1 00:00:00,158 --> 00:00:03,084 Il programma che sta per iniziare e' presentato dall'avvocato Gloria Allred, 2 00:00:03,094 --> 00:00:05,444 e l'unico scopo e' l'auto-promozione. 3 00:00:05,730 --> 00:00:07,838 "Chiedi a Gloria Allred." 4 00:00:08,039 --> 00:00:11,995 L'avvocato Gloria Allred e' una vera superstar della legge. 5 00:00:12,005 --> 00:00:17,069 Nota in tutto il mondo per le sue apparizioni televisive praticamente costanti, 6 00:00:17,079 --> 00:00:21,890 e come sostenitrice instancabile delle vittime dimenticate della societa', 7 00:00:21,900 --> 00:00:25,089 dalla fidanzata di Scott Peterson, Amber Frey, 8 00:00:25,099 --> 00:00:28,622 alle amanti di Tiger Woods, la numero due, 9 00:00:28,632 --> 00:00:29,841 la numero cinque, 10 00:00:29,851 --> 00:00:30,942 la numero nove, 11 00:00:30,952 --> 00:00:32,116 e la numero undici, 12 00:00:32,126 --> 00:00:34,659 a un tizio che faceva parte del pubblico di "Laugh Factory" 13 00:00:34,669 --> 00:00:37,755 la sera in cui Michael Richards ha usato la parola "negro". 14 00:00:37,765 --> 00:00:40,074 Ecco a voi Gloria Allred. 15 00:00:42,974 --> 00:00:44,099 Buonasera. 16 00:00:44,849 --> 00:00:48,449 E benvenuti nella nuova edizione di "Chiedi a Gloria Allred". 17 00:00:48,470 --> 00:00:50,322 Io sono Gloria Allred. 18 00:00:51,272 --> 00:00:53,945 Questa settimana molti di voi mi hanno scritto lettere o email 19 00:00:53,955 --> 00:00:58,355 per congratularsi con me per la mia recente conferenza stampa con Nikki Diaz. 20 00:00:58,478 --> 00:01:01,408 Nikki e' un'immigrata senza documenti dal Messico, 21 00:01:01,418 --> 00:01:03,765 che lavorava per Meg Whitman, 22 00:01:03,775 --> 00:01:07,597 l'attuale candidata repubblicana a Governatore della California, 23 00:01:07,607 --> 00:01:09,326 come donna delle pulizie. 24 00:01:09,336 --> 00:01:10,955 Quando lavorava per i Whitman, 25 00:01:10,965 --> 00:01:14,778 Nikki ha subito continui abusi emotivi, 26 00:01:14,788 --> 00:01:20,192 ed e' stata obbligata a svolgere una serie di attivita' orrende e degradanti, 27 00:01:20,202 --> 00:01:22,583 dal separare e lavare il bucato, 28 00:01:22,593 --> 00:01:26,393 al passare l'aspirapolvere sui tappeti e spolverare le veneziane. 29 00:01:26,911 --> 00:01:31,260 Sotto la minaccia che, se non avesse compiuto questi atti oltraggiosi, 30 00:01:31,270 --> 00:01:33,470 non le avrebbero dato un compenso. 31 00:01:34,210 --> 00:01:36,977 E' una storia strappalacrime. 32 00:01:36,987 --> 00:01:41,442 E molti di voi mi hanno ringraziata per averla portata all'attenzione della nazione. 33 00:01:41,452 --> 00:01:43,692 Ma alcuni di voi hanno fatto delle domande. 34 00:01:43,702 --> 00:01:45,004 Per esempio, 35 00:01:45,014 --> 00:01:47,560 Paul da Indianapolis mi chiede: 36 00:01:47,782 --> 00:01:49,179 "In qualita' di suo avvocato, 37 00:01:49,189 --> 00:01:51,991 come hai potuto permettere alla signorina Diaz di annunciare in televisione 38 00:01:52,001 --> 00:01:54,264 che si trova in questo paese illegalmente? 39 00:01:54,274 --> 00:01:56,943 A causa della tua avventata ricerca di attenzione, 40 00:01:56,953 --> 00:01:59,555 non verra' arrestata e deportata?" 41 00:01:59,848 --> 00:02:02,695 Ottima domanda, Paul. 42 00:02:02,895 --> 00:02:05,064 In effetti, non ci avevo pensato. 43 00:02:05,074 --> 00:02:09,674 Raccomandero' a Nikki di assumere un buon avvocato che si occupa di immigrazione. 44 00:02:10,089 --> 00:02:12,292 Karen da Boston chiede: 45 00:02:12,538 --> 00:02:16,126 "Ho visto la recente pagliacciata della conferenza stampa con la signorina Diaz, 46 00:02:16,136 --> 00:02:17,658 e devo chiedertelo: 47 00:02:17,668 --> 00:02:19,761 c'e' qualcosa che non saresti disposta a fare 48 00:02:19,771 --> 00:02:23,224 per mettere quella tua brutta faccia da culo davanti ad una telecamera?" 49 00:02:23,234 --> 00:02:26,199 Un'altra ottima domanda, Karen. 50 00:02:26,492 --> 00:02:28,264 Devo pensarci un po' su, 51 00:02:28,274 --> 00:02:31,224 ma direi che la mia risposta potrebbe essere no. 52 00:02:33,940 --> 00:02:36,366 Steven da New Orleans chiede: 53 00:02:36,659 --> 00:02:38,395 "Perche' parli sempre a voce alta? 54 00:02:38,405 --> 00:02:42,459 O e' solo un'impressione, a causa delle tue maniere cosi' irritanti?" 55 00:02:43,001 --> 00:02:45,522 Probabilmente un po' tutte e due le cose, Steven. 56 00:02:45,532 --> 00:02:48,487 Sono una persona molto insistente di natura. 57 00:02:48,497 --> 00:02:50,643 E unendo a questo il parlare a voce alta, 58 00:02:50,653 --> 00:02:52,583 la gente e' costretta a starmi a sentire, 59 00:02:52,593 --> 00:02:54,793 anche se preferirebbero non farlo. 60 00:02:55,618 --> 00:02:59,028 Kevin da Fort Collins, Colorado, chiede: 61 00:02:59,274 --> 00:03:02,534 "Dimmi, Gloria, e' mai esistita sulla faccia della Terra 62 00:03:02,544 --> 00:03:05,063 una creatura piu' disgustosa di te?" 63 00:03:06,158 --> 00:03:08,584 Un sacco di ottime domande, stasera. 64 00:03:08,971 --> 00:03:11,457 Non conosco la risposta, Kevin. 65 00:03:11,467 --> 00:03:17,895 Ma dato che l'uomo, nella sua forma attuale, esiste da circa 250'000 anni, 66 00:03:17,905 --> 00:03:20,251 suppongo che qualcuna ci sia stata. 67 00:03:20,261 --> 00:03:22,546 Ma non posso dirlo con certezza. 68 00:03:23,521 --> 00:03:25,701 Denise da Nashville chiede: 69 00:03:25,911 --> 00:03:29,058 "Quando morirai, Gloria, e andari istantaneamente all'inferno, 70 00:03:29,068 --> 00:03:32,972 e penso che possiamo essere tutti d'accordo sul fatto che accadra' sicuramente, 71 00:03:32,982 --> 00:03:36,253 andrai a bruciare insieme a tutti gli altri inseguitori di ambulanze, 72 00:03:36,263 --> 00:03:39,837 che hanno passato le loro vite a portare infelicita' nel mondo, 73 00:03:39,847 --> 00:03:43,997 o ci sara' un girone o un livello dell'inferno speciale apposta per te?" 74 00:03:44,933 --> 00:03:45,940 Oh, cielo! 75 00:03:45,950 --> 00:03:49,960 Denise, e' una domanda veramente profonda! 76 00:03:50,178 --> 00:03:52,382 Chi lo sa? Quello che posso dire e' che 77 00:03:52,392 --> 00:03:54,597 spero sinceramente di si'. 78 00:03:54,607 --> 00:03:56,388 Sarebbe proprio bello! 79 00:03:56,904 --> 00:03:59,705 Bene, e' tutto per questa sera. 80 00:03:59,846 --> 00:04:01,502 Ci vediamo la settimana prossima. 81 00:04:01,512 --> 00:04:04,162 Ma fino ad allora, vi chiedo un attimo di attenzione: 82 00:04:04,172 --> 00:04:07,594 Live da New York, vi presento il Saturday Night! 83 00:04:09,096 --> 00:04:12,756 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 84 00:04:13,169 --> 00:04:16,884 Ecco a voi Saturday Night Live! 85 00:04:18,766 --> 00:04:20,734 Con Fred Almisen 86 00:04:27,003 --> 00:04:28,702 Abby Elliot 87 00:04:33,398 --> 00:04:35,156 Bill Hader 88 00:04:40,190 --> 00:04:41,901 Seth Meyers 89 00:04:46,284 --> 00:04:48,183 Bobby Moynihan 90 00:04:51,183 --> 00:04:53,011 Andy Samberg 91 00:04:56,626 --> 00:04:58,513 Jason Sudeikis 92 00:05:02,239 --> 00:05:03,927 Kenan Thompson 93 00:05:08,721 --> 00:05:10,374 Kristen Wiig 94 00:05:15,116 --> 00:05:17,016 Con la partecipazione speciale di 95 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 Vanessa Bayer 96 00:05:22,979 --> 00:05:24,795 Paul Brittain 97 00:05:27,180 --> 00:05:29,114 Taran Killam 98 00:05:33,597 --> 00:05:35,378 Nasim Pedrad 99 00:05:39,386 --> 00:05:41,379 Jay Pharoah 100 00:05:41,766 --> 00:05:43,197 Ospite musicale 101 00:05:43,207 --> 00:05:44,848 Bruno Mars 102 00:05:45,809 --> 00:05:47,613 Presenta... 103 00:05:47,848 --> 00:05:50,074 Jane Lynch! 104 00:05:53,686 --> 00:05:55,668 Signore e signori, ecco a voi... 105 00:05:55,678 --> 00:05:57,846 Jane Lynch! 106 00:05:58,170 --> 00:06:01,618 Saturday Night Live Specials Jane Lynch 107 00:06:01,628 --> 00:06:04,904 Traduzione: Izzie, fabfrog, Tylerdurden.84 goblin, filo28, robertam.84 108 00:06:04,914 --> 00:06:08,062 Traduzione: Sconf009, SLM, *saganaki*, Pierpazzo89, dharmagirl 109 00:06:08,072 --> 00:06:10,850 Revisione: franz84ts 110 00:06:10,860 --> 00:06:11,962 Grazie! 111 00:06:14,697 --> 00:06:16,747 Sono felicissima di essere qui! 112 00:06:16,985 --> 00:06:18,131 Grazie! 113 00:06:18,389 --> 00:06:22,524 Grazie mille, e' bellissimo essere qui a presentare il Saturday Night Live, 114 00:06:22,534 --> 00:06:26,684 e voglio dirvi subito che anche tutti voi sembrate piu' alti di persona. 115 00:06:27,702 --> 00:06:32,502 Ho trascorso un anno fantastico, sono in un programma televisivo incredibile, "Glee". 116 00:06:34,162 --> 00:06:35,162 Grazie. 117 00:06:36,117 --> 00:06:38,721 Gente, e' un programma televisivo di squadra, 118 00:06:38,731 --> 00:06:41,344 lavoro con dei giovani straordinari. 119 00:06:41,766 --> 00:06:43,297 Ma per quanto ami Glee, 120 00:06:43,307 --> 00:06:45,881 la mia unica lamentela e' che non canto tutte le settimane. 121 00:06:45,891 --> 00:06:48,108 Quindi, ho avuto un'idea fantastica. 122 00:06:48,118 --> 00:06:50,602 Dovrei cantare la sigla. 123 00:06:50,936 --> 00:06:54,422 Ma poi mi hanno detto che Glee non ha una sigla cantata. 124 00:06:54,639 --> 00:06:57,193 Quindi ho detto: perche' non scriverne una? 125 00:06:57,203 --> 00:06:58,803 E loro hanno detto no. 126 00:06:59,617 --> 00:07:02,289 E io quel no l'ho preso come un si'. 127 00:07:02,945 --> 00:07:05,716 Sono andata a casa, ho tirato fuori degli spartiti, 128 00:07:05,726 --> 00:07:09,926 ho appuntato qualche matita, ho bevuto un paio di bottiglie di tequila... 129 00:07:10,566 --> 00:07:11,921 sono svenuta... 130 00:07:12,085 --> 00:07:13,085 e... 131 00:07:13,677 --> 00:07:16,492 quando sono rinvenuta, ho scritto questa canzone. 132 00:07:16,502 --> 00:07:19,626 Ora, per farla breve, l'ho cantata per il gruppo a "Glee", 133 00:07:19,636 --> 00:07:21,217 e loro hanno detto che... 134 00:07:21,227 --> 00:07:22,327 e' orribile. 