::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Ciuzza, tstn431, sweeswa, chiarettakicca
Traduzione: fenrir94, phytitan, annina85
Fatto tardi?
Gia'.
Scusa ancora per non essere venuto a bere qualcosa con te ieri sera.
Mi ha fatto piacere che me l'abbia chiesto.
- Non voglio che pensi che non... - Non ti preoccupare.
Sara' per la prossima volta.
Ehi.
Va tutto bene?
Certo, conosci Stone.
E'...
Si'.
Ok, basta giocare, ragazzi.
Abbiamo una giovane donna trovata in centro... Fitch, Washington...
Sanchez, Stone, andate anche voi, ragazzi.
Ci siamo.
E poi un uomo trovato morto in un bidone dei rifiuti a West Side...
- Longford, Mahajan. - Scusa capo, devo andare in tribunale.
- E' stamattina? - Per quale caso era?
Ricordi quella brutale irruzione in quella casa?
Il razzista che ha chiuso il figlio nell'armadio
e ucciso la madre dopo aver avuto la combinazione della cassaforte?
Si', qualcuno lo aveva incastrato... E' stato l'insegnate privato, no?
- Si', ha dato una svolta al caso. - Quello la', Jake Silva.
Si', ha confermato l'identificazione. La sua testimonianza mettera'
quel figlio di puttana di uno skinhead fuori gioco.
Spero che il compagno di cella gli freghi la testa come portafortuna
- subito prima di farlo piegare e... - Basta cosi', detective.
Ok, Jake, andiamo ad aiutare il nostro psicopatico preferito a trovare nuovi amici.
Washington puo' andarci.
- Prego? - Con Longford.
Ci sono due squadre, cioe', lui sarebbe solo senza Mahajan, non e' giusto, no?
Ti va bene, detective?
Si'. Va bene.
Ok, allora muoviamoci.
"FIDANZAMENTO ROTTO"
Sembra un colpo al torace.
Carol James.
Non sembra una rapina.
Decisamente no.
Era fidanzata.
Ho parlato col direttore del ristorante brasiliano all'angolo.
Dice che ha trovato il cadavere stamattina.
Ha mangiato li' ieri sera, se n'e' andata verso le 10.
Era con qualcuno?
Si', un uomo piu' anziano, con la barba.
Il fidanzato?
Il tizio ha detto che litigavano, animatamente.
Controllera' i pagamenti per trovarne il nome.
Ha un tesserino qui.
Lavorava per la Solar Stratagems, a Tech Town.
Chiamiamo, vediamo se qualcuno conosce il suo fidanzato. E' la prima tappa.
"UOMO SPAZZATURA"
Dovremmo essere colleghi.
Fitch mi tratta come il suo figliastro.
Io mi faccio gli affari miei...
e bum, sono fuori dalla squadra.
Un po' come la squadra B nel basket, eh?
E' una cazzata sulla mia altezza?
Perche' se vuoi parlarne...
Tranquillo, scherzavo.
Scusa.
Fitch non scherza mai.
Trauma da corpo contundente alla testa. Qualcuno ha visto qualcosa?
Il tizio li' sopra ha chiamato i soccorsi.
E' in liberta' vigilata. Agli arresti domiciliari.
Pervis? Dov'e' la mia acqua calda?
Arriva, nonna.
Chi siete?
Ho chiesto di mandare il tizio bianco, Finch, Fitz...
Vuoi dire Fitch.
- E mi avete mandato il novellino? - Ciao, Pooch.
Conosci questo tizio?
Il mio primo arresto, il primo giorno.
Il suo esame sul campo e' andato bene.
Ma l'hanno bocciato all'interrogatorio, c'e' andato troppo duro con me.
- Non sapeva con chi aveva a che fare. - Pervis? Dov'e' la mia acqua calda?
Scusate. Arriva, nonna.
Allora, cosa sai dirci del cadavere?
Posso dirvi quello che volete. Dipende da voi quanto vi diro'.
Perche' non mi fate togliere questa ferraglia?
Perche' non ci dici quello che sai o facciamo altri 3 mesi di domiciliari?
Ve lo diro', ma non qui.
Portatemi in commissariato.
Stai chiedendo protezione?
E' lei.
Sono qui 24 ore su 24 da almeno 2 mesi.
Non la sopporto piu', sto per scoppiare.
Pervis? Dov'e' la mia acqua calda?
Giuro, avrete un altro omicidio da gestire se non mi fate uscire un paio d'ore.
