Nelle puntate precedenti di Caprica...
Sono bloccata nel mondo virtuale, e ne' Tamara ne' io possiamo andarcene.
Mi ricordo di quando venivi nella stanza oscura, Tamara. So quanto eri spaventata.
Noi non siamo per niente uguali!
New Cap City e' disgustosa.
Io ho uno scopo, e credo che il tuo destino sia aiutarmi.
Immaginate un mondo in cui la morte sia stata sconfitta.
Lodate l'unico vero Dio.
Solo loro assaporeranno la vita eterna in un paradiso artificiale costruito da noi.
Il mio piano per Apoteosi si e' messo in moto,
ma devo superare alcuni ostacoli.
Il mio contatto al DDG mi ha detto che hai una spia in casa.
Ho un informatore.
Lo sapevo.
Lo legga e poi lo distrugga.
Non ne parli con nessuno. Non lo metta agli atti.
Non posso permettere che venga scoperta. Si fida di me.
Ha sentito che hanno ripescato un cadavere dal Titaressos?
Io non c'entro niente.
Il DDG mi ha chiesto di spiare Clarice.
Non posso farmi ribeccare a origliare.
Se potessi farmi avere una videocamera o una microspia,
potrei piazzarla nella stanza di Clarice.
Okay, ti faro' avere i dispositivi.
Abbiamo preso il controllo delle industrie Graystone,
ma non sono d'accordo con le decisioni del Guatrau.
Lei pensa che la mia decisione di vendere i suoi robot su altre colonie sia stupida.
Dimmi che il Guatrau ha cambiato idea.
Dimmi che li stanno mandando a casa dalla nostra gente.
SDU.
Oh, bene.
Questi robot potrebbero rovesciare le sorti della ribellione.
Potrebbero dare alla nostra gente la potenza di fuoco di cui hanno bisogno.
La tua ossessione verso il vecchio mondo e' una distrazione.
E termina qui.
E' un uomo molto ambizioso.
Ma hai ragione a non fidarti di lui.
- Lo uccidiamo? - Fallo con discrezione, Samuel.
Avvocato.
Grande consigliere del Guatrau.
- Come ci si sente? - Malissimo.
Sopraffatto dal senso di colpa, immagino.
Non sono contento.
Non sono contento di dare armi all'SDU o di questa mossa con Graystone.
Graystone?
Beh, lui non e' nostro nemico.
Sta facendo tutto quello che gli abbiamo chiesto, e lo faremo fuori comunque?
- Non si merita la gola tagliata. - Si', invece.
Tutti noi ce lo meritiamo.
Senti, primo, sapeva esattamente in cosa si stava cacciando. Secondo, non puoi impedirlo.
Oggi pensiamo solo alle nostre promozioni. Promozioni rese possibili grazie a me.
Gia'. Non farmi altri favori.
Ah, bene, ci siete tutti.
- I miei pie-des. - Guatrau.
Che uomini.
Questi due li trovai in un orfanotrofio.
O forse dovrei dire che furono loro a trovare me.
Questo qui cerco' di rubarmi il portafoglio,
e capii subito che aveva le palle per diventare uno di noi.
E questo qui invece...
sempre con quello sguardo, sempre a calcolare qualcosa.
E ora mi hanno reso orgoglioso di loro, come se fossi loro padre.
Sono veramente soddisfatto.
Oggi, uno di loro si unira' a noi,
e l'altro diventera' un comandante di uomini.
Un capitano.
Tu ci guiderai, come sei stato guidato.
Tu, figlio mio.
Sono davvero felice che questo giorno sia finalmente arrivato.
Ti sei guadagnato il tuo marchio.
- Ha'la'tha. - Ha'la'tha.
Questo e' lo skew-ay me-lanos...
che mi ha tramandato tuo nonno.
Lo uso' per farmi il marchio dell'eta' adulta.
Il marchio di fedelta' alla terra.
Yoseef...
oggi riceverai il tuo marchio dell'eta' adulta.