135 00:07:23,205 --> 00:07:25,757 Pero' questo non m'impedira' di cantarla questa sera. 136 00:07:25,767 --> 00:07:30,517 Quindi, con me qui sul palco, un chitarrista di formazione classica, Fred Armisen. 137 00:07:30,758 --> 00:07:31,758 Eccolo. 138 00:07:33,506 --> 00:07:34,607 Grazie Fred. 139 00:07:35,176 --> 00:07:38,326 Dunque, ecco qui, questa e' la mia sigla per "Glee". 140 00:07:41,057 --> 00:07:44,267 # Glee # 141 00:07:44,297 --> 00:07:47,200 Mi piace perche' rivela immediatamente il titolo. 142 00:07:50,477 --> 00:07:54,176 # Glee e' uno show che parla di Sue Sylvester # 143 00:07:54,206 --> 00:07:57,480 # Sue Sylvester e' la star di Glee # 144 00:07:57,510 --> 00:08:01,116 # certo ci sono altri personaggi # 145 00:08:01,146 --> 00:08:04,251 # ma Sue e' l'unica che vuoi veder # 146 00:08:04,281 --> 00:08:06,986 Ok, mi sono accorta adesso che suona molto presuntuoso 147 00:08:06,996 --> 00:08:09,410 visto che recito la parte di Sue Sylvester, ma... 148 00:08:09,420 --> 00:08:12,170 date la colpa al mio co-autore, Jose Cuervo. 149 00:08:13,435 --> 00:08:14,435 Bridge! 150 00:08:16,296 --> 00:08:19,936 # Quando Sue attraversa il corridoio # 151 00:08:19,966 --> 00:08:23,337 # con un bicchiere di granita in mano # 152 00:08:23,367 --> 00:08:26,546 # chi non ha il cuore forte # # dovrebbe farsi da parte # 153 00:08:26,556 --> 00:08:29,777 # e voi scarsi dovreste fuggir lontano # 154 00:08:29,807 --> 00:08:33,347 # e anche lui dovrebbe fuggir lontano # 155 00:08:33,377 --> 00:08:38,377 # e anche noi dovremmo fuggir lontano # 156 00:08:38,417 --> 00:08:40,217 Sapete una cosa? Grazie. 157 00:08:42,467 --> 00:08:43,467 Adesso... 158 00:08:44,086 --> 00:08:48,697 Cantando questa canzone ho capito che e' proprio una brutta sigla per "Glee". 159 00:08:48,727 --> 00:08:51,286 Una pessima idea, ma ho cominciato e andro' avanti. 160 00:08:51,296 --> 00:08:54,457 Pero' mi piace davvero molto la prossima parte. Fred. 161 00:08:54,467 --> 00:08:56,868 Da dove e' venuta fuori Sue Sylvester? 162 00:08:57,416 --> 00:08:58,616 Nessuno lo sa. 163 00:08:59,002 --> 00:09:02,552 Leggenda vuole che fu generata tra due nuvole temporalesche. 164 00:09:03,436 --> 00:09:05,868 Un fulmine colpi' il terreno e dal fumo fluttuante 165 00:09:05,878 --> 00:09:07,637 emerse una figura femminile 166 00:09:07,647 --> 00:09:10,137 coperta di sporcizia e con addosso una tuta rossa. 167 00:09:10,147 --> 00:09:12,547 Sara' tutto animato con la plastilina. 168 00:09:15,347 --> 00:09:17,647 E quelli del villaggio si riunirono e chiesero: 169 00:09:17,657 --> 00:09:19,157 "Sei una divinita'?" 170 00:09:19,736 --> 00:09:22,137 E la creatura sollevo' la testa e disse: 171 00:09:22,147 --> 00:09:23,185 "No... 172 00:09:23,215 --> 00:09:24,715 sono Sue Sylvester." 173 00:09:25,547 --> 00:09:26,716 Uno, due, tre! 174 00:09:26,726 --> 00:09:30,205 # Glee e' uno show che parla di Sue Sylvester # 175 00:09:30,235 --> 00:09:33,842 # Sue Sylvester e' la star di Glee # 176 00:09:33,872 --> 00:09:36,767 # certo ci sono altri personaggi # 177 00:09:36,797 --> 00:09:40,007 # ma Sue Sylvester e' interpretata da me # 178 00:09:40,037 --> 00:09:43,366 # Sono Sue Sylvester # 179 00:09:43,396 --> 00:09:46,696 # Sono Sue Sylvester # 180 00:09:46,726 --> 00:09:50,086 # Sono Sue Sylvester # 181 00:09:50,116 --> 00:09:53,796 # Sono Sue Sylvester # 182 00:09:53,826 --> 00:09:57,225 # Glee # 183 00:09:57,255 --> 00:10:00,566 # Glee # 184 00:10:00,596 --> 00:10:04,086 # Glee Glee Glee Glee # # Glee Glee Glee Glee # 185 00:10:04,116 --> 00:10:08,267 # Io io io # # io io io io # 186 00:10:08,297 --> 00:10:10,245 # Sono Sue # 187 00:10:10,275 --> 00:10:15,075 # Sylvester # 188 00:10:23,847 --> 00:10:25,946 Non cantero' mai piu' quella canzone. 189 00:10:25,956 --> 00:10:29,206 Sara' un grande spettacolo, stasera avremo Bruno Mars. 190 00:10:29,817 --> 00:10:32,322 Non andate via, torniamo subito. 191 00:10:38,707 --> 00:10:41,397 Oh, cavolo, sembra che tu abbia una nuova richiesta d'amicizia. 192 00:10:41,407 --> 00:10:43,557 Oh mio Dio, non puo' essere vero. 193 00:10:43,725 --> 00:10:45,298 Beh, alla fine e' successo. 194 00:10:45,308 --> 00:10:47,717 Tua mamma e' su Facebook. 195 00:10:47,747 --> 00:10:49,167 E scrive cose tipo: 196 00:10:49,177 --> 00:10:54,079 "Ottobre vuol dire tirar fuori tutti i miei maglioni con motivi autunnali. 197 00:10:54,227 --> 00:10:56,395 O forse dovrei lasciarli appassire 198 00:10:56,405 --> 00:10:58,227 lassu', ah, ah, ah." 199 00:10:58,257 --> 00:11:01,418 "Sto ridendo a voce alta sul pavimento." 200 00:11:02,345 --> 00:11:06,746 Di sicuro le piace scrivere della sua vita, ma adora intromettersi nella tua. 201 00:11:06,776 --> 00:11:08,676 "Chi e' la tua nuova amica?" 202 00:11:09,097 --> 00:11:10,647 "Sembra... ammalata." 203 00:11:12,555 --> 00:11:14,863 Ora dovrai stare attento a tutto cio' che dici. 204 00:11:14,873 --> 00:11:18,600 A meno che tu non usi il filtro "Cazzo, mia mamma e' su Facebook". 205 00:11:18,610 --> 00:11:21,557 L'unica applicazione che cerca nella tua pagina Facebook cose su 206 00:11:21,567 --> 00:11:22,297 Droga 207 00:11:22,307 --> 00:11:23,026 Droga, Alcol 208 00:11:23,036 --> 00:11:23,667 Droga, Alcol, Sesso 209 00:11:23,677 --> 00:11:25,156 Droga, Alcol, Sesso, Riferimenti al tuo ateismo 210 00:11:25,186 --> 00:11:26,516 Droga, Alcol, Sesso, Riferimenti al tuo ateismo e Opinioni 211 00:11:26,546 --> 00:11:29,448 Prova a scrivere qualcosa che tua mamma detesterebbe. 212 00:11:29,458 --> 00:11:34,081 "Non c'e' abbastanza birra al mondo per farmi credere alle stronzate di Glenn Beck." 213 00:11:34,091 --> 00:11:37,250 Ora applica il filtro "Cazzo, mia mamma e' su Facebook". 214 00:11:37,260 --> 00:11:39,816 "Cavolo, mi serve proprio una nuova salopette." 215 00:11:39,826 --> 00:11:43,302 "Ho un buono da 5 dollari di Kohl's. 216 00:11:43,565 --> 00:11:44,715 Te lo mando." 217 00:11:45,545 --> 00:11:49,899 Visto? Il filtro "Cazzo, mia mamma e' su Facebook" fa cio' che fai tu spontaneamente: 218 00:11:49,909 --> 00:11:51,521 racconta balle a tua mamma. 219 00:11:51,531 --> 00:11:52,531 Fico! 220 00:11:52,836 --> 00:11:56,248 Modifica perfino le tue foto per renderle piu' adatte alla mamma. 221 00:12:02,485 --> 00:12:04,811 Il filtro "Cazzo, mia mamma e' su Facebook". 222 00:12:04,821 --> 00:12:07,171 Per quando tua mamma scopre Facebook. 223 00:12:07,436 --> 00:12:08,436 Mi piace. 224 00:12:08,727 --> 00:12:10,427 - Mi piace. - Mi piace. 225 00:12:15,567 --> 00:12:17,658 Va bene, va bene, calmatevi ragazzi. 226 00:12:17,668 --> 00:12:20,296 Dobbiamo cantare un fottio di cose, oggi, ok? 227 00:12:20,306 --> 00:12:24,273 I campionati regionali sono venerdi' e ancora non abbiamo un tema per il nostro medley. 228 00:12:24,283 --> 00:12:25,857 - Che cosa? - Che cosa? 229 00:12:25,867 --> 00:12:27,567 - No! - Ma signor Shue. 230 00:12:27,665 --> 00:12:29,215 Ce l'abbiamo un tema. 231 00:12:30,105 --> 00:12:31,187 Ok. 232 00:12:31,217 --> 00:12:32,767 Calmati, Mercedes. 233 00:12:36,256 --> 00:12:38,342 Ora, per trovare il tema perfetto 234 00:12:38,352 --> 00:12:40,402 basta ascoltare i nostri cuori, 235 00:12:40,626 --> 00:12:42,247 come io ascoltavo me stesso 236 00:12:42,257 --> 00:12:45,320 su una cassetta che stavo cantando in macchina mentre venivo qui. 237 00:12:45,330 --> 00:12:47,887 Io ho il tema perfetto. (Ma certo che ce l'ha) 238 00:12:47,897 --> 00:12:49,595 E se il nostro tema fosse... 239 00:12:49,605 --> 00:12:50,731 "fiducia"? 240 00:12:51,566 --> 00:12:53,490 Hai proposto come tema "pelliccia"? 241 00:12:53,500 --> 00:12:57,366 Perche' ho un paio di short di cashmere che non sono un'amore. 242 00:12:57,376 --> 00:12:58,776 Sono cinque amori. 243 00:13:01,214 --> 00:13:03,103 Ha detto "fiducia", Kurt. 244 00:13:03,113 --> 00:13:05,611 Come: "Fidati, ho messo il preservativo". 245 00:13:05,621 --> 00:13:07,971 Sapete che ho avuto un bambino, vero? 246 00:13:08,322 --> 00:13:10,222 "Fiducia" e' un'ottima idea. 247 00:13:10,419 --> 00:13:13,356 Cos'e' che vuole dire quella parola? "Fiducia"? 248 00:13:17,958 --> 00:13:20,108 Voi fate delle lezioni qui, vero? 249 00:13:20,822 --> 00:13:22,622 Ehi, io sono intelligente. 250 00:13:23,414 --> 00:13:27,564 Indosso gli occhiali ed e' l'unica cosa che mi differenzia da tutti voi. 251 00:13:30,591 --> 00:13:31,591 Gia'... 252 00:13:31,621 --> 00:13:33,522 Gia'. Ok, abbiamo trovato il nostro tema, 253 00:13:33,532 --> 00:13:35,682 cosi' come io ho trovato la nota. 254 00:13:39,923 --> 00:13:41,182 Oh, ciao Sue. 255 00:13:41,647 --> 00:13:44,041 Ti spiacerebbe andartene? Stiamo provando per i regionali. 256 00:13:44,051 --> 00:13:48,239 Beh, fammi sapere quando hai finito, cosi' posso tirare lo sciacquone. 257 00:13:50,871 --> 00:13:52,895 Oh, lei e' proprio cattiva... 258 00:13:54,624 --> 00:13:58,271 Beh, per vostra informazione sono venuta qui per farvi un favore. 259 00:13:58,281 --> 00:14:01,202 Puck e' malato e non potra' venire a provare, cosi'... 260 00:14:01,212 --> 00:14:02,962 ho trovato una sostituta. 261 00:14:03,008 --> 00:14:04,608 Una nuova studentessa. 262 00:14:06,496 --> 00:14:10,796 Una nuova studentessa? Musica per le mio orecchie. A proposito di musica... 263 00:14:11,286 --> 00:14:14,286 Dio, quanto vorrei far parte di questo Glee club. 264 00:14:15,267 --> 00:14:16,267 Ok. 265 00:14:17,339 --> 00:14:20,139 Ok, chi mi ha buttato addosso questa granita? 266 00:14:20,514 --> 00:14:22,764 Una persona che ancora non conosci. 267 00:14:22,961 --> 00:14:25,311 Ti presento la tua nuova studentessa. 268 00:14:26,873 --> 00:14:27,873 Mi spiace. 269 00:14:28,321 --> 00:14:29,321 A me no. 270 00:14:33,043 --> 00:14:36,159 # Si chiama Gilly, # # ne vedremo delle belle, # 271 00:14:36,189 --> 00:14:39,271 # perche' lei e' la regina # # delle marachelle. # 272 00:14:39,301 --> 00:14:42,584 # Causa guai a perdifiato, # # i capelli a zucchero filato. # 273 00:14:42,594 --> 00:14:46,476 # Toc, toc, chi e'? # 274 00:14:46,506 --> 00:14:53,003 # E' Gillyyyyyyyy! # 275 00:14:53,403 --> 00:14:54,403 Mi spiace. 