1
00:00:00,598 --> 00:00:03,141
Tre rimbalzi fino al bicchiere.
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,361
Tre rimbalzi.
3
00:00:05,391 --> 00:00:07,341
- Puo' farcela.
- Non credo.
4
00:00:10,078 --> 00:00:12,578
Dai un bel bacio
di addio ai tuoi soldi.
5
00:00:19,131 --> 00:00:20,391
Non avevo dubbi,
6
00:00:20,421 --> 00:00:24,052
e' un trucchetto che ho imparato ai
turni di notte a San Diego. Grazie.
7
00:00:24,346 --> 00:00:26,107
- Vuoi farlo di nuovo?
- No.
8
00:00:27,112 --> 00:00:28,562
Gallinella paurosa.
9
00:00:29,852 --> 00:00:32,102
Van Pelt, sulla due c'e' O'Laughlin.
10
00:00:32,219 --> 00:00:33,356
Grazie.
11
00:00:35,416 --> 00:00:36,666
- Dai.
- Cosa?
12
00:00:37,186 --> 00:00:39,672
Dici sempre qualcosa quando
telefona O'Laughlin.
13
00:00:39,702 --> 00:00:42,401
Non c'e' nulla da dire,
non mi interessa piu'.
14
00:00:42,431 --> 00:00:44,367
Chi sei, e che ne hai
fatto di Wayne Rigsby?
15
00:00:44,397 --> 00:00:45,997
Ehi, avete visto Jane?
16
00:00:47,841 --> 00:00:48,841
Dove sei?
17
00:00:48,871 --> 00:00:50,613
A risollevare il morale della squadra.
18
00:00:50,643 --> 00:00:52,664
Si annoiano, bisogna dargli qualcosa.
19
00:00:52,694 --> 00:00:56,002
Si annoiano perche' non ci sono omicidi
che richiedano il nostro aiuto.
20
00:00:56,032 --> 00:00:58,779
E' bello che i detective
della omicidi si annoino.
21
00:00:58,809 --> 00:01:01,100
Allora, mi chiami
per sapere dove sono?
22
00:01:01,130 --> 00:01:03,566
Divento nervosa
se non so dove sei.
23
00:01:03,596 --> 00:01:05,983
Cosa intendi per
"risollevare il morale"?
24
00:01:06,013 --> 00:01:10,421
Compro della frutta fresca, rinfresca
la mente, allontana la tristezza.
25
00:01:12,460 --> 00:01:14,598
Ottimo, comprami una mela rossa.
26
00:01:14,628 --> 00:01:15,628
Ok.
27
00:01:25,657 --> 00:01:27,198
Andiamo, su.
28
00:01:27,755 --> 00:01:28,939
Ok.
29
00:01:30,029 --> 00:01:34,844
Traduzione: Ciuzza, Tylerdurden.84,
filo28, nbc, Nimueh.
30
00:01:35,608 --> 00:01:40,538
Revisione e banner: Raula
31
00:02:06,360 --> 00:02:08,426
Va bene anche una Golden, se...
32
00:02:10,133 --> 00:02:11,133
Lisbon!
33
00:02:12,653 --> 00:02:14,110
Sono in un mare di guai.
34
00:02:16,209 --> 00:02:17,209
Lisbon.
35
00:02:19,502 --> 00:02:22,402
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
36
00:02:23,475 --> 00:02:27,003
The Mentalist - 3x08
"Ball of Fire"
37
00:02:33,183 --> 00:02:35,928
- Quanto tempo fa ha chiamato?
- 35 minuti.
38
00:02:35,958 --> 00:02:37,924
- Testimoni?
- Il 911 ha ricevuto delle chiamate.
39
00:02:37,954 --> 00:02:40,005
La polizia ce le sta verificando.
40
00:02:40,035 --> 00:02:41,285
Jane?
41
00:02:41,727 --> 00:02:43,027
Nessuna traccia.
42
00:02:43,214 --> 00:02:45,963
Una decina di bossoli di una 9 millimetri,
tre hanno colpito la vittima.
43
00:02:45,993 --> 00:02:48,490
Ho i bossoli di una 2380,
sembra che uno abbia fatto centro.
44
00:02:48,520 --> 00:02:51,268
Il tizio ha una bancarella di frutta,
cosa ci fa con un'arma?
45
00:02:51,298 --> 00:02:54,712
- Deve essere stato gia' rapinato.
- Non stavolta, la cassa e' piena.
46
00:02:54,742 --> 00:02:57,433
C'e' una traccia di sangue che
inizia qui e va in quella direzione.
47
00:02:57,463 --> 00:03:01,940
Il ferito e' andato nel fienile dopo esser
stato colpito, e ha calciato la porta.
48
00:03:01,970 --> 00:03:04,021
Jane era li', stavano cercando lui.
49
00:03:04,051 --> 00:03:08,612
Capo, la polizia ha trovato i testimoni.
Lui e' Harold Keel, prima telefonata al 911.
50
00:03:08,642 --> 00:03:10,129
Ha visto la sparatoria, Keel?
51
00:03:10,159 --> 00:03:13,293
No, ho solo visto due tizi sul terreno,
uno di loro aveva la pistola.
52
00:03:13,323 --> 00:03:16,262
Cercava di spingere l'altro
nel bagagliaio dell'auto.
53
00:03:16,292 --> 00:03:17,334
Puo' descriverli?
54
00:03:17,364 --> 00:03:21,325
Il tizio con la pistola aveva una
felpa col cappuccio tirato su.
55
00:03:21,355 --> 00:03:26,355
L'altro era piu' piccolo, aveva un vestito...
non con la giacca, con un gilet.
56
00:03:29,143 --> 00:03:31,616
- Lei si chiama?
- Sono Sherry Winger, ho sentito gli spari.
57
00:03:31,646 --> 00:03:33,948
- Ma non ha visto nulla.
- Li ho sentiti partire in macchina,
58
00:03:33,978 --> 00:03:37,473
ma circa un minuto dopo, un'auto mi
e' passata a fianco velocissima.
59
00:03:37,503 --> 00:03:39,490
Ha preso la rampa per la
superstrada verso nord.
60
00:03:39,520 --> 00:03:41,673
- Com'era la macchina?
- Una Sedan...
61
00:03:41,981 --> 00:03:44,308
- Sul marroncino.
- Ha guardato la targa?
62
00:03:44,629 --> 00:03:46,563
Mi sembra fosse blu e rossa.
63
00:03:46,593 --> 00:03:48,780
E' una targa dell'Arizona. Vado.
64
00:03:48,810 --> 00:03:49,982
Sergente?
65
00:03:50,012 --> 00:03:53,500
Ci serve un posto di blocco a
160 km, cerchiamo quell'auto,
66
00:03:53,530 --> 00:03:57,474
e un elicottero che controlli le vie
secondarie. Qualcuno deve stare coi testimoni
67
00:03:57,504 --> 00:03:59,154
e controlli che siano puliti.
68
00:03:59,184 --> 00:04:00,184
Ok.
69
00:04:02,861 --> 00:04:05,561
- Abbiamo bisogno dell'FBI.
- Li chiamo io.
70
00:04:05,920 --> 00:04:08,779
Se Jane fosse qui, farebbe
qualche commento sarcastico
71
00:04:08,809 --> 00:04:12,309
su qualcosa che abbiamo tralasciato
sulla scena del crimine.
72
00:04:13,293 --> 00:04:14,293
Allora?
73
00:04:14,980 --> 00:04:15,980
Che cos'e'?
74
00:04:29,698 --> 00:04:30,798
Su le mani.
75
00:04:38,072 --> 00:04:39,572
Sembra che faccia male.
76
00:04:40,486 --> 00:04:42,925
- Taci.
- Potrei aiutarti con la ferita.
77
00:04:45,525 --> 00:04:46,525
Ok.
78
00:04:47,131 --> 00:04:49,458
Ehi, di cosa si tratta?
Perche' sono qui?
79
00:04:50,436 --> 00:04:51,436
Ehi.
80
00:04:54,490 --> 00:04:55,490
Ehi.
81
00:05:08,744 --> 00:05:10,818
La polizia non ha ancora
risultati ai posti di blocco.
82
00:05:10,848 --> 00:05:14,463
Continuate, non aspettate loro. La compagnia
telefonica ha mandato i tabulati di Jane.