Sei stato bravo e te lo sei guadagnato,
imparando le antiche preghiere e i passaggi delle sacre scritture.
Yoseef, credo di aver dimenticato le mie vesti.
Puoi andare a prendermele?
Samuel...
lascia che questo sia il giorno di tuo fratello. Ne ha bisogno.
Voi due siete diversi.
Tuo fratello si tiene tutto dentro, ma tu...
anche un cieco vedrebbe come ti senti.
Il primo giorno che ti ho preso in braccio, ho capito che eri un uomo.
Allora anch'io dovrei ricevere il marchio.
Lascia che tuo fratello si goda questo momento.
Presto verra' anche il tuo di momento.
Vai a vedere perche' tuo fratello ci mette cosi' tanto.
Ero fuori, nei campi.
Stanno arrivando dei camion pieni di truppe di heracleidi.
Dev'essere una rappresaglia.
Io ero contrario a far saltare in aria
i loro silos di grano proprio per questo motivo.
Ci opprimono. Dovrebbero pagarla.
Dobbiamo essere piu' cauti.
La gente e' disperata e affamata, e i nostri vicini ci tradirebbero per un po' di pane.
E' arrivato il momento.
Devono sapere.
Sapete come sono ritornati alla terra i vostri nonni?
Con orgoglio.
Combattendo per quello in cui credevano, cosi' come gli altri Adama prima di loro.
Hanno deciso loro in che modo sarebbero ritornati alla terra.
Io e vostro padre la pensiamo allo stesso modo.
E quando un Adama comincia una battaglia, lo porta a termine, in un modo o nell'altro.
Ma non tutti vivono secondo le nostre regole.
- Come gli herac? - Si', Joseph.
Ecco a cosa serve questo.
Il Kha-pi.
Ti fa ritornare alla terra.
Abbiamo informazioni sulla resistenza Ha'la'tha.
Se dovessimo venir catturati dagli heracleidi,
cercherebbero di farci rivelare quei segreti.
E vi userebbero contro di noi.
Questo terra' al sicuro i nostri segreti.
Capite?
Siete sempre stati i miei piccoli ometti Adama.
Adesso e' il momento di essere uomini, per Tauron.
traduzione: malkavian, T., Jenny revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ah, sono tornate!
Gli angeli della vendetta, venute qui per ripulire New Cap City.
Difendetevi oppure toglietevi l'holoband.
Io non penso che questo ci serva nel nostro mondo, tu?
Facciamo pulizia e basta.
Finalmente.
Cominciavo a temere che non si sarebbero fatte vive.
- Uccidiamole. - Ti seguo.
Credevo non sareste mai arrivate.
Tu non assomigli per niente a Zoe Graystone.
Chiunque ti abbia programmato, era un programmatore da due soldi.
Cosa c'e' di tanto divertente?
Non rideranno ancora per molto.
Frak, stanno imbrogliando.
Non conoscete le regole? Niente armi da fuoco nascoste nei duelli all'arma bianca.
- Questa e' New Cap City. - Non ci sono regole.
Frak, frak, frak, frak, frak!
Avresti dovuto buttarti a terra.
- Come hai fatto tu, codardo? - Avanti!
Sai maledettamente bene quanto ho lavorato sul mio avatar negli ultimi cinque anni.
Non riesco a credere che non potro' mai piu' tornare a New Cap City.
Sembra che dovrai trovarti un nuovo gioco a cui giocare.
Angeli della vendetta del cazzo.
Avete finito di giocare a quel gioco ridicolo?
E credevo di avervi chiesto di impacchettare tutti gli effetti personali di Mar-Beth.
Li buttiamo insieme alla spazzatura.
No, li teniamo per il bambino, che fa ancora parte di questa famiglia.
E poi penseremo a una bella storia da raccontargli quando sara' grande abbastanza.
Si', beh, e cosa diremo a Mamma Terrore?
Che Mar-Beth non riusciva a affrontare di essere madre, cosi' se n'e' andata.