Ehi, c'e' un cadavere e tu ne sai qualcosa.
Se non parli ti accusero' di ostruzione.
Arrestatemi per ostruzione.
"FIDANZAMENTO ROTTO" POSTO DI LAVORO DELLA VITTIMA
Daniel Park?
E' il fidanzato di Carol James?
Si'.
Ieri sera era a cena con il mio ex socio d'affari.
Serge Bostic.
E' davvero un poco di buono.
Mi pare che non corra buon sangue.
Serge e io avevamo una societa' di pannelli solari.
Carol era l'ingegnere capo.
Lui ha reso le cose difficili...
si e' inimicato i clienti, ha innervosito i dipendenti.
Cosi' me ne sono andato per conto mio.
E ha portato via Carol con se'?
Carol ha sviluppato un nuovo tipo di celle fotovoltaiche.
Nanotecnologia ibrida.
E' estremamente intelligente.
Era...
Voglio dire...
Capisco che sia difficile per lei, ma...
le viene in mente un motivo per cui sarebbe dovuta uscire col suo ex socio?
Le ha telefonato.
Le ha detto che era stanco di litigare.
Ha detto che... che voleva sotterrare l'ascia di guerra.
Voglio dire...
Sapevo che era uno stronzo, ma non pensavo potesse arrivare a tanto.
Signor Park, puo' dirci dove possiamo trovare quell'uomo?
Si.
Ok.
E' tutto in mano tua, Jake, sei pronto?
- Certo. - Ascolta...
Non puo' piu' farti del male, capito?
E' finita.
Andiamo a mettere in galera quel bastardo, dai.
Puoi farcela.
E poi l'imputato uccise la vittima, Shirley Blanton, con quel coltello.
Mentre il figlio di dieci anni, legato nell'armadio li' vicino,
fu costretto a sentire sua madre implorare pieta'.
E c'era anche qualcun altro nell'armadio?
Si', Jake Silva.
Un coraggioso ragazzo di 19 anni,
che era l'insegnante privato del bambino ed e' stato il testimone oculare chiave
nella cattura dell'imputato.
Grazie, detective Mahajan.
Lo Stato chiama Jacob Silva al banco dei testimoni.
E' tutto a posto.
E' scappato.
L'accusa richiede un breve aggiornamento.
Mozione accolta.
Che diavolo succede, ha detto che era pronto.
Ascolti, il ragazzo e' un po' nervoso, ok?
Lei deve trovare Jake Silva e riportarlo qui adesso, detective
o questo assassino verra' rilasciato, intesi?
Capito.
Ho capito!
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 07 "Broken Engagement - Trashman"
"FIDANZAMENTO ROTTO" INTERROGATORIO DEL SOSPETTATO
Ascolta, a proposito di ieri sera...
Si', io... io penso che dovremmo parlarne.
Io proprio no.
- Ok. - Signor Bostic,
qual era lo scopo della sua cena con Carol James ieri sera?
Un incontro tra due vecchi amici.
Non la vedevo da un po'.
Il suo fidanzato Daniel ha detto che voleva seppellire l'ascia di guerra,
questo mi suggerisce...
che lei e Carol avevate litigato.
Daniel ha cercato da sempre di creare contrasti tra di noi.
Il direttore del ristorante ha detto che stavate discutendo e che si e' messa male.
Stavo tentando di convincerla a tornare a lavorare per me.
Ma Carol non era d'accordo e questo dev'essere stato molto frustrante per lei.
Non l'ho uccisa, ok?
Carol era come una figlia per me.
Stavo cercando di salvarla da lui.
Voglio crederle, signor Bostic.
Prima di andarmene dal ristorante...
ho iniziato una teleconferenza.
Sono stato al telefono per quasi due ore.
Potete controllare con il maitre.
Sono un uomo d'affari onesto.
- Non come Daniel. - Daniel non e' onesto?
Daniel e' un bastardo sleale con una lunga lista di nemici.
Pensa che io sia l'unico che ha fregato?
Di chi stiamo parlando, esattamente?
Perche' non comincia con tutti gli investitori di cui ha acquistato le quote?
Quelli che ha convinto che stava andando in bancarotta,
proprio prima di vincere quell'appalto enorme.
Scommetto che non sono molto contenti di lui al momento.
"UOMO SPAZZATURA" INTERROGATORIO DEL TESTIMONE
Gia'.
Ti abbiamo fatto un bel favore.
