Questo e' cio' che la Destiny aveva programmato
dal primo momento che e' entrata nel sistema stellare.
Quella nave e' la possibilita' migliore che abbiamo per tornare a casa.
- Siamo a posto? - Non saremo mai a posto.
Non avresti dovuto lasciarlo sul pianeta.
Pensi che non lo sappia?
Tutti pensano che siamo al sicuro, pensano che non ci troveranno piu'.
Perche' avete fatto prigioniero uno dei nostri?
Non siamo al sicuro, vero?
- Stanno arrivando. - Chi e' che sta arrivando?
L'alleanza Lucian. Stanno venendo a prendere la Destiny.
Se aspettiamo, ci sara' una unica possibile conclusione.
Non consegnero' la nave.
Non so se hai conosciuto Ginn.
Il comando vuole parlarle.
Riguardo il piano d'attacco alla Terra?
Voglio che collabori con me, fianco a fianco, per il bene di tutti.
D'accordo, quindi di cosa stiamo parlando? Una specie di codice? Un messaggio?
- Siamo pronti. - Pronti per cosa?
Niente che la riguardi.
- Dobbiamo parlare. - Mi scusi?
Sono la dottoressa Amanda Perry, io...
Ho pensato tanto a te, alla possibilita' di rivederti.
Questa volta e' diverso.
Lo sai, qualche volta...
con le pietre e' facile dimenticare che ti trovi nel corpo di un altro.
Come puo' averlo perdonato?
Chi ha detto che l'ho fatto?
Non ha fatto altro che mentirci.
Non credo che abbia fatto morire Riley di proposito.
- Si', ma e' stato responsabile. - Allora dovra' conviverci,
- non dico che avesse ragione. - Cosa vorrebbe dire?
Sto cercando di capire perche' ha fatto cio' che ha fatto.
Qualcosa non va?
Al contrario, finora sembra che tutto cio' che hai detto sia vero.
Sugli antichi che cercano le prove di un segnale
che veniva trasmesso da un lato all'altro dell'universo.
E' sorprendente, una struttura distinta nella radiazione di fondo.
A me sembrano statiche.
Che si aspettava, "Stairway to Heaven"?
E' impressionante.
presupponendo che non abbia avuto fortuna nel decifrarli.
Mi avete fatto venire qui per questo?
Beh, hai gia' inserito informazioni false nel database in precedenza.
Tanto per dire...
A dire il vero mi sto consultando, come segno di nuovo spirito di collaborazione.
Come avrai notato siamo usciti dall'FTL, ci sono tre pianeti a portata.
Stato?
Uno e' una landa desolata, ma gli altri due sono promettenti.
Okay, do un'occhiata.
No, no, no... avanti, vatti a riposare.
- No, no, sono a posto, sto... - No, sul serio, ti diro' quando
ci sara' qualcosa che valga la pena di sapere, scusa per averti disturbato, vai.
Okay.
Grazie.
- Ehi, ascolta... - Non preoccuparti Eli,
non e' successo niente, non e' successo niente.
Possiamo iniziare raccogliendo dati col kino.
Vado alla stanza del gate per mettere insieme delle squadre.
Ha una vaga idea di quanto tempo il comando vorra' parlare con Ginn?
Voglio dire, sembra quasi che la stiano interrogando per...
per... vado a lavorare.
Mandy?
Mandy, sono Nick.
Qui Rush, ho bisogno di aiuto, alloggio di Ginn, ora.
- Eli... - Colonnello parla Scott, tutti i membri
dell'alleanza Lucian sono stati rintracciati e rinchiusi tranne Simeon.
Gli era stato assegnato Michaels, non risponde alla radio.
Non lo sappiamo di sicuro, non e' mai stato dato per certo.
Squadre di due, stanza per stanza, trovatelo.
Aviere Dunning, passo. Qui Young, risponda prego.
Signore, sono James. Amanda Perry e' morta.
Rush... ehi, Rush.
Signore, c'e' di piu'.
Ginn ha detto al comando delle cose che vorra' sapere.