83
00:05:14,493 --> 00:05:18,131
Controlla le chiamate, dobbiamo
sapere con chi ha parlato e di cosa.
84
00:05:18,161 --> 00:05:21,963
- Sembra cosi' strano farlo, lo odierebbe.
- Ci odiera' di piu' se non lo troviamo.
85
00:05:21,993 --> 00:05:23,565
- Teresa.
- Non ho tempo ora.
86
00:05:23,595 --> 00:05:25,361
- Si tratta di Jane.
- Cosa?
87
00:05:25,391 --> 00:05:28,517
I reporter fanno domande.
Il posto di blocco attira l'attenzione.
88
00:05:28,547 --> 00:05:30,759
Si dice sia stato ucciso
un dipendente della CBI.
89
00:05:30,789 --> 00:05:33,132
- Perdio.
- Dammi qualcosa per farli stare zitti.
90
00:05:33,162 --> 00:05:35,740
Non sappiamo nulla,
Brenda, non dire nulla.
91
00:05:35,770 --> 00:05:39,836
- Questo peggiorera' le cose.
- E' in corso un'investigazione. No comment.
92
00:05:40,633 --> 00:05:43,071
Lisbon.
Ti ricordi l'agente O'Laughlin.
93
00:05:43,101 --> 00:05:46,844
- Sei tu il nostro tramite?
- Fammi sapere se l'FBI puo' aiutarvi.
94
00:05:47,067 --> 00:05:49,199
- Credi sia stato Red John?
- Non ne vedo i segni.
95
00:05:49,229 --> 00:05:51,566
Red John e' pulito ed efficiente.
Questo e' stato inefficiente.
96
00:05:51,596 --> 00:05:53,769
Puo' averlo fatto apposta,
per non farti insospettire.
97
00:05:53,799 --> 00:05:55,921
Red John ha preso Jane una
volta e poi l'ha liberato.
98
00:05:55,951 --> 00:05:57,637
Perche' farlo di nuovo?
99
00:05:57,667 --> 00:05:59,718
E' pazzo, chissa'
perche' fa quel che fa.
100
00:05:59,748 --> 00:06:02,647
Beh, se l'avesse preso per la seconda
volta non credo che lo farebbe tornare,
101
00:06:02,677 --> 00:06:06,194
quindi supponiamo che non sia
lui fino a prova contraria.
102
00:06:06,616 --> 00:06:08,796
Rigsby, a che stiamo con la targa?
103
00:06:08,826 --> 00:06:11,608
Ho una lista di auto con targa
dell'Arizona che sono entrate nello stato.
104
00:06:11,638 --> 00:06:12,856
Sto ricevendo i nomi.
105
00:06:12,886 --> 00:06:14,527
- Cho, balistica?
- Un vicolo cieco,
106
00:06:14,557 --> 00:06:16,503
nessuna corrispondenza
sui nostri bossoli.
107
00:06:16,533 --> 00:06:19,057
- Aiuta Rigsby coi nomi, allora.
- Si'.
108
00:06:19,087 --> 00:06:21,647
Teresa, mi serve una dichiarazione.
109
00:06:21,677 --> 00:06:23,616
Ce l'hai gia', Brenda.
110
00:06:23,646 --> 00:06:26,405
- Di cosa si tratta?
- Se non diciamo nulla di Jane,
111
00:06:26,435 --> 00:06:29,757
- ci saranno menzogne e pettegolezzi.
- Per me va bene.
112
00:06:29,787 --> 00:06:32,280
- Non per me.
- Jane e' ricco?
113
00:06:32,310 --> 00:06:34,612
Quanto basta per vivere,
non gli interessano i soldi.
114
00:06:34,642 --> 00:06:36,569
Ok, quindi non e' un
rapimento per un riscatto,
115
00:06:36,599 --> 00:06:39,440
il che significa che il
motivo e' personale,
116
00:06:39,470 --> 00:06:42,045
rabbia, vendetta.
117
00:06:42,075 --> 00:06:44,031
- Si'.
- Potrebbe essere una buona idea
118
00:06:44,061 --> 00:06:46,387
dare nome e foto di Jane ai media.
119
00:06:46,417 --> 00:06:50,052
Giusto, umanizzarlo,
far sapere che lo stiamo cercando.
120
00:06:50,082 --> 00:06:52,349
Non dovremmo fare dichiarazioni
senza sapere nulla.
121
00:06:52,379 --> 00:06:54,679
Scusami, ma non e' una tua decisione.
122
00:06:56,040 --> 00:06:57,090
Ok, Brenda.
123
00:06:57,528 --> 00:07:01,404
Il consulente CBI Patrick Jane e' stato
rapito da una o piu' persone sconosciute.
124
00:07:01,434 --> 00:07:05,850
Stiamo investigando e conducendo
una ricerca estesa, nell'area. Ok?
125
00:07:06,097 --> 00:07:07,197
Funzionera'.
126
00:07:09,343 --> 00:07:10,626
Ehi, te ne occupi tu?
127
00:07:10,656 --> 00:07:12,337
Si', scusa non ho potuto chiamarti.
128
00:07:12,367 --> 00:07:13,867
- Ok, a dopo.
- Ok.
129
00:07:20,006 --> 00:07:22,150
Non dovevamo dirlo a tutti.
130
00:07:22,180 --> 00:07:23,230
Invece si'.
131
00:07:24,564 --> 00:07:28,820
E, Teresa, non dire niente non vuol
dire che non sta succedendo niente.
132
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
Lo so.
133
00:07:31,035 --> 00:07:33,635
Allora, puoi dirmi chi
sono i suoi nemici?
134
00:07:34,515 --> 00:07:37,465
Intendi i cattivi o i
poliziotti, gli avvocati...
135
00:07:37,955 --> 00:07:39,725
E' messo male anche coi poliziotti?
136
00:07:39,755 --> 00:07:44,122
Certo, ma non credo che un poliziotto
risulterebbe migliore di Jane.
137
00:07:44,152 --> 00:07:47,280
Ok, che mi dici della sua vita
personale... famiglia, amici, amanti?
138
00:07:47,310 --> 00:07:50,132
E' da solo, siamo noi la sua famiglia.
139
00:07:50,683 --> 00:07:54,016
Ho visto le chiamate di Jane delle ultime
3 settimane. Sono tutte relative ai casi.
140
00:07:54,046 --> 00:07:56,096
Controlla ancora piu' indietro.
141
00:07:56,914 --> 00:07:59,398
Ok, non c'era un suo vecchio
cliente pazzo che lo inseguiva?
142
00:07:59,428 --> 00:08:03,406
Stiamo verificando la lista dei suoi clienti,
ma perche' inseguirlo ora, cioe'...
143
00:08:03,436 --> 00:08:05,560
e' cosi' tanto che non lo fa piu'.
144
00:08:05,771 --> 00:08:06,771
Giusto.
145
00:08:07,119 --> 00:08:09,919
Il che ci porta a una
conclusione inevitabile.
146
00:08:10,094 --> 00:08:12,578
Credo che qualcuno che Jane ha
catturato sia tornato da lui.
147
00:08:12,608 --> 00:08:15,244
Forse sono liberi,
magari sono usciti di prigione.
148
00:08:15,274 --> 00:08:19,516
In ogni caso, dobbiamo controllare i casi
per cui ha lavorato Jane dall'arrivo al CBI.
149
00:08:19,546 --> 00:08:21,248
Van Pelt, inizia a scavare.
150
00:08:21,232 --> 00:08:24,499
Chiunque sia stato, probabilmente
e' scontento da diverso tempo.
151
00:08:40,366 --> 00:08:41,416
Tutto bene?
152
00:08:43,517 --> 00:08:46,467
Hai detto... che potevi
farmi passare il dolore.
153
00:08:47,271 --> 00:08:48,721
Certo, posso farlo.
154
00:08:49,161 --> 00:08:50,311
Cosa intendi?
155
00:08:53,640 --> 00:08:55,390
Il dolore e' nella mente,
156
00:08:55,688 --> 00:08:57,488
che e' la mia specialita'.
157
00:08:58,297 --> 00:09:00,497
- Hai con te delle pillole?
- No.
158
00:09:01,146 --> 00:09:03,082
No, rilassati e basta.
159
00:09:03,589 --> 00:09:04,589
Guardami.
160
00:09:05,751 --> 00:09:08,801
Lascia che la mia voce
prenda il posto del dolore.
