BASE AEREA DI INCIRLIK DEGLI STATI UNITI D'AMERICA, TURCHIA
Adesso siamo pronti per lei.
Colonnello Freedman, aspetti...
Aspetti, che ore sono?
- Che succede? - Dobbiamo solo farle alcuni test.
Adesso?
E' la routine per tutti i piloti.
Non dovremmo metterci molto.
Si rilassi, Colonnello Korman.
Sta andando bene, benissimo. Non si preoccupi.
- Addormentiamolo. - 10 percento.
0-15.
Iniziamo. Non abbiamo molto tempo.
- Bisturi. - Bisturi.
Pulsiossimetro negativo.
Colonnello Joseph Korman?
Sono l'Aviere Burr.
Abbiamo appena completato il suo piano di volo ed i parametri della missione.
Mi serve la sua impronta digitale.
La ringrazio. Arrivo subito.
- Tutto a posto, signore? - Si'.
Sto bene. Andiamo.
- Lo sta facendo ancora? - Oh, si', e' completamente stressata.
E' in una seria e spaventosa modalita' "faccio tutto da sola".
- Non ha chiesto il minimo aiuto? - Certo che no.
Non so nemmeno perche' continuiamo a fare questa cena.
Diane Cresswell ti fa diventare pazza ogni anno.
Si', Diane e' terribile, ma paga bene e le referenze su di noi sono ancora meglio.
E questo sara' il nostro quarto anno di fila.
Ok, lascia che ti aiuti.
- Non devi fare tutto da sola. - Sto bene. Cosi' e' piu' semplice.
Ok, e' tutta tua.
Ma forse quest'odore di bruciato indica che adesso hai bisogno d'aiuto.
Ah, chi non ama l'odore di crostini bruciati al mattino?
Perche' appare sempre nei momenti peggiori?
Il Colonnello Joseph Korman ha gia' lavorato altre volte con l'Agenzia.
Pilota pluridecorato di Stealth dell'Air Force.
E' decollato dalla nostra base a Incirlik, in Turchia e da allora non sappiamo piu' nulla.
Qual era la sua missione?
Pilotare un F-35 Stealth da solo...
per consegnare un importante carico ad una base segreta.
Poi il suo aereo e' andato fuori rotta ed e' scomparso...
sopra ad un bosco nei pressi della Catena del Caucaso diverse ore fa.
- Proprio sopra alla Cecenia. - Nessun rapporto di schianto.
Nessun trasmissione d'emergenza e nessun contatto col Colonnello Korman.
- E adesso? - Dobbiamo scoprire se e' ancora vivo.
E, altrettanto importante, non possiamo permettere che la tecnologia Stealth
finisca nelle mani sbagliate. Queste foreste brulicano...
di membri del Movimento Separatista Ceceno...
che non aspettano altro d'iniziare un'altra guerra contro i russi.
Quindi vuole che troviamo l'aereo e che lo distruggiamo prima che qualcuno lo trovi?
Non ci sono dei militari nei pressi?
Forse.
Tuttavia, c'e' un'altra cosa che si aggiunge all'urgenza...
ed ai problemi di sicurezza nazionale della missione.
Suppongo che il carico sull'aereo non fosse un semplice cesto di frutta.
La sua supposizione e' esatta.
E' una bomba ad implosione di nuova generazione recentemente sviluppata.
Bombe FAE?
Piccole, trasportabili a mano e altamente instabili.
Non possiamo far sapere che abbiamo sviluppato questo genere di armi.
Dato il successo della sua operazione nei Balcani, signor Bloom...
e delle capacita' che ha dimostrato in un luogo...
troppo riservato da rivelare al momento, signora Bloom...
secondo la CIA siete i piu' qualificati per questo genere di missione.
Quindi dobbiamo andare nelle foreste della Cecenia...
trovate e distruggere un aereo Stealth che potrebbe essersi o meno schiantato...
trovare un pilota che potrebbe essere o meno morto...
e recuperare un'arma di cui non possiamo ammettere l'esistenza
il tutto evitando i ribelli ceceni.
Direi che riassume il tutto.
Non preoccuparti. So come gestire Diane Cresswell.
- Ma non voglio che ti stressi. - Ed io non voglio che tu ti stressi.
Ok.
So che hai problemi a delegare, ma, davvero, posso farcela.
E poi non hai altra scelta, Sam.