Insomma, alcune persone non sono affatto tagliate per fare i genitori, no?
E potete mostrare un po' piu' di rispetto per Amanda?
Si', bene. Come vuoi. Il capo sei tu.
Gia'. Ricordatevelo.
Sai, un po' di holoband potrebbe aiutarti a smaltire un po' di quello stress.
Cioe', dovresti davvero incontrare gli angeli della vendetta. Sono...
Gia'... gli piaceresti un sacco.
E a te piacerebbero un sacco loro.
Cioe', una di loro usa addirittura l'avatar di Zoe Graystone.
Tenete bene a mente le vostre priorita'.
Qual e' il problema del tuo capo?
Sapra' sicuramente che la scienza non segue mai la tabella di marcia.
Due settimane sono una scadenza irragionevole.
Andiamo Graystone. Credevo fossimo qui per boxare.
La tecnologia di resurrezione funzionera'. Cambiera' i mondi.
Non puoi permettergli di farsi scappare questa opportunita'.
Ora ti stai solo muovendo a caso.
Forza Daniel.
Impara a conoscere le caratteristiche del tuo avversario.
Se e' piu' forte di te, muoviti in modo che non ti colpisca.
Okay? Se e' piu' veloce di te, chiudilo in un angolo.
Forza, forza! Colpiscimi!
Forza Daniel, trova le debolezze del tuo avversario, e poi sfruttale.
Altrimenti ti uccidera'.
Pensaci.
Forza Daniel, combatti.
Samuel Adama, rifugiato da Tauron, orfano.
Arresti multipli, da furti di poco conto
a gioco d'azzardo, aggressione, rissa e estorsione.
Il popolo di Tauron e' orgoglioso e passionale,
leale e stoico, e i legami familiari sono secondi solo all'onore personale.
L'insurrezione di Tauron e' iniziata trent'anni fa,
quando alcuni gruppi ribelli locali, malamente armati, noti come gli Ha'la'tha,
hanno assaltato la caserma presidenziale,
dando inizio a una guerra civile durata due anni.
Alla fine del conflitto, le forze heracleidi vittoriose
tentarono di perpetrare un genocidio utilizzando
degli squadroni della morte comunemente noti come "Herac".
Rischiando l'estinzione,
l'Ha'la'tha si trasformo' in un'organizzazione clandestina illegale
che e' presente in tutte le 12 colonie.
Cerca la societa' di comodo del Guatrau, la Obolus Inc.
La Obolus e' una societa' di Leonis, con holding in tutte le 12 colonie.
L'ente di Caprica che supervisiona la borsa
ha recentemente rinunciato a due accertamenti sulla societa'
che riguardavano accuse di insider trading.
Mostrami le fusioni e le acquisizioni piu' recenti.
Ah, mostrami la situazione di queste societa'.
LIQUIDATA - BANCAROTTA - INSOLVENTE - BANCAROTTA
Mostrami la situazione dei loro amministratori delegati.
DECEDUTO/A
Quella e' una tua vecchia foto, Daniel.
Vuoi che aggiorni l'immagine?
In seguito al sequestro di una grossa spedizione di armi
da Saggitarius destinate alle forze ribelli di Tauron,
il ministro degli esteri Kristoff oggi ha usato parole forti,
dicendo che "il successo dell'operazione da parte dell'esercito di Tauron
dimostra che presto questi ribelli saranno rispediti nelle loro tane".
Il ministro della difesa Patel oggi ha confermato
che le truppe di Caprica non saranno inviate su Tauron
nel tentativo di mantenere la pace, affermando che,
"Non ci e' ancora stato chiesto di intervenire".
Mentre qui da noi,
gli imprenditori cercano di sfruttare il fenomeno degli "angeli vendicatori".
Tauron 30 anni fa
Sam, che succede?
Non andare la' fuori.
Torna qui.
Non avresti dovuto prenderla.
Tu sei un fifone.
Ma vedi di crescere.
