# Molti suoni non vi infastidiscono piu'. #
# Il postino alla porta, #
# l'orologio a cucu', #
# gli spari che vengono dalla TV... #
# Ma ecco quel suono che vi fa innervosire, # # iniziate a scodinzolare e a impazzire, #
# ma ricordate che con me siete al sicuro... #
# Perche' e' il campanello, # # solo il campanello, #
# inizio a non poterne piu' # # di tutto il vostro rumore. #
# E' solo il campanello, # # il maledetto campanello, #
# probabilmente e' solo il vostro padrone # # o il tizio che deve leggere il contatore. #
Complimenti, ragazzi, state migliorando.
Ciao! Mi stavo giusto chiedendo dove fosse la signorina Hope Rope-a-Dope.
Scusa, abbiamo fatto tardi.
Jimmy seguiva l'ora della caffettiera
che di solito e' dieci minuti avanti,
ma si e' rotta durante la notte...
quindi oggi seguiamo tutti l'orario del microonde.
Capito.
Ehi, cos'e' successo al tuo dente morto?
Oh, l'ho tolto.
Pensavo mi rendesse unica
ma poi ho visto un episodio spassoso di "It's Always Sunny in Philadelphia",
e c'era una ragazza con un dente morto.
Pazzesco, vero?
E tutti la prendevano in giro,
allora prima che iniziassero a prendere in giro anche me ho deciso di farmelo togliere.
Gli altri bambini non sono ancora arrivati?
Oh, no, Hope e' l'ultima bambina rimasta.
Jessie e Phoebe ora vanno in una scuola vera,
e la madre di Jenny sta provando a tenerla lei ora che hanno trovato le medicine giuste.
E quegli anziani che venivano qui?
Morti. Sto aspettando che ne arrivi un altro gruppo.
Comunque a Hope non dispiace stare con loro e buttarsi nella mischia.
E' quello che dico anche io, Jimmy, e' un ottimo asilo e tutto,
ma non puo' crescere circondata solo da cani.
Non sarebbe imbarazzante se al catechismo iniziasse ad attaccarsi alla gamba del prete?
Apprezzo la tua preoccupazione,
e farebbe piacere anche a me che ci fossero altri bimbi con Hope,
ma per adesso sono certo che stia bene.
Tua figlia ha appena abbaiato?
No, forse ha fatto un ruttino.
Singhiozzo?
Ok, ha abbaiato.
A cosa serve questo bottone?
Raising Hope - Stagione 01 Episodio 08 Blue Dots
Traduzione e synch: dany85, m.scofield, Tylerdurden.84, Ciuzza
Revisione: The Dude Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' un altro depliant per farmi arruolare nell'Aviazione?
No, e' un depliant di un asilo nido privato.
Ci va la figlia di una mia cliente, Marcy.
Una brava bambina, intelligente.
Mi legge il giornale mentre pulisco.
Non possiamo permetterci questo posto.
Va' alla pagina col bambino nero.
Si', a quanto pare hanno una bella aula di informatica.
No, non la foto del bambino nero con gli occhiali.
L'altra, quella dove da' il cinque alla bambina messicana.
Danno delle borse di studio, grande!
Ma sono per le persone povere.
- E noi secondo te cosa siamo? - Non lo so.
Tipo... classe medio-bassa-bassa-bassa?
Vado a portare queste al ritiro bottiglie.
Ma guarda, e' come stare in un tunnel.
Lui fa tutto questo per un dollaro e novanta e secondo te non siamo poveri?
Guarda quanta gente sofisticata e' venuta qui.
Quelli sono i Presidenti degli Stati Uniti.
Questo qui me lo ricordo.
Com'e' affascinante.
Guarda, c'e' n'e' uno che si chiama Grover, come quello dei Muppet.
Grover.
Ok, signori,
queste domande di ammissione scadono tra due settimane.
Sfortunatamente, abbiamo fondi sufficienti per coprire un solo studente povero.