Non puoi mica gestire tutto da San Francisco.
Lascia che ti dia una lista di cose da fare e stai attenta.
Diane sa essere esigente, condiscendente e difficile.
Non e' un problema. Lavoro con Lance, ricordi?
Non per i prossimi tre giorni.
- I miei sono in citta', buona fortuna. - Ok, andiamo.
- E se devi chiedermi qualcosa... - Non chiamare!
SOCHI, RUSSIA.
Ok, allora, scendiamo dal treno in Inguscezia, al confine con la Cecenia.
Dunque, il piano e' d'incontrare un contatto che ci guidera' per infiltrarci nel paese.
Anche se avremo bisogno di un po' di rubli per potercela fare, sempre se avete capito.
Io non ti capisco mai.
Mi pare giusto, certe volte dico cose strane e senza senso. Parlo di bustarelle.
In stile Ex Repubblica Sovietica.
Va bene, ok, allora il segnale dell'aereo Stealth e' criptato su una frequenza di salto
che spero di poter trovare una volta che ci saremo avvicinati.
Quindi il piano e' di seguire il localizzatore, trovare l'aereo...
- troviamo la bomba FAE. - E Korman.
Questo tizio ha una carriera immacolata. Ottimo pilota, moglie, due figli.
E' come un testimonial per l'arruolamento.
Assolutamente.
Avete mai fatto una cosa simile?
Perche' io sono piu' uno studioso della natura, che un amante.
Parlo di pesanti allergie... dalla testa ai piedi, davanti e dietro. Tutto rosso.
- E non sono un fan del fango. - Ho fatto una cosa simile nei Balcani.
I Balcani! Si', si' e' una delle mie favorite.
E lei, signora Agente Bloom?
Veramente, non ho il permesso di menzionarlo ad alta voce.
Non qui.
Mi offenderei, ma mi sa di dover saltare tipo quattro livelli di autorizzazione
- solo per chiedere di cosa sta parlando. - Davvero non me lo dirai?
Mi scusi.
Secondo lei piovera'?
No, le previsioni dicono sole.
Buona notizia.
Ci da un passaggio?
Andiamo sicuramente nella direzione giusta.
Ho trovato la frequenza del segnale del radiofaro dell'aereo.
Devo solo triangolare la posizione esatta.
Che succede?
Posto di controllo.
Nessun posto di controllo.
Andiamo di la' allora.
Ci sono mine di la'.
Posso indicarvi la strada, ma non vi ci posso portare.
Molto pericoloso.
Ok.
Forse vi ci posso portare.
Ehi, quelle mine sono disinnescate, vero?
Non cammineremo...
- letteralmente su un campo minato, vero? - Non preoccuparti,
Ho la soluzione.
Ha la soluzione.
Cos'e' quello?
- La soluzione. - No. Ma e' un ratto?
Perche' sembra un ratto. Sapete, avvisatemi quando e' andato via.
Perche' onestamente, ho un problema con i roditori. Mi spaventano. Scoiattoli, tamia,
coyote... tecnicamente non sono roditori, ma onestamente, cartoni animati o reali,
- mi spaventano. - Questo ratto lo adorerai.
Randy e' un ratto sniffa-mine. Ci aiutera'. Seguitemi.
Lo chiama Randy.
E dove lo compri un ratto sniffa-mine?
E' geneticamente modificato? E' addestrato? Lo prendi da un circo?
Hoyt, smettila con questa storia, ok?
Ti assicuro che e' una procedura sicura.
Da questa parte.
Undercovers Stagione 1 Episodio 8
Traduzione: sery51, Giuli23, Onizuka20, kilu, teoseve, armante
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, cavolo, non va bene.
Hoyt, non andare in panico.
Non sono nel panico. Tu lo sei, ok?
- I piedi saranno ancora negli stivali, ma... - Non muoverti!
Siamo...
in un campo minato, ok?
Posso andare in panico adesso?
A meno che tu non abbia una bomba nello zaino, puoi calmarti.
E' questo che fa bip.
Il radiofaro. Si', giusto, il radiofaro.
Ok, siamo agganciati al radiofaro dell'aereo.
Buona notizia: il segnale e' piu' forte.
Cattiva notizia: dobbiamo attraversare un campo minato,
con ribelli ceceni probabilmente in avvicinamento a causa dell'esplosione.