276 00:14:55,170 --> 00:14:59,373 Ok, ragazzi. Dobbiamo cominciare a provare il prima possibile. O, come mi piace dire, 277 00:14:59,383 --> 00:15:02,113 - # ASAP #! - No! 278 00:15:02,631 --> 00:15:05,231 Basta cosi'! Simon, lei e' un insegnante. 279 00:15:07,082 --> 00:15:10,232 Hai ragione. Bene, iniziamo con un po' di scale, ok? 280 00:15:11,124 --> 00:15:13,889 E' incollato, mi sta facendo impazzire. 281 00:15:14,571 --> 00:15:17,602 Va bene, ok. Chi ha incollato un tamburello 282 00:15:17,632 --> 00:15:19,382 sulla testa gay di Kurt? 283 00:15:20,806 --> 00:15:22,456 Sei stata tu, Mercedes? 284 00:15:22,535 --> 00:15:25,890 # E le sto dicendo # 285 00:15:25,920 --> 00:15:28,419 # che non sono stata io. # 286 00:15:34,742 --> 00:15:35,942 Bastava un no. 287 00:15:36,730 --> 00:15:38,233 Sei stato tu, Artie? 288 00:15:38,837 --> 00:15:39,863 Mi guardi... 289 00:15:39,873 --> 00:15:41,813 Sa che non avrei potuto farlo... 290 00:15:41,823 --> 00:15:43,623 a causa dei miei occhiali. 291 00:15:45,381 --> 00:15:47,581 Giusto. No, mi... mi scuso, Artie. 292 00:15:47,803 --> 00:15:51,053 Signor Shue, io vivo per spettegolare. E' stata Gilly. 293 00:15:53,646 --> 00:15:54,646 Gilly... 294 00:15:54,949 --> 00:15:58,649 Sei stata tu a incollare un tamburello sulla testa gay di Kurt? 295 00:16:01,344 --> 00:16:02,344 Gilly? 296 00:16:03,596 --> 00:16:04,596 Che c'e'? 297 00:16:05,451 --> 00:16:06,577 Gilly? 298 00:16:07,717 --> 00:16:08,717 Si'? 299 00:16:09,667 --> 00:16:11,522 Gillyyyyy? 300 00:16:13,143 --> 00:16:14,143 Mi spiace. 301 00:16:15,565 --> 00:16:17,245 Non preoccupatevi per me, amici miei, 302 00:16:17,255 --> 00:16:20,905 credo che abbia creato un cappello favoloso e sono fierissimo. 303 00:16:20,955 --> 00:16:23,096 Puoi dirlo forte che sei fierissimo, cazzo. 304 00:16:23,106 --> 00:16:25,618 Sei il mio figlio gay e adoro il tuo cappello, 305 00:16:25,628 --> 00:16:26,728 ti supporto, 306 00:16:27,313 --> 00:16:29,163 ti voglio bene, figlio gay. 307 00:16:33,890 --> 00:16:35,628 Ti voglio bene anch'io, papa'. 308 00:16:35,638 --> 00:16:37,122 Ora va' via... 309 00:16:38,864 --> 00:16:40,835 Gilly, qui non facciamo queste cose. 310 00:16:40,845 --> 00:16:44,672 Ci supportiamo a vicenda e cantiamo canzoni che vengono fuori dal nulla. 311 00:16:44,682 --> 00:16:47,032 Dove hai trovato una pistola adesiva? 312 00:16:47,279 --> 00:16:50,987 - Ben fatto, orfanella testa di cavolo. - Ok... 313 00:16:51,017 --> 00:16:55,371 Ok... Ok, proviamo quei passi di danza complicati che imparate in un secondo. 314 00:16:55,381 --> 00:16:58,631 - E uno, due tre... - Quattro, cinque, sei uno schifo. 315 00:16:59,537 --> 00:17:02,360 Oh, e tra parentesi avete le pulci, 316 00:17:02,390 --> 00:17:04,590 perche' cantate davvero da cani. 317 00:17:07,350 --> 00:17:09,088 Cosa faremo, signor Shue? 318 00:17:09,098 --> 00:17:10,824 Dovro' rimanere di nuovo incinta? 319 00:17:10,834 --> 00:17:12,934 No, no, no, sentite cosa faremo. 320 00:17:13,280 --> 00:17:14,488 Ci crederemo. 321 00:18:23,002 --> 00:18:25,342 Oh, Gillyyyyyyyy! 322 00:18:27,851 --> 00:18:31,040 # Mi spiaceeeeeeee. # 323 00:18:54,910 --> 00:18:57,759 IL TALK SHOW CON IL NUOVO RAGAZZO 324 00:18:58,457 --> 00:19:00,712 Benvenuti a "Il talk show con il nuovo ragazzo", 325 00:19:00,722 --> 00:19:03,108 presentato da me, Zach, e dalla mia spalla... 326 00:19:03,118 --> 00:19:05,018 - La mamma! - Ciao, tesoro. 327 00:19:05,350 --> 00:19:06,450 Ciao, mamma. 328 00:19:06,589 --> 00:19:09,408 Ok, allora, mia mamma esce con tanti uomini fantastici. 329 00:19:09,418 --> 00:19:10,591 Un giorno ho pensato: 330 00:19:10,601 --> 00:19:12,827 "Ehi, forse alla domenica, quando si svegliano, 331 00:19:12,837 --> 00:19:16,446 dovrei intervistarli prima che se ne vadano per la propria strada." 332 00:19:16,456 --> 00:19:18,615 Le ho chiesto il permesso, e lei mi ha detto di si'. 333 00:19:18,625 --> 00:19:23,489 Questo perche' non importa chi esce da camera di mamma, sei sempre il mio ometto. 334 00:19:24,912 --> 00:19:26,382 Fantastico. 335 00:19:26,958 --> 00:19:29,363 Allora mamma, dicci qualcosa dell'ospite di oggi. 336 00:19:29,373 --> 00:19:31,771 Certo. Si chiama Mike qualcosa, 337 00:19:31,801 --> 00:19:35,289 e mette in ordine i CD da Borders. 338 00:19:35,597 --> 00:19:38,922 Ok, molto bene. Diamo il benvenuto a Mike! 339 00:19:43,868 --> 00:19:45,796 Ehi piccolino, che si dice? 340 00:19:46,168 --> 00:19:48,783 Benvenuto a "Il talk show con il nuovo ragazzo"! 341 00:19:48,793 --> 00:19:50,711 Oh, e' un piacere essere qui. 342 00:19:50,721 --> 00:19:52,181 Ok, prima domanda. 343 00:19:52,619 --> 00:19:55,769 Te lo devo chiedere, se lo stanno chiedendo tutti... 344 00:19:56,040 --> 00:19:57,840 Sei tu il mio nuovo padre? 345 00:20:00,228 --> 00:20:01,939 Wow! Io... sai... 346 00:20:01,969 --> 00:20:06,013 So che non ti puoi sbilanciare, ma dovevo chiedertelo, ok. 347 00:20:06,043 --> 00:20:08,666 Quindi... abbiamo qualcosa in comune. 348 00:20:09,450 --> 00:20:11,376 Entrambi siamo grandi fan della mamma! 349 00:20:13,770 --> 00:20:15,471 No, lei e' fantastica. 350 00:20:16,138 --> 00:20:17,621 Fammi un esempio. 351 00:20:19,073 --> 00:20:20,497 Ehm, va bene... 352 00:20:21,317 --> 00:20:23,767 In macchina, mentre tornavamo a casa... 353 00:20:26,988 --> 00:20:29,188 Diciamo che e' una grande e basta. 354 00:20:29,903 --> 00:20:30,903 Grandioso. 355 00:20:31,590 --> 00:20:33,413 Quindi Mike, non so se lo sai, 356 00:20:33,423 --> 00:20:36,032 ma per noi oggi e' una grande giornata. 357 00:20:36,362 --> 00:20:37,667 Ah, si'? Come mai? 358 00:20:37,677 --> 00:20:41,837 Perche' questo e' l'episodio 100 de "Il talk show con il nuovo ragazzo"! 359 00:20:49,251 --> 00:20:51,307 - Cosa?! - Wow! 360 00:20:51,539 --> 00:20:54,361 Mette un po' di ansia, quel 100, eh? 361 00:20:54,391 --> 00:20:56,029 Congratulazioni, Zachy. 362 00:20:56,039 --> 00:20:58,156 Non avrei fatto niente senza di te, mamma. 363 00:20:58,360 --> 00:21:00,643 100? Sono il centesimo ospite? 364 00:21:00,673 --> 00:21:03,270 No no no, questo e' l'episodio 100. 365 00:21:03,300 --> 00:21:06,188 Di ospiti ne abbiamo avuti circa 130, vero? 366 00:21:06,218 --> 00:21:10,068 Oh tesoro, non lo so. A volte sei piu' bravo tu a ricordarti di questi tizi. 367 00:21:11,089 --> 00:21:12,289 Ne sono certo. 368 00:21:13,496 --> 00:21:15,519 Sono stati 100 episodi grandiosi. 369 00:21:15,529 --> 00:21:19,811 Quindi vediamo i migliori momenti del talk show de "Il nuovo fidanzato". 370 00:21:30,981 --> 00:21:32,614 Quanti ricordi! 371 00:21:33,126 --> 00:21:34,626 Quello era Joaquin Phoenix? 372 00:21:35,434 --> 00:21:37,241 Gia', e' stata una strana intervista. 373 00:21:37,251 --> 00:21:39,823 - Ma poi abbiamo scoperto che faceva finta. - Gia'... 374 00:21:39,833 --> 00:21:41,483 E non e' stato l'unico. 375 00:21:43,287 --> 00:21:44,414 Gia'... 376 00:21:44,444 --> 00:21:48,364 Beh, ci siamo divertiti molto, ma abbiamo affrontato anche argomenti seri. 377 00:21:48,374 --> 00:21:51,347 Ecco perche' vorrei un po' di tempo per ricordare tutti 378 00:21:51,357 --> 00:21:54,646 i fidanzati di mamma che servono il nostro Paese all'estero. 379 00:21:57,319 --> 00:21:59,199 Oh, mio Dio! 380 00:22:00,696 --> 00:22:03,668 Zach, tesoro, ho anch'io una sorpresa per te, amore. 381 00:22:03,678 --> 00:22:07,328 - Nei 4 mesi di questo show... - Cosa, tutto questo in 4 mesi? 382 00:22:07,713 --> 00:22:10,411 Beh, sono passate di qua alcune star e 383 00:22:10,441 --> 00:22:15,033 qualcuno fra loro ha trovato un buco fra gli impegni per mandare un messaggio. Vediamo. 384 00:22:16,067 --> 00:22:17,634 Sono Gene Simmons. 385 00:22:18,094 --> 00:22:21,526 Congratulazioni a tutto il cast de"Il talk show con il nuovo ragazzo", 386 00:22:21,536 --> 00:22:23,706 restate fedeli alle vostre radici. 387 00:22:23,716 --> 00:22:25,880 E mantenetele bagnate. 388 00:22:28,547 --> 00:22:31,530 Sono... sono Verne Troyer, e vi dico che 389 00:22:31,560 --> 00:22:35,544 "Il talk show con il nuovo ragazzo" di Zach e' scopadelico. 390 00:22:38,004 --> 00:22:40,374 Ehi, sono Magic Johnson. 391 00:22:40,678 --> 00:22:43,575 Sono stato benissimo durante "Il talk show con il nuovo ragazzo", 392 00:22:43,585 --> 00:22:46,935 Zach e la signora sono un vero dream team. Forza Lakers! 393 00:22:48,191 --> 00:22:50,934 - Gia', Magic e' un habitue' dello show. - Oh, no. 394 00:22:50,944 --> 00:22:52,498 Oh, no... 395 00:22:53,374 --> 00:22:54,959 Oh, no... 396 00:22:55,856 --> 00:22:56,886 Oh, Dio. 397 00:22:57,521 --> 00:22:59,945 Allora mamma, chi e' il prossimo ospite di oggi? 398 00:22:59,955 --> 00:23:01,854 - Aspetta, ce n'e' un altro oggi? - Eh si'. 399 00:23:01,864 --> 00:23:03,800 Oh si', e abbiamo anche 2 band in arrivo. 400 00:23:03,810 --> 00:23:07,860 E poi ho bruciato le uova, quindi a colazione oggi ci sono i biscotti. 401 00:23:07,879 --> 00:23:08,879 Ale'! 402 00:23:16,905 --> 00:23:19,229 Salve. Sono Christine O'Donnell. 403 00:23:19,259 --> 00:23:22,873 E non sono una strega. Non sono come mi dipingono. 404 00:23:23,187 --> 00:23:25,724 Io sono voi. E proprio come voi, 405 00:23:25,754 --> 00:23:28,854 devo lottare per affermare che non sono una strega. 406 00:23:29,129 --> 00:23:32,124 Non e' quello che si merita la gente del Delaware? 407 00:23:32,134 --> 00:23:36,772 Una candidata che giura reiteratamente di non essere una strega? 408 00:23:37,291 --> 00:23:41,209 E' il tipo di candidata che il Delaware aspetta dal 1692. 409 00:23:41,772 --> 00:23:45,122 Ed ecco perche', se verro' eletta al senato degli umani, 410 00:23:45,243 --> 00:23:49,545 prometto di volare dritta fino a Washington, su un aeroplano, 411 00:23:49,575 --> 00:23:53,331 e fare quello che fareste voi. Niente incantesimi. 