Nonna ha una regola sul cibo spazzatura.
Cos'hai per noi, Pooch?
Il tizio morto nel cassonetto?
Si chiamava Tucano.
Uno spacciatore da due soldi.
Lavorava nella casa abbandonata dall'altra parte della strada.
Aveva dei nemici?
Tu cosa credi? Era uno spacciatore.
E poi parlava sempre di cose di cui non avrebbe dovuto.
Per questo lo chiamavano Tucano.
Gracchiava sempre.
Hai idea di chi possa averlo ucciso?
Un tipo di nome Dutch.
Stava provando a prendere il posto Lasalle Garden.
Vi consiglio di cominciare da li'.
Quindi pensi che Dutch abbia fatto fuori Tucano per una guerra di territorio?
Dare un segnale agli altri spacciatori.
Dutch non scherza, amico.
Dove possiamo trovare Dutch?
Sapete cosa?
Un gelato per mandarla giu'...
Non ti allargare.
Non dico che dovete andare a prendermelo, ci vado io.
Non c'e' un Dairy Dream giu' sulla Wilbur?
Perche' sei sempre cosi' arrabbiato?
Senti, amico, non so dove sia Dutch, ok?
Sono al fresco con nonna.
Non mi arrivano molte voci dalla strada ultimamente.
Ok, grazie per il tuo aiuto.
Cerchiamo qualcuno che ti riporti a casa.
Vi ho dato tutte queste informazioni e non fate nemmeno finire la pizza a un fratello?
Vediamo se riusciamo a cavarne qualcosa.
Meglio che tu non ci abbia fatto perdere tempo solo per stare lontano da tua nonna.
Mi porteresti una bibita?
La Narcotici non ha nessun indirizzo conosciuto per Dutch.
Qui.
Il bidone della spazzatura dov'era Tucano.
Vedi come e' seccato il sangue sulla parete interna?
- Si'. - Questo mi dice
che il bidone e' stato inclinato per un periodo prolungato.
Cosi'.
Cio' significa che e' stato spinto.
Quindi, dovunque sia stato ucciso, e' stato gettato
in un bidone vicino e poi spostato.
Questi bidoni non sono registrati al Dipartimento per i Lavori Pubblici?
Percio' se controlliamo il numero di serie, scopriremo a che indirizzo corrisponde.
Probabile ubicazione dell'assassino...
e dove vive Dutch.
Molto bene.
Siamo bravi.
- Che stai facendo? - Sai, batti il pugno.
e lo fai esplodere.
Giusto.
E ora parlaci.
Sul serio. Batti il pugno...
lo fai esplodere...
e ci parli.
Controlliamo quel numero di serie...
e vediamo dove dobbiamo andare.
Non so cosa dire. Quanto e' importante questo tizio per il caso?
Molto. Ci serve la sua testimonianza per avere qualche possibilita'
di ottenere una condanna.
Senti, pensiamo sia in ansia all'idea di incontrare il suo aggressore.
Non potete richiedere un mandato di arresto?
No, se non riusciamo a trovarlo.
La receptionist dice che Daniel Park potrebbe trovarsi qui.
E'... andato via un po' di tempo fa per organizzare il funerale di Carol.
- Ci dispiace per la sua collega. - Si'.
Lavoravamo a stretto contatto.
E lei e'?
Sono Jeffrey Cage.
Conoscevo Carol dai tempi dell'universita', quindi...
eravamo amici stretti.
Come ha gia' detto.
Perche' non ci spostiamo qui?
Ci puo' dire qualcosa che possa aiutarci a capire cos'e' successo alla sua amica?
Lei aveva deciso di lasciarlo.
Carol aveva scoperto che c'era un'altra donna.
Non sapeva chi fosse, ma... aveva paura.
Paura di Daniel? Dell'altra donna?
E'... e' tutto quello che so.
Probabilmente... dovrei tornare a lavorare.
Andiamo a prendere Daniel Park.
"UOMO SPAZZATURA" ARRESTO DEL SOSPETTATO
Sai cosa mi da' piu' fastidio di Fitch?
Il fatto che non parla.
Riesce a stare delle ore senza dire una parola.
Dovrebbe dare qualche lezione a Mahajan. Quel tipo non sta mai zitto.
Magari dovremmo scambiarci i colleghi.
La moglie degli altri e' sempre migliore.
Polizia di Detroit.
Polizia di Detroit! Aprite!
Salve.