- Ci sta davvero deprimendo. - Ok, datemi un attimo per pensare.
Seguiremo il letto di torrente asciutto.
Non penso sia una buona idea, tesoro.
Perche' no?
Le mine dovrebbero essere arrugginite ormai.
Veramente...
i russi sono passati alle mine in plastica nel 2001.
Sono d'accordo con la signora Agente Bloom. Che c'e'?
- Da quanto pensi siano li' i cespugli? - Sono rododendri caucasici,
e per raggiungere maturita' a questa altitudine, probabilmente almeno 15-20 anni.
Posso apprezzare la natura anche se non ne sono un fan.
Il punto e' che erano qui da prima dell'invasione russa in Cecenia.
Quindi non possono aver piantato delle mine li'.
Per evitarle...
dobbiamo solo spostarci da pianta a pianta.
Si spera.
La sua band sta per sfondare.
- E' quello che dicono tutti i batteristi. - No, sono bravi davvero.
Non voglio intromettermi, ma gli AA non consiglia di aspettare prima di fidanzarsi?
Chad ed io non siamo fidanzati. Usciamo insieme e basta... e ci baciamo.
- Oh, cavolo. - Tu non sei Samantha.
No...
Non e' qui.
Sono Lizzie, sua sorella.
Oh, scusi...
Lei dev'essere Diane Cresswell.
Sono io a gestire la sua festa.
Ok, dovra' farlo, immagino. Ho dei piccoli cambiamenti.
Voglio passare da buffet a banchetto. Mi serve un'atmosfera piu' intima quest'anno.
L'anno scorso, mi sembrava di essere su Love Boat.
Ho pure appena scoperto che il mio miglior donatore e' diventato pescetariano, quindi
dobbiamo cambiare la portata principale da agnello a pesce.
Signora Cresswell, lo sa che l'evento e' tra ventiquattro ore, vero?
Abbiamo gia' marinato cento cosciotti d'agnello.
Non e' un mio problema, no?
Va bene.
- Ok, posso farcela. - Ho appena visto Crudelia Cresswell.
Ho scelto il momento giusto per prendermi qualche giorno.
Veramente, mi devi fare un favore.
Sai il tipo del pesce che ha una cotta per te?
- Michael? - Devi prenderci 45 kg di branzino tigrato.
Entro domattina.
Saro' in debito con te, ok?
Dio.
Ok, rallenti.
Stiamo facendo una gara di cui non so nulla? Perche' non ho le scarpe adatte.
Eccolo.
L'aereo di Korman.
Aspettate.
Cosa vede, agente Bloom?
Questo e' un paracadute IGQ 6000.
Korman deve essersi eiettato dall'aereo prima che precipitasse.
Quindi potrebbe essere ancora vivo.
Dobbiamo trovare la bomba FAE prima di andarlo a cercare.
Una bomba all'avanguardia scomparsa e' piu' importante di un pilota scomparso.
Ok, abbiamo un problemino.
Questa e' la montatura di sicurezza della bomba FAE, ed e' vuota.
Quindi, non abbiamo Korman, non abbiamo la bomba,
e un aereo Stealth che e' precipitato.
Se i ceceni hanno visto precipitare l'aereo, staranno sicuramente cercando Korman.
Probabilmente e' in fuga e alla ricerca di un posto sicuro in cui nascondersi.
Ehi, guardate che ho trovato!
Un radiofaro satellitare.
Non si sa mai quando una di queste puo' rivelarsi utile.
Guarda qui.
Questo tipo di danno puo' solo essere fatto da un'arma.
- Aspetta, quindi qualcuno l'ha colpito? - Un missile terra-aria portatile.
Ma si trovava su un aereo Stealth. Chi l'avrebbe fatto? Chi avrebbe potuto?
Non si puo' semplicemente abbattere un aereo Stealth.
No, a meno che non sapessi che stava arrivando.
Quindi, un pilota americano decolla da una base aerea turca,
finisce fuori rotta, viene abbattuto
da un missile lanciato da un'arma a spalla in Cecenia, si eietta dall'aereo
prima che precipiti e magari torna indietro a riprendere la bomba?
A meno che non sia arrivato prima qualcun altro.
Ma Korman da qui non ha nessun posto in cui andare.
Potrebbe essere a giro per la Cecenia con una bomba
che potrebbe demolire un intero quartiere.