412 00:23:54,175 --> 00:23:57,229 E poi, se fossi una strega, perche' non fare 413 00:23:57,259 --> 00:24:00,459 un incantesimo che vi faccia dimenticare che lo sono? 414 00:24:00,538 --> 00:24:04,103 Non certo perche' ci vuole una salamandra a persona, 415 00:24:04,133 --> 00:24:06,572 e io non ho tutte quelle salamandre! 416 00:24:08,824 --> 00:24:13,386 Conosco i problemi della nostra Nazione, perche' ho vissuto fra voi, 417 00:24:13,416 --> 00:24:16,655 da quando mi sono trasferita nel Delaware dalla Foresta Nera in Germania, 418 00:24:16,852 --> 00:24:18,668 quasi 3000 anni fa. 419 00:24:19,493 --> 00:24:22,864 Percio', il prossimo 2 Novembre, vota Christine O'Donnell, 420 00:24:22,874 --> 00:24:25,579 meglio conosciuta come: Zaraida l'Incantatrice. 421 00:24:25,589 --> 00:24:28,584 Perche' non sono una strega. Ma anche se lo fossi... 422 00:24:28,594 --> 00:24:31,485 mi verresti davvero contro? 423 00:24:32,202 --> 00:24:33,752 Infatti, non pensavo. 424 00:24:34,720 --> 00:24:39,370 Pagato dalla congrega per l'elezione di Christine O'Donnel, che non e' una strega. 425 00:25:01,652 --> 00:25:03,400 State guardando "The Game Show Network"! 426 00:25:03,410 --> 00:25:05,345 Alle 10: "Verb Herds"! 427 00:25:05,375 --> 00:25:07,225 Ma prima: "Parola Segreta". 428 00:25:09,288 --> 00:25:12,188 E' ora di giocare al gioco a cui giocano i VIP! 429 00:25:12,210 --> 00:25:15,317 "Parola Segreta" con il presentatore... Lyle Round! 430 00:25:15,347 --> 00:25:16,579 Andato in onda nel 1964. 431 00:25:16,589 --> 00:25:17,674 Buonasera! 432 00:25:17,704 --> 00:25:18,932 Buonasera! 433 00:25:19,627 --> 00:25:23,393 Sono Lyle Round e mia moglie e' in ospedale a partorire suo figlio. 434 00:25:23,403 --> 00:25:24,753 In bocca al lupo! 435 00:25:25,306 --> 00:25:27,373 Allora, conosciamo la nostra prima ospite. 436 00:25:27,383 --> 00:25:29,784 E' meglio conosciuta per il suo lavoro sui palchi di Broadway, 437 00:25:29,794 --> 00:25:32,076 benvenuta Mindy Greyson! 438 00:25:34,145 --> 00:25:35,195 Eccomi qui! 439 00:25:36,143 --> 00:25:37,493 Non e' magnifico? 440 00:25:38,247 --> 00:25:40,163 Bene, grazie per essere qui, Mindy. 441 00:25:40,173 --> 00:25:41,835 Sei incantevole, come sempre. 442 00:25:41,845 --> 00:25:42,945 Oh, davvero? 443 00:25:43,145 --> 00:25:46,385 Beh, dormo con la mia faccia nella maionese! 444 00:25:47,183 --> 00:25:48,633 Credo che funzioni! 445 00:25:48,663 --> 00:25:49,663 Bene...! 446 00:25:49,873 --> 00:25:51,976 La nostra prossima ospite e' una comica divertentissima 447 00:25:51,986 --> 00:25:54,474 che lavora al Concord Hotel nella zona di Catskill. 448 00:25:54,484 --> 00:25:56,284 Benvenuta a Peggy Zoeller! 449 00:25:59,827 --> 00:26:02,476 Spero che la mia faccia non rompa la telecamera! 450 00:26:02,486 --> 00:26:03,486 Cosa? 451 00:26:08,269 --> 00:26:10,636 - Sei una forza della natura! - Oh, si'! 452 00:26:10,646 --> 00:26:12,212 Cominciamo il gioco. 453 00:26:12,242 --> 00:26:14,342 Mindy, sei la prima. Sei pronta? 454 00:26:14,663 --> 00:26:15,733 Lyle... 455 00:26:15,763 --> 00:26:19,363 come il grande drammaturgo Edward Albee una volta mi disse... 456 00:26:19,393 --> 00:26:20,494 "Oh... si'!" 457 00:26:21,161 --> 00:26:22,161 Ok... 458 00:26:22,273 --> 00:26:24,973 Silenzio in studio e 10 secondi d'orologio. 459 00:26:25,954 --> 00:26:27,522 La parola segreta... 460 00:26:27,552 --> 00:26:28,602 e' GAMBERO. 461 00:26:29,884 --> 00:26:31,050 - Pronto? - Si'. 462 00:26:31,060 --> 00:26:33,010 Prendi la mia mano. Guardami. 463 00:26:33,794 --> 00:26:36,194 Lo diro' solamente una volta: gambero. 464 00:26:36,808 --> 00:26:37,808 No. 465 00:26:38,611 --> 00:26:39,611 No. 466 00:26:42,320 --> 00:26:45,320 Ehm... hai appena detto la parola segreta, Mindy. 467 00:26:45,350 --> 00:26:46,700 L'ho fatto, vero? 468 00:26:47,005 --> 00:26:49,410 Lo sapevo nel momento in cui ho detto "gambero". 469 00:26:49,420 --> 00:26:52,976 Quando vedo del testo di fronte a me, lo recito! Sono un'attrice, 470 00:26:52,986 --> 00:26:55,484 e' il mio talento, e' quello che faccio! 471 00:26:55,494 --> 00:26:58,105 E' il mio lavoro dare vita alle parole! Chi e' questa donna? 472 00:26:58,115 --> 00:27:00,565 - Chi e' questo gambero? - Ok, ok, ok! 473 00:27:01,531 --> 00:27:02,531 Siediti. 474 00:27:03,778 --> 00:27:06,210 Andiamo avanti, con la squadra di Peggy. 475 00:27:06,220 --> 00:27:07,720 La parola segreta... 476 00:27:07,872 --> 00:27:09,060 e' PIATTO. 477 00:27:09,090 --> 00:27:11,370 Wow, mi ci riconosco in pieno. 478 00:27:11,400 --> 00:27:14,018 Buongiorno? Niente di niente laggiu'! 479 00:27:14,048 --> 00:27:17,380 Vi diro' una cosa. Sono andata a fare un esame al seno 480 00:27:17,410 --> 00:27:19,498 e mi hanno passato la lucidatrice per pavimenti. 481 00:27:19,508 --> 00:27:21,458 Cosa? Siete un gran pubblico! 482 00:27:21,750 --> 00:27:23,550 Non e' mai successo. Cosa? 483 00:27:24,408 --> 00:27:27,442 - Ehm... sta scandendo il tempo. - Sono andata a comprare un reggiseno 484 00:27:27,452 --> 00:27:29,702 e ho chiesto "avete niente per queste?". 485 00:27:29,712 --> 00:27:32,670 E la commessa mi ha risposto "ha provato con il Topexan?". 486 00:27:32,680 --> 00:27:33,680 Cosa? 487 00:27:34,730 --> 00:27:36,930 Perche' sono come brufoli, capito? 488 00:27:37,791 --> 00:27:38,991 Abbiamo vinto? 489 00:27:40,758 --> 00:27:42,750 Ehm... no, no, Peggy. Non hai dato alcun indizio. 490 00:27:42,760 --> 00:27:45,847 Ah, sei tutto matto tu! Grande pubblico! 491 00:27:46,135 --> 00:27:47,438 Non l'hai fatto. 492 00:27:47,693 --> 00:27:49,493 E io non sono tutto matto. 493 00:27:53,767 --> 00:27:55,796 Niente punti sulla lavagna e... 494 00:27:55,806 --> 00:27:57,464 i miei occhi hanno un tic. 495 00:27:57,474 --> 00:27:59,275 Ehm... torniamo a Mindy. 496 00:27:59,305 --> 00:28:02,105 Si'... sono pronta per essere vista di nuovo! 497 00:28:02,964 --> 00:28:05,014 La parola segreta e'... 498 00:28:05,044 --> 00:28:08,633 - FRANGIA. - Ricorda, non dire la parola segreta. 499 00:28:08,663 --> 00:28:09,900 Conta su di me, Lyle. 500 00:28:09,910 --> 00:28:12,032 - 10 secondi d'orologio. - Ok, aspettate! 501 00:28:12,042 --> 00:28:13,754 - Possiamo fermare il tempo? - No. 502 00:28:13,764 --> 00:28:16,547 - Ho una domanda sulle regole. - Mindy, ci siamo gia' passati. 503 00:28:16,557 --> 00:28:19,028 Si', ok, ma posso dire "frangia"? 504 00:28:23,484 --> 00:28:27,605 Io... devo proprio vincere dei soldi, i miei figli hanno la tubercolosi. 505 00:28:27,615 --> 00:28:29,771 Oh... so come ci si sente. 506 00:28:30,127 --> 00:28:33,489 Ho avuto la stessa malattia nell'opera "Teebie Jeebies", 507 00:28:33,519 --> 00:28:36,388 dove ho interpretato una ragazza Charleston, di nome Ginger, che e' uscita 508 00:28:36,398 --> 00:28:38,748 dal coro tossendo verso la sua tomba! 509 00:28:44,213 --> 00:28:45,217 Grazie. 510 00:28:46,569 --> 00:28:48,319 I miei auguri ai bambini. 511 00:28:48,349 --> 00:28:50,180 Anche io ho la TBC. 512 00:28:50,480 --> 00:28:52,734 "Tette Belle Cercasi"! Tada'! Cosa? 513 00:28:59,202 --> 00:29:01,202 Va bene. Torniamo a te, Peggy. 514 00:29:01,512 --> 00:29:02,931 La parola segreta... 515 00:29:02,941 --> 00:29:04,020 e' CUCINARE. 516 00:29:04,030 --> 00:29:07,110 Ah, questa e' divertente, perche' sono tremenda a cucinare! 517 00:29:07,120 --> 00:29:09,776 Ho chiesto a mio marito "cosa devo cucinare?" 518 00:29:09,786 --> 00:29:13,061 E mi guarda con i boxer addosso e mi dice: "Cucinare?" 519 00:29:13,091 --> 00:29:14,809 "Cucinare?", "Cucinare?". 520 00:29:14,819 --> 00:29:18,174 "Tu bruci i panini!". Cosa? Adesso stiamo cucinando! 521 00:29:20,612 --> 00:29:23,092 - Ma cosa sta succedendo? - Peggy, hai detto la parola "cucinare" 522 00:29:23,102 --> 00:29:24,302 tipo 50 volte. 523 00:29:25,767 --> 00:29:27,233 Ho interpretato la cuoca... 524 00:29:27,243 --> 00:29:30,268 in un piccolo musical chiamato "La zuppa dell'uovo che cade". 525 00:29:30,278 --> 00:29:32,332 E' la storia di una giovane ragazza orientale 526 00:29:32,342 --> 00:29:34,075 di nome Chop Suzy. 527 00:29:34,105 --> 00:29:35,998 E questo e' il suo pezzo principale. 528 00:29:36,008 --> 00:29:37,408 - Base! - No, no. 529 00:29:38,439 --> 00:29:41,819 # Chop Susy # # e la gang dell'involtino # 530 00:29:41,849 --> 00:29:43,344 # ovunque andiam # 531 00:29:43,374 --> 00:29:45,558 # e' una sorpresa di Shangai # 532 00:29:45,588 --> 00:29:47,629 - Ti prego, basta. - Basta? 533 00:29:47,659 --> 00:29:50,646 E' quello che dicono i miei vicini quando io e mio marito facciamo 534 00:29:50,656 --> 00:29:52,756 roba. Ragazzi, quanto parliamo. 535 00:29:52,786 --> 00:29:55,410 Io dico: "Ti prego. E lui dice: "No." 536 00:29:55,440 --> 00:29:57,996 - Siete un pubblico fantastico. - Oh, Dio. 537 00:29:58,229 --> 00:30:00,163 Ci vediamo subito dopo la pubblicita'. 538 00:30:00,173 --> 00:30:02,273 - Guardatemi! - Non guardatela. 539 00:30:11,280 --> 00:30:12,980 UN CORTO DIGITALE DI SNL 540 00:30:15,088 --> 00:30:17,219 Qual e' il problema che senti di avere? 541 00:30:17,229 --> 00:30:19,200 Sono sempre stressato, sempre. 542 00:30:19,210 --> 00:30:20,575 Non so cosa fare. 543 00:30:20,605 --> 00:30:22,809 Va bene, proviamo cosi'. 544 00:30:22,839 --> 00:30:24,232 Chiudi gli occhi. 545 00:30:24,242 --> 00:30:25,242 Ok. 546 00:30:25,383 --> 00:30:27,192 Fai un respiro profondo. 547 00:30:29,425 --> 00:30:31,193 E immagina di essere nel mezzo 548 00:30:31,203 --> 00:30:34,320 di un grande e pacifico prato, completamente solo. 549 00:30:34,350 --> 00:30:36,777 Soffia una tiepida brezza, 550 00:30:36,807 --> 00:30:39,472 portando un profumo di fiori freschi. 551 00:30:39,502 --> 00:30:41,956 Il sole ti accarezza la faccia 552 00:30:41,986 --> 00:30:45,410 e tu lasci scivolare via tutte le tue paure e le tue preoccupazioni. 