Guarda un po' chi si e' perso.
Ti sei perso, Cappa?
Posso parlarti un momento?
Questo e' un tizio con le palle.
E' una cosa da apprezzare.
Voi di Tauron mi avete sempre incuriosito.
Siete leali l'uno verso l'altro, e verso la vostra colonia.
Al contrario di voi cazzoni di Caprica,
a cui non importa uno skor di niente. Niente tradizioni, niente ethos.
Non intendevo offendere.
Sto solo cercando di comprendere meglio le persone con cui mi sono alleato.
Sai il mio apprezzamento nei tuoi confronti sta svanendo.
A te non piace la gente di Caprica, vero?
Quel tatuaggio...
Non e' il marchio di un assassino?
Sarai tu a farlo, non e' vero?
- Io cosa? - Pensi di usare i coltelli?
Oppure mi porterai a fare un giro in macchina da qualche parte?
Non ti seguo piu', Graystone.
Quando succedera'?
Subito dopo aver ultimato il programma di resurrezione, oppure...
farai passare qualche giorno?
Nulla potrebbe essere piu' lontano dalle intenzioni del Guatrau.
Non siamo animali, sai.
Quando l'albero ha dato tutti i suoi frutti...
e' arrivato il tempo di potarlo a partire dalla cima.
E' molto piu' di un semplice proverbio Ha'la'tha, vero?
Devi lavorare un po' sulla pronuncia.
E allora? Quindi...
adesso facciamo il bagno turco insieme, andiamo a pranzo? Eh?
Mi vieni a parlare in questo modo, come se fossimo amici?
Perche' segui questo Guatrau in particolare?
- E questo cosa vorrebbe dire? - Beh, tu disprezzi la gente di Caprica.
E lui e' di Caprica al 100%. E' di Tauron esattamente quanto lo sono io.
Vedi... sono discorsi del genere...
quelli che ti faranno ammazzare.
Vende i cylon all'SDU per fare soldi,
pur sapendo quanta differenza farebbe uno di essi per la resistenza su Tauron.
Solo uno. Per la sua gente, per la sua terra.
Tu sai di cosa sono capaci.
immaginati un solo soldato robot che combatte per la vostra causa,
la causa che i tuoi genitori...
Ehi, ehi! Tu non sai un cazzo dei miei genitori.
No, infatti.
Pero' mi meraviglierei se mi dicessi che per loro il profitto
era piu' importante del bene della loro stessa gente.
Ascolta...
posso aiutarti ad aiutare Tauron.
Ho i codici, un accesso segreto al mainframe,
e un mezzo di trasporto privato.
Il Guatrau non lo verra' mai a sapere.
Tu non sei esattamente...
il tipo di persona che fa favori per mera bonta' di cuore.
Ho fatto le mie ricerche. So come andra' a finire per me.
Sai, anche se quello che stai insinuando fosse vero, e non sto dicendo che lo sia,
cosa ti fa pensare che io potrei fare qualcosa?
Hai appena ricevuto il tatuaggio delle corna.
E' una promozione importante.
Do ut des.
Io ti do i cylon...
e tu trovi il modo di tenermi in vita.
Non te lo vedevo usare dai tempi dell'universita'. Credevo che...
Fino a pochi mesi fa non fumavo molto.
Non ne sentivo il bisogno.
- Ehi. - Che c'e'?
Non l'avevo mai notato prima. Fammi vedere.
- Non e' niente. E'... - Che c'e'?
Si tratta del Guatrau?
Non manda un cubito su Tauron?
Non e' il momento.
Sto solo dicendo che adesso hai l'attenzione del Guatrau.
- Ti ascoltera'. - Davvero? A che proposito?
Eh? Tauron?
Si'!
La sua lealta' e' solo verso i cubiti. E' per questo che e' capace di...
Ehi, cosa ti turba?
Andiamo.
Vende i cylon a quei dannati terroristi dell'SDU.
Gli stessi terroristi che...
hanno ucciso la mia bambina.