161
00:09:09,443 --> 00:09:12,043
Senti il dolore che
diventa piu' piccolo.
162
00:09:12,344 --> 00:09:15,944
Senti il dolore che se ne va,
si sta chiudendo su se' stesso.
163
00:09:16,906 --> 00:09:18,256
Si sta chiudendo.
164
00:09:19,475 --> 00:09:21,125
E ti senti rilassato...
165
00:09:22,291 --> 00:09:23,291
e calmo.
166
00:09:33,723 --> 00:09:34,923
Ciao, Patrick.
167
00:09:45,715 --> 00:09:47,065
Ti ricordi di me?
168
00:09:48,368 --> 00:09:49,368
Forse...
169
00:09:51,602 --> 00:09:53,552
Significa che non ti ricordi.
170
00:09:54,308 --> 00:09:56,058
No, significa solo che...
171
00:09:56,583 --> 00:10:00,096
ho difficolta' a parlare quando
ho una pistola puntata contro.
172
00:10:00,126 --> 00:10:01,126
Perche'?
173
00:10:02,238 --> 00:10:04,375
- Forse ti spaventa?
- Si'.
174
00:10:05,471 --> 00:10:08,721
Non mi piace essere intimidito.
Ti prego, metti giu' la pistola.
175
00:10:08,751 --> 00:10:12,265
- Mi piace troppo l'espressione cha hai ora.
- Fammi una fotografia.
176
00:10:12,295 --> 00:10:15,992
Ti prego, metti giu' la pistola...
Se volessi uccidermi, l'avresti gia' fatto.
177
00:10:16,022 --> 00:10:20,472
Qualsiasi cosa tu voglia da me, non la
otterrai, se non metti giu' la pistola.
178
00:10:24,668 --> 00:10:25,668
Grazie.
179
00:10:27,855 --> 00:10:29,705
Non ti ricordi di me, vero?
180
00:10:30,821 --> 00:10:31,821
E' strano?
181
00:10:33,978 --> 00:10:38,278
A giudicare da come ti comporti, mi
sorprenderei se ti riconoscesse tua madre.
182
00:10:38,840 --> 00:10:41,925
Mia madre e' mori' quando sono nata,
quindi credo che tu abbia ragione.
183
00:10:41,955 --> 00:10:43,605
Scusa, scelta infelice.
184
00:10:47,485 --> 00:10:50,185
Sei stata un po' dura
con il tuo collega...
185
00:10:51,071 --> 00:10:52,721
Chi se ne frega di lui.
186
00:10:54,396 --> 00:10:56,046
Non ci posso credere...
187
00:10:56,204 --> 00:10:57,204
Sei qui.
188
00:10:57,591 --> 00:11:00,791
- Cioe', sei davvero... davvero qui.
- Si', sono qui.
189
00:11:03,382 --> 00:11:05,532
Allora, qual e' il piano, Rachel?
190
00:11:08,143 --> 00:11:09,793
Allora lo sai chi sono.
191
00:11:10,429 --> 00:11:14,547
Quante 23enni senza madre,
con le gambe leggermente storte
192
00:11:14,577 --> 00:11:17,962
e un lieve accento del New England
credi che abbia conosciuto?
193
00:11:17,992 --> 00:11:19,592
Era un trucco, allora.
194
00:11:19,700 --> 00:11:21,523
Il commento su mia madre...
195
00:11:21,553 --> 00:11:24,799
- Sei uno furbo, signor Jane.
- Riguarda tuo padre, vero?
196
00:11:24,829 --> 00:11:26,418
Non ne parleremo.
197
00:11:26,934 --> 00:11:28,878
Possiamo parlare
di tutto cio' che vuoi.
198
00:11:28,908 --> 00:11:31,245
- No, non parleremo e basta, punto.
- Ok.
199
00:11:31,275 --> 00:11:32,958
So cosa fai quando parli con le persone.
200
00:11:32,988 --> 00:11:34,920
Quella mano gentile sulle loro spalle...
201
00:11:34,950 --> 00:11:37,992
Il guardarli a lungo negli occhi...
Con me non lo farai.
202
00:11:38,022 --> 00:11:39,781
- Non so di che parli.
- Mi credi stupida?
203
00:11:39,811 --> 00:11:40,811
No.
204
00:11:41,288 --> 00:11:44,228
Credi che tutti, eccetto te,
siano stupidi. Ti sbagli.
205
00:11:44,258 --> 00:11:47,008
- No.
- Non sai nemmeno come stanno le cose.
206
00:11:48,278 --> 00:11:50,354
Io ti uccidero'.
207
00:11:53,065 --> 00:11:55,265
Ma prima ti faro' un po' del male.
208
00:12:02,358 --> 00:12:04,558
Ora devo prendere le mie medicine.
209
00:12:15,925 --> 00:12:20,123
E tutto il CBI spera e lavora
per un ritorno incolume
210
00:12:20,153 --> 00:12:21,883
del nostro amico e collega.
211
00:12:22,258 --> 00:12:25,457
Vogliamo anche porgere le nostre condoglianze
alla famiglia di Norberto Rivera,
212
00:12:25,487 --> 00:12:27,778
che e' morto cercando di
aiutare il signor Jane.
213
00:12:27,808 --> 00:12:29,910
Il CBI offrira' una
ricompensa di 10mila dollari
214
00:12:29,940 --> 00:12:33,603
a chiunque fornira' informazioni
utili al ritorno del signor Jane.
215
00:12:33,633 --> 00:12:35,240
Allestiremo una linea telefonica
216
00:12:35,270 --> 00:12:38,363
ed invitiamo chiunque abbia
informazioni rilevanti a chiamare.
217
00:12:38,393 --> 00:12:39,393
Grazie.
218
00:12:41,029 --> 00:12:42,529
Ecco i casi di Jane.
219
00:12:42,711 --> 00:12:47,054
Dobbiamo controllarli uno ad uno.
Il sospetto e' in prigione? Se no, dov'e'?
220
00:12:47,084 --> 00:12:49,754
- Cerca qualsiasi cosa salti all'occhio.
- Ok.
221
00:12:49,784 --> 00:12:51,215
- Altri casi?
- Denunce.
222
00:12:51,245 --> 00:12:55,010
Ho chiesto al tribunale se
avessero una scheda su Jane.
223
00:12:55,040 --> 00:12:58,281
- Sembra ne abbiano piu' di una.
- Hanno un intero schedario.
224
00:12:58,311 --> 00:13:01,190
Di' all'amministrazione di farti aiutare
dagli stagisti per una prima ricerca.
225
00:13:01,220 --> 00:13:03,279
- Sistemo io con l'Hightower.
- Ho qualcosa.
226
00:13:03,309 --> 00:13:05,360
Il padrone di un ranch a
Wilton ha chiamato il CHP,
227
00:13:05,390 --> 00:13:09,444
un suo dipendente ha visto un'auto grigia
su una sua strada privata poche ore fa;
228
00:13:09,474 --> 00:13:11,762
s'e' avvicinato e ha visto il
guidatore con una pistola.
229
00:13:11,792 --> 00:13:15,069
Wilton? E' a sud di dove hanno preso Jane,
la teste ha detto che andava a nord.
230
00:13:15,099 --> 00:13:17,266
- Faro' controllare alla polizia di Wilson.
- Vai tu.
231
00:13:17,296 --> 00:13:19,646
O'Laughlin, ti spiace andare con lui?
232
00:13:20,079 --> 00:13:22,186
Oggi hanno gia' preso uno di noi,
233
00:13:22,216 --> 00:13:25,904
finche' non sappiamo cosa stia succedendo,
non andate da nessuna parte da soli.
234
00:13:25,934 --> 00:13:26,934
Certo.
235
00:13:26,964 --> 00:13:27,964
Andiamo.
236
00:13:33,773 --> 00:13:35,174
Grazie per l'aiuto.
237
00:13:35,204 --> 00:13:36,504
Nessun problema.
238
00:13:38,193 --> 00:13:40,693
Un altro paio di occhi fa sempre comodo.
239
00:13:40,842 --> 00:13:41,842
Gia'...
240
00:13:44,281 --> 00:13:45,281
Guido io.
241
00:13:49,888 --> 00:13:52,188
Non stai lavorando sui casi di Jane?