Colonnello...
mi dia una pistola.
Aspetta qui.
- Oh! - Chiudi e sigilla le porte. Ora!
Digita.
Due uomini a terra.
Si e' chiuso nella stanza del gate con almeno un ostaggio.
Non entrera' nessuno, per favore, lasciala andare.
Non muoverti.
Vieni qui.
Colonnello parla Greer, ho trovato Michaels, e' morto signore.
Prendi me al suo posto.
- No! - Fate silenzio entrambi.
Muoviti.
Signor Brody ho bisogno che apra quella porta, ora!
Ci sto lavorando.
- Dov'e' andato? - Ha attraversato.
Aspetti, aspetti!
Dov'e'?
- Ha preso Park, Rush gli e' andato dietro. - Ridigita.
C'e' qualcosa sulla mia schiena.
Ha messo qualcosa sulla mia schiena.
Muoviamoci.
Sta sanguinando di brutto.
Ho bisogno di aiuto qui.
Mettetelo sul tavolo.
- Intubalo. - Qui ho una ferita al torace!
- Le vie aeree sono libere? - Si'.
Usa la plastica e applica una pressione, evita che entri aria nella ferita.
Tienilo forte!
- Sanguina proprio di brutto. - Non posso allontanarmi.
Ha smesso di respirare.
Fa' quello che puoi.
Ho bisogno di una cannula.
Rapporto.
Simeon ha attraversato il gate con Park come ostaggio, Rush gli e' andato dietro.
- Bene, Simeon ci serve vivo. - Signore?
Ginn ha detto al comando che lui conosce i dettagli dell'attacco che l'alleanza
sta pianificando contro la terra, l'ubicazione della base, chi e' coinvolto,
potrebbe essere l'unico modo per fermarli.
Presupponendo che ce li dica.
- E' una bomba, vero? Una delle loro. - Si'.
Le abbiamo studiate, vero? Ginn ci ha detto come funzionano.
Qui Rush, non attraversate, ripeto, non attraversate.
Sto tentando di disinnescare un esplosivo alla base del gate, ricevuto?
Parla Young, ricevuto.
- Tenete il gate aperto. - Vi faro' sapere quando e' sicuro.
Stai ferma, provero' a rimuovere il coperchio.
Rush sono Volker, puo' sentirmi?
Non puo' disinnescarla, ma puo' rimuovere il sensore di prossimita'.
Si', per favore stia zitto.
- C'e'... una spoletta. - Lo so, volevo...
Questi fori sono troppo piccoli, non... non ho niente che possa usare.
Mi dispiace, io... non posso...
Oddio, okay, va bene.
Va bene... allontanati di qui, va bene, va bene.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Si'.
- Tutto bene? - Si'.
Andate.
Rush!
Ci penso io.
Rush?
- Cos'e' successo? - Simeon.
Ha ucciso chi lo sorvegliava e poi,
- ha ucciso Ginn. - Dov'e'?
Ha attraversato il gate con un ostaggio.
Colonnello, giuro, non avevo idea...
Prima che lui andasse da lei,
Ginn ha riferito al Comando che Simeon conosceva i dettagli
del piano di attacco alla Terra.
Mi prende in giro?
Ginn e Simeon, appartenevano allo stesso clan.
Mi sta dicendo che lei non ne sapeva nulla?
Sa bene che l'alleanza Lucian e' composta da diverse fazioni,
Tra di loro ci sono molto segreti.
Se l'avessi saputo, a questo punto gliel'avrei gia' detto.
- C'e' qualcun altro del clan a bordo? - No.
Colonnello, per quanto riguarda Simeon,
non sottovalutatelo.
Se ho una colpa, e' solo quella di non avervi avvisati prima.
Non se la cavera'.
- Lasci che vi aiuti. - Penso che abbia gia' fatto abbastanza.
Penso sia meglio che lo lasciate andare.
Ha ucciso tre persone, e ne ha ferite altre quattro.
Se cerchera' di catturarlo vivo, ne perdera' altre.
E' pericoloso, mi dia retta.
In posizione, in posizione, in posizione.