Mia moglie.
La mia famiglia.
Mi dispiace.
Non mi era proprio venuto in mente. Pensavo solo a Tauron.
Rimanete calmi.
Chi e'?
Aprite la porta!
Oppure la buttiamo giu'!
Manda via i ragazzi.
Andate.
Nascondetevi al punto di incontro. Noi vi raggiungeremo.
Perche' ci avete messo cosi' tanto ad aprire la porta?
Non avevo i pantaloni indosso.
Non potevo certo aprire la porta in pigiama.
Vedo che abbiamo interrotto la colazione.
Dov'e' il resto della sua famiglia?
Fuori a giocare.
Sa come sono i ragazzi. Non riescono a stare fermi per un minuto.
Noi... noi non vogliamo guai.
Allora ne rimanete fuori, eh?
Forse potete aiutarci allora.
Avete sentito niente la notte scorsa?
No, abbiamo il sonno piuttosto pesante.
- Niente? - No.
Ieri notte uno dei nostri commilitoni
e' stato assassinato proprio davanti a questo edificio,
e nemmeno uno di questi mangia-rifiuti ha sentito niente.
Io non ci sento molto bene. I macchinari nei campi...
Questo l'ha sentito mi pare.
Tenente.
- Ecco qui. - Grazie.
- Jordan. Posso parlarti? - Sono occupato.
Non era una domanda!
Sa una cosa, sono stufo dei convenevoli.
Sappiamo entrambi che lei e' corrotto, Gara,
e non appena avro' le prove, la distruggero'.
Beh, dovresti.
Io credo fermamente, che se hai delle prove, dovresti usarle.
Che ci fa qui quel tipo degli Affari Interni?
E' qui in veste di testimone.
Ah si'? Testimone di cosa?
Hai perso un informatore confidenziale.
Ho dato a lei il nome del mio informatore.
Beh, no. Se ben ricordi,
ti ho chiesto quale fosse la sua identita',
per evitare esattamente cio' che e' successo a quella povera donna,
- ma ti sei rifiutato. - Le ho dato il file di Mar-Beth Willow.
Okay, senti, ammetto di avere una parte di responsabilita' in tutto questo.
Forse ti ho fatto troppe pressioni per avere dei risultati.
L'attentato al maglev ha spaventato tutti quanti,
ma e' una lezione importante per tutti noi.
Non possiamo prendere scorciatoie. Non possiamo aggirare la procedura.
Non possiamo usare il DDG per una nostra vendetta personale.
Non si tratta di vendetta e ho seguito la procedura alla lettera.
Se dipendesse solo da me, mi basterebbe la tua parola.
Ma adesso e' tutto nelle mani degli affari interni.
Hanno questo.
Ti ho dato molta liberta' d'azione su questo caso.
E io non ho mai rivelato a nessuno l'identita' di un informatore attivo.
Mi servono i fascicoli di tutti gli informatori che hai sul campo.
- Non glieli daro', signore. - E finche' non li otterro',
non avrai neanche una graffetta.
Che tu ci creda o no, lavori per me.
Io lavoro per Caprica.
Dov'e' la parte in cui le do fascicolo di Mar-Beth?
Forse e' preferibile che tu non dica nulla,
finche' non avremo avuto la possibilita' di parlare con un avvocato.
Al diavolo.
Mi dispiace doverlo fare, ma devo chiederti il distintivo e la pistola.
Sei sospeso finche' l'indagine sulla morte di Mar-Beth Willow non sara' conclusa.
D'accordo. Seguiro' la cosa passo passo personalmente.
Dipartimento della Difesa Globale.
Salve, posso parlare con l'agente Jordan Duram, per favore?
Attenda un istante.
Signora, l'agente Duram non lavora piu' al DDG.
Posso passarle l'agente Youngblood, che sta subentrando in tutti i suoi casi.
Dove hai preso la pistola?
Lo sapete benissimo.
Ce l'avete messa voi.
Forse tua moglie me lo dira'.