Lo dobbiamo trovare.
Abbiamo circa dieci minuti prima che il fumo dica a chiunque sia nell'area
esattamente come arrivare a noi,
e circa cinque secondi prima che il serbatoio esploda.
Che cos'e'?
Sangue.
Se guardassi il mio curriculum,
sapresti che probabilmente sarei stato d'aiuto.
Per ora sono a posto.
Il mio curriculum e' davvero impressionante. Dico sul serio.
E' vero. Stavo quasi per farlo plastificare.
Andare sotto copertura come volontari internazionali.
Bell'idea, Agente Bloom.
Cosa le fa pensare che Korman sia qui?
Perche' le tracce finiscono qui.
E questa probabilmente e' l'unica citta' per miglia.
Assalamu alaikum.
Ti vuoi candidare a sindaco?
Cerco di trovare qualcuno che potrebbe essere amichevole con un americano.
Anche se, se stessi sanguinando copiosamente,
dubito che la prima cosa che farei sarebbe fare shopping.
Fermi, ho trovato qualcuno.
Chiedo scusa, che ore sono?
Le due e trenta.
E' il nostro uomo.
O si sta prendendo cura di Korman, o sa chi e'.
Ha detto tutto questo in due secondi?
No, l'ha fatto il suo orologio da pilota della IWC.
E' impossibile che un pilota come Korman abbia permesso a quello
di sfilargli l'orologio dal polso.
Magari gliel'ha dato in cambio di un posto dove stare.
Allora seguiamolo a casa e scopriamolo.
Eccolo qui.
Cosa crede che ci sia nella borsa?
Probabilmente del cibo.
L'ha lasciata li'.
Crede che Korman sia dentro?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Credi che l'abbiamo spaventato?
Forse non e' il posto giusto.
Va tutto bene, Korman.
Puoi venire giu'.
Siamo americani.
Sinceramente non lo so.
Non sai perche' hai cambiato rotta?
Lo giuro, io...
ho decollato come sempre, e poi ho iniziato a sentirmi strano, e...
Poi ero fuori rotta, e c'era un missile infilato nel mio aereo.
Perche' qualcuno avrebbe dovuto lanciarti un missile?
Siamo in Cecenia. Chissa' perche'?
Ma eri su un aereo Stealth.
Non riesco a spiegarmelo neanche io.
Sapevo che c'erano persone sulle mie tracce,
e non ci tenevo a scoprire chi, quindi sono scappato.
Ma sono... sono la' fuori.
So che ci sono.
Credevo che foste voi, per questo mi sono nascosto.
E ho pagato quel ragazzo con il mio orologio e un po' di soldi per farmi nascondere qui.
Ora sterilizzero' questo coltello per cauterizzare la ferita.
Non c'e' altra scelta, se vogliamo interrompere il sanguinamento.
Perche' non gli mettiamo un laccio emostatico cosi' possiamo andarcene da qui?
Un laccio emostatico non reggerebbe.
E l'ho gia' fatto prima.
Davvero?
In quel posto che e' troppo riservato per nominare, immagino.
Esatto.
E una volta in cucina per tagliare una fetta di una torta gelato ghiacciata.
Ehi... guardate cosa ho trovato.
- E' la bomba FAE. - Hoyt.
Riuscite a credere che questa cosa potrebbe uccidere centinaia e centinaia di persone?
Hoyt, sta' attento.
Probabilmente... la dovrei mettere giu', si'.
Ti sei dimenticato della parte della bomba FAE nella tua storia.
Non sapevo che ne foste a conoscenza.
Ve l'ho detto, non so di chi posso fidarmi.
Hoyt, chiama Shaw, digli che abbiamo Korman e la bomba e
che ci serve qualcuno che ci faccia andare via di qui.
Subito.
Torno tra un attimo.
Non ti mentiro'.
Fara' proprio male.
Bene, aiutami a farlo sedere.
Dobbiamo farlo alzare, cosi' possiamo andarcene da qui.
Sono certo che ci siano altre persone che stanno seguendo le sue tracce.
Steven, cos'e' questo?
Una specie di ferita al collo. Andiamo.
E' strana. Non assomiglia a una ferita al collo.
E' un po' in rilievo, tipo un morso.
Svegliamolo. Ehi, sveglia!
L'ho svegliata, signore?
Agente Hoyt, nessun problema.