553 00:30:45,829 --> 00:30:47,602 E... ci sono anche io. 554 00:30:48,300 --> 00:30:50,071 Aspetti. Perche' e' li'? 555 00:30:50,101 --> 00:30:51,805 Rilassati, William, ok? 556 00:30:52,270 --> 00:30:53,751 Fa tutto parte della terapia. 557 00:30:54,014 --> 00:30:56,354 - Rimani con me. Ok? - Ok. 558 00:30:56,610 --> 00:30:58,507 Sei su quel prato. 559 00:30:58,965 --> 00:31:02,336 Senti il cinguettio degli uccelli che giocano al sole. 560 00:31:02,875 --> 00:31:03,875 Inspira. 561 00:31:03,905 --> 00:31:07,843 Quando espiri, senti che tutti i problemi sono semplicemente scivolati via. 562 00:31:07,853 --> 00:31:10,135 E... ci sono anche io vestita da gelataia 563 00:31:10,145 --> 00:31:11,851 che ti faccio mangiare un ghiacciolo. 564 00:31:11,861 --> 00:31:13,728 Aspetti. Cosa c'entra? 565 00:31:13,758 --> 00:31:15,658 Va tutto bene. Bene. Solo... 566 00:31:16,231 --> 00:31:17,642 andiamo piu' piano, ok? 567 00:31:18,267 --> 00:31:20,323 Siamo di nuovo su quel prato. 568 00:31:20,353 --> 00:31:22,241 Sei completamente rilassato. 569 00:31:22,251 --> 00:31:24,673 Lascia andare tutta la tensione, rilassa il collo. 570 00:31:24,683 --> 00:31:26,609 Sdraiati. E quando guardi in alto, 571 00:31:26,619 --> 00:31:28,524 c'e' una pallina da golf sulle tue parti basse, 572 00:31:28,534 --> 00:31:30,385 e io sono pronta a lanciare con un legno 5. 573 00:31:30,395 --> 00:31:32,367 Ok. No, non va bene. 574 00:31:32,397 --> 00:31:34,679 Fiducia, William, Fiducia, ok? 575 00:31:34,709 --> 00:31:37,756 Rimani con me. E siamo sul prato. 576 00:31:37,786 --> 00:31:39,307 Tira una leggera brezza, 577 00:31:39,317 --> 00:31:41,066 se in un totale stato di rilassamento. 578 00:31:41,076 --> 00:31:42,807 Niente intorno a te per chilometri. 579 00:31:42,817 --> 00:31:45,503 C'e' un odore caldo come di pane fresco 580 00:31:45,632 --> 00:31:46,984 appena uscito dal forno. 581 00:31:46,994 --> 00:31:49,872 E sul pane c'e' anche del prosciutto cotto, 582 00:31:49,902 --> 00:31:52,855 insalata, pomodori, e anche un po' di senape. 583 00:31:52,885 --> 00:31:55,185 E poi anche... una Dr. Pepper Light. 584 00:31:56,152 --> 00:31:57,482 Ok, ci vediamo tra un attimo. 585 00:32:04,539 --> 00:32:06,291 E siamo su quel prato... 586 00:32:06,796 --> 00:32:08,660 con la brezza, i fiori, rilassato, 587 00:32:08,690 --> 00:32:11,585 respira profondamente, un simpatico coniglietto, ancora un po' di ghiacciolo. 588 00:32:11,595 --> 00:32:14,170 Ok. Cosa sta succedendo? E' almeno una vera terapista? 589 00:32:14,180 --> 00:32:15,461 Va bene, William, 590 00:32:15,471 --> 00:32:16,801 saro' onesta con te. 591 00:32:17,368 --> 00:32:20,074 Questo e' un nuovo metodo sperimentale che sto sviluppando. 592 00:32:20,084 --> 00:32:21,605 - Ok. - E se non ti dovesse aiutare, 593 00:32:21,615 --> 00:32:24,773 se dovesse essere un totale fallimento, rinuncio al mio onorario, ok? 594 00:32:24,783 --> 00:32:26,269 - Ok. - Bene! Ok. 595 00:32:26,534 --> 00:32:28,780 Stavolta avremo un approccio leggermente diverso. 596 00:32:29,659 --> 00:32:32,964 Sei in uno spazio completamente bianco. 597 00:32:32,994 --> 00:32:35,127 Lascia che tutto il tuo stress 598 00:32:35,157 --> 00:32:36,936 scivoli facilmente via. 599 00:32:36,966 --> 00:32:38,772 Ok. Questo e' piacevole. 600 00:32:38,802 --> 00:32:40,792 Un'innocente bambina si avvicina 601 00:32:41,481 --> 00:32:42,827 e ti offre un fiore. 602 00:32:43,567 --> 00:32:45,325 Lo accetti molto volentieri. 603 00:32:45,335 --> 00:32:47,742 E subito dopo ti da' un calcio sui genitali. 604 00:32:47,752 --> 00:32:50,212 Poi arrivo io, e ti do un calcio sui genitali. 605 00:32:50,222 --> 00:32:53,001 Tutto qui. Ora puoi aprire gli occhi. 606 00:32:55,925 --> 00:32:59,027 Sa una cosa, credo che abbia funzionato. Mi sento stranamente meglio. 607 00:32:59,037 --> 00:33:01,312 - E cosi' finisce la fase uno. - No. 608 00:33:01,342 --> 00:33:03,214 Diamo inizio alla fase due. 609 00:33:08,536 --> 00:33:11,373 Ecco a lei, signora, spero sia tutto a posto. 610 00:33:11,403 --> 00:33:13,640 - La ringrazio molto. - Nessun problema. Grazie a lei. 611 00:33:13,650 --> 00:33:14,900 - Il prossimo. - Salve. 612 00:33:14,910 --> 00:33:16,228 Vorrei restituire questo. 613 00:33:16,238 --> 00:33:19,336 Ok, signora, ma prima devo avvertirla che... 614 00:33:19,366 --> 00:33:21,649 Denzel Washington lavora qui oggi. 615 00:33:21,679 --> 00:33:23,901 Denzel Washington? Qui? 616 00:33:23,931 --> 00:33:26,237 - Si'. - Davvero? Ma e' fantastico. 617 00:33:26,267 --> 00:33:27,305 Cosa ci fa qui? 618 00:33:28,205 --> 00:33:30,908 Si sta preparando per una parte. Immagino sia la sua tecnica. 619 00:33:30,938 --> 00:33:34,343 Quindi sta lavorando qui per prepararsi meglio per una parte. E' fantastico. 620 00:33:34,353 --> 00:33:37,135 Gia', credo che nel film debba interpretare 621 00:33:37,165 --> 00:33:40,498 un semplice impiegato dell'ufficio restituzioni che riceve una valigia, 622 00:33:40,508 --> 00:33:43,868 dove all'interno trova un segretissimo chip governativo 623 00:33:43,878 --> 00:33:45,654 e finisce al centro di un intrigo internazionale. 624 00:33:45,664 --> 00:33:47,093 Sa molte cose di questo film. 625 00:33:47,103 --> 00:33:49,527 Me ne ha parlato dozzine di volte. 626 00:33:49,756 --> 00:33:52,406 Qual e' il titolo, "Punto di non ritorno"? 627 00:33:54,145 --> 00:33:56,995 - Si', si chiama proprio cosi'. - Ah, davvero? 628 00:33:59,732 --> 00:34:01,102 Ok, tutto a posto. 629 00:34:01,112 --> 00:34:04,131 Allora, l'ho trovato, te l'avevo detto che era li'. Giusto? 630 00:34:04,141 --> 00:34:06,472 Proprio come avevo chiaramente affermato. 631 00:34:06,482 --> 00:34:09,243 Certo, e' vero. Grazie Denzel. 632 00:34:09,745 --> 00:34:11,745 Lo sapevo, lo sapevo. 633 00:34:13,009 --> 00:34:15,286 Ora, signora, cosa posso fare per lei? 634 00:34:15,509 --> 00:34:17,530 Sai una cosa Denzel? Posso farla io questa. 635 00:34:17,540 --> 00:34:19,018 No, no, no, no, no... 636 00:34:19,028 --> 00:34:21,378 Devo imparare, devo imparare. Giusto? 637 00:34:21,668 --> 00:34:23,567 Allora mia cara, di cosa ha bisogno? 638 00:34:23,577 --> 00:34:26,546 Va bene, vorrei... vorrei rendere questa borsa. 639 00:34:26,738 --> 00:34:30,093 Ok, va bene, guardiamo un po'... ok... 640 00:34:32,711 --> 00:34:34,421 Guarda un po' qua, 641 00:34:34,577 --> 00:34:37,341 - questa e' bella, questa e' molto bella. - Si', grazie. 642 00:34:38,077 --> 00:34:39,877 - L'ha comprata lei? - Si'. 643 00:34:40,176 --> 00:34:42,722 Proprio questa borsa? Questa e' quella... questa e' sua? 644 00:34:42,732 --> 00:34:44,732 Si' lo e'. 645 00:34:45,391 --> 00:34:48,172 Ok, va bene, vediamo un po'... 646 00:34:48,186 --> 00:34:51,476 Allora, lei ha acquistato questa borsa per 340 dollari. 647 00:34:51,486 --> 00:34:54,136 E ora vuole indietro i suoi soldi, giusto? 648 00:34:54,284 --> 00:34:56,698 - E quello che mi sta dicendo, giusto? - Si', si'. 649 00:34:56,708 --> 00:35:00,183 Ok, 340 dollari, sono un sacco di soldi da chiedere indietro. 650 00:35:00,193 --> 00:35:01,793 Voglio dire, te li do. 651 00:35:01,982 --> 00:35:03,982 - Ok? - Ok. 652 00:35:04,482 --> 00:35:06,582 Le voglio solo fare una domanda: 653 00:35:07,337 --> 00:35:08,737 Cos'ha che non va? 654 00:35:09,829 --> 00:35:11,778 - La... la borsa intende? - Esatto! 655 00:35:11,788 --> 00:35:14,838 - E' del colore sbagliato. - Del colore sbagliato. 656 00:35:15,767 --> 00:35:18,299 Ha detto che e' del colore sbagliato! 657 00:35:21,325 --> 00:35:24,675 Lei sapeva di che colore era quando l'ha portata a casa, 658 00:35:24,734 --> 00:35:26,734 ha cambiato colore o cosa? 659 00:35:26,985 --> 00:35:27,985 No. 660 00:35:27,995 --> 00:35:30,048 No, non ha cambiato colore. Allora lasci che le chieda questo: 661 00:35:30,058 --> 00:35:31,764 di che colore e' questa borsa? 662 00:35:31,774 --> 00:35:35,280 - Sai una cosa? Posso aiutare... - Tu non fai un bel niente! 663 00:35:35,290 --> 00:35:37,393 Le ho fatto una semplice domanda: 664 00:35:37,403 --> 00:35:39,741 di che colore e' questa borsa? 665 00:35:40,600 --> 00:35:43,477 - E'... e' nera. - Oh, e' nera, vero? 666 00:35:43,521 --> 00:35:45,744 - E' questo che mi sta dicendo, che e' nera! - Si'. 667 00:35:45,754 --> 00:35:47,143 E non le piace il colore? 668 00:35:47,153 --> 00:35:48,669 No, e' solo che... 669 00:35:48,791 --> 00:35:50,791 Mi scusi, alzi la voce! 670 00:35:51,291 --> 00:35:53,794 Lei si trova in un negozio Macy's, non le faccio io le regole, 671 00:35:53,804 --> 00:35:55,987 se ha una lamentela la voglio sentire! 672 00:35:55,997 --> 00:35:58,072 Non sta bene con le mie scarpe! 673 00:35:58,112 --> 00:36:02,668 Non sta bene con le sue scarpe? Quindi lei non possiede scarpe nere? 674 00:36:03,378 --> 00:36:06,166 Neppure un paio? E' questo cio' che mi sta dicendo? 675 00:36:06,176 --> 00:36:09,034 No, certo che ho scarpe nere, ma non del tipo che... 676 00:36:09,044 --> 00:36:11,969 "Non del tipo che" cosa, cosa? Non del tipo giusto? 677 00:36:12,811 --> 00:36:13,929 Non ho detto questo. 678 00:36:13,939 --> 00:36:17,705 Ma lei ha parlato di "colore sbagliato", vero? Dunque sto mentendo? 679 00:36:17,715 --> 00:36:20,684 - Quindi lei mi sta dando del bugiardo? - No, no, non ho dato del bugiardo a nessuno. 680 00:36:20,694 --> 00:36:22,794 A me e' sembrato proprio di si'. 681 00:36:23,247 --> 00:36:27,574 Lascia che le dica una cosa: non mi dia, mai in vita sua, del bugiardo. 682 00:36:27,631 --> 00:36:29,784 Ma non l'ho detto! Volevo solo rendere... 683 00:36:29,794 --> 00:36:31,794 E invece si'. 684 00:36:31,886 --> 00:36:33,743 Voglio rendere la borsa, ok? 685 00:36:33,753 --> 00:36:35,731 E allora, mia cara, deve rispondere alla domanda. 686 00:36:35,741 --> 00:36:37,924 Sto rispondendo! 687 00:36:37,955 --> 00:36:40,570 L'ho portata a casa, non mi piace, non posso farci niente. 688 00:36:40,580 --> 00:36:42,833 E non mi sta facendo parlare, razza di un idiota! 