Posso aiutarvi, signori?
E' sicura di non aver sentito niente ieri notte?
- Dei ragazzi che litigavano in strada? - Neanche un sussurro.
Che ne dite di un po' di torta? E' alle noci.
No, grazie. Ha un buon profumo, comunque.
Ne prendero' una fettina.
Un bel ragazzo come lei...
sa, ha bisogno di un po' di muscoli sulle ossa.
Ho mangiato molto a colazione.
Ferira' i miei sentimenti.
Non sono abituata a sentirmi dire "no" dagli uomini.
Allora non saro' scortese.
Sa... sono a posto.
Non ho bisogno della torta.
Vado a vedere se i vicini hanno sentito qualcosa.
E' buonissima. Cosa c'e' dentro?
E' una ricetta segreta. E non e' neanche la migliore che faccio.
Sono molto popolare tra i ragazzi...
specialmente tra gli amici di mio figlio.
Ha un figlio?
Dutch!
Dutch.
Metti le mani dietro la schiena.
Subito!
Va bene. Carol James ha lasciato il ristorante verso le dieci di ieri sera,
{6}"FIDANZAMENTO ROTTO"
{6}ESAME DELLE PROVE
dopo aver cenato con quest'uomo.
Il suo alibi regge. Ma Daniel Park sostiene di essere rimasto solo a casa tutta la sera.
Il che non significa sia vero.
E di colpo, non riusciamo a trovarlo.
Doveva andare alle pompe funebri, non si e' mai presentato e non risponde al cellulare.
Quindi e' sparito.
Oppure si e' preso tempo per affrontare il lutto.
Non credi alla storia del triangolo amoroso, Fitch?
E' una teoria.
Potrei darle piu' credito se sapessimo chi e' l'altra donna.
L'Unita' Informatica sta cercando di accedere alle email di Daniel. Magari lo scopriremo.
Nel mentre, ricerchiamo la sua macchina.
Finch.
Ehi, Finch.
Come butta? So che ti ricordi di me, bello. Pooch.
- Pooch, si'. Come stai? - Sto bene, amico. Vivo onestamente.
Sono qua per cercare di aiutarvi. Siamo tutti dalla stessa parte ora, Finch.
Gia', lo vedo.
Bello, ti ho detto che non ho fatto niente, amico.
Mi state facendo perdere tempo.
Yo. Quello e' Pooch?
Ehi, amico, voglio fare la mia telefonata. State violando i miei diritti, amico.
Ehi, Dutch. Come butta, bello?
Amico, avete preso il tipo sbagliato!
Dutch e' pulito! Tieni duro, Dutch!
E' colpevole quant'e' vero che il cielo e' azzurro.
Senti, amico, non avevo nulla contro Tucano.
Non stava spacciando nel tuo territorio?
Amico, avevamo sistemato tutto.
Sai, mi dava una buona fetta di quello che guadagnava.
Si? E' per questo che abbiamo trovato il suo cadavere nel bidone di tua madre?
- E il suo sangue nel vialetto? - State esagerando.
Non ero neanche a casa di mia madre ieri sera.
Questo scemo vi sta fregando di brutto, amico.
Dov'e' Finch?
Sai, dovete mandare dentro Finch, allora crollerebbe, perche' Finch e' l'uomo giusto.
Fitch.
Il suo nome e' Fitch.
Ehi, tranquillo, novellino.
Allora, se non eri da tua mamma...
dov'eri?
Ero con il mio amico JB.
Abbiamo giocato a Renegade Hero tutta la notte a casa sua.
Chiedetelo a lui.
E' al lavoro, adesso. All'Eastern Market.
Sei JB?
Si'.
Polizia di Detroit.
Di cosa si tratta?
Dov'eri ieri sera?
Si tratta di Dutch?
E' cosi', vero?
Si', ero con Dutch.
Dove?
A casa mia.
Abbiamo giocato a Renegade Hero.
E' quello che vi ha detto anche lui, giusto?
Ti rendi conto che se stai mentendo sei complice di un omicidio?
Sei sicuro di volerlo fare, JB?
Sentite, potete metterlo per iscritto.
Firmo, giuro, quello che volete.
Va bene? Io e Dutch abbiamo giocato con i videogiochi tutta notte.
JB ha piu' paura di Dutch che della prigione.
Non ci sta raccontando la storia giusta.
Non sapeva neanche se stesse raccontando la storia giusta finche' non mi ha guardato.
Ha tirato a indovinare.