Mi servono solo quattro ore di sonno a notte. Che cosa succede?
E' fantastico. Davvero? Cioe', anche quando era un bambino?
Ma lei e' mai stato un bambino?
Agente Hoyt, hai qualcosa su cui fare rapporto?
In effetti si', mi scusi. Decisamente si'.
Abbiamo trovato Korman, la bomba FAE, l'aereo,
e abbiamo distrutto l'aereo. Ci serve una via d'uscita.
Vi mandero' le coordinate di una zona d'atterraggio sicura.
- Una squadra passera' a prendervi. - Fantastico. Grazie signore.
Dorma bene.
Non che ne abbia bisogno, ovviamente. Sa...
Voltati.
- Cosa e' stato? Pensi sia stato Hoyt? - Non era la pistola di Hoyt.
Oh, no.
Il ragazzino ceceno deve aver fatto qualcosa. Andiamocene.
Benvenuto in Cecenia, Colonnello Korman.
Colonnello Joseph Korman.
Ho sentito che il suo aereo e' stato abbattuto.
Siamo lieti che lei sia ancora vivo.
Ho qualcosa per voi.
I Separatisti Ceceni la ringraziano.
Ora possiamo fare una bella sorpresa ai russi.
Andiamo.
- Parla Shaw. - Sono Hoyt.
Mi hanno sparato e i Bloom sono stati presi dai ribelli ceceni.
Sto bene, posso muovermi, ferito solo al braccio.
Che diavolo e' successo? Pensavo la missione fosse terminata.
Lo era. E poi i ceceni sono sbucati dal nulla.
Probabilmente ora hanno la bomba FAE.
- Li seguo. - No, non lo fara', agente Hoyt!
Posso mandare uomini sul posto in meno di 4 ore!
I Bloom saranno morti tra 4 ore.
Hoyt!
Dannazione!
Mi serve aiuto. Come possiamo preparare 100 branzini senza i branzini?
Possiamo preparare tutto e metterlo assieme appena arriva il pesce.
Cioe' adesso! I branzini sono arrivati! Possiamo calmarci tutti.
Ci sono altre scatole?
- Non possono esserci 100 branzini dentro! - Questo e' tutto.
Sardine? Ma che diavolo?
- Oh, non va bene... - Chiamiamo Samantha,
- sapra' cosa fare. - No, assolutamente no!
Se la chiamiamo, si convincera' che qui lei deve sempre fare tutto da sola.
- Chiamo la pescheria. - E io chiamo Lance
e gli dico di riportare qui il suo culo.
Questo casino e' colpa sua, e lui lo sistemera'.
- Non dici sul serio, vero? - Dico solo che e' possibile.
Hai sentito le dicerie, Steven. E quella cosa che aveva sul collo?
Poteva essere una ghiandola, per quanto ne sappiamo.
Una cicatrice sul collo non e' sempre segno di un programma segreto
per controllare la mente delle persone. E' fantascienza, capito?
Korman diceva la verita'. Credeva in quello che diceva.
Se non sapeva nulla, come ti spieghi che sia andato con i ceceni,
- e gli abbia consegnato la bomba FAE? - Non lo so.
- Forse e' piu' grave di quanto sembri. - Possiamo discuterne piu' tardi.
Dobbiamo capire come diavolo faremo ad uscire di qui.
E riguardo quel posto troppo riservato per poterne parlare...
se c'e' stato qualcosa di utile, ora e' il momento di dirlo.
Non diro' a Shaw che me l'hai raccontato.
Tesoro?
Ero in Sudan.
Sotto copertura con i janjaweed per tre mesi.
Una missione super-segreta.
Ho visto molte cose che non dimentichero' mai...
cose che non potevo impedire senza rivelare la mia identita'.
Stavo facendo dei veri progressi, e poi la mia copertura e' saltata.
Che e' successo?
Una fonte interna mi ha tradito.
Mi hanno buttata in una cella...
hanno detto che mi avrebbero torturata.
Ero completamente sola.
Non avevo idea di come avrei fatto a scappare.
Potevo morire, e nessuno lo avrebbe saputo.
Dovevo inventarmi qualcosa.
Che cosa hai fatto?
Ho trovato dei prodotti chimici in un armadietto.
Quando la guardia e' entrata per torturarmi, gli ho buttato i prodotti chimici in faccia.