242
00:13:52,411 --> 00:13:54,908
La Lisbon vuole che prima
controlli la sua scrivania.
243
00:13:54,938 --> 00:13:57,141
Non che ci porti da qualche parte...
244
00:13:57,171 --> 00:13:59,286
Hai mai visto dove tiene le chiavi?
245
00:13:59,316 --> 00:14:00,316
No.
246
00:14:01,104 --> 00:14:03,286
Chiedero' ai tecnici di
rompere la serratura.
247
00:14:03,316 --> 00:14:05,566
Nah, ci vorrebbe troppo. Faccio io.
248
00:14:15,163 --> 00:14:16,163
Grazie.
249
00:14:17,361 --> 00:14:18,747
Non dirlo a Jane.
250
00:14:21,696 --> 00:14:22,696
Ok...
251
00:14:24,313 --> 00:14:26,013
Caramelle per la gola...
252
00:14:26,496 --> 00:14:27,846
Colla superforte.
253
00:14:29,208 --> 00:14:30,808
Ritagli di giornale...
254
00:14:31,513 --> 00:14:35,063
- Di grande aiuto.
- Jane qui non tiene niente d'importante.
255
00:14:36,628 --> 00:14:39,078
Aspetta, c'e' qualcos'altro qui dentro.
256
00:14:39,213 --> 00:14:40,413
Che vuoi dire?
257
00:14:41,273 --> 00:14:43,323
E' incollata sopra il cassetto.
258
00:14:46,719 --> 00:14:49,265
SMETTETE DI GUARDARE
DENTRO LA MIA SCRIVANIA
259
00:14:54,877 --> 00:14:56,377
Pensi che sia morto?
260
00:15:03,454 --> 00:15:04,454
Cho.
261
00:15:05,722 --> 00:15:06,722
Chi?
262
00:15:12,633 --> 00:15:15,909
Ehi, capo, una chiamata per te. Linus Wagner
dalla prigione della contea, linea due.
263
00:15:15,939 --> 00:15:18,439
- Linus Wagner?
- Dice che e' per Jane.
264
00:15:21,654 --> 00:15:23,154
Chi e' Linus Wagner?
265
00:15:23,219 --> 00:15:26,323
E' un medico inquietante che Jane ha
fatto arrestare un paio d'anni fa.
266
00:15:26,353 --> 00:15:30,153
Uccise due persone e cerco' di far
ricadere la colpa su Red John.
267
00:15:37,048 --> 00:15:38,148
Sono Lisbon.
268
00:15:38,943 --> 00:15:42,074
Agente... Sono il dottor
Linus Wagner, come sta?
269
00:15:42,104 --> 00:15:43,319
Perche' chiama?
270
00:15:43,349 --> 00:15:47,603
Mi e' capitato di vedre in TV, nella
nostra area ricreativa, l'annuncio su
271
00:15:47,633 --> 00:15:48,883
Patrick Jane...
272
00:15:49,467 --> 00:15:51,978
Mi e' spiaciuto tantissimo,
spero che stia bene.
273
00:15:52,008 --> 00:15:53,458
Si', ne sono certa.
274
00:15:53,909 --> 00:15:55,311
Ha informazioni su di lui?
275
00:15:55,341 --> 00:15:57,617
Si', si', credo di poterne avere.
276
00:15:57,849 --> 00:15:59,897
Perche' non viene qui, cosi' possiamo
277
00:15:59,927 --> 00:16:02,127
- parlarne?
- Me le dica e basta!
278
00:16:02,660 --> 00:16:03,660
No...
279
00:16:04,273 --> 00:16:05,373
Deve venire.
280
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
E' complicato.
281
00:16:21,826 --> 00:16:23,076
Signor Mendoza?
282
00:16:23,507 --> 00:16:24,507
Si'?
283
00:16:25,141 --> 00:16:26,541
Wayne Rigsby, CBI.
284
00:16:27,378 --> 00:16:29,883
- Ha chiamato lei il CHP per l'auto?
- Esatto.
285
00:16:29,913 --> 00:16:31,913
Poteva dire che era in fiamme.
286
00:16:32,460 --> 00:16:33,903
Beh, non era in fiamme.
287
00:16:33,933 --> 00:16:35,583
Non quando ho chiamato.
288
00:16:35,990 --> 00:16:39,122
Un mio dipendente ha visto un'auto sulla
nostra strada e un tizio con una pistola,
289
00:16:39,152 --> 00:16:41,043
quindi ho chiamato la polizia.
290
00:16:41,073 --> 00:16:43,643
Poco dopo ho visto il fumo ed
ho chiamato i vigili del fuoco.
291
00:16:43,673 --> 00:16:45,073
Poteva avvertirci.
292
00:16:45,358 --> 00:16:47,467
Perche', spegnete gli incendi?
293
00:16:47,731 --> 00:16:50,835
Ha visto il guidatore?
Puo' fornirci una descrizione?
294
00:16:50,865 --> 00:16:54,465
No, ha detto che indossava una
felpa con il cappuccio alzato.
295
00:16:57,118 --> 00:16:58,118
Grazie.
296
00:16:58,970 --> 00:17:00,519
Qui non ho niente, tu?
297
00:17:01,317 --> 00:17:02,317
No.
298
00:17:03,462 --> 00:17:06,925
Targa della California, seconda cosa
che i testimoni hanno sbagliato.
299
00:17:06,955 --> 00:17:07,955
Tipico.
300
00:17:08,622 --> 00:17:10,439
Senti, credo abbiano
portato Jane qui e...
301
00:17:10,469 --> 00:17:12,169
hanno cambiato macchina.
302
00:17:13,388 --> 00:17:15,051
Si', e' rubata.
303
00:17:15,081 --> 00:17:19,131
La scientifica deve setacciare le ceneri,
dovremmo tornare in ufficio.
304
00:17:19,938 --> 00:17:20,938
Rigsby!
305
00:17:21,446 --> 00:17:24,275
Quello che le persone non sanno e'
che quando danno fuoco ad un'auto...
306
00:17:24,305 --> 00:17:26,174
la prima cosa che
scoppia e' il serbatoio.
307
00:17:26,204 --> 00:17:28,554
Il tutto brucia dal retro al davanti.
308
00:17:28,827 --> 00:17:31,279
Quindi, il bagagliaio brucia,
ma qualche volta...
309
00:17:31,309 --> 00:17:33,576
Qualche volta le cose
davanti rimangono intatte.
310
00:17:33,606 --> 00:17:35,787
La macchina e' rubata,
i documenti sono inutili.
311
00:17:35,817 --> 00:17:38,239
Al tizio che ha preso Jane
hanno sparato, giusto?
312
00:17:38,269 --> 00:17:40,221
Quindi sta guidando... e sanguina,
313
00:17:40,251 --> 00:17:42,518
e cerca qualcosa da
mettere sulla ferita.
314
00:17:42,548 --> 00:17:47,478
Cosa fanno le persone quando guidano
e cercano qualcosa nel cruscotto?
315
00:17:52,278 --> 00:17:53,278
Questo.
316
00:17:54,678 --> 00:17:57,318
- Portiamolo alla scientifica.
- Ah, un'impronta digitale!
317
00:17:57,348 --> 00:18:00,148
- Non ce n'e' bisogno. Tienilo su!
- Perche'?
318
00:18:00,909 --> 00:18:03,755
I tecnici dell'FBI scannerizzano
l'immagine nell'AFIS.
319
00:18:03,785 --> 00:18:06,618
Se e' nel sistema avremmo
l'identita' in 10 minuti.
320
00:18:06,648 --> 00:18:07,998
Bella pensata!
321
00:18:09,546 --> 00:18:10,546
Si'...
322
00:18:11,143 --> 00:18:12,143
Grazie.
323
00:18:13,556 --> 00:18:16,299
L'impronta trovata da Rigsby
corrisponde ad un certo Fred Kittel,
324
00:18:16,329 --> 00:18:19,024
un teppista di Yuba City.
Arrestato per aggressione,
325
00:18:19,054 --> 00:18:22,354
- rapina a mano armata e tentato omicidio.
- Che connessione c'e' con Jane?
326
00:18:22,384 --> 00:18:24,904
Non riesco a trovarla, non era
coinvolto in nessuno dei casi di Jane
327
00:18:24,934 --> 00:18:29,280
- e non e' mai stato interrogato dal CBI.
