:11:16,038 --> 00:11:17,444 E cosi' lei mi chiama due volte al giorno 236 00:11:17,544 --> 00:11:19,796 per dirmi che lui e' disposto a pagare la Poly Prep School, 237 00:11:19,831 --> 00:11:22,517 che costa soltanto trentamila dollari l'anno. 238 00:11:22,994 --> 00:11:24,352 E l'ultima volta ha lasciato intuire 239 00:11:24,452 --> 00:11:26,720 che lui e' disposto anche a pagare il college. 240 00:11:26,955 --> 00:11:28,655 Si sente minacciato? 241 00:11:29,726 --> 00:11:32,347 Oh, immagino dovrei sentirmi sollevato, 242 00:11:32,447 --> 00:11:34,112 dal lasciargli mantenere i miei figli a vita. 243 00:11:34,212 --> 00:11:35,971 Cosi' potrei andare in pensione domani. 244 00:11:37,606 --> 00:11:40,475 - Ha voglia di andare in pensione? - A volte. 245 00:11:40,946 --> 00:11:42,270 Lo sa, ho cercato di dirle 246 00:11:42,370 --> 00:11:44,370 che forse sto facendo un pessimo lavoro, 247 00:11:44,470 --> 00:11:48,760 della possibilita' che stia deludendo... alcuni pazienti, 248 00:11:48,860 --> 00:11:53,626 ma in un certo senso ha chiarito di non volerne parlare. 249 00:11:53,661 --> 00:11:57,375 Mi chiedo se sente di star deludendo anche suo figlio. 250 00:11:58,857 --> 00:12:02,425 La presenza di Steve evidentemente ha influenzato il vostro rapporto. 251 00:12:02,679 --> 00:12:04,655 Puo' dirmi cos'e' che la disturba di piu'? 252 00:12:04,690 --> 00:12:08,401 A parte il fatto che sta cercando di comprare l'amore di mio figlio, 253 00:12:08,642 --> 00:12:12,869 che crede di sapere meglio di me cosa vada bene per lui? 254 00:12:13,367 --> 00:12:14,816 Non dovrebbe essere troppo difficile comprendere 255 00:12:14,851 --> 00:12:16,230 quale sia il mio problema con Jesse... 256 00:12:16,265 --> 00:12:18,485 Il perche' non so se posso fargli da psicoterapeuta. 257 00:12:18,520 --> 00:12:21,021 Perche' vedo come sia ossessionato 258 00:12:21,056 --> 00:12:23,523 da questa nuova figura genitoriale, 259 00:12:24,067 --> 00:12:25,873 e rifiuti le persone che lo hanno cresciuto. 260 00:12:25,908 --> 00:12:28,407 Ma Max non l'ha rifiutata. 261 00:12:28,670 --> 00:12:30,926 Ha scelto di vivere con lei. 262 00:12:31,144 --> 00:12:34,126 Non si e' allontanato. Si e' avvicinato. 263 00:12:34,593 --> 00:12:38,158 Beh, geograficamente e' piu' vicino, si'. 264 00:12:38,193 --> 00:12:40,023 Lo sente ancora distante? 265 00:12:41,223 --> 00:12:43,519 Non e' cambiato nulla questa settimana? 266 00:12:44,546 --> 00:12:46,107 E' sempre lo stesso... 267 00:12:47,340 --> 00:12:50,606 Disegna, dorme, si esprime a monosillabi. 268 00:12:52,158 --> 00:12:53,942 Non e' andato a scuola per un paio di giorni 269 00:12:53,977 --> 00:12:56,746 perche' aveva il raffreddore. 270 00:12:57,451 --> 00:12:59,162 Non si tratta di questo. 271 00:12:59,197 --> 00:13:01,615 La preoccupa profondamente vederlo infelice. 272 00:13:03,421 --> 00:13:05,249 Ha detto di essere uscito con lui ieri sera. 273 00:13:05,284 --> 00:13:07,175 Come si e' comportato? 