Quando le sue ginocchia hanno toccato terra...
l'ho stordito...
ho usato i prodotti chimici per appiccare un incendio, e sono scappata.
Ne sono uscita viva per un soffio.
Credo abbia avuto parecchie conseguenze su di me.
Beh, ora non sei sola.
C'e' il tuo marito e compagno con te.
Quindi non dovrai piu' fare tutto da sola.
Se usciamo di qui...
lo faremo insieme.
E' per questo che siamo tornati, giusto?
Ok...
Cerchiamo di pensare a cosa fare.
Ha fatto un buon lavoro per la mia gente. Grazie.
Vi servira' questo.
Il telecomando per il timer. Dovete essere a meno di 15 metri per innescarla.
- Korman e' un traditore... - Grazie.
Non si trova tutti i giorni un americano che capisce per cosa combattiamo qui.
Ora e' libero di andare.
Quando e' pronto, uno dei miei uomini le indichera' una via di fuga.
Grazie. Saro' pronto fra 10 minuti.
C'e' molto movimento la' fuori. Di certo entreranno da un momento all'altro.
- Sono pronta se lo sei tu. - Vuoi ripassarlo ancora?
- E' un mio piano, Steven. - Non e' vero.
- Ok, e' un nostro piano. - Esatto!
Uccidete entrambi i prigionieri.
- Hoyt! - Al vostro servizio.
- Oh si', e Korman e' un traditore. - Si', lo sappiamo.
- Che ti e' successo al braccio? - Cosa?
Oh, questo. Niente di che.
Mi hanno sparato. Con una pistola.
- Di solito funziona cosi'. Stai bene? - Non le mentiro', signora Agente Bloom,
non fa il solletico. Per fortuna il proiettile non e' rimasto conficcato.
Da quanto sei qui?
Abbastanza da aver visto il ceceno mettere la bomba FAE su quell'Hummer.
Korman gli ha appena dato il controllo a distanza per farla esplodere.
Come scopriamo dov'e' diretto l'Hummer con la bomba FAE?
Il capo dei ceceni e' li dentro. E' un tipo molto presidenziale.
Ha una postura incredibile.
Hoyt, hai ancora il radiofaro dell'aereo Stealth?
Certo che ce l'ho.
Non butto via mai niente.
Ho ancora le rose che le avevo dato a Madrid.
- Fammi vedere il telefono. - Certo.
Korman se ne sta andando. Lo seguo.
Voi occupatevi di rintracciare la bomba FAE.
Ok ok, se ne stanno andando.
Posso darle una mano? Ho dodici decimi di vista,
e' tipo un dono, ci vedo particolarmente bene.
Ho fatto.
Ma certo! Miglior quarterback all'ultimo anno.
- Anche il penultimo anno. - Anche il penultimo anno, vero!
Sono pronto.
Ehi.
Cosa diavolo e' successo?
Quel tizio e' uscito dal nulla e ha giustiziato Korman.
Avrebbe potuto uccidermi, ma non l'ha fatto.
Probabilmente mi ha visto arrivare.
Grazie all'incredibile braccio dell'Agente Bloom, il radiofaro e' tornato a funzionare.
Dovremmo andare, prima di perdere il segnale.
Sam.
Lascia perdere, Sam. Andiamo.
L'Hummer del capo dei ceceni e' gia' a 3 km da qui.
Senti, non possiamo preoccuparci di questo tizio ora. Dobbiamo recuperare la bomba FAE.
DERBENT, DAGESTAN.
Eccolo la'.
E' il capo dei ribelli ceceni.
Quello col gessato grigio antracite.
- E' ovviamente invitato al matrimonio. - Chi si sposa?
E' il secondo matrimonio di Olev Kozak, il Vice Primo Ministro russo, 55 anni.
Apparentemente sua moglie era testa di serie numero 3 a Wimbledon, quest'anno.
E non sto parlando del circuito senior.
- E' giovanissima... - Abbiamo capito, Hoyt.
Ok, va bene.
Nella lista degli invitati ci sono generali russi, ufficiali locali,
membri del governo ceceno ufficiale, che e' guidato segretamente dai russi.
Se fossi un ribelle ceceno e cercassi di fare una dichiarazione, e' qui che verrei.
Dobbiamo trovare il modo di entrare.
Ehi.
Ti va di metterti un grembiule ed aiutarmi a servire alla festa?