No!
Isabelle!
Isabelle.
Non devi fare altro che darmi i nomi dei tuo amici mangia-rifiuti.
No?
Va bene, allora.
Isabelle.
Basta!
Smettetela! Isabelle!
Isabelle!
- Isabelle! - No!
Isabelle!
No! No!
Samuel, no!
Samuel, fermati. Ho le ginocchia distrutte. Non posso camminare.
Samuel, portami la kha-pi.
Svelto, vai! Non abbiamo molto tempo!
Vai!
Prendi tuo fratello e vai! Vai!
Andate!
E' una follia, smettetela!
Non abbiamo fatto niente di male!
Conduciamo una vita tranquilla!
Non abbiamo fatto niente di male!
Le cose cambiano.
Scusami. Scusami, dove hai preso quella maglietta?
Oh, beh, le vendono ovunque.
- Te la compro per cento cubiti. - Lei e' Daniel Graystone.
Oh, miei dei, lei e' Daniel Graystone!
- Okay, sono il suo fan numero uno! - Grazie.
Sa, a volte quando indosso l'holoband per piu' di quattro ore,
comincio a sentire una specie di ronzio.
- Davvero? - Le e' mai capitato?
- Mi fa venire un mal di testa pazzesco. - Indaghero' sicuramente.
- Oh, fantastico. - Grazie.
Ehi, sa che chi e' contrari agli holoband dice che puo' causare danni cerebrali?
Io la uso in continuazione e sono sano come un pesce.
Lo sa che non e' realmente sua figlia, vero? E' solo un avatar.
Oh, cavolo.
Oh, si', bazzicano quest'area di New Cap.
Ultimamente la maggior parte dei miei clienti
viene qui per ucciderle o per farsi uccidere da loro.
Diventi famoso in ogni caso, no?
Eccole li'.
Andiamocene.
- Zoe? Zoe, aspetta! - Ehi, aspetta il tuo turno.
Aspetta! Voglio parlarti!
- Ti prego! - Ehi.
Devi metterti in fila.
Non riesco a credere che ci abbia trovate.
Come ha fatto?
E' questa storia degli angeli della vendetta.
La gente viene apposta per combattere con noi.
Probabilmente se ne parla anche nel mondo reale.
Fanno a gara a chi ci uccide prima, per loro e' solo un gioco.
Potremmo semplicemente andarcene da questo gioco.
Potremmo perderci nei meandri del mondo virtuale.
Insomma, e' sconfinato. Non ci trovera' mai.
No.
E' piu' sicuro stare a New Cap City.
Qui siamo delle divinita'.
Comportiamoci come tali e abbandoniamo questi pezzi di merda a loro stessi.
Possiamo creare un luogo in cui nessuno potra' toccarci.
Cosa c'e'?
Beh, e' solo che...
qui e' tutto sbagliato.
Beh, ci abbiamo lavorato veramente tanto.
Si', ci manca solo che arrivi Zeus direttamente
dal suo tempio a farvi le congratulazioni.
E' troppo tradizionale.
Queste persone hanno appena donato la propria vita all'unico vero Dio.
Sono appena morte e le aspetta...
la vita eterna e dovra' essere...
Senti, potranno crearsi qualsiasi scenario virtuale desiderino.
Si', lo so che ognuno potra' crearsi il proprio paradiso, ma per prima cosa
vedranno questo, quello che abbiamo creato noi,
e deve... deve celebrare la gloria di Dio. Devono esserci...
maestose arcate e vetrate colorate...
- e statue scolpite nei muri. - Statue di chi?
Beh, statue...
di quelli di noi che c'erano fin dall'inizio.
Sara'... sara' meraviglioso.
Ma cosa stavate pensando?
Il Cappa ti ha dato i codici per portarlo fuori di qui?
Si', si'. Solo un codice alla volta.
Non si diventa l'uomo piu' ricco delle colonie
- regalando informazioni. - E' vero.
- Sta arrivando. - Frak. Quanto e' vicino?