- Quindi probabilmente e' stato assunto.
328
00:18:29,310 --> 00:18:32,057
- Qualcuno sta verificando la sua abitazione?
- La polizia di Yuba City e' andata
329
00:18:32,087 --> 00:18:34,611
Dicono che e' vuota e spoglia.
Stanno facendo circolare la sua foto.
330
00:18:34,641 --> 00:18:38,533
Ok. Verificate la famiglia, i suoi amici,
compagni di cella, impiegati.
331
00:18:38,563 --> 00:18:40,563
Ci dev'essere una connessione.
332
00:18:58,133 --> 00:18:59,133
Grazie.
333
00:19:01,922 --> 00:19:03,972
Grazie per il disturbo, agente.
334
00:19:04,364 --> 00:19:06,064
Perche' sono qui Wagner?
335
00:19:08,702 --> 00:19:10,793
Spero davvero che
potremo essere cordiali.
336
00:19:10,823 --> 00:19:12,884
Qual e' l'informazione?
337
00:19:14,174 --> 00:19:18,357
Sono stato in contatto con la persona
che e' dietro alla scomparsa di Jane.
338
00:19:18,387 --> 00:19:19,797
E chi e'?
339
00:19:21,169 --> 00:19:22,519
Prima le cose importanti...
340
00:19:23,721 --> 00:19:24,971
Che cosa vuole?
341
00:19:27,921 --> 00:19:30,476
Non so se ha seguito
il mio processo...
342
00:19:30,506 --> 00:19:32,858
e' stato lungo, e...
343
00:19:34,069 --> 00:19:37,155
noioso. Sfortunatamente si e'
concluso con la mia reclusione
344
00:19:37,185 --> 00:19:40,033
due accuse per omicidio di
primo grado, percio'...
345
00:19:40,206 --> 00:19:43,703
- la pena di morte e' una concreta possibilita'.
- Mi sembra giusto.
346
00:19:45,656 --> 00:19:47,815
La sentenza uscira'
tra qualche settimana.
347
00:19:47,845 --> 00:19:51,105
Il giudice potrebbe
convincersi a dare qualcosa...
348
00:19:51,467 --> 00:19:52,693
di meno grave...
349
00:19:53,233 --> 00:19:54,983
L'ergastolo, per esempio.
350
00:19:56,323 --> 00:19:58,923
Preferibile dal mio
punto di vista, ma...
351
00:19:59,820 --> 00:20:03,070
Ho bisogno delle persone che
testimonino a mio favore.
352
00:20:04,183 --> 00:20:05,783
Per chiedere clemenza.
353
00:20:06,445 --> 00:20:09,480
E chi meglio di un agente del CBI?
354
00:20:09,510 --> 00:20:11,211
Clemenza?
355
00:20:11,241 --> 00:20:13,191
Su che possibili basi?
356
00:20:16,465 --> 00:20:18,574
Per compassione, e...
357
00:20:18,947 --> 00:20:19,947
E...
358
00:20:20,940 --> 00:20:22,320
umanita'.
359
00:20:23,777 --> 00:20:27,188
Piu' di qualsiasi valore
che potrei avere, come persona.
360
00:20:29,131 --> 00:20:31,514
Anche se ho fatto del bene a suo tempo,
361
00:20:31,544 --> 00:20:33,283
come sa, ci sono villaggi in Africa...
362
00:20:33,313 --> 00:20:35,463
Ha ucciso e mutilato due persone.
363
00:20:36,501 --> 00:20:38,001
Ne sono consapevole.
364
00:20:44,470 --> 00:20:48,326
Se ci aiuta con Jane possiamo
renderle la vita piu' semplice qui.
365
00:20:49,063 --> 00:20:52,321
Agente, sto per essere messo nel
braccio della morte, pensa davvero
366
00:20:52,351 --> 00:20:55,651
che mi importi di avere piu'
sapone o dei cheeseburger?
367
00:20:59,323 --> 00:21:00,918
Il suo amico Jane...
368
00:21:00,948 --> 00:21:02,548
e' molto intelligente.
369
00:21:03,712 --> 00:21:08,118
Ma non credo capisca la rabbia che
i suoi trucchetti possano causare.
370
00:21:10,226 --> 00:21:12,226
E io ho provato quella rabbia.
371
00:21:13,496 --> 00:21:17,281
E ho pensato a moltissime cose
spiacevoli che gli farei...
372
00:21:19,184 --> 00:21:23,584
E in questo momento, qualcuno sta
mettendo in pratica pensieri come quelli.
373
00:21:25,325 --> 00:21:28,325
Non e' preoccupata per
quello gli stanno facendo?
374
00:21:30,065 --> 00:21:31,965
Ci sono cose ben peggiori...
375
00:21:32,097 --> 00:21:33,647
che uccidere un uomo.
376
00:21:36,394 --> 00:21:38,044
Puo' andare al diavolo.
377
00:21:38,074 --> 00:21:40,874
E quando la uccideranno,
saro' li a guardare.
378
00:21:44,784 --> 00:21:45,784
Andiamo!
379
00:22:16,447 --> 00:22:19,930
Diro' che ha aiutato in un
caso e ha chiesto clemenza.
380
00:22:20,634 --> 00:22:23,634
Ma solo se la sua informazione
riporta Jane vivo.
381
00:22:24,735 --> 00:22:27,628
- Non posso controllarlo...
- Non mi interessa.
382
00:22:37,691 --> 00:22:39,803
Ho scritto molto dentro qui.
383
00:22:40,979 --> 00:22:42,729
Tempo libero gratis.
384
00:22:44,273 --> 00:22:47,016
Un po' di tempo fa ho pubblicato un
articolo su un giornale online sul
385
00:22:47,046 --> 00:22:50,046
trauma emozionale e sul
suo effetto sulla psiche.
386
00:22:50,760 --> 00:22:53,410
Ho fatto anche delle
osservazioni su Jane.
387
00:22:54,432 --> 00:22:58,416
Non molto tempo dopo, ho
ricevuto una lettera da una ragazza,
388
00:22:58,446 --> 00:23:01,776
che diceva di essere una
studentessa laureata in psicologia.
389
00:23:01,806 --> 00:23:04,688
Ha detto che stava facendo
delle ricerche su Jane.
390
00:23:04,718 --> 00:23:07,218
Ma non ne sapeva niente di psicologia...
391
00:23:07,828 --> 00:23:09,227
Pero' era molto...
392
00:23:09,686 --> 00:23:11,236
ossessionata da Jane.
393
00:23:13,430 --> 00:23:15,954
E davvero molto ostile
nei suoi confronti.
394
00:23:15,984 --> 00:23:17,484
Qual e' il suo nome?
395
00:23:23,206 --> 00:23:24,206
Hai...
396
00:23:26,646 --> 00:23:29,272
hai intenzione di fare qualcosa con lui?
397
00:23:29,631 --> 00:23:30,631
No.
398
00:23:34,481 --> 00:23:36,081
Non e' molto igienico.
399
00:23:37,018 --> 00:23:40,131
Sai, forse potresti metterlo
nell'angolo prima che inizi a puzzare.
400
00:23:40,161 --> 00:23:41,832
Lo farei io stesso, ma...
401
00:23:41,862 --> 00:23:42,862
No.
402
00:23:44,273 --> 00:23:45,273
Va bene.
403
00:23:46,059 --> 00:23:49,159
Le tende saranno intrise da quella
puzza, non te ne libererai mai.
404
00:23:49,189 --> 00:23:51,065
Credi che sia tutto divertente?
405
00:23:51,095 --> 00:23:52,795
Solo le cose divertenti.
406
00:23:53,909 --> 00:23:55,911
Non ti senti mai in colpa, vero?
407
00:23:55,941 --> 00:23:58,741
Mi sento in colpa ogni
minuto di ogni giorno.
408
00:24:00,039 --> 00:24:01,136
Vedi?
409
00:24:01,166 --> 00:24:02,266
L'hai fatto.
410
00:24:02,949 --> 00:24:06,295
Mi hai fatto parlare di nuovo
cercando di confondermi le idee.
411
00:24:06,325 --> 00:24:08,473
E' offensivo... quello che fai.
412
00:24:08,843 --> 00:24:10,243
Tu usi le persone...
413
00:24:10,694 --> 00:24:12,194
come dei giocattoli.