274 00:13:14,141 --> 00:13:17,166 Conosce gli Animal Collective? 275 00:13:18,343 --> 00:13:20,113 Suppongo che sia una band musicale. 276 00:13:20,148 --> 00:13:22,601 Il mese scorso Max mi ha detto che se li era persi 277 00:13:22,813 --> 00:13:25,305 quando hanno suonato a Baltimora 278 00:13:25,340 --> 00:13:28,355 a causa della festa di fidanzamento di sua madre e Steve. 279 00:13:29,842 --> 00:13:32,659 Cosi' ho visto che avrebbero suonato in zona 280 00:13:32,694 --> 00:13:34,573 e ho preso i biglietti. 281 00:13:34,608 --> 00:13:36,266 Era un ambiente pazzesco... 282 00:13:36,301 --> 00:13:38,505 400 ragazzi sovraeccitati 283 00:13:38,540 --> 00:13:41,727 e alcuni genitori traumatizzati. 284 00:13:42,588 --> 00:13:44,035 Tutti gli altri ragazzi erano dei forsennati, 285 00:13:44,070 --> 00:13:45,432 invadevano il palco, 286 00:13:45,467 --> 00:13:48,028 si accalcavano, gridavano come dei pazzi. 287 00:13:48,322 --> 00:13:49,933 E Max? 288 00:13:51,086 --> 00:13:55,096 Max stava attaccato a me. 289 00:13:55,333 --> 00:13:59,135 Si e' avvicinato al palco quando l'ho spronato a farlo, ma... 290 00:13:59,978 --> 00:14:01,677 - Cosa? - Sa, continuava a tornare 291 00:14:01,678 --> 00:14:02,738 indietro a controllarmi. 292 00:14:02,773 --> 00:14:03,890 Cosi' l'ho mandato avanti di nuovo 293 00:14:03,925 --> 00:14:08,912 e alla fine si e' mantenuto in disparte contro il muro, col cappuccio in testa. 294 00:14:09,047 --> 00:14:10,536 Era... 295 00:14:14,077 --> 00:14:17,107 Era proprio difficile per me guardarlo. 296 00:14:17,368 --> 00:14:19,530 E' il suo gruppo preferito? 297 00:14:20,279 --> 00:14:21,515 Si'. 298 00:14:21,550 --> 00:14:23,481 Ha detto che era difficile per lei guardarlo. 299 00:14:23,516 --> 00:14:26,347 - Puo' dirmi perche'? - Perche' sono suo padre. 300 00:14:26,382 --> 00:14:27,903 - Si'. - E' mio figlio. 301 00:14:27,938 --> 00:14:32,037 Mi sta chiedendo perche' per me era difficile vederlo infelice. 302 00:14:32,072 --> 00:14:34,359 Ovviamente lei non ha figli. 303 00:14:36,014 --> 00:14:38,693 Le sto chiedendo se puo' descrivermi piu' dettagliatamente 304 00:14:38,728 --> 00:14:41,271 come la faceva sentire guardarlo. 305 00:14:42,211 --> 00:14:45,128 Ha detto che continuava a tornare indietro a controllarla. 306 00:14:45,512 --> 00:14:47,522 Perche' crede che lo facesse? 307 00:14:47,835 --> 00:14:50,955 Ero assordato dal rumore. 308 00:14:50,990 --> 00:14:52,068 E... 309 00:14:53,987 --> 00:14:56,547 Non potevo fare a meno di chiedermi cosa Sunil... 310 00:14:56,779 --> 00:14:59,041 Cosa avrebbe pensato di tutto cio'. 311 00:14:59,076 --> 00:15:01,304 - Sunil? Il suo paziente? - Esatto. 312 00:15:01,816 --> 00:15:02,935 Perche' ora parla di lui? 313 00:15:02,970 --> 00:15:05,407 Continuavo a vedere tutta la faccenda attraverso i suoi occhi... 314 00:15:05,442 --> 00:15:07,154 L'aggressivita', la frenesia. 315 00:15:07,189 --> 00:15:08,706 Era cosi'... 