689 00:36:53,515 --> 00:36:54,865 Oh, grazie a Dio. 690 00:36:55,016 --> 00:36:56,352 Lei mi piace proprio! 691 00:36:56,362 --> 00:36:58,857 Lei e' determinata, vero? Mi piace. 692 00:36:59,428 --> 00:37:02,810 Permetta che le cambi la borsa e la smetta di prenderla in giro. 693 00:37:02,820 --> 00:37:03,970 Sei un'amica. 694 00:37:06,603 --> 00:37:08,281 Non e' stata poi cosi' difficile, no? 695 00:37:08,291 --> 00:37:11,491 Certo che no! Mi fa piacere che l'abbiamo aggiustata. 696 00:37:11,856 --> 00:37:14,138 Allora, chi e' il prossimo? 697 00:37:14,555 --> 00:37:15,639 Nessuno? 698 00:37:16,318 --> 00:37:17,448 Ehi, lascia fare a me. 699 00:37:17,458 --> 00:37:20,358 No, no, va bene cosi', faccio io, no, Denzel... 700 00:37:40,053 --> 00:37:42,103 Signore e signori, Bruno Mars. 701 00:41:36,989 --> 00:41:39,611 Weekend Update con Seth Meyers. 702 00:41:43,856 --> 00:41:47,085 Sono Seth Meyers e queste sono le storie di copertina di 'stasera. 703 00:41:47,095 --> 00:41:50,158 La candidata repubblicana al senato per il Delaware Christine O'Donnel 704 00:41:50,168 --> 00:41:52,563 ha incolpato dei suoi recenti problemi in campagna elettorale 705 00:41:52,573 --> 00:41:55,066 la copertura sleale fornita dai media di sinistra. 706 00:41:55,076 --> 00:41:58,180 Gia', i media di sinistra hanno usato contro di lei due dei loro trucchetti preferiti: 707 00:41:58,190 --> 00:42:00,190 record e play. 708 00:42:01,829 --> 00:42:04,878 Lo scorso martedi', mentre parlava ad una conferenza femminile a Washington, 709 00:42:04,888 --> 00:42:09,604 il Presidente Obama e' stato interrotto dalla caduta, dal podio, del sigillo presidenziale, 710 00:42:09,614 --> 00:42:11,314 con due anni d'anticipo. 711 00:42:14,719 --> 00:42:18,249 Donald Trump ha confermato mercoledi' che e' seriamente intenzionato 712 00:42:18,259 --> 00:42:20,222 a candidarsi a Presidente nel 2012, 713 00:42:20,232 --> 00:42:23,247 anche se non credo che risolveremo la crisi dell'occupazione 714 00:42:23,257 --> 00:42:24,936 con un tizio il cui slogan e': 715 00:42:24,946 --> 00:42:26,296 "Sei licenziato!" 716 00:42:28,038 --> 00:42:32,125 Il deputato del North Carolina Larry Brown ha fatto scandalo, la scorsa settimana, 717 00:42:32,135 --> 00:42:34,255 quando ha inviato una e-mail ad altri politici, 718 00:42:34,265 --> 00:42:37,255 riferendosi agli omosessuali come "froci" e "invertiti". 719 00:42:37,265 --> 00:42:40,964 E il countdown al momento in cui Larry Brown verra' sorpreso con uno gigolo'... 720 00:42:40,974 --> 00:42:42,632 comincia... ora! 721 00:42:46,693 --> 00:42:48,983 Il film numero uno negli USA e' "The Social Network", 722 00:42:48,993 --> 00:42:51,615 che racconta la storia di Mark Zuckerberg e della nascita di Facebook. 723 00:42:51,625 --> 00:42:55,925 Qui a commentare il film abbiamo il fondatore di Facebook, Mark Zuckerberg. 724 00:42:57,904 --> 00:42:59,819 Salve, Seth. Ciao. 725 00:43:00,599 --> 00:43:02,862 Allora, Mark, sei andato a vedere "The Social Network"? 726 00:43:02,872 --> 00:43:05,101 Cosa? No, non essere ridicolo. 727 00:43:05,136 --> 00:43:06,982 Ho 26 anni. L'ho scaricato da Internet. 728 00:43:06,992 --> 00:43:08,150 Ok, capito. 729 00:43:08,498 --> 00:43:11,603 Beh, Mark, "The Social Network" e' stato criticato per alcune inaccuratezze. 730 00:43:11,613 --> 00:43:14,206 Quindi sgombriamo il campo dai malintesi. 731 00:43:14,216 --> 00:43:17,248 Hai creato Facebook solo per conoscere nuove ragazze? 732 00:43:17,258 --> 00:43:19,254 Ehm, cavolo, fammi pensare... 733 00:43:19,569 --> 00:43:21,029 Ovvio che si'! 734 00:43:21,254 --> 00:43:23,151 Perche' la gente fa quello che fa? 735 00:43:23,161 --> 00:43:25,101 Cioe', perche' vai in TV, tu? 736 00:43:25,111 --> 00:43:26,214 Touche'... 737 00:43:27,185 --> 00:43:31,285 Allora... Mark, secondo il film tu avevi solo un amico all'universita'. 738 00:43:31,773 --> 00:43:34,097 Questa e' davvero una bugia, Seth. 739 00:43:34,132 --> 00:43:35,529 Di amici ne avevo tre. 740 00:43:35,539 --> 00:43:37,389 Perche' i genitori contano. 741 00:43:38,066 --> 00:43:39,159 Immagino sia cosi'. 742 00:43:39,169 --> 00:43:41,519 - Oh, aspetta. Le tartarughe contano? - No. 743 00:43:41,529 --> 00:43:43,729 - Ok, no, solo tre, allora. - Ok. 744 00:43:43,822 --> 00:43:47,046 Quindi non e' vero che eri un perdente e hai creato Facebook per avere una vita sociale? 745 00:43:47,056 --> 00:43:50,856 Di nuovo, com'era la tua vita sociale prima che comparissi in TV? 746 00:43:50,871 --> 00:43:52,014 Touche'. 747 00:43:52,645 --> 00:43:54,164 Ho inventato Facebook, seth. 748 00:43:54,176 --> 00:43:56,944 Non ho inventato il fare successo per conoscere ragazze. 749 00:43:56,954 --> 00:43:59,727 Vi assicuro che la prima cosa che ha fatto quello che ha inventato la ruota 750 00:43:59,737 --> 00:44:01,338 e' stato caricarci su delle signore. 751 00:44:01,348 --> 00:44:04,098 Ehi, ragazze! Si chiama "ruota". Saltate su! 752 00:44:04,241 --> 00:44:05,678 Cioe', per favore... 753 00:44:05,688 --> 00:44:08,778 Credete che Aaron Sorkin non parli di "The West Wing" agli appuntamenti galanti? 754 00:44:08,788 --> 00:44:11,115 Siamo uomini. Usiamo tutto quel che abbiamo. 755 00:44:11,274 --> 00:44:13,645 A dire il vero, Mark, non molti sono dispiaciuti per te. 756 00:44:13,655 --> 00:44:16,282 Hai 26 anni e 4 miliardi di dollari. 757 00:44:16,317 --> 00:44:19,090 Vero, vero, ma uso i miei soldi in modo responsabile. 758 00:44:19,100 --> 00:44:23,069 Sono andato da Oprah e ho donato 100 milioni di dollari al sistema scolastico di Newark. 759 00:44:23,079 --> 00:44:26,130 Alcuni pensano che tu l'abbia fatto per sembrare buono, rispetto al film. 760 00:44:26,161 --> 00:44:28,695 Ma certo che l'ho fatto per questo! 761 00:44:28,730 --> 00:44:31,148 Ma che importa? Sono pur sempre 100 milioni di dollari. 762 00:44:31,158 --> 00:44:33,070 - E' una cifra spaventosa! - Ok... 763 00:44:33,190 --> 00:44:35,982 Quindi la gente a casa dovrebbe andare a vedere il film? 764 00:44:35,992 --> 00:44:39,022 Si'... e' questo il mio problema con "The Social Network". 765 00:44:39,032 --> 00:44:41,660 Non mi piace quello che racconta, ma e' davvero un ottimo film. 766 00:44:41,670 --> 00:44:43,687 Ma... vogliamo parlare del casting, per favore? 767 00:44:43,697 --> 00:44:46,839 Cioe', Shawn Parker si becca Justin Timberlake, cacchio, 768 00:44:46,849 --> 00:44:48,606 e a me rifilano Jesse Eisenberg? 769 00:44:48,616 --> 00:44:51,933 E' come dire... "Ehi, faremo un film su Steve Jobs e Bill Gates." 770 00:44:51,943 --> 00:44:54,209 "Steve, tu sarai interpretato da Brad Pitt." 771 00:44:54,219 --> 00:44:58,529 "Bill, tu sarai interpretato da una scatola di cartone con gli occhiali incollati sopra." 772 00:45:00,362 --> 00:45:02,312 Quindi hai qualche rimpianto? 773 00:45:02,429 --> 00:45:05,647 Si'. Il mio unico rimpianto con Facebook sono i poke. 774 00:45:06,675 --> 00:45:09,693 I poke sono viscidi e orribili... 775 00:45:10,117 --> 00:45:14,688 E ricevere un email che dice che tuo padre ti ha fatto un poke e' una cosa schifosa. 776 00:45:14,698 --> 00:45:17,500 Ora l'ho capito, e mi scuso per questo. 777 00:45:17,535 --> 00:45:20,470 - Mark Zuckerberg, signori! - Aggingetemi! 778 00:45:21,349 --> 00:45:24,500 - Ti ho aggiunto. Ti ho aggiunto. - Grazie. 779 00:45:25,692 --> 00:45:28,892 Il nuovo talk show politico di Elliot Spitzer, "Parker/Spitzer" 780 00:45:28,902 --> 00:45:30,632 ha esordito lunedi', con ascolti bassi. 781 00:45:30,642 --> 00:45:33,626 Se avete difficolta' a ricordare su quale canale viene trasmesso, memorizzate questo: 782 00:45:33,636 --> 00:45:35,235 Cliente Numero Nove. 783 00:45:42,989 --> 00:45:46,446 Quattro Stati degli USA, inclusi Arizona, Tennessee, Georgia e Virginia 784 00:45:46,456 --> 00:45:49,412 hanno di recente approvato una legge che consente esplicitamente ai cittadini 785 00:45:49,422 --> 00:45:51,279 di portare armi cariche nei bar. 786 00:45:51,289 --> 00:45:54,540 Quindi se vivete in uno di questi Stati e vi chiedete come morirete: 787 00:45:54,550 --> 00:45:56,383 vi spareranno in un bar! 788 00:46:00,193 --> 00:46:02,833 Una donna della Florida afferma che la sua stanza 789 00:46:02,843 --> 00:46:06,239 nel famoso Hotel Waldorf Astoria di New York aveva pulci nel letto. 790 00:46:06,249 --> 00:46:08,210 Pulci supereleganti. 791 00:46:13,611 --> 00:46:16,410 La contea di Tulare in California ha approvato una legge che vieta 792 00:46:16,420 --> 00:46:18,624 ai criminali sessuali di decorare le loro case... 793 00:46:18,634 --> 00:46:21,225 e di dare caramelle ai bambini ad Halloween. 794 00:46:21,235 --> 00:46:25,985 I bambini sono un po' tristi perche' sanno che quelli hanno le caramelle piu' buone! 795 00:46:28,411 --> 00:46:31,153 Due scienziati russi hanno diviso il premio Nobel in fisica 796 00:46:31,163 --> 00:46:34,149 martedi' per esperimenti innovativi con il Grafene, 797 00:46:34,159 --> 00:46:36,939 il materiale piu' resistente e sottile conosciuto dall'uomo, 798 00:46:36,949 --> 00:46:38,699 senza contare Kelly Ripa. 799 00:46:40,170 --> 00:46:41,870 E' sottile e resistente! 800 00:46:42,204 --> 00:46:45,298 Il dipartimento di stato ha esteso l'allarme per i cittadini sui viaggi 801 00:46:45,308 --> 00:46:48,551 diretti in Messico a casa dei crimini sempre piu' frequenti legati alla droga 802 00:46:48,561 --> 00:46:51,185 nelle citta' di confine e li' attorno. E' qui a parlarne con noi, 803 00:46:51,195 --> 00:46:52,944 dal Consiglio messicano del turismo, 804 00:46:52,954 --> 00:46:54,597 Miguel Conjeros. 805 00:46:56,829 --> 00:46:58,020 Gracias! 806 00:46:58,054 --> 00:47:00,503 - Hola Seth! - Benvenuto, benvenuto! 807 00:47:00,538 --> 00:47:04,276 Gracias, e' stato generoso ad invitarmi al suo show, sono un grande fan del suo lavoro. 