414
00:24:13,962 --> 00:24:16,156
Non pensi ai danni che fai.
415
00:24:16,951 --> 00:24:18,701
Alle persone che ferisci.
416
00:24:19,399 --> 00:24:21,868
- Mi dispiace per tuo padre.
- Forse pensi che sia cosi'.
417
00:24:21,898 --> 00:24:24,348
- Ma lo sono.
- No, non lo sei ancora.
418
00:24:27,362 --> 00:24:28,462
Ma lo sarai.
419
00:24:30,900 --> 00:24:33,972
Hai mai visto chi lavora nei ranch
usare uno sprone da bestiamo?
420
00:24:34,002 --> 00:24:35,474
No, Rachel.
421
00:24:35,504 --> 00:24:37,352
Il bestiame sa essere ostinato.
422
00:24:37,524 --> 00:24:39,979
Serve una scossa per farlo muovere.
423
00:24:40,665 --> 00:24:41,865
Deve far male.
424
00:24:43,236 --> 00:24:44,736
Devi farmelo sapere.
425
00:24:48,349 --> 00:24:49,349
No!
426
00:24:55,623 --> 00:24:58,304
Dunque Wagner dice che Sherry Winger
dava la caccia a Jane.
427
00:24:58,334 --> 00:25:02,292
La ragazza che e' stata testimone?
Credevo che la stradale l'avesse controllata.
428
00:25:02,322 --> 00:25:06,166
Ora dicono che patente e libretto
sono falsi, ma di ottima qualita',
429
00:25:06,196 --> 00:25:08,549
non se ne sarebbero mai accorti
alla prima occhiata.
430
00:25:08,579 --> 00:25:12,635
Allora, abbiamo una vaga idea su chi sia
o dove si trovi Sherry Winger?
431
00:25:12,849 --> 00:25:17,253
No, no. L'unica cosa di cui siamo certi e' che
odiava Jane. Linus mi ha dato delle copie
432
00:25:17,283 --> 00:25:21,011
delle lettere che lei gli ha scritto. Gli
originali li ha scientifica, per le analisi.
433
00:25:21,041 --> 00:25:24,419
Perche' farsi vedere sulla scena? E'
l'ultimo posto in cui le conveniva trovarsi.
434
00:25:24,449 --> 00:25:28,698
Depistaggio. Ci ha mostrato la targa
sbagliata, siamo andati a nord e non a sud.
435
00:25:28,728 --> 00:25:30,613
Boss, ho gia' letto qualcosa
scritta da questa persona.
436
00:25:30,643 --> 00:25:33,100
- Sicuro?
- Si', ci sono frasi che ho gia' visto.
437
00:25:33,130 --> 00:25:37,180
In questa chiama Jane sciacallo
doppiogiochista, e in una di queste...
438
00:25:43,046 --> 00:25:44,046
Eccola.
439
00:25:45,960 --> 00:25:49,154
In questa, chiama Jane
"un doppiogiochista, uno sciacallo"
440
00:25:49,184 --> 00:25:51,713
- Chi l'ha scritta?
- La figlia di Don Bowman.
441
00:25:51,951 --> 00:25:54,809
Procurati una copia della patente
di Sherry Winger.
442
00:25:55,191 --> 00:25:57,661
- Chi e' Don Bowman?
- Un caso di tre anni fa.
443
00:25:57,691 --> 00:26:01,050
Dirigente di una compagnia assicurativa.
Stipulava polizze fasulle e le riscuoteva.
444
00:26:01,080 --> 00:26:03,930
Un supervisore lo scopri',
e Bowman lo uccise.
445
00:26:04,084 --> 00:26:06,817
- Questo e' Bowman.
- E Jane lo ha scoperto?
446
00:26:06,847 --> 00:26:09,671
Aveva una figlia, Rachel 19 anni.
Era un padre single.
447
00:26:09,701 --> 00:26:12,245
- Lei idolatrava lui, lui adorava lei.
- Ok.
448
00:26:12,275 --> 00:26:15,518
Jane scrisse una lettera fasulla a Bowman,
firmandosi Rachel, dicendo di avere le prove
449
00:26:15,548 --> 00:26:17,869
che lui era colpevole dell'omicidio.
Dice di essere distrutta,
450
00:26:17,899 --> 00:26:20,411
non sa se andare alla polizia
o togliersi la vita.
451
00:26:20,441 --> 00:26:24,170
- Allora Bowman corre dalla figlia...
- Gli dispiace tanto, lo ha fatto per lei...
452
00:26:24,200 --> 00:26:26,754
- e deve mantenere il segreto.
- E tu eri li'? Jane ti ci ha mandato?
453
00:26:26,784 --> 00:26:30,099
- Abbiamo l'intera conversazione. Su nastro.
- Ho controllato i registri, Don Bowman
454
00:26:30,129 --> 00:26:33,177
e Fred Kittel sono stati in carcere
al Corcoran nello stesso periodo.
455
00:26:33,207 --> 00:26:35,321
- Ecco il nesso.
- Ma non puo' essere stato Bowman.
456
00:26:35,351 --> 00:26:38,701
- Perche' no?
- E' morto. In prigione, circa un anno fa.
457
00:26:40,020 --> 00:26:43,070
Bowman e' morto, ma non sua figlia.
Hai la foto della patente?
458
00:26:43,100 --> 00:26:44,250
Guardate qui.
459
00:26:45,307 --> 00:26:48,387
- Fammi dare un'occhiata.
- Rachel Bowman. Sherry Winger.
460
00:26:48,417 --> 00:26:52,017
La signorina Rachel s'e' fatta qualche
ritocchino, ma e' lei.
461
00:26:52,053 --> 00:26:54,196
- Il suo indirizzo, subito.
- Ok.
462
00:26:55,735 --> 00:26:58,618
Non sapevi che mio padre
e' morto in prigione, vero?
463
00:26:58,648 --> 00:26:59,648
No.
464
00:27:02,779 --> 00:27:04,179
Per un' infezione.
465
00:27:05,014 --> 00:27:07,714
Hai presente che razza
di idiozia e' stata?
466
00:27:08,340 --> 00:27:12,318
Dei semplici antibiotici lo avrebbero
salvato, ma l'ospedale di una prigione
467
00:27:12,348 --> 00:27:14,048
e'... e' un vero incubo.
468
00:27:15,733 --> 00:27:18,960
Loro lo hanno lasciato morire,
ma tu lo hai ucciso.
469
00:27:41,659 --> 00:27:43,809
Sai, la tua rabbia
e' male indirizzata.
470
00:27:43,839 --> 00:27:44,889
Ma davvero?
471
00:27:46,349 --> 00:27:49,949
Non riesci a prendertela con tuo padre,
quindi... eccomi qui.
472
00:27:50,425 --> 00:27:52,118
Non ti azzardare a dirlo.
473
00:27:52,148 --> 00:27:53,798
Mio padre mi amava.
474
00:27:53,828 --> 00:27:55,502
Si prendeva cura di me.
475
00:27:55,532 --> 00:27:57,732
Ero tutto cio' che aveva al mondo.
476
00:27:57,964 --> 00:28:01,410
Si' lo eri. E non avrebbe voluto che
facessi questo.
477
00:28:02,499 --> 00:28:04,999
Oh, credo che sarebbe
molto orgoglioso.
478
00:28:07,890 --> 00:28:11,240
Lui mi amava cosi' tanto,
e io l'ho tradito a causa tua.
479
00:28:13,143 --> 00:28:14,693
Quando mi parlasti...
480
00:28:15,905 --> 00:28:20,105
chiedendomi di me e di mio padre,
pensavo fossi sinceramente preoccupato.
481
00:28:21,660 --> 00:28:24,360
Voglio dire, pensavo
di esserti piaciuta...
482
00:28:40,830 --> 00:28:43,530
Vuoi che provi dispiacere?
Ok, mi dispiace.
483
00:28:46,456 --> 00:28:50,256
Mi dispiace che la perdita di tuo padre
ti abbia fatta impazzire,
484
00:28:50,936 --> 00:28:53,536
ma non rimpiango quello
che gli ho fatto.
485
00:28:54,435 --> 00:28:56,385
Era un ladro, e un assassino,
486
00:28:57,745 --> 00:29:00,795
e ho fatto tutto cio'
che ho potuto per prenderlo,
487
00:29:01,184 --> 00:29:03,284
perche' e' cosi' che sono fatto.