Non aspettavo altro.
Non so cos'e' successo al pesce.
Michael deve aver capito che piacevo a Jeffrey, cosi' ci ha fregato con le sardine.
Lascia perdere. Abbiamo il pesce giusto, tutto e' impacchettato e pronto a partire.
- Va tutto bene. - Eccoti, meno male che ti ho trovata!
Ho saputo che il mio donatore principale non ci sara' e l'agnello sembra andare meglio.
Mancano ancora 6 ore. Avete ancora le cosce d'agnello, vero?
Magnifico. Grazie, Lucy.
E' Lizzy!
E sa una cosa?
E' troppo tardi per fare cambiamenti.
Noi abbiamo lavorato come dei pazzi per lei.
Lei... non puo' venire qui e trattarci come schiavi.
Lei stasera mangera' il pesce. Anche i suoi ospiti.
E le piacera' pure.
Il pesce andra' bene.
Sam sara' fiera di te.
No, no, non dovra' mai sapere niente di tutto questo. Andrebbe fuori di testa.
Spero che Lizzy sopravviva alla festa della Cresswell.
Meglio i ribelli ceceni rispetto a Diane Cresswell, tutta la vita.
Cosa volete che faccia con questi camerieri?
A questo punto uccideteci.
E' quello che ci fara' il Vice Primo Ministro, quando rovinerete il matrimonio.
Calmatevi, d'accordo? Nessuno verra' ucciso e nessun matrimonio verra' rovinato.
Lavoriamo spesso con clienti da incubo.
Gia', e tutti i nostri clienti sono soddisfatti.
Tienili d'occhio. Io e Sam cercheremo la bomba FAE.
E controlla il nostro amico ceceno, dubito restera' qui quando la bomba sara' attivata.
Ok.
- Mi ricorda la festa che abbiamo fatto... - A casa della cantante lirica.
Fermi!
Voi due siete morti.
Se il capo vede un altro invitato con il bicchiere vuoto...
vi sparero' personalmente.
Muovetevi.
Va bene.
Ho un incarico speciale per te.
Spero che tu non abbia problemi a sollevare pesi.
Nessun problema.
Vieni.
Oh, un bel banchetto.
Non e' che potresti mettere insieme una porzioncina da asporto per me?
Avranno del caviale, vero? Quello si porta in giro senza problemi. Volete niente voi?
Aspetta qui.
Questa torta e' enorme.
Lascia perdere il caviale. Una fettina di torta.
Glassa al cioccolato fondente.
Cinque strati.
Aspettate...
Cinque strati.
Ti avevo sentito. Cinque strati.
Sono un sacco di strati.
Mi porteresti uno di quegli strati? Chi se ne accorgerebbe?
E' solo uno strato, ce ne sono cosi' tanti...
Le torte nuziali russe dovrebbero avere solo tre strati. Per superstizione.
C'e' qualcosa che non va in questa torta.
Credo di sapere dov'e' la bomba FAE.
Aspetta, credi?
Gia'.
E ci licenzieranno al volo, se mi sbaglio.
Tesoro, cosa sta succedendo?
Ho trovato la bomba FAE.
Vedo il nostro amico dalla Cecenia.
Steven, e' iniziato il conto alla rovescia.
Hoyt, il ceceno sta uscendo. Sembra voglia andarsene.
Vuoi che chieda aiuto?
Lo sto chiedendo.
Adesso.
Io aiuto Samantha. Tu occupati del ceceno.
Quest'aggeggio e' incredibilmente complicato.
Direi che e' ingegnoso, se non stesse per ucciderci.
Che ne dici di prendere questo aggeggio complicato e andarcene?
Ottimo. Dove lo portiamo?
Hai visto quell'elicottero fuori, giusto?
Dimmi come disarmare la bomba FAE, adesso.
Non potrei dirtelo nemmeno se volessi.
Non l'ho costruita io...
Ma gli americani.
Se riesco ad allontanarmi abbastanza potrei buttare la bomba FAE in acqua.
Qualunque cosa tu voglia fare, la faremo insieme.
Bene, perche' se non arriviamo all'acqua in tempo dovrai disarmare quell'affare.
Abbiamo 4 minuti, Steven.
Sto andando piu' veloce che posso, amore.
Siamo a circa 5 minuti dal mare.
Qualche progresso?
Devo togliere il coperchio per capire come disinnescarla.