808 00:47:04,286 --> 00:47:07,158 - Grazie molte. - Stasera sono qui per parlare del Messico 809 00:47:07,168 --> 00:47:11,953 e i suoi splendori. La perfetta destinazione di vacanza per giovani e meno giovani. 810 00:47:11,988 --> 00:47:13,807 Quindi, Miguel, e' molto interessante, ma 811 00:47:13,817 --> 00:47:17,813 i crescenti traffici di droga al confine, come hanno impattato sul turismo? 812 00:47:17,823 --> 00:47:18,823 Que? 813 00:47:20,710 --> 00:47:22,349 Ha chiesto delle spiagge? 814 00:47:22,359 --> 00:47:23,951 No, non ho chiesto delle spiagge, 815 00:47:23,961 --> 00:47:26,710 vorrei sapere di piu' sul cartello della droga. 816 00:47:26,735 --> 00:47:29,162 Chiedo scusa, lei parla molto veloce. 817 00:47:29,197 --> 00:47:32,180 Il mio inglese non e' proprio buono. 818 00:47:32,215 --> 00:47:35,152 Non sono come Jennifer Lopez, ok? 819 00:47:35,187 --> 00:47:37,987 Si', ma sembrava lo capisse molto bene prima. 820 00:47:38,008 --> 00:47:40,716 Si', e' cosi', va e viene. 821 00:47:40,751 --> 00:47:42,979 - Sa, non saprei, Miguel. - Si'! 822 00:47:43,047 --> 00:47:44,457 - No, invece. - Io lo penso. 823 00:47:44,467 --> 00:47:47,750 Ok, penso che entrambi siamo d'accordo sul non essere d'accordo. 824 00:47:47,760 --> 00:47:51,019 Vede, perche' i turisti sono diffidenti sul viaggiare in Messico. 825 00:47:51,029 --> 00:47:54,556 Quindi, c'e' qualcosa che vuole dire per ridurre le loro paure dei traffici di droga? 826 00:47:54,566 --> 00:47:57,764 Sa, mentre parla appiccica tutte le parole. 827 00:47:57,799 --> 00:48:00,578 Sembra tutto una parola sola, non sono James Olmos! 828 00:48:00,588 --> 00:48:03,046 Penso che mi abbia chiesto... credo, delle spiagge, giusto? 829 00:48:03,056 --> 00:48:06,350 - No. - Mi fa un favore? Una parola alla volta, 830 00:48:06,385 --> 00:48:09,135 - facendo una pausa tra una e l'altra. - Ok. 831 00:48:10,423 --> 00:48:12,579 - Ok. - Ok. 832 00:48:12,614 --> 00:48:14,149 Il turismo... 833 00:48:14,184 --> 00:48:15,690 - Si'. - Ok. 834 00:48:15,725 --> 00:48:18,358 - Ha... - ok, si'. 835 00:48:18,393 --> 00:48:19,773 Subito l'influenza di... 836 00:48:19,783 --> 00:48:23,685 sono tre parole, in realta'... ma va bene. 837 00:48:23,720 --> 00:48:26,443 Subito l'influenza dei traffici di droga. 838 00:48:32,245 --> 00:48:34,855 - Mi sembra abbia detto "spiagge", giusto? - No! 839 00:48:34,865 --> 00:48:37,804 Droga, droga e i cartelli ad essa legati. 840 00:48:37,839 --> 00:48:39,906 - Que? - Ok. 841 00:48:39,941 --> 00:48:42,308 Bene, proviamo cosi', che ne dice di... 842 00:48:42,318 --> 00:48:45,343 quegli americani sulle moto d'acqua che sono stati attaccati dai pirati messicani? 843 00:48:45,353 --> 00:48:49,803 Ah, moto d'acqua, si', abbiamo moto d'acqua e linee veloci. Venite in Messico! 844 00:48:50,333 --> 00:48:52,871 - Abbiamo le spiagge, Seth! - No, non le spiagge! 845 00:48:52,881 --> 00:48:54,571 Cosa dice sui pirati? 846 00:48:54,606 --> 00:48:55,956 - I party. - No. 847 00:48:57,180 --> 00:48:58,756 Pirati. 848 00:48:58,995 --> 00:49:00,552 - Le pinata! - No! 849 00:49:01,123 --> 00:49:02,469 Pirati! 850 00:49:02,504 --> 00:49:04,516 - Palme! - No. 851 00:49:04,551 --> 00:49:07,121 Se mi sta chiedendo se il Messico ha dei party con le pinata, 852 00:49:07,131 --> 00:49:09,165 la risposta e' un sonoro si'. 853 00:49:10,068 --> 00:49:13,018 Ma se riguarda qualcos'altro, non parlo inglese. 854 00:49:13,782 --> 00:49:16,492 Venite nel bellissimo Messico! Adios! 855 00:49:16,527 --> 00:49:19,208 - Miguel Conjeros, signori! - Grazie. 856 00:49:23,996 --> 00:49:27,616 Questa settimana il fumetto dei "Peanuts" festeggia il suo 60esimo anniversario. 857 00:49:27,626 --> 00:49:30,644 Il fumetto segue le avventure di un gruppo di bambini nevrotici, 858 00:49:30,654 --> 00:49:35,654 i cui genitori sono tutti morti, che vengono educati da un suonatore di trombone. 859 00:49:37,217 --> 00:49:40,587 L'industria dei costumi di Halloween afferma che il costume piu' in voga quest'anno 860 00:49:40,597 --> 00:49:45,597 e' Lady Gaga. Ovviamente, quando avrete finito di mettervelo su, sara' il 3 Novembre. 861 00:49:46,014 --> 00:49:48,595 Secondo un recente studio, l'85 percento degli uomini dichiara che 862 00:49:48,605 --> 00:49:50,856 il loro ultimo partner sessuale ha avuto un orgasmo, 863 00:49:50,866 --> 00:49:54,764 mentre solo il 64 percento delle donne ha dichiarato di aver avuto un orgasmo. 864 00:49:54,774 --> 00:49:57,473 Penso che da questo si capisca che le donne non sono molto capaci 865 00:49:57,483 --> 00:50:00,183 di riconoscere i propri orgasmi. 866 00:50:03,661 --> 00:50:07,511 E' tutto per Weekend Update, qui Seth Meyers! Buona notte! 867 00:50:24,069 --> 00:50:27,566 E ora "Lo show di Suze Orman!" 868 00:50:32,217 --> 00:50:35,551 Benvenuti nel mio show, miei cari e mie care. 869 00:50:35,586 --> 00:50:38,780 Halloween sta arrivando in fretta, amiche streghette! 870 00:50:38,790 --> 00:50:42,990 E non siate sciocche, non sprecate soldi per dolci costosi per i bambini. 871 00:50:44,167 --> 00:50:45,637 Fate come me: 872 00:50:45,667 --> 00:50:49,780 collezionate per tutto l'anno caramelle dagli studi medici e dalle case di cura; 873 00:50:49,790 --> 00:50:54,124 metteteli in una ciotola e, quando vedrete i botoletti imboccare il vostro vialetto, 874 00:50:54,134 --> 00:50:56,553 spegnete le luci della veranda, accendete gli irrigatori, 875 00:50:56,563 --> 00:51:00,313 e gustatevi le vostre caramelle seduti nell'idromassaggio vuoto. 876 00:51:01,717 --> 00:51:02,970 Prego. 877 00:51:03,000 --> 00:51:06,450 Ora sono impaziente di dirvi cosa mi e' successo domenica. 878 00:51:06,872 --> 00:51:11,220 Mi alzo tardi, e vado a correre nuda nel mio campo di zucche. 879 00:51:12,397 --> 00:51:15,402 Quattro imbarazzanti sobbalzi del mio seno dopo, realizzo 880 00:51:15,412 --> 00:51:18,319 che sono in ritardo per un evento di beneficenza che sto sostenendo. 881 00:51:18,329 --> 00:51:20,182 Allora mi vesto velocemente, 882 00:51:20,192 --> 00:51:21,473 corro giu' al lago, 883 00:51:21,483 --> 00:51:24,954 salto sul mio jet ski segreto che si trasforma in motocicletta, 884 00:51:24,964 --> 00:51:28,612 e mi fiondo al Tampax Pearl Women's Business Expo. 885 00:51:29,612 --> 00:51:33,043 Era una serata fantastica, in cui si raccoglievano un sacco di soldi 886 00:51:33,053 --> 00:51:34,872 per donne, per donne straordinarie, 887 00:51:34,882 --> 00:51:38,032 che hanno piccole aziende, e grandi cicli mestruali. 888 00:51:39,760 --> 00:51:43,274 Ma la parte migliore e' stata quando mi sono imbattuta in una donna, una vera 889 00:51:43,284 --> 00:51:44,984 fiamma del mio passato. 890 00:51:45,340 --> 00:51:48,090 Era la mia prima vera... compagna di stanza. 891 00:51:50,498 --> 00:51:52,596 Abbiamo diviso le spese. 892 00:51:54,616 --> 00:51:56,766 Durante il College, e anche dopo. 893 00:51:56,823 --> 00:51:59,862 Ora si occupa di un'associazione No-profit per la salvaguardia degli animali 894 00:51:59,872 --> 00:52:03,186 che, come molte altre associazioni di volontariato, sta vacillando. 895 00:52:03,196 --> 00:52:06,720 Le ho chiesto di unirsi a me oggi, per vedere se posso dare una mano. 896 00:52:06,730 --> 00:52:09,136 Date percio' il benvenuto a Roma Donk! 897 00:52:13,427 --> 00:52:17,074 Oh, Suze, grazie per avermi invitata a partecipare al tuo show. Sei un pezzo grosso. 898 00:52:17,084 --> 00:52:20,804 Guarda che grande scrivania, che luci favolose, e che giacca favolosa! 899 00:52:20,814 --> 00:52:23,148 E' un grande piacere averti qui, Roma. 900 00:52:23,158 --> 00:52:26,037 Hai un aspetto fantastico. E cos'e' il profumo che porti? 901 00:52:26,047 --> 00:52:29,105 Ehm, e' uno shampoo per capelli molto rovinati. 902 00:52:30,194 --> 00:52:31,894 - Mi ricordo... - Oh... 903 00:52:39,381 --> 00:52:41,928 Ora, Roma, non odiarmi... 904 00:52:41,958 --> 00:52:45,908 Ho portato una foto di noi due all'Amelia Earhart Community College, 905 00:52:46,096 --> 00:52:49,046 di quando andammo al ballo di primavera insieme. 906 00:52:50,130 --> 00:52:51,258 Oh, si'... 907 00:52:51,450 --> 00:52:53,205 Dio, erano bei tempi, ma... 908 00:52:53,215 --> 00:52:57,175 e' stato un sacco di tempo fa. Per me e' stata solo una fase, Suze. 909 00:52:57,205 --> 00:52:59,655 Bisogna provare tutto almeno una volta. 910 00:52:59,685 --> 00:53:01,126 Una fase? 911 00:53:01,234 --> 00:53:02,534 Per dodici anni? 912 00:53:02,952 --> 00:53:04,902 Su un futon a una piazza? 913 00:53:05,241 --> 00:53:09,563 Beh, a dire il vero, Suze, sono sposata. Ho un marito, e sono etero. 914 00:53:10,326 --> 00:53:12,923 E il tuo taglio di capelli e le tue Crocs lo sanno? 915 00:53:14,621 --> 00:53:18,004 Allora... Tornando a prima, mi darai dei consigli per gli affari, ok? 916 00:53:18,014 --> 00:53:21,794 E' dura far in modo che la mia associazione di salvaguardia per gli animali funzioni. 917 00:53:21,804 --> 00:53:23,554 Che scorra come un fiume? 918 00:53:23,583 --> 00:53:25,683 Un fiume come il... "Negazione"? 919 00:53:27,752 --> 00:53:30,202 Si', beh, le mie finanze sono ristrette, ma ho due lavori. 920 00:53:30,212 --> 00:53:34,079 Organizzo battute di pesca per donne dell'esercito, su una barca che si chiama... 921 00:53:34,089 --> 00:53:35,639 "Matte per la poppa". 922 00:53:40,678 --> 00:53:43,428 Stai ancora lottando con quella... fase, eh? 923 00:53:43,891 --> 00:53:48,234 E durante la settimana tengo un banchetto che vende collari per gatti, e... 924 00:53:48,640 --> 00:53:50,940 pupazzi delle giocatrici della WNBA. 925 00:53:52,137 --> 00:53:54,837 Ti stai scavando la fossa da sola, sorella. 926 00:53:55,118 --> 00:53:56,333 "Gai" avanti. 927 00:53:58,398 --> 00:54:02,572 Suze, amo molto mio marito. Puoi chiederlo a chiunque sia nella mia squadra di softball. 928 00:54:03,957 --> 00:54:05,545 Strike tre. Sei gay. 929 00:54:07,413 --> 00:54:09,629 Suze, io sono qui per parlare della mia associazione. 