488
00:29:15,046 --> 00:29:16,046
Pronta?
489
00:29:16,311 --> 00:29:17,311
Dentro!
490
00:29:23,243 --> 00:29:25,393
- Libero!
- La cucina e' libera!
491
00:29:31,590 --> 00:29:34,373
La casa e' vuota! Polvere ovunque,
sembra che manchi da settimane.
492
00:29:34,403 --> 00:29:35,795
- Seminterrato?
- Niente.
493
00:29:35,978 --> 00:29:39,933
Va bene, portiamo qui la scientifica.
Cercate qualsiasi indizio che ci dica dov'e'.
494
00:29:39,963 --> 00:29:42,313
E qualcuno spenga
quel dannato allarme!
495
00:29:47,196 --> 00:29:48,996
C'e' qualcuno in casa mia.
496
00:29:49,083 --> 00:29:50,183
Devo andare.
497
00:29:51,074 --> 00:29:52,082
Tornero'.
498
00:29:52,320 --> 00:29:55,170
Rachel, per favore,
puoi spostare quella cosa?
499
00:29:55,595 --> 00:29:58,995
Ti prego. Ti prego, ti prego
il fetore e' insopportabile.
500
00:29:59,817 --> 00:30:03,267
Laggiu', dove vuoi, solo,
per favore, per favore spostalo.
501
00:30:05,585 --> 00:30:06,585
Grazie...
502
00:30:13,876 --> 00:30:14,876
Goditelo.
503
00:30:28,016 --> 00:30:29,166
Scusa, amico.
504
00:30:53,697 --> 00:30:57,319
Abbiamo una pista sul padre di Fred Kittel.
Ha una casa a sud di Diamond Springs.
505
00:30:57,349 --> 00:31:01,059
Tu e O'laughlin andate a parlargli. Io torno
in ufficio. Devo controllare una cosa
506
00:31:01,089 --> 00:31:05,089
- sul file di Rachel Bowman.
- Va bene, io resto di guardia al forte.
507
00:31:23,190 --> 00:31:24,440
Jane, dove sei?
508
00:31:25,085 --> 00:31:26,612
Non sono Jane, agente.
509
00:31:26,642 --> 00:31:29,576
Per sua informazione,
riesco a vederla proprio ora.
510
00:31:29,606 --> 00:31:33,174
Andra' tutto bene, se fa esattamente
quel che dico. Altrimenti,
511
00:31:34,800 --> 00:31:36,931
Jane sara' morto entro 15 minuti.
512
00:31:36,961 --> 00:31:38,793
- Siamo intesi?
- Intesi.
513
00:31:39,746 --> 00:31:42,496
Guidi per altri 100 metri
e si fermi al bar.
514
00:32:00,009 --> 00:32:03,259
Tolga la pistola dalla fondina.
E la metta sul sedile.
515
00:32:04,520 --> 00:32:06,911
Scenda dall'auto e chiuda la portiera.
516
00:32:07,442 --> 00:32:08,592
Si allontani.
517
00:32:10,094 --> 00:32:11,494
15 minuti, agente.
518
00:32:25,275 --> 00:32:28,675
Ora attraversi la strada, fino alla
stazione di servizio.
519
00:32:57,653 --> 00:32:59,453
Andiamo a trovare Patrick.
520
00:33:04,153 --> 00:33:08,476
Voglio 2 elicotteri e delle guardie
di sicurezza attorno al perimetro.
521
00:33:08,703 --> 00:33:12,808
Nessuna auto lascera' quest'area senza
esser stata perquisita. Neanche una!
522
00:33:12,838 --> 00:33:14,571
Nessuna corrispondenza per il veicolo.
523
00:33:14,601 --> 00:33:17,809
Il sospetto e' una donna sulla ventina,
bionda, altezza 1,70 cm.
524
00:33:17,839 --> 00:33:20,051
Ha almeno un ostaggio,
forse 2 con lei.
525
00:33:20,266 --> 00:33:22,185
Dammi un attimo, ok?
526
00:33:22,450 --> 00:33:25,300
- Ehi.
- Grace, e' successo qualcosa a Lisbon.
527
00:33:25,368 --> 00:33:27,866
E' sparita, pensiamo che Rachel
l'abbia presa circa 20 minuti fa.
528
00:33:27,896 --> 00:33:29,092
Ha preso Lisbon.
529
00:33:29,496 --> 00:33:32,061
- Quando?
- Proprio ora. Torniamo indietro?
530
00:33:32,206 --> 00:33:34,242
Capo vuole che faccia
tornare Rigsby e O'Laughlin?
531
00:33:34,272 --> 00:33:36,744
No. Digli di finire quello
che stanno facendo.
532
00:33:36,774 --> 00:33:38,428
Hightower dice di no.
533
00:33:39,349 --> 00:33:40,349
Wayne...
534
00:33:40,822 --> 00:33:44,175
Lo so, lo so, Grace.
Andra'... tutto bene.
535
00:33:44,718 --> 00:33:45,878
Va bene, ciao.
536
00:34:12,770 --> 00:34:15,051
Signor Kittel! Polizia.
537
00:34:15,801 --> 00:34:17,901
Venga fuori con le mani in alto.
538
00:34:18,559 --> 00:34:20,393
Signor Kittel? CBI!
539
00:34:21,081 --> 00:34:22,081
Ehila'.
540
00:34:46,426 --> 00:34:48,454
Signor Kittel, metta giu' la pistola.
541
00:34:48,484 --> 00:34:50,680
- Non esiste!
- La metta giu', subito.
542
00:34:50,975 --> 00:34:52,075
Diavolo, no!
543
00:34:52,785 --> 00:34:54,453
Non avete alcun diritto di stare qui.
544
00:34:54,483 --> 00:34:56,114
Vogliamo solo parlare.
545
00:34:56,447 --> 00:34:59,117
Benissimo, parlate fuori di qui!
546
00:35:00,933 --> 00:35:02,153
Forza!
547
00:35:03,075 --> 00:35:04,075
Fuori!
548
00:35:04,358 --> 00:35:05,557
Forza.
549
00:35:06,526 --> 00:35:08,326
Va bene, ecco cosa faremo.
550
00:35:09,004 --> 00:35:11,420
Al mio tre... le sparero' in testa.
551
00:35:12,271 --> 00:35:13,794
- Rigsby...
- No, lasciami fare.
552
00:35:13,824 --> 00:35:17,324
Metta giu' la pistola, o al tre
le sparero' in testa. Pronto?
553
00:35:17,461 --> 00:35:19,361
- Uno...
- Vacci piano, ok?
554
00:35:19,556 --> 00:35:20,556
Due...
555
00:35:22,194 --> 00:35:23,444
- Tre...
- Ok.
556
00:35:25,724 --> 00:35:26,724
Ok.
557
00:35:28,448 --> 00:35:30,983
Per quale ragione siete cosi' stronzi?
558
00:35:31,756 --> 00:35:32,756
Freddy?
559
00:35:33,399 --> 00:35:35,220
Non vedo Freddy da sei mesi.
560
00:35:35,971 --> 00:35:37,766
Non posso dirvi...
561
00:35:37,928 --> 00:35:39,663
nulla di quel figlio di puttana.
562
00:35:39,693 --> 00:35:42,212
Non sa cosa stava facendo?
Con chi era in contatto?
563
00:35:42,242 --> 00:35:43,842
Cosa stava facendo...?
564
00:35:44,484 --> 00:35:47,949
Beh, l'ultima volta che
l'ho visto fumava erba,
565
00:35:47,979 --> 00:35:49,755
guardava un porno sul mio pc.
566
00:35:50,417 --> 00:35:52,901
Ha qualche idea su come potremmo
contattare i suoi amici?
567
00:35:52,931 --> 00:35:54,547
No, grazie a Dio.
568
00:35:56,601 --> 00:35:58,312
Vivono solo di notte.
569
00:35:59,645 --> 00:36:02,795
Pero' ha fatto una cosa
buona per me, ultimamente...
570
00:36:03,430 --> 00:36:06,080
Ha fatto incazzare la
mia ex... sua madre.
571
00:36:06,388 --> 00:36:07,705
Come ha fatto?
572
00:36:08,278 --> 00:36:09,792
Lei non gli parla da mesi.
573
00:36:09,822 --> 00:36:11,272
Si e' fatto vivo...