E come fai a sapere che non ha guardato me?
Ero io, ok? Me l'ha letto in faccia. E' per questo che a carte faccio schifo.
Curioso...
Qualche anno fa io e Fitch abbiamo lavorato insieme a un omicidio.
Niente sospettati, niente testimoni, niente prove materiali.
Voglio dire, niente di niente. Era un incubo.
Ma alla fine l'abbiamo risolto.
Si', e...
Il tuo amico Fitch era considerato un povero scemo, finche' non ci siamo riusciti.
Ci si e' ammazzato notte e giorno.
Quindi... cosa vuoi...
Ehi, io non sono come Fitch.
- C'e' gente peggiore a cui assomigliare. - Beh, io non lo sono.
Beh, forse lui si rivede in te.
Ecco perche' e' duro con te.
Motivo per cui tanti mentori sono duri con i loro protetti.
Non e' il mio mentore, ok? Non siamo come te e Mahajan.
Ehi, no, no...
- Non sono il mentore di Mahajan. - Si' che lo sei.
No, mi prendo la colpa per un sacco di cose, ma non di quel casino.
Capisco, signora, e' solo che vado un po' di fretta.
Cosa? No, vorrei aiutarla, e' che...
Bene, ascolti, la metto solo un attimo in attesa.
Va bene, ok, sta ancora parlando...
- Hai trovato il tuo testimone? - Si', ho trovato una pista, la sua ragazza.
Fa volontariato in una di quelle coltivazioni urbane. Passo di la' e controllo.
E... sulla due c'e'
una donna che vuole sapere a che ora arriva a casa Pooch per fargli da mangiare.
Dice di chiamarsi nonna o qualcosa del genere.
Ok. Finalmente sono entrato nelle e-mail di Daniel Park.
{6}"FIDAMZAMENTO ROTTO"
{6}E-MAIL CANCELLATE DEL SOSPETTATO.
Ho recuperato e-mail da una certa Kendra che erano stati cancellate.
Inclusa una...
che aveva questo allegato.
Va bene. Possiamo trovare il cognome di Kendra?
Magari... l'indirizzo, informazioni sul suo conto corrente?
Beh, l'indirizzo IP e' privato, ma ci stiamo procurando un mandato.
Intanto, questa foto e' a bassa risoluzione.
- Fatta probabilmente con un cellulare. - Quindi potrebbe avere un Geo Tag.
Esattamente.
Longitudine e latitudine di dove e' stata scattata.
Si', inserite nel file Exif. So cos'e' un Geo Tag.
E' solo che sembravi un po' perso.
- In Texas? - A Lubbock, in...
Hamilton Park.
- Grazie, Greg. - Continua a lavorare sull'indirizzo IP, ok?
Ci serve un nome.
- Ricevuto. - Sembra che abbiamo trovato l'altra donna.
Dobbiamo chiamare la polizia di Lubbock e mandargli queste foto.
Si', va bene. Senti, noi... aspetta un secondo.
- Senti, ieri sera, e' stato... - Lascia stare.
Ehi, vieni qua...
E' stato bellissimo.
Va bene, e' ovvio che abbiamo superato limiti che non avremmo dovuto.
E' ovvio che te ne sei pentita.
- Non hai idea di come mi sento, ok? - No, e' vero. Perche' non me lo dici?
Mi hanno appena chiamato. Hanno trovato l'auto di Daniel al deposito degli autobus.
Ok, allora dobbiamo chiudere quel capolinea.
Me ne sto occupando. Prendi il cappotto, andiamo.
Il resoconto della carta di Daniel Park dice che ha comprato un biglietto per Dallas.
{6}"FIDANZAMENTO ROTTO".
{6}ARRESTO DI DANIEL PARK
Ha senso, visto che l'altra donna potrebbe vivere li'.
Apra.
Daniel?
Daniel Park?
Mi scusi...
Mi dispiace...
Ecco, qui c'e' qualcosa.
Ok, guarda. Vedi qui?
E' l'auto di Daniel che arriva.
Giusto?
Ora, esce dalla macchina
e poi inizia a camminare verso l'entrata del terminal.
Vai alla cinque.
Lo vediamo camminare diretto verso l'entrata.
- Ehi, aspettate un attimo, passa l'entrata? - E prosegue da quella parte.
La fermata dei taxi.
Daniel ha lasciato l'auto al deposito dei bus per farci pensare che ha lasciato la citta'.