316 00:15:08,741 --> 00:15:10,945 Cosi' estremo, cosi'... 317 00:15:12,806 --> 00:15:15,003 Cosi' americano. 318 00:15:15,683 --> 00:15:17,678 So esattamente come si sente, 319 00:15:17,713 --> 00:15:21,170 perche' si rinchiude in quella stanza. 320 00:15:21,205 --> 00:15:24,672 E pensa che Max in qualche modo l'abbia percepito? 321 00:15:24,986 --> 00:15:27,641 E' per questo che continuava a tornare indietro a controllarla? 322 00:15:27,676 --> 00:15:32,443 Certamente non era l'unico genitore che restava a disagio nelle retrovie. 323 00:15:34,017 --> 00:15:36,401 Penso di non aver afferrato bene 324 00:15:36,436 --> 00:15:38,786 il motivo di una tale preoccupazione da parte di Max. 325 00:15:42,552 --> 00:15:45,187 Va tutto bene? 326 00:15:48,990 --> 00:15:51,033 Paul. 327 00:15:51,068 --> 00:15:53,076 Io... 328 00:15:56,727 --> 00:15:59,276 Ho fatto un errore terribile. 329 00:16:00,990 --> 00:16:03,080 Mi dica. 330 00:16:03,763 --> 00:16:05,967 Ho lasciato che Max usasse il mio computer prima di uscire 331 00:16:06,002 --> 00:16:08,171 per cercare le indicazioni per arrivare al concerto, 332 00:16:08,206 --> 00:16:09,324 e... 333 00:16:10,786 --> 00:16:13,585 Non mi ero accorto di non aver cancellato la lista delle ricerche 334 00:16:13,620 --> 00:16:17,802 dalla lista... dalla cronologia. 335 00:16:18,167 --> 00:16:19,174 Cosi' sono entrato nella stanza 336 00:16:19,209 --> 00:16:23,434 e lui stava scorrendo la lista delle ricerche, 337 00:16:23,469 --> 00:16:25,981 ce n'erano centinaia... Il Parkinson's Institute, 338 00:16:26,016 --> 00:16:28,267 il Parkinson's Disease Foundation. 339 00:16:28,302 --> 00:16:30,519 Li ricordo tutti a memoria. 340 00:16:30,749 --> 00:16:32,061 E... 341 00:16:32,920 --> 00:16:33,731 Cosa? 342 00:16:33,766 --> 00:16:37,070 Solo... solo guardandolo in faccia ho capito 343 00:16:38,895 --> 00:16:42,486 esattamente cosa aveva visto. E lui... 344 00:16:42,521 --> 00:16:44,588 Mi ha chiesto... 345 00:16:50,268 --> 00:16:52,625 se sono malato. 346 00:16:54,348 --> 00:16:56,750 - Che cosa ha risposto? - Ho detto di no. 347 00:16:57,421 --> 00:17:00,948 Ho detto cosi'... che non si trattava di me. 348 00:17:00,983 --> 00:17:04,440 Che stavo facendo delle ricerche per un paziente. 349 00:17:04,475 --> 00:17:08,097 Ma Max e'... e' incredibilmente intelligente. 350 00:17:08,890 --> 00:17:11,045 Non e' mai stato facile mentirgli. 351 00:17:11,850 --> 00:17:13,297 Sua sorella ha sette anni piu' di lui, 352 00:17:13,332 --> 00:17:15,925 e gliel'ha detto lui che la fatina dei dentini non esiste. 353 00:17:18,266 --> 00:17:20,416 Ha considerato l'idea di dirgli la verita'? 354 00:17:20,451 --> 00:17:22,337 Ero sotto shock. 355 00:17:23,369 --> 00:17:27,440 E lui mi guardava 356 00:17:27,475 --> 00:17:32,620 con i suoi occhioni. E ho pensato, 357 00:17:33,430 --> 00:17:35,550 "e' spaventato. 