Vinceremo di sicuro, questi non possono essere piu' poveri di noi.
Ok, ci sono domande?
Si', io.
Mi chiedevo: siccome ho visto sul sito "Occhio al vicinato"
che c'era un maniaco sessuale che vive poco lontano dalla scuola...
Cos'e' il sito "Occhio al vicinato"?
E' un sito web che ti dice
dove vivono le persone accusate di reati a sfondo sessuale.
Le loro case vengono segnalate con dei pallini blu.
Oh, usiamo il computer della biblioteca visto che non ce ne possiamo permettere uno.
No, quella persona e' stata allontanata.
Ora il pallino blu piu' vicino e' molto, molto lontano, dall'altra parte della citta',
vicino al quel pericoloso centro commerciale
di Lacey Park.
Noi viviamo a Lacey Park.
Vicino al pericoloso centro commerciale.
Siamo cosi' poveri che viviamo vicino al pericoloso centro commerciale.
Io lo ammazzo.
Lo strangolo con le sue stesse mani da perverso molestatore!
Come fai a sapere che e' un lui?
Scommetto che e' quella che vive in fondo alla strada coi cespugli a forma di salsicce.
Mamma, li vedi solo tu.
Eccolo, il pallino blu.
Vivono davvero vicinissimi a noi.
Nel nostro isolato.
Nella nostra casa.
E' chiaramente un errore.
Qui dice "atti osceni con una quindicenne".
Non e' vero! E' una menzogna!
Aspetta un attimo...
mi sta tornando in mente una cosa, Burt...
ti ricordi il sedicesimo compleanno di Donna Passani?
Eravamo in macchina che ci stavamo dando da fare nel parcheggio dei Cavalieri di Colombo
e un poliziotto ci ha beccati?
Sei stato arrestato!
E' vero!
Io avevo solo 15 anni e lui 17, ecco spiegato quel pallino blu!
Quindi tu hai molestato la mamma?
Non e' colpa di Burt, ho avuto uno sviluppo precoce.
E per me sei sempre rimasta quella ragazza strafiga, assatanata e vogliosa.
Sapete, la scuola fa dei controlli
e non verremo accettati con quel pallino sulla nostra casa.
Ha ragione, dobbiamo fare qualcosa.
Voglio che mia nipote vada in quella scuola e abbia la possibilita' di fare grandi cose.
Chi ha mai sentito parlare di un cane ricco e di successo?
Cosi' su due piedi me ne vengono in mente otto.
In piu' quando Hope vorra' portare qui degli amici,
nessuno verra' per colpa di quello stigmatismo sulla nostra casa.
E cosa dovrei fare?
Devo costruire una macchina del tempo, farla funzionare alla perfezione,
poi tornare indietro nel tempo e ricordarmi di non fare le cosacce con tua madre?
E' quello che vuoi?
Perche' cosi' facendo tu non esisteresti, proprio come in "Ritorno al futuro"!
- Ma li guardo solo io i film in questa casa? - Burt...
e' una cosa seria!
Dobbiamo assumere un avvocato.
Poi dovremo metterci in tiro e andare nel quartiere degli uffici... e dai!
Non voglio che saltino fuori altri problemi!
Devi farlo, dobbiamo far sparire quel pallino!
Ecco fatto, e' sparito.
Quando sei nei guai con la legge,
un avvocato non ti basta,
hai anche bisogno di un amico.
Quindi chiamate me, Wally Phipps.
Dovrete pagarmi le consulenze legali,
ma gli abbracci sono gratis.
ABBRACCI GRATIS
Devo cancellare una cosa dai miei precedenti.
Puo' farlo?
Beh, posso fissarle un'udienza tra una settimana, ma...
Oh... Gilligan, c'e' un problema.
Qui si parla di identificazione retroattiva.
Oh, ehi...
non so cos'abbia scritto quel poliziotto, ma... lo stavamo facendo normalmente.
Si', infatti, certe cose non le faccio.