Ma e' ancora a Detroit.
Jake adora questa citta'.
Quando mi sono trasferita qui, era deciso a farmi convertire.
Ogni giorno c'era qualcosa di nuovo.
Concerti in centro al The Fox...
Festival all'Hart Plaza, i giorni polacchi di Hantramck.
- Sembra che l'abbia resa una sostenitrice. - Sono qui, no?
Jake mi ha portato anche questi ragazzi.
In realta', ha reclutato un sacco di queste persone.
Dopo quella storia della donna uccisa...
ha come abbandonato la vita.
Ha idea di dove possa essere Jake?
Quando Jake aveva bisogno di andarsene...
amava pescare.
Davvero? Dove andava?
A Riverfront, il vecchio ponte.
- Belle Isle era la sua preferita. - Belle Isle?
- Non c'e' un posto migliore per pescare. - No, no, infatti.
Va bene. Grazie mille, ok?
Sa una cosa? Continui cosi' a piantare e scavare, eccetera. E' fantastico.
Se vede Jake...
gli dica che ci manca.
Lo faro'. Gli fara' piacere.
- Il referto dell'obitorio e' interessante. - Qualcuno ha preso il mio panino.
{6}"UOMO SPAZZATURA"
{6}REFERTO DEL MEDICO LEGALE
Trauma da colpo contundente alla testa e al collo,
contusioni irregolari, lacerazioni multiple, eccetera, eccetera.
C'era il mio nome scritto sulla carta a caratteri cubitali "Longford".
Ma guarda questa parte...
frammenti di noce di cocco estratti dalla ferita nella parte posteriore del cranio.
E' stato picchiato a morte con una noce di cocco?
Guarda questi segni.
Quadrato con una dozzina di solchi ben delineati, come una...
- palla da golf. - E' stato Pooch.
- Pooch ha ucciso Tucano? - Pooch mi ha preso il pranzo.
Deve essere cosi'.
E' l'unico abbastanza stupido da toccare il mio panino.
Vi siete avvicinati a qualcosa?
Abbiamo un sospetto in custodia.
Pero' il suo alibi e' abbastanza forte. Ha un amico che lo copre.
Ci servira' l'arma del delitto.
Mostrale le foto.
Il tuo panino...
l'hai lasciato nel mio ufficio stamattina.
Questi solchi... riconosco quello schema.
Qualche attrezzo culinario.
Un batticarne.
- La gente lo usa ancora? - Mia madre ne aveva uno.
Ti rendi conto che e' stato qui per otto ore, vero?
Tua madre cucina qualche ricetta di carne con il cocco?
Non e' usato solo per la carne.
Ci puoi aprire una noce di cocco,
magari rompere le noci, sai, roba per i dolci.
La madre di Dutch.
Vorremmo il permesso di controllare casa sua, signora.
Puo' farci tornare con un mandato, ma spesso indica che si ha qualcosa da nascondere.
Cosa che...
non credo sia il suo caso.
Ehi...
Ok, il vostro batticarne aveva due serie di impronte
Una serie era dappertutto che indica un uso ripetuto.
Gia', probabilmente sono di Marybeth.
Non era nel sistema. Comunque, mi sto avvicinando con le altre.
E...
Bum! Il ragazzo e' bravo.
- JB? - E Dutch?
Non significa che Dutch non sia coinvolto.
Avra' fatto in modo che JB si occupasse di Tucano per lui.
Dovremmo portare dentro JB e vedere se riusciamo a metterli contro.
Ok, grazie Cash. Sei il migliore.
No, io sono il principe... Il principe delle impronte.
Ti ho gia' detto che non ti chiamero' cosi'.
Ehi, ascoltate tutti!
Scusate, nessuno ha visto questo ragazzo oggi?
- Jake Silva? - Ehi...
qui c'e' gente che cerca di pescare.
Come se fosse colpa mia se il tuo secchio e' vuoto.
Forse dovresti usare qualche esca viva.
Mi dispiace di non essere d'aiuto.
{6}"FIDANZAMENTO ROTTO"
{6}CACCIA A DANIEL PARK
Ce l'ho.
Grazie.
15 e 22, per Fansworth Street.
- Ci sono gli uffici di Daniel. - Sta nascondendo qualcosa in quel palazzo.
Chiamo Mason, ci incontriamo con un'unita' cinofila.
Chiedi di vedere a che punto siamo con l'Informatica
per l'indirizzo IP. E il nome dell'altra donna.