358 00:17:35,862 --> 00:17:37,874 Lascia andare questo momento, esci di casa, 359 00:17:37,909 --> 00:17:39,887 vai a vedere il concerto. Puoi rovinare la sua vita piu' tardi, 360 00:17:39,922 --> 00:17:42,027 ma non in questo modo. Non adesso". 361 00:17:42,062 --> 00:17:44,444 Cioe', e' una cosa fottutamente assurda... 362 00:17:45,177 --> 00:17:47,469 Tutto questo tempo non ho fatto che dannarmi su come dirglielo nella maniera migliore, 363 00:17:47,504 --> 00:17:50,322 e poi invece e' accaduto cosi', 364 00:17:50,589 --> 00:17:52,142 nel... 365 00:17:52,177 --> 00:17:54,660 nel peggior modo possibile. 366 00:17:55,424 --> 00:17:57,518 E' finita li' la vostra conversazione? 367 00:17:57,553 --> 00:17:59,608 All'incirca. 368 00:18:00,493 --> 00:18:01,915 Siamo tornati a casa. L'ho messo a letto. 369 00:18:01,950 --> 00:18:04,346 E sono andato al mio computer 370 00:18:04,381 --> 00:18:06,961 e ho cancellato l'intera cronologia. 371 00:18:07,233 --> 00:18:10,836 Poi mi sono fatto un drink. 372 00:18:10,871 --> 00:18:12,258 E poi 373 00:18:12,825 --> 00:18:15,556 qualcun altro. 374 00:18:16,472 --> 00:18:17,901 E poi sono andato a dormire. 375 00:18:17,936 --> 00:18:21,929 E non mi sono svegliato finche' Max non mi ha chiamato per andare a scuola. 376 00:18:22,520 --> 00:18:25,016 Ecco qua. 377 00:18:25,640 --> 00:18:30,841 Ecco l'altro motivo per il mio mal di testa, che ora e' fortissimo. 378 00:18:30,876 --> 00:18:33,177 Sta peggio, dopo avermene parlato? 379 00:18:33,212 --> 00:18:35,100 Non avrei dovuto bere tanto. Lo so. 380 00:18:36,345 --> 00:18:38,014 Non bevo mai da solo. 381 00:18:39,977 --> 00:18:42,121 Dopo quella notte in cui io... 382 00:18:43,939 --> 00:18:46,053 Ha detto di essere andato a letto dopo aver bevuto 383 00:18:46,088 --> 00:18:48,339 e di aver dormito fino al mattino. 384 00:18:48,650 --> 00:18:49,666 Esatto. 385 00:18:49,701 --> 00:18:52,223 Non si e' svegliato? 386 00:18:52,791 --> 00:18:54,647 Ha fatto il solito sogno? 387 00:18:54,682 --> 00:18:56,503 Io... Io... Io... Non lo so. 388 00:18:56,538 --> 00:18:57,892 E' possibile. 389 00:18:58,650 --> 00:19:00,739 Davvero non ricordo. 390 00:19:00,774 --> 00:19:03,034 Ho ragione se dico che questa e' stata la prima volta 391 00:19:03,069 --> 00:19:05,298 in cui e' riuscito a dormire dopo mesi? 392 00:19:05,333 --> 00:19:08,262 Beh, credo di dover ringraziare il whisky per questo. 393 00:19:09,217 --> 00:19:12,542 Mi chiedo se ci sia un'altra ragione per la quale e' riuscito a dormire bene... 394 00:19:12,577 --> 00:19:14,345 a parte l'alcol. 395 00:19:14,380 --> 00:19:18,109 Perche' ho il sentore che questa ragione non mi piacera'? 396 00:19:18,144 --> 00:19:21,413 Ha detto che la mattina e' stato Max a svegliarla. 397 00:19:22,638 --> 00:19:26,815 - Di solito e' lui a svegliarla o...? - Era tardi. Stavo dormendo. 398 00:19:26,850 --> 00:19:29,448 - Capisco. Quello che sto chiedendo... - Stava facendo tardi a scuola. 399 00:19:29,483 --> 00:19:32,746 Stavo dormendo. Sa, non so dove voglia arrivare. 