No, intendevo...
che lei deve andare a bussare a ogni porta del suo quartiere
e deve dichiarare che un maniaco sessuale, cioe' lei, vive nel loro quartiere.
Altrimenti avrai ancora piu' guai.
Salve.
Sta cercando qualcuno che si prenda cura del suo prato?
Non sono uno di quei "falcia e scappa", io tolgo le erbacce, sfrondo e pianto.
Sono affidabile e serio.
Ecco il mio biglietto da visita.
E poi sono anche un maniaco sessuale.
La buona notizia e' che non sono un testimone di Geova.
Quella cattiva e' che sono un maniaco sessuale.
Salve, sono Burt Chance, il suo vicino.
Volevo solo farle sapere che c'e' un maniaco sessuale che vive nel suo quartiere.
Sono io.
Circa otto anni fa ho preso in prestito la sua pinzatrice.
Quasi dimenticavo...
sono un maniaco sessuale.
Cavolo, sto affettando il prosciutto!
Non... non sei divertente.
Non sto cercando di essere divertente.
Ho finito di correggere il modulo per l'asilo nido di Hope.
Ti piacciono proprio tanto i punti esclamativi, eh?
Gia', pensavo di renderlo piu' emozionante.
QUESTO TI SEMBRA PIU' EMOZIONANTE?
O MI FA SOLO SEMBRARE STRANA?
Ok, va bene... e' per questo che ho usato la matita, vedi?
Dobbiamo solo ravvivare un po' questo modulo.
Devi saperti vendere, tipo...
di' che hai prestato servizio in Iraq. Anzi...
in Afghanistan, e' meglio.
La vuoi smettere?
E' per questo che Barney non ti fa usare l'affettatrice.
Io non voglio usare l'affettatrice.
Ascoltami, dico sul serio. Devi... dargli un po' di tono.
Non ho intenzione di mentire.
Non voglio che il futuro di Hope sia basato sulla disonesta'.
Beh, fai come vuoi, Mister Onesta'.
Ma qualunque cosa tu faccia...
VACCI PIANO CON I PUNTI ESCLAMATIVI!
E' il mio compleanno.
Nonna!
Piantala.
Perche' non l'abbiamo lasciata a casa?
Perche' ho rotto un vetro in cucina e non mi andava di pulire.
Io e Burt dobbiamo andare nell'ufficio del giudice.
Ma una volta finito, non vedo l'ora di spiegarle come usare quel vetro rotto
per creare un bellissimo mosaico da mettere in veranda.
Forza, andiamo.
Si allontani, Burt, non puo' stare vicino a questi ragazzi.
E' un maniaco sessuale.
No...
Non sono un pervertito, ho solo fatto l'amore con la mia moglie adolescente.
Io ero d'accordo, gli avevo dato il semaforo verde!
Stanno parlando col giudice da un bel po'.
Cavolo,
spero che papa' non si sia innervosito tanto da fare il gesto del dito medio a manovella.
Gia', oggi e' sicuramente dell'umore giusto per il dito medio a manovella.
Me ne ha fatto uno stamattina quando ho preso l'ultimo Eggo.
Buone notizie, hanno revocato il mio pallino.
Prendi questo, sistema giudiziario!
Una vecchia si e' tolta la camicetta!
La migliore gita di tutti i tempi!
Quando parlero' con il giudice
e gli spieghero' che sua nonna e' un pochettino fuori di testa,
le togliera' il pallino non appena lei fara' dodici ore di servizi socialmente utili.
Dodici ore?
Lei rimane sveglia solo tre ore alla volta.
Beh, alcuni di quei bambini sono ancora sotto shock.
Gia', quando le vedi per la prima volta e' dura da digerire.
Ancora non riesco a mangiare la frutta secca senza avere un paio di conati.
Beh, vediamo cosa c'e' a disposizione in questo momento.
Ecco qui...
raccogliere spazzatura sulla superstrada 80.