Se Daniel e' in citta' potrebbe esserci anche lei.
Se Daniel Park e' in questo palazzo,
questo cane lo trovera'. Forza.
Pronto per un'altra ripresa con JB?
Oh, si'.
Bene.
JB!
Dove stai andando?
JB!
Fermati.
Dobbiamo controllare tutti i bidoni.
Cerca, bello, cerca.
Ehi, JB!
Fermati!
Ehi, Jake!
Jake Silva!
Cerca, cerca.
Abbiamo trovato qualcosa.
Polizia di Detroit!
Andiamo.
Piano!
Buono. Stai buono adesso.
Qualcuno ha una lama?
E' Daniel Park.
Il rigor mortis e' appena cominciato.
E' morto solo da un paio d'ore.
Stone.
Si', tenente.
Probabile che sia stato nascosto qui temporaneamente.
Chiunque abbia ucciso Daniel deve aver guidato la macchina fino al deposito dei bus.
Per indurci a pensare che Daniel avesse cambiato citta' dopo aver ucciso Carol.
L'assassino ha usato un omicidio per coprire l'altro.
Ok, grazie. Abbiamo delle informazioni su quell'indirizzo IP.
E' associato a un dipendente della Solar Stratagems.
- L'altra donna lavora qui? - No, non c'e' nessun'altra donna.
Quelle foto sono state inviate dalla stesso tipo che ci ha dirottato su Kenra dall'inizio.
Jeffrey Cage, stessa altezza e corporatura di Daniel.
Potrebbe essere lui che scende dalla macchina di Daniel nel video della sorveglianza.
Perche' Jeffrey l'avrebbe uccisa? La conosceva dall'universita'?
Gelosia, frustrazione, ha detto che erano amici.
Magari era ossessionato da lei.
Dov'e' Jeffrey Cage.
Credo che sia appena andato via.
Detective Fitch, ho bisogno di stabilire un perimetro intorno all'edificio della Solar.
Jeffrey...
Lo so che non era tua intenzione ucciderla...
La amavi, non e' vero?
E' dura quando ami qualcuno che non ti ama...
Gia', lo e'.
Ariana, che fai?
Sa quello che fa.
Lui non la apprezzava.
Non quanto te.
Cosi' hai inventato un'altra donna...
Per creare un conflitto tra loro, magari farli separare...
Ma non ha funzionato.
Lei ha scoperto che ero stato io.
Percio' l'hai aspettata fuori quel ristorante.
Se non potevi averla tu, nessun altro doveva.
No, no, non volevo farle del male.
Volevo solo parlarle.
Ma ha tirato fuori una pistola...
Questa pistola.
C'e' stata una colluttazione, e' partito un colpo, e' un incidente... No, Jeffrey! No!
Chi manterra' vivo il ricordo di Carol?
Nel modo in cui merita di essere ricordata.
Nessuno la conosceva come te. L'hai detto tu stesso.
Questa e' l'unica cosa... che solo tu puoi darle.
Non lo vuoi?
Dammi la pistola Jeffrey.
Va tutto bene.
Dammi la pistola.
Va tutto bene.
Volevo essere li' stamattina, e' solo che...
quando e' arrivato il momento, non me la sono sentita di affrontarlo.
Lo capisco, Jake, lo capisco perfettamente.
Quello che hai passato quella sera e' stato orribile.
- Ma senza la tua testimonianza... - Senti...
Non e' successo solo quello che ho raccontato...
Ha... ha fatto delle cose, ha...
Delle cose brutte...
Mi ha toccato.
Mi ha umiliato.
E mi ha detto che non ero un uomo...
Mi dispiace, non lo sapevo...
Aveva un pistola.
Tipi come quello...
si nascondo sempre dietro a una pistola.
Sono stato ai tuoi giardini oggi...
Quello che stanno facendo... risanare la citta'.
Restituire decoro alla citta'...
- Sono delle brave persone. - Gia'...
E' una perdita di tempo.
Uno spreco assoluto...
E lo sai perche'? Perche' sistemare le cose a Detroit se...
se poi lasciamo tipi come quello andarsene in giro liberi.
Giusto?
Non possiamo limitarci a piantare ortaggi, Jake.
Dobbiamo tenergli testa.
Possiamo ricostruire tutto quello che vogliamo...
- E loro distruggeranno tutto di nuovo. - Voglio aiutare...
Lo voglio.
Ehi...
Sei stata molto brava la' fuori, oggi.