400 00:19:32,781 --> 00:19:34,675 - Quello che sto cercan... - Non e' rilevante. 401 00:19:34,710 --> 00:19:37,330 Non e' importante. Era solo un dopo sbronza. 402 00:19:37,365 --> 00:19:39,736 Sta parlando molto forte. 403 00:19:43,619 --> 00:19:45,495 Mi scusi. 404 00:19:49,514 --> 00:19:52,154 Sta forse suggerendo che ho lasciato la cronologia nel computer 405 00:19:52,189 --> 00:19:54,162 di proposito, perche' Max la trovasse? 406 00:19:54,197 --> 00:19:57,476 Penso sia impossibile cercare di decifrarne l'intenzionalita'. 407 00:19:57,511 --> 00:19:59,521 - Allora... - Oh gesu', andiamo. Si ascolti. 408 00:19:59,556 --> 00:20:00,918 Sembra un libro di testo. 409 00:20:00,953 --> 00:20:03,320 "Quando un paziente cerca di imputare"... 410 00:20:08,038 --> 00:20:10,156 Maledizione. 411 00:20:11,824 --> 00:20:13,497 Sta bene? 412 00:20:13,532 --> 00:20:14,981 No. 413 00:20:15,588 --> 00:20:16,842 Vuole un po' d'acqua? 414 00:20:16,877 --> 00:20:18,705 No, grazie. 415 00:20:20,176 --> 00:20:23,762 Parliamo degli effetti che la scoperta di Max ha avuto su di lei. 416 00:20:25,260 --> 00:20:26,693 La scena che mi ha descritto... 417 00:20:26,728 --> 00:20:28,690 Max che veniva a controllarla al concerto, 418 00:20:29,222 --> 00:20:30,709 che l'ha svegliata al mattino... 419 00:20:30,951 --> 00:20:34,071 Questa dinamica le sembra familiare? 420 00:20:35,762 --> 00:20:38,301 Un bambino che si prende cura di un genitore. 421 00:20:38,782 --> 00:20:41,685 Quando, come ha detto, sua madre non stava bene 422 00:20:41,971 --> 00:20:44,947 ha dovuto prendersi cura di lei quando era piccolo. 423 00:20:45,899 --> 00:20:49,412 E ora c'e' Max che si prende cura di lei. 424 00:20:52,313 --> 00:20:55,040 Puo' dirmi a cosa sta pensando? 425 00:20:56,304 --> 00:20:57,802 Onestamente? 426 00:20:57,837 --> 00:20:59,300 La prego. 427 00:20:59,905 --> 00:21:03,532 Vorrei poterle dire di andare a farsi fottere. 428 00:21:04,094 --> 00:21:06,036 Cosa glielo impedisce? 429 00:21:12,424 --> 00:21:14,904 Non so cosa possa pensare di me. 430 00:21:14,939 --> 00:21:16,378 Cosa dovrei pensare di lei? 431 00:21:16,413 --> 00:21:19,577 Sto facendo subire a mio figlio la stessa sofferenza che ho subito io. 432 00:21:19,612 --> 00:21:21,093 Non solo, ma... 433 00:21:24,281 --> 00:21:26,274 Ne traggo una specie di 434 00:21:28,038 --> 00:21:30,066 conforto. 435 00:21:30,239 --> 00:21:32,182 Dormire come un bambino tutta la notte? 436 00:21:32,217 --> 00:21:33,402 Voglio dire... 437 00:21:36,214 --> 00:21:39,381 Non so come faccia a sopportare di guardarmi. 438 00:21:40,050 --> 00:21:41,916 Quando la guardo, 439 00:21:41,951 --> 00:21:45,651 vedo un padre profondamente preoccupato per suo figlio. 440 00:21:49,083 --> 00:21:51,095 Fanculo. Fanculo. 441 00:21:51,130 --> 00:21:52,324 Fanculo. 442 00:21:54,746 --> 00:21:56,924 Devo vedermi con Max tra 20 minuti. 443 00:21:56,959 --> 00:21:59,943 Devo accompagnarlo alla Penn station per prendere il treno delle 6:50. 