Dovra' farlo per forza domani,
la domanda scade il giorno dopo.
Non riesce neanche a buttare la propria carta igienica nel water,
come fara' a mettere la spazzatura di estranei in bidoni di estranei?
Beh, deve farcela.
Qualche tempo fa,
mi sono messo una parrucca e ho fatto i servizi socialmente utili di mia moglie,
quando venne arrestata per violenza domestica.
Il punto e'...
che qualsiasi donna puo' firmare e fare il lavoro.
Vi odio tutti.
Grazie per avermi invitato in trasmissione, Johnny.
Ehi, grazie davvero.
Ti ho preparato un pranzo con tutta roba arancione,
cosi' non dovrai preoccuparti di macchiare la tuta.
Sono soprattutto patatine e caramelle.
Papa', che stai facendo?
Mangia nel sonno.
Lo fa ogni notte.
Sai, comincio a pensare che avremmo dovuto lasciare Hope in quel canile-asilo.
Potrebbe comunque avere successo nella vita.
La leghiamo a una persona cieca e siamo a posto...
Come fa a non pesare tipo 200 chili?
Fa anche ginnastica nel sonno.
Ok!
Facciamolo!
Sicura che non vuoi...
pettinarti?
Oh, giusto...
perche' per andare a raccogliere bottiglie di birra e preservativi usati
voglio davvero essere al meglio.
# Devo far pipi', devo far pipi', # # devo far pipi'-pi'-pi'. #
# Devo far pipi', devo far pipi', # # devo far pipi'. #
Se non compro qualcosa non mi da' la chiave. Dammi dei soldi.
Non hanno niente che costa meno di 26 centesimi. Non hai altri soldi?
No, tutto qui.
Guarda se qualcuno ha lasciato degli spiccioli vicino alla cassa.
- Ehi, Jimmy. - Ehi.
Ehi, Dan Danza!
Nessuno ha lasciato monetine, e' un segno dei tempi che corrono.
Ehi, dove vai con quello?
Ehi, ma cosa cavolo...
Non ci credo, mi state arrestando.
Attenta alla testa.
Il vero crimine e' quanto fanno pagare un pacchetto di cicche la' dentro.
Mamma, che succede?
Abbiamo appena beccato tua madre che faceva i bisognini dietro la stazione di servizio.
La stiamo arrestando per oltraggio al pudore.
E adesso cosa faccio?
Ho cinque minuti per trovare qualcuno che raccolga la spazzatura.
Ho problemi piu' grossi, Jimmy.
Nella foto segnaletica verro' malissimo.
Signorina, mi scusi.
Vorrei pagarla per far finta di essere mia nonna, sul ciglio della strada.
Sara' molto sporco, ma...
Quella prostituta indossava un microfono.
Ho sentito tutto dal walkie-talkie.
E' stato come vedere affogare tuo figlio senza potergli dire di chiudere il becco!
Lo so che ti ho detto che non bisogna dire le bugie, ma...
la meta' dei giochi che facciamo sono bugie.
Il bu-bu-sette?
Non sono davvero sparito. Sono ancora qui.
Quello che voglio dire e' che...
dovro' usare l'indirizzo dei nostri vicini su questo modulo,
anche se vorrei non doverlo fare.
Sai, non dovrei farlo se tu non ti comportassi come un cagnolino,
ad esempio abbaiando, o...
Morsicando un osso?
Chi ha dato a Hope l'osso di una bistecca?
Mi ha riportato le ciabatte...
io mantengo le promesse.
Devo allontanarti da quei cani.
Mi sa che non dovro' mentire solo sul nostro indirizzo.
Scusate, un po' d'attenzione.
Vorrei ringraziare tutti quelli che hanno fatto domanda.
Tutti voi avete delle storie davvero commoventi.
Gli O'Donnell...
avete entrambi tre lavori e vivete nel seminterrato di un'altra famiglia.
E usate un fornelletto da campeggio per riscaldare l'acqua per lavarvi.