Mi dispiace se io...
sai...
Va tutto bene.
E a proposito dell'altra notte....
Hai ragione.
E' stato bello.
E non mi pento di quello che e' successo.
- Ok. - Ma non puo' accadere piu'.
- Gia'... - Ora devo concentrarmi solo sulla carriera.
Siamo a posto?
Si', a posto.
E' in quello stato da quando lo abbiamo portato qui.
Non dice una parola.
Credo ancora che Dutch possa essere coinvolto, ma JB non ce lo dira' mai.
Ha troppa paura di lui.
E avete portato qui la mamma di Dutch.
La vittima e' stata uccisa nel suo vicolo,
l'arma del delitto e' stata trovata in casa sua, deve sapere qualcosa.
Ve ne occuperete insieme?
Crediamo che sara' piu' utile se le concediamo...
un po' di tempo da sola col detective Washington.
Mi sembra giusto.
Ah, ascolta, se le cose si mettessero male...
non dovremmo avere una parola di sicurezza?
Mi sono fatta la messa in piega oggi.
- Cosa ne dici? - Senta, signora.
Suo figlio ha detto che e' stato con JB tutta la sera.
Ma le impronte di JB sono sull'arma del delitto.
E la stessa deposizione di Dutch lo colloca sul luogo dell'omicidio.
Dutch non ha nulla a che fare con l'omicidio di quel ragazzo.
Dutch e' un bravo ragazzo.
E che mi dice di JB?
Anche JB e' un bravo ragazzo.
Solo che si lascia sopraffare dalle sue passioni.
E mi creda...
ne ha di passioni quel ragazzo.
Ah, ok, puo' spiegarsi meglio, nei dettagli?
Ma non troppi.
Ieri notte, alle 2:00 circa...
JB e' venuto a trovarmi.
Io stavo...
insomma...
lo stavo intrattenendo in soggiorno.
E quel ragazzo ci ha scoperto li', cercando Dutch.
Quel ragazzo... Tucano.
JB e Tucano sono usciti a parlare.
JB temeva che Dutch potesse venire a conoscenza dei nostri...
incontri notturni.
Tucano aveva la fama di avere la lingua sciolta.
E suo figlio ha la fama di avere un carattere piuttosto violento.
Lei e...
JB?
Credi che sia vero?
Ho una mezza idea su come scoprirlo.
Sentite, non lo facciamo spesso, ma credo che dovremmo tutti...
chiarire il casino che tutti e tre avete combinato.
Ehm... Marybeth per prima.
Vuole raccontare a Dutch e JB quello che e' successo l'altra notte?
- Beh... - Detective...
Posso... parlarle di fuori?
Non qui.
Sono stato io. Lo confesso, ok?
Ho ucciso Tucano.
Solo, per favore, la prego, non le faccia dire a Dutch cosa stavo facendo con lei.
E' sua madre... Mi ucciderebbe.
Abbiamo il nostro uomo.
E' questo e' per il tuo aiuto.
Mi state pagando?
No, lascia stare, amico, cioe'...
Vi sto solo aiutando, ma Pooch non e' una spia.
D'accordo.
Ma...
forse dovrei tenerli, sai cosa intendo, darli in beneficenza?
Andiamo. La macchina di pattuglia e' qui fuori, ti dara' uno strappo da tua nonna.
Di gia'?
- Non avete bisogno di me per altri casi? - No.
- Non posso stare ancora un po'? - Forza.
- E' ora. - Dai, dormo in cella, non mi importa.
Yo. Ehi, Finch!
Conserva il mio numero, ok? Per qualunque informazione.
Ricordatelo. Il vecchio Pooch sa che ore sono.
Quel ragazzo, Dutch, era colpevole come dicevi tu?
Fidati di me.
Quel ragazzo era colpevole di qualcosa.
Ehi.
Allora, com'e' andata?
La giornata, il tuo caso, lavorare con Longford.
E' andata... E' andata bene.
Ehi, credi che io sia come te?
- No. No, davvero. - Bene.
Perche'... non lo sono.
Per niente.
Ok.
Volevo solo... sai...
chiarire le cose.
Quindi...
A te com'e' andata?
In verita'...
lavorare senza di te e' stato... strano.
Davvero?
Lo Stato chiama Jacob Silva a testimoniare.
Giuri di dire la verita', tutta la verita',
nient'altro che la verita' e che Dio l'aiuti.
Lo giuro.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]