444 00:22:01,300 --> 00:22:05,588 Passera' il weekend con Kate e Steve. 445 00:22:08,302 --> 00:22:11,035 Non so se riusciro' a guardarlo in faccia. 446 00:22:11,535 --> 00:22:12,994 Cosa la spaventa? 447 00:22:13,029 --> 00:22:15,850 Che mi guardera' 448 00:22:15,885 --> 00:22:19,255 e fingera'... 449 00:22:19,688 --> 00:22:22,642 Fingera' che va tutto bene 450 00:22:24,307 --> 00:22:28,749 quando la verita' e' che e' preoccupato che io stia morendo. 451 00:22:31,059 --> 00:22:33,025 Stara' pensando 452 00:22:34,090 --> 00:22:36,924 se io sia adatto a fargli da padre. 453 00:22:37,443 --> 00:22:39,607 Pensa di non essere adatto a fargli da padre? 454 00:22:42,279 --> 00:22:45,640 Credo che stia lavorando duramente per provare di non esserlo... 455 00:22:45,675 --> 00:22:48,770 a se stesso, al suo neurologo, a Max, 456 00:22:48,805 --> 00:22:50,468 a me. 457 00:22:52,345 --> 00:22:53,831 In che senso a lei? 458 00:22:53,866 --> 00:22:55,128 Da quando e' arrivato qui oggi, 459 00:22:55,163 --> 00:22:57,398 ha cercato di fare in modo che mi occupassi di lei. 460 00:22:57,433 --> 00:22:59,581 Mi ha chiesto degli antidolorifici. 461 00:22:59,861 --> 00:23:02,139 Ha anche immaginato che potessi darle della morfina. 462 00:23:03,777 --> 00:23:05,750 Mi ha chiesto aiuto con uno dei suoi pazienti, 463 00:23:05,785 --> 00:23:09,535 anche suggerendo che io farei un lavoro migliore con lui, 464 00:23:10,593 --> 00:23:11,584 nonostante il fatto che, 465 00:23:11,619 --> 00:23:13,782 come ci tiene molto a notare, 466 00:23:13,817 --> 00:23:17,864 lei abbia 20 anni di esperienza professionale piu' di me. 467 00:23:21,213 --> 00:23:22,695 Credo di cominciare a capire 468 00:23:22,730 --> 00:23:26,393 come si e' sviluppata la dinamica tra lei e Gina. 469 00:23:26,769 --> 00:23:30,606 Come sia arrivata a interpretare cosi' tanti ruoli nella sua vita... 470 00:23:30,840 --> 00:23:33,480 Supervisore, mentore, psicoterapeuta... 471 00:23:35,600 --> 00:23:37,516 e madre. 472 00:23:40,296 --> 00:23:43,593 Come ha detto che l'ha raffigurata nel romanzo? 473 00:23:43,628 --> 00:23:46,753 Bisognoso, infantile, 474 00:23:46,788 --> 00:23:49,162 marito mediocre, padre inadeguato? 475 00:23:51,634 --> 00:23:54,784 E' possibile che sia stato lei a convincerla 476 00:23:54,785 --> 00:24:00,078 di essere effettivamente incapace? 477 00:24:00,388 --> 00:24:03,623 Che abbia convinto se stesso di esserlo? 478 00:24:03,658 --> 00:24:05,086 Perche' avrei dovuto farlo? 479 00:24:11,118 --> 00:24:13,950 Perche' avrei dovuto farlo... 480 00:24:23,274 --> 00:24:26,039 Ha detto che il treno di Max e' alle 6:50? 481 00:24:26,693 --> 00:24:28,669 Si', dovrei... 482 00:24:29,245 --> 00:24:31,403 Dovrei andare a prenderlo. 483 00:24:36,691 --> 00:24:40,607 Paul, ne parleremo la prossima settimana. 484 00:24:42,889 --> 00:24:44,960 Si'. 485 00:24:46,829 --> 00:24:49,451 www.subsfactory.it