- Vicinissimo. - Va bene, cerca di trattenerlo.
- Mi servono un paio di minuti, d'accordo? - Okay.
- Andiamo. Hai fatto? - Un secondo.
- Ehi, papa'. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Stavo cercando te e tuo thios.
Oh, e' tutto a posto.
Pensavo di averti detto di stare negli uffici del piano di sopra.
Di sopra mi annoio.
Ehi, stavo pensando...
potremmo andare di nuovo a pescare. Come l'ultima volta.
- Ma se non ti e' piaciuto. - Cosa? No. E' stato fantastico.
Cosa ne pensi? Che ne dici di domani?
E' ora di andare a casa.
Hai intenzione di dirmi che cosa sta succedendo o no?
A cosa ti riferisci?
Sto solo bevendo qualcosa con mio fratello.
Non prendermi per il culo, so tutto.
So tutto, Samuel.
Stai scavalcando il Guatrau.
Ora ho il tatuaggio.
Ne pagheremo entrambi le conseguenze.
Hai la minima idea della pazzia che stai commettendo?
Stai mettendo a rischio tutte le persone a cui tieni.
E' cio' per cui combattevano i nostri genitori.
E' stato versato molto sangue per questo, Yoseef.
- Non mi serve una lezione di storia. - Magari si', invece.
Perche' forse tu puoi startene con le mani in mano e assistere alla storia che si ripete,
ma io non ci riesco.
So che volevi proteggerli.
Lo so.
Sarah Frenal.
Quel nome l'hai gia' detto.
Io ne voglio un altro.
Fallo.
Sam, devi farlo.
Lo sai che trovero' i tuoi figli.
Dimmi i nomi dei tuoi amici mangia-rifiuti...
e tutto questo finira'.
Spara subito, ti prego!
Ce l'hai fatta, Yoseef. Ce l'hai fatta.
Yoseef...
non abbiamo molto tempo.
Va tutto bene.
Restituiscimi alla terra.
Rendimi fiero di te.
Vai! Ora! Corri!
Sono pronto, Yoseef.
Non c'e' altro modo.
Oh, Sam.
Non puoi cambiare il passato, Sam.
No, ma ho finalmente trovato il modo per vendicarlo.
Se non proseguo la lotta dei nostri genitori, saranno ritornati alla terra per nulla.
Non e' stata colpa tua.
Come potevi sapere cosa sarebbe successo prendendo quella pistola?
Eravamo solo... eravamo solo dei ragazzini.
Gia'.
Saresti dovuto venire a dirmelo, Sam.
Dobbiamo essere furbi.
Cosa?
Portiamo questo fardello assieme.
Avevo dimenticato chi ero. Avevo dimenticato chi sono.
Le mie promesse.
Sei dalla mia parte?
Sono tuo fratello. Sono sempre dalla tua parte.
Se vuoi sfidare il Guatrau, dovremo farlo insieme.
Ha'la'tha significa "eternamente fedeli alla terra".
Ma c'e' qualcosa a cui dobbiamo essere piu' fedeli.
- La mamma ha detto che non c'e'... - Scegliamo da soli la nostra strada.
Saremo fedeli l'uno all'altro.
Siamo degli Adama.
Scusa.
C'era un traffico terribile.
Cosa cavolo ti e' successo alla faccia?
Daniel, cosa c'e'?
Zoe e' viva.
Cosa?
Lei e'...
Stai parlando dell'avatar, vero?
Beh, non e'...
non e' cosi' semplice. E'... e'... e' nostra figlia.
Cosa vuoi dire?
- Avevi detto che... - Lo so, lo so.
Pensavo che fosse scomparsa. Il programma e' andato in crash.
Era andata perduta, e ora...
Non...
non riesco a capirlo neanch'io, ma lei e' la' dentro. L'ho vista.
L'hai vista?
E'... e' nel mondo virtuale.
Voglio vederla.
Allora andiamola a cercare.
www.subsfactory.it