930 00:54:09,639 --> 00:54:11,875 Stiamo cercando di salvare un uccello acquatico. 931 00:54:11,885 --> 00:54:15,085 - Ok. E il nome dell'uccello e'? - L'anatra di Saffo. 932 00:54:17,642 --> 00:54:21,721 Attualmente siamo in cerca di una bella casa per questa... papera femmina. 933 00:54:21,731 --> 00:54:25,310 Oh, ma che bambolina. Come si chiama? 934 00:54:26,339 --> 00:54:28,539 Meredith Quackster Birney. 935 00:54:29,938 --> 00:54:32,900 Beh, e' stato divertente. Ora devo andare, mio marito e io abbiamo dei programmi. 936 00:54:32,910 --> 00:54:34,302 Forza, andiamo, Frank. 937 00:54:34,312 --> 00:54:36,646 Parla per te, signorina. 938 00:54:36,963 --> 00:54:39,366 Io mangio focaccine con l'acconciatore di Suze nella Green Room, 939 00:54:39,376 --> 00:54:40,976 e mi insegna il Crunk! 940 00:54:46,813 --> 00:54:50,754 Suze, ma chi voglio prendere in giro! Sono gay, e mi sento benissimo! 941 00:54:51,266 --> 00:54:55,972 - Sei da un milione di dollari. - E tu sei da un vagilione di dollari! 942 00:54:59,120 --> 00:55:01,218 Questa e' la Roma Donk che conosco. 943 00:55:01,228 --> 00:55:04,481 Beh, e' stato bellissimo averti qui, e ci rivedremo presto... 944 00:55:04,491 --> 00:55:07,641 al mio prossimo party/sfilata di reggiseni sportivi. 945 00:55:08,367 --> 00:55:11,769 E ricordate: prima le persone, poi i soldi, 946 00:55:11,799 --> 00:55:14,652 poi gli averi e poi... il ricongiungersi. 947 00:55:14,682 --> 00:55:16,132 con i vecchi amici. 948 00:55:44,152 --> 00:55:47,535 Stasera, i Philadelphia Eagles e i San Francisco 49ers, 949 00:55:47,565 --> 00:55:49,835 in uno scontro Costa Orientale/Costa Occidentale. 950 00:55:49,845 --> 00:55:52,845 - Sono Al Michaels. - Ed io Cris Collinsworth. 951 00:55:53,845 --> 00:55:56,486 E questo e' il "Sunday Night Football". 952 00:55:57,719 --> 00:55:59,611 Ok. Apri bene le orecchie, America. 953 00:55:59,621 --> 00:56:02,621 E' domenica sera. Quindi e' la sera del football. 954 00:56:02,818 --> 00:56:04,083 Proprio cosi'. 955 00:56:04,583 --> 00:56:05,983 Allora colpiamola! 956 00:56:08,651 --> 00:56:10,780 # Che atmosfera, domenica sera! # 957 00:56:10,790 --> 00:56:12,643 # Passa dietro! # 958 00:56:12,858 --> 00:56:16,623 # Occhio al quarterback con il ginocchio di vetro. # 959 00:56:17,036 --> 00:56:20,556 # San Francisco, venite tutti qui # 960 00:56:20,693 --> 00:56:24,585 # Al "Sunday Night Football" su NBC! # 961 00:56:25,617 --> 00:56:29,048 Ok, siamo in diretta dal fantastico stadio Candlestick. 962 00:56:29,166 --> 00:56:31,768 Gli Eagles hanno vinto il lancio della moneta. 963 00:56:31,778 --> 00:56:35,531 E' il momento di cominciare, qui a "Sunday Night Football". 964 00:56:35,837 --> 00:56:39,581 # Football, touchdown, domenica sera... # 965 00:56:39,808 --> 00:56:43,924 # I duri diventano rudi e in prima serata e' bufera. # 966 00:56:44,207 --> 00:56:47,814 # Al e Chris sono i migliori in tv... # 967 00:56:47,844 --> 00:56:52,262 # Ed e' l'ora del touchdown su NBC. # 968 00:56:52,847 --> 00:56:55,131 Mi piace il nuovo tema musicale. 969 00:56:55,161 --> 00:56:59,461 Gia', niente e' piu' adatto al football di una donna che canta in un campo. 970 00:56:59,608 --> 00:57:00,930 Credo stia per ricominciare. 971 00:57:00,940 --> 00:57:04,929 # "Sunday Night Football", ecco il punteggio... # 972 00:57:05,089 --> 00:57:08,951 # I Niners attaccano e 0-4 non e' un pareggio. # 973 00:57:09,311 --> 00:57:13,078 # Gli Eagles hanno perso un quarterback, Michael Vick. # 974 00:57:13,216 --> 00:57:17,300 # Organizzava combattimenti tra cani, ma stasera e' malato, ebbene si'. # 975 00:57:18,646 --> 00:57:22,596 Grazie per il lungo e istruttivo tema musicale. Ma andiamo avanti... 976 00:57:24,410 --> 00:57:28,108 # NBC, NFL, NBC... # 977 00:57:28,383 --> 00:57:32,374 # Sapevate che gli Eagles hanno una lunga storia? Proprio cosi'. # 978 00:57:32,794 --> 00:57:36,595 # Fondati negli anni '30 dal commissario Bell... # 979 00:57:36,625 --> 00:57:40,982 # e da un imprenditore locale di nome Ludlow Wray. # 980 00:57:45,286 --> 00:57:49,284 # Salsa, olive, panna acida... # 981 00:57:49,555 --> 00:57:53,346 # spargetele su uno strato di tortilla chips. # 982 00:57:53,780 --> 00:57:57,608 # Aggiungete un po' di guacamole e di fonduta. # 983 00:57:57,638 --> 00:58:01,732 # Su NBC la vostra bocca ha fatto touchdown e se l'e' goduta. # 984 00:58:02,535 --> 00:58:04,670 Era la ricetta dei nacho. 985 00:58:06,279 --> 00:58:10,195 # Touchdown, touchdown, del touchdown e' il momento. # 986 00:58:10,448 --> 00:58:14,263 # E' domenica sera ed e' per tutti un appagamento. # 987 00:58:14,699 --> 00:58:18,297 # Ci saranno dei touchdown, questo e' sicuro. # 988 00:58:18,327 --> 00:58:22,520 # Perche' la partita e' gia' iniziata, e' 14-3. Ve lo giuro. # 989 00:58:23,418 --> 00:58:26,569 - Ha detto che la partita e' gia' iniziata? - Ma che cavolo...? 990 00:58:27,159 --> 00:58:30,804 # I 49ers hanno 56 giocatori attivi. # 991 00:58:31,398 --> 00:58:35,023 # Eccoli, in ordine sparso... # 992 00:58:35,596 --> 00:58:39,275 # Kevin Boss, Jason Hill e Josh Morgan... # 993 00:58:39,752 --> 00:58:43,506 # e altri 53, su NBC. # 994 00:58:43,667 --> 00:58:45,117 Torniamo subito... 995 00:58:45,612 --> 00:58:50,012 dopo la pubblicita', di nuovo con il tema musicale a "Sunday Night Football". 996 00:59:09,587 --> 00:59:11,435 Di nuovo, Bruno Mars. 997 01:03:35,560 --> 01:03:36,597 Grazie. 998 01:03:49,856 --> 01:03:51,580 Ti hanno fatto un accertamento? 999 01:03:51,590 --> 01:03:55,353 Quelli dell'Agenzia delle Entrate sono venuti a casa tua o sul tuo luogo di lavoro? 1000 01:03:55,363 --> 01:03:58,285 Sono Patrick Cox, fondatore de "I Signori delle Tasse". 1001 01:03:58,295 --> 01:03:59,809 I nostri professionisti... 1002 01:03:59,819 --> 01:04:02,205 ti aiuteranno a risolvere i tuoi problemi con le tasse. 1003 01:04:02,215 --> 01:04:04,900 Chiamaci oggi. Siamo "I Signori delle Tasse". 1004 01:04:04,910 --> 01:04:05,910 E... 1005 01:04:06,601 --> 01:04:09,947 stop. Ottimo lavoro, Patrick. Sei stato grande! Era bellissima. 1006 01:04:09,957 --> 01:04:11,576 Sei sicura che andasse bene? 1007 01:04:11,586 --> 01:04:14,370 Voglio dire... Non vuoi che guardi dritto nella telecamera? 1008 01:04:14,380 --> 01:04:16,522 No, no, no, ti prego. Resta esattamente dove sei. 1009 01:04:16,532 --> 01:04:19,382 Davvero? Cioe', sono completamente di profilo. 1010 01:04:19,501 --> 01:04:22,258 Aspetta un attimo. So di che si tratta. 1011 01:04:23,231 --> 01:04:25,237 Lo so. So di cosa si tratta. 1012 01:04:25,344 --> 01:04:27,944 Voi non volete che si veda il mio piccolo 1013 01:04:28,002 --> 01:04:30,525 gemello non completamente formato che ho sull'altro lato della testa. 1014 01:04:30,535 --> 01:04:34,098 Patrick, non e' vero. Non l'avevo nemmeno notato. Voi avevate notato qualcosa? 1015 01:04:34,108 --> 01:04:36,371 - No! No! No! - Non ho visto la testa! Non l'ho vista! 1016 01:04:36,381 --> 01:04:39,389 - Beh, abbiamo finito, ragazzi. - No, aspetta, aspetta. Aspetta un attimo. 1017 01:04:39,399 --> 01:04:41,502 Daniel e' un bravo ragazzo, ok? 1018 01:04:41,633 --> 01:04:43,433 Forza, solo un altro ciak. 1019 01:04:43,790 --> 01:04:46,450 Va bene, va bene. Ok, facciamo un'altra ripresa per Daniel. 1020 01:04:46,460 --> 01:04:49,238 - Facciamo partire la telecamera. - Ok, bene, bene, bene. 1021 01:04:49,248 --> 01:04:52,561 - "I Signori delle Tasse", scena 2. Oddio! - Ok, ok. 1022 01:04:54,804 --> 01:04:56,300 Ti hanno fatto un accertamento? 1023 01:04:56,310 --> 01:04:59,360 Non presenti la dichiarazione dei redditi da anni? 1024 01:05:00,081 --> 01:05:04,099 Quelli dell'Agenzia delle Entrate sono venuti a casa tua o sul tuo luogo di lavoro? 1025 01:05:04,109 --> 01:05:05,459 Sono Patrick Cox. 1026 01:05:05,722 --> 01:05:07,972 E questo e' il mio fratellino, Daniel. 1027 01:05:07,982 --> 01:05:10,616 I nostri professionisti delle tasse sono pronti ad aiutarti. 1028 01:05:10,626 --> 01:05:11,858 Chiamaci oggi. 1029 01:05:11,888 --> 01:05:14,339 - Siamo "I Signori delle Tasse". - E... stop. 1030 01:05:14,349 --> 01:05:16,340 Ok, era fantastica. Non era fantastica, ragazzi? 1031 01:05:16,350 --> 01:05:19,169 - Si', andava bene. Andiamo via di qui. - Andava bene, andava bene. Andiamo via! 1032 01:05:19,179 --> 01:05:22,600 Sai, sono contento che l'abbiamo rifatta. E' stato davvero bellissimo. 1033 01:05:22,610 --> 01:05:25,561 Allora, cosa fate dopo? Che ne dite di andare a bere una birra? 1034 01:05:25,571 --> 01:05:27,702 Non posso bere stasera. Devo tornare a casa in macchina. 1035 01:05:27,712 --> 01:05:29,880 - Vivo a Calabasas. - Non mi dire. 1036 01:05:29,890 --> 01:05:33,322 Ehi vicina! Qualche volta dovremmo cenare insieme, solo noi tre. 1037 01:05:33,332 --> 01:05:36,244 - Non lo so. - Ehi, aspetta un attimo. Credo... 1038 01:05:36,274 --> 01:05:38,941 Daniel... Daniel pensa che dovremmo farne un'altra. 1039 01:05:38,951 --> 01:05:41,643 - Fate partire le telecamere, veloci. - Ok, va bene. 1040 01:05:41,653 --> 01:05:43,019 "I Signori delle Tasse", scena 3. 1041 01:05:43,049 --> 01:05:47,016 - Apprezzo molto quello che fate. - No, no, no! 1042 01:05:47,227 --> 01:05:49,277 Ti hanno fatto un accertamento? 1043 01:05:49,287 --> 01:05:51,068 Non presenti la dichiarazione dei redditi da anni? 1044 01:05:51,078 --> 01:05:54,228 Siamo "I Signori delle Tasse" e io sono Patrick Cox. 1045 01:05:54,850 --> 01:05:58,185 - Come ti sembra, Daniel? - Va bene. E io sono Daniel Cox. 1046 01:05:58,195 --> 01:06:00,945 Chiamami oggi. Non sono solo un bel faccino. 1047 01:06:02,049 --> 01:06:04,347 Revisione: franz84ts 1048 01:06:04,739 --> 01:06:10,252 ::Italian SNL Addicted:: [www.italiansubs.net] 1049 01:06:11,429 --> 01:06:13,634 Grazie a Bruno Mars! 1050 01:06:15,010 --> 01:06:18,541 E' stato uno spasso! Buona notte a tutti! Grazie davvero!