Parla Scott, mantenete le vostre posizioni.
- Ferito? - No.
- No. No, no. Sto bene. - Aspetti. Fermo.
Ma che diavolo? Rush, Simeon ci serve vivo.
Potrebbe avere informazioni su un attacco Lucian alla terra.
E pensate che parlera'?
Non e' un mio problema, in questo momento. Ho degli ordini.
Non mi interessa.
Senta, Rush, lo capisco. Okay.
Capisco quanto sia arrabbiato, ma cosi' si fara' uccidere.
Non ha idea di dove possa essersi nascosto.
Mi dia un secondo.
Tenente James, mi ricevi?
Sissignore.
La nostra posizione e' a ovest del gate.
Voglio due uomini a guardia del gate, in caso faccia il giro.
Gli altri si divideranno in due squadre da tre,
uno verso sud e uno verso nord.
Contatto radio ogni 15 minuti.
Ricevuto. James chiude.
La rimandiamo sulla Destiny, o vuole aiutarci?
Ascolti, ascolti,
abbiamo degli ordini.
In questo momento ci serve vivo,
e per quanto mi possa interessare, non appena il colonnello avra' finito con lui,
potra' fare a quel figlio di puttana quello che vuole. Non mi interessa.
E se non lo uccide lei, lo uccido io.
In questo momento,
la posta in gioco sono delle vite umane,
le persone che sono sulla Terra.
Saranno anche a miliardi di anni luce, ma forse possiamo fare qualcosa. Mi ha sentito?
- Okay. - Abbiamo nove ore,
prima che la Destiny torni in FTL.
Se non lo troviamo entro quattro ore e mezza, torniamo indietro. Muoviamoci ora.
Ehi.
Stai bene?
Si'.
Continuo a non capire perche' mi abbia lasciato vivo.
Beh, e' un soldato.
Questa per lui e' una guerra, e tu eri disarmato.
Cioe', pensi che si sia comportato con onore?
Oppure sapeva che la cosa ti avrebbe tormentato.
Il colonnello Young vuole che fermiamo il conto alla rovescia.
Ed e' quello che faro'.
Capire, come fermarlo.
Ehi, cosa posso fare io?
Ciao, stai bene?
Si', bene.
- Senti, lo so, mi dispiace. - Va tutto bene, hai fatto quello che potevi.
- Sicura di sentirti bene? - Si'.
- Su cosa lavoriamo? - Cerchiamo di fermare il timer.
Ehi, T. J.
Dunning, Graham, e Lougheed, probabilmente ce la faranno.
Il rischio sono le infezioni.
Cosa mi dici di Henderson?
Il messaggio che ha trovato nel database della nave...
Piu' che altro era un segnale, con uno schema ripetuto.
- Ha idea di cosa significhi? - No.
Pero' pensa che sia importante?
Si', e' importante.
La sua stessa esistenza, sfida le leggi della fisica.
Se e' un messaggio di Dio, potente creatore dell'universo, come vorreste credere?
Beh, questo non lo so. Dobbiamo solo vederlo per capire, no?
Andiamo.
Non mi interessa se il colonnello l'ha perdonato.
Io non lo faro' mai.
Non sono certo che tutti lo perdoneranno,
ma forse ha ragione.
Portare a termine la missione della Destiny, potrebbe essere la migliore opportunita'
per tornare a casa, un giorno.
Sto solo dicendo che da ora in poi, fara' meglio a guardarsi le spalle.
Non abbiamo ancora il controllo del timer.
Questa volta, di sicuro non lo risolveremo prima che la Destiny salti a FTL.
Questa volta.
Dobbiamo restare in FTL un minimo di quatto ore,
a quel punto possiamo fermarci di nuovo.
La buona notizia e' che saremo ancora a portata.
Ma quella sara' la nostra ultima possibilita'.
Non ci resta molto tempo.
Riusciranno comunque a fermarsi a portata.
Guardate un po' qui.
Cos'e'?
Degli animali.
E' qualcosa che possiamo grigliare?
Capisco perche' si sente responsabile