E il signor Melman...
il signor Melman fa il volontario ogni giorno in una mensa per i poveri in citta'.
I Sanchez sono arrivati in questo paese su una camera d'aria
con solo un bastone per allontanare gli squali.
E gli Hasseck, entrambi muti.
Ma una storia si e' distinta sulle altre.
Mi puo' raggiungere, Jim Chance?
Avanti, non sia timido.
James Chance,
padre single, che ha abbandonato una promettente carriera da pittore
per combattere per la sua patria in Afghanistan,
ed e' rimasto ferito alla mano che usava per dipingere portando in salvo degli orfani.
Poi, al ritorno, la macchina gli e' stata rubata
da un uomo che aveva un disperato bisogno di soldi per pagarsi un trapianto di rene.
E secondo voi chi gli ha donato il rene?
James Chance.
La borsa di studio va a Hope Chance.
Congratulazioni.
Si', beh... mi spiace ma coloro che non sono stati scelti adesso devono andarsene.
Grazie. Su...
Grazie.
Aspettate.
Ho mentito sulla mia domanda.
- Cosa? - Ho mentito sulla domanda.
Non volevo mentire ma tutto e' cominciato...
quando ho dovuto falsificare l'indirizzo perche' abbiamo dei pallini blu.
Siamo... siamo dei maniaci sessuali.
Come, scusi?
Ma e' tutto un malinteso.
I miei genitori hanno fatto sesso da ragazzini,
la mia bisnonna va in giro senza reggiseno,
e io ho chiesto un favore a una prostituta.
Ma non un favore sessuale!
Volevo davvero che mia figlia venisse in questa scuola.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
E' stato molto coraggioso, signor Chance.
Per una confessione del genere serve molto coraggio.
Davvero?
Grande!
Aspetti, aspetti. Anche io posso essere coraggioso.
Non faccio davvero il volontario in mensa.
Sono ossessivo compulsivo... 1, 2, 3, 4, 5.
E credo che i senzatetto facciano schifo. 1, 2, 3, 4, 5.
Noi non siamo veramente arrivati su una camera d'aria.
Si', ci chiamiamo Sanchez, ma siamo messicani come i Tre Amigos.
Noi parliamo. A dire il vero, mia moglie non sta mai zitta.
E mi picchia.
Ehi, io ho anche mentito sulla mamma della bambina,
era una serial killer, quello l'avevo tralasciato.
Beh... il mio pene e' piccolo.
Ok, basta cosi'.
L'onesta' sara' anche la cosa migliore,
ma in questo caso ha invalidato le domande di tutti.
Pero' mi ha dato modo di dire a tutti dell'asilo di Shelley,
e a dire il vero, non potrei essere piu' felice.
Wow, Jimmy!
Grazie per aver parlato del mio asilo a cosi' tanta gente.
Questo posto e' fantastico, solo che ci volevano piu' bambini.
Ok, gente, direi che e' il momento della canzone di benvenuto.
# Ieri ero sola soletta, # # c'era solo qualche croccantino. #
# Solo io e i cagnolini, # # che mi mordevano i piedini, #
# e uno aveva una brutta... #
# cacchina... #
# Ma oggi ho conosciuto dei... #
# nuovi amici, # # nuovi amici, #
# e' bastato solo un attimo # # ma siamo gia' nuovi amici. #
# Sorelle e fratelli, nuevo amigos, #
# insieme passeremo solo giorni felici. #
Tutti insieme!
# Nuovi amici, # # nuovi amici, #
# ci conosciamo solo da stamattina # # ma siamo gia' nuovi amici. #
# Sorelle e fratelli, nuevo amigos, #
# insieme passeremo solo giorni felici. #
# Nuovi amici, # # nuovi amici... #
Siamo la famiglia Chance,
siamo dei maniaci sessuali e viviamo nel vostro quartiere.
Io no, io sono pulito.
Non toglierti la camicetta, nonna!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]