574
00:36:11,741 --> 00:36:14,841
e dopo un po' di moine s'e'
fatto dare le chiavi...
575
00:36:15,987 --> 00:36:17,966
della baita di caccia di famiglia.
576
00:36:18,215 --> 00:36:20,465
E poi si e' fatto di Xanax.
577
00:36:23,421 --> 00:36:25,916
Oh, ve lo voglio dire...
c'era da ridere.
578
00:36:27,369 --> 00:36:29,844
Dov'e' esattamente la baita,
signor Kittel?
579
00:36:31,778 --> 00:36:32,778
Cammina.
580
00:36:32,969 --> 00:36:34,623
Vado, vado...
581
00:36:47,602 --> 00:36:49,914
E' orario di visite.
Ehi, Lisbon.
582
00:36:50,642 --> 00:36:51,892
Mani.
583
00:36:52,823 --> 00:36:56,769
Qual e' il piano? Lasciarmi guardare Lisbon
morire come e' successo a te con tuo padre?
584
00:36:56,799 --> 00:36:58,199
- Esatto.
- Cosa?
585
00:36:58,377 --> 00:37:01,967
E' come pensavo, ho sentito odore di benzina.
Vuoi far saltare in aria questo posto?
586
00:37:01,997 --> 00:37:03,894
- Esatto.
- Rachel, pensaci per un attimo.
587
00:37:03,924 --> 00:37:05,919
- Oh, ci ho pensato!
- Decisamente.
588
00:37:05,949 --> 00:37:07,816
Non riuscirai mai a farla franca.
589
00:37:07,846 --> 00:37:10,015
Non saprai mai come andra' a finire.
590
00:37:10,409 --> 00:37:11,909
Lisbon, mi dispiace.
591
00:37:12,350 --> 00:37:14,026
E' tutta colpa mia.
592
00:37:15,055 --> 00:37:19,498
Non lascero' che tu arda viva,
Dio mi e' testimone.
593
00:37:20,380 --> 00:37:21,380
Addio.
594
00:37:21,814 --> 00:37:24,362
Rachel. Rachel, aspetta! Rachel!
595
00:37:25,060 --> 00:37:27,876
- Sprechi le tue energie.
- Hai un'idea migliore?
596
00:37:27,906 --> 00:37:29,835
Beh, casualmente si'.
597
00:37:30,540 --> 00:37:31,890
Dove l'hai preso?
598
00:37:32,715 --> 00:37:33,715
Lui.
599
00:37:40,828 --> 00:37:44,815
Speravo di riuscire ad
aprire le manette, ma...
600
00:37:45,905 --> 00:37:49,192
- non ho avuto fortuna.
- Beh, allora cosa hai intenzione di fare?
601
00:37:49,222 --> 00:37:50,522
Non ti piacera'.
602
00:38:23,736 --> 00:38:24,936
Cos'hai fatto?
603
00:38:25,142 --> 00:38:27,410
Ho detto che non l'avrei
lasciata bruciare viva.
604
00:38:27,440 --> 00:38:29,518
In questo modo non soffrira'.
605
00:38:32,187 --> 00:38:33,587
Figlio di puttana!
606
00:38:34,573 --> 00:38:37,421
Pensavi che non sarei riuscita
a farti ancora piu' male?
607
00:38:38,258 --> 00:38:41,191
Posso farlo per tutta la notte!
608
00:38:45,645 --> 00:38:47,654
Prendi la pistola. Prendila!
609
00:38:47,699 --> 00:38:48,982
Prendi la pistola!
610
00:38:52,626 --> 00:38:54,168
Va' a l'inferno!
611
00:39:00,251 --> 00:39:01,659
State bene?
612
00:39:06,221 --> 00:39:08,095
Penso d'aver bisogno di una doccia.
613
00:39:15,024 --> 00:39:16,024
Rigsby.
614
00:39:17,176 --> 00:39:18,710
- Ciao.
- Ehi...
615
00:39:19,090 --> 00:39:22,451
Sto andando via, ma volevo dirti...
616
00:39:23,311 --> 00:39:24,962
e' stata una giornata proficua.
617
00:39:24,992 --> 00:39:25,992
Gia'.
618
00:39:26,693 --> 00:39:29,849
"Al mio tre, ti uccidero'" pero'
era un po' sopra le righe.
619
00:39:29,915 --> 00:39:31,503
Beh, ha funzionato.
620
00:39:32,147 --> 00:39:33,892
Si', decisamente.
621
00:39:34,818 --> 00:39:35,869
Ascolta...
622
00:39:36,029 --> 00:39:38,399
Quello che volevo
veramente dire e' che...
623
00:39:39,484 --> 00:39:41,152
spero non ci siano problemi tra noi.
624
00:39:41,182 --> 00:39:43,982
Gia', perche' hai fatto
un lavoro eccezionale.
625
00:39:44,639 --> 00:39:45,639
Gia'.
626
00:39:46,965 --> 00:39:48,010
Si', e' tutto ok.
627
00:39:48,617 --> 00:39:49,717
Lo apprezzo.
628
00:39:50,776 --> 00:39:51,776
Ok.
629
00:39:52,298 --> 00:39:53,748
Ci vediamo in giro.
630
00:40:02,011 --> 00:40:03,021
O'Laughlin.
631
00:40:03,132 --> 00:40:04,132
Si'?
632
00:40:05,368 --> 00:40:06,524
Non ferirla.
633
00:40:09,832 --> 00:40:10,832
Oppure?
634
00:40:11,434 --> 00:40:13,503
Oppure dovrai vedertela con me.
635
00:40:22,351 --> 00:40:23,351
Stai bene?
636
00:40:23,387 --> 00:40:24,609
Bene, grazie.
637
00:40:25,411 --> 00:40:27,211
Sembri un po' decrepito.
638
00:40:27,428 --> 00:40:28,428
Gia'.
639
00:40:29,233 --> 00:40:31,284
Beh, e' quello l'effetto
del pungolo elettrico.
640
00:40:31,314 --> 00:40:34,248
Beh, il medico ha detto che gli
effetti non sono permanenti.
641
00:40:34,278 --> 00:40:37,675
Beh, il medico dovrebbe sperimentarlo
su se stesso qualche volta.
642
00:40:39,012 --> 00:40:41,212
Beh, quello si' che era un sorrisone.
643
00:40:43,227 --> 00:40:45,645
Ovviamente sono felice
che tu sia tornato,
644
00:40:45,675 --> 00:40:49,376
ma sono felice anche perche' abbiamo
risolto un caso senza di te.
645
00:40:49,406 --> 00:40:51,656
Sei stata rapita e portata da me...
646
00:40:52,382 --> 00:40:55,812
- e per te questo e' risolvere un caso?
- Hightower e la squadra ci hanno trovati.
647
00:40:55,842 --> 00:40:59,219
Si', ma se non avessi trattenuto Rachel
ci avrebbero trovati morti e bruciati.
648
00:40:59,249 --> 00:41:01,480
- Oh, tu hai trattenuto Rachel?
- Si'.
649
00:41:01,524 --> 00:41:03,633
- Dov'e' la mia mela?
- La tua cosa?
650
00:41:04,063 --> 00:41:06,112
La mia mela, ti avevo
chiesto di portarmene una.
651
00:41:06,142 --> 00:41:09,205
Ho passato l'ira di Dio e tu riesci
a pensare solo al tuo stomaco...
652
00:41:09,235 --> 00:41:10,765
- ad un frutto?
- Esattamente!
653
00:41:10,795 --> 00:41:11,937
- Una mela?
- Si'.
654
00:41:11,967 --> 00:41:13,814
- Beh, e' proprio egoista!
- Egoista?
655
00:41:13,844 --> 00:41:15,692
- Si', lo e'...
- Io? Egoista?
656
00:41:16,005 --> 00:41:19,702
Sei sul mio divano, mentre cerco
di godermi una tazza di te.
657
00:41:19,732 --> 00:41:23,662
Come se non bastasse, mi chiami decrepito.
Sono stato pungolato tutta la settimana.
658
00:41:23,692 --> 00:41:26,349
Voglio solo riposarmi, bere una
tazza di te e dormire un po'.
659
00:41:26,379 --> 00:41:28,736
Vorrei avere uno di
quei pungoli elettrici.
660
00:41:29,487 --> 00:41:32,582
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]