Hai disinnescato quella bomba a Stoccolma, questa dovrebbe essere una passeggiata.
Scusami.
Dai, amore.
Si'!
Sembra ci sia qualcosa integrato per la protezione.
- In che senso? - Un altimetro con meccanismo di sicurezza.
Impedisce che la bomba FAE esploda accidentalmente quando e' sull'aereo.
Sembra che non detonera' se siamo sopra i 3000 piedi.
Siamo solo a 1100 piedi.
- Abbiamo due minuti. - Tieniti forte.
2000 piedi.
Ci siamo quasi.
Ci siamo.
Siamo a 3000 piedi.
Il timer si e' fermato. Ha funzionato.
Andiamo sull'acqua, cosi' possiamo buttarla nell'oceano.
Eccolo li', il Mar Caspio.
Pronta?
Adesso.
Che ne dici di un applauso a tuo marito, che sa anche pilotare uno di questi?
- Ammetto di essere impressionata. - Idem.
Perdere la bomba FAE
non era la nostra prima opzione.
Ma tuttavia...
considerate le circostanze...
Si', mi dispiace che abbiamo fatto esplodere la vostra bomba.
Abbiamo pensato che evitare un incidente diplomatico andasse bene lo stesso.
Gia', una tecnologia americana che favorisce un attacco ceceno
a mezzo governo russo sarebbe stato un disastro di
proporzioni inimmaginabili.
Inoltre, i russi sono eccitati che l'agente Hoyt
abbia catturato un leader dei ribelli responsabile di centinaia di morti. Quindi...
Un buon lavoro, alla fin fine.
Ho fatto avere i nostri ringraziamenti all'agente Hoyt,
che e' a Washington a curarsi la spalla.
E Korman?
Per quel che ne sappiamo, e' semplice:
si e' accordato privatamente.
E l'uomo che l'ha ucciso?
Noi crediamo che...
i russi avessero un agente che e' entrato nel piano di volo e,
benche' loro neghino, pensiamo abbiano mandato qualcuno
ad abbattere l'aereo e uccidere Korman.
Questo non spiega quello che e' successo a me.
E, mi dica, cosa e' successo a lei?
Dopo che quell'uomo ha sparato a Korman, io l'ho guardato in faccia,
ho guardato la sua pistola.
Se davvero era un agente russo, perche' non mi ha sparato?
Gia'... Ci sono ancora molte domande senza risposta, Shaw.
E' il bello della vita, agenti Bloom.
Non tutte le domande hanno risposte.
- Ehi, ragazzi. - Lizzy.
Non posso credere che sappia il mio nome.
Allora, com'e' andata la cena Cresswell?
Oh, un grande successo.
Non poteva andare meglio.
Davvero? Grande!
Si', pero' ci ha licenziato.
Cosa?
Ho dovuto puntare i piedi per tutti i cambiamenti che stava facendo.
Ma...
Mi...
dispiace di...
aver perso l'ingaggio per l'anno prossimo.
Non...
- Hai sentito quello che ho appena detto? - Si'.
Non dovremo mai piu' lavorare per quella donna.
Grazie.
Ok.
Sai che avevi ragione?
Con Shaw.
Certo che avevo ragione.
- Su cosa? - Questa missione.
Ci sono molte domande senza risposta.
Fammi indovinare. Korman, per esempio?
Si', Korman.
Il modo in cui si comportava,
quella cosa sul collo, il tizio che l'ha ucciso...
C'e' qualcosa che non va in tutta questa storia.
Ho notato che non ne hai fatto parola con Shaw.
Sinceramente?
Non so quanto fidarmi di Shaw.
Ci dev'essere un'altra spiegazione per la morte di Korman.
Ma non ho ancora capito quale.
Beh, conoscendoti,
sono sicuro che lo capirai.
Continuano a fare domande.
Ma tu non gli stai dando risposte.
No, signore.
Ma, come avevo previsto, cominciano a capire.
Non possiamo tenerli all'oscuro per sempre.
Capisco.
Grazie.
Ne parleremo e decideremo come procedere.
Se c'e' altro di cui dovrei essere a conoscenza...
Qualcosa che...
mi aiuterebbe...
Questo sarebbe un ottimo momento.
Le diro' io cosa ha bisogno di sapere e quando, signor Shaw.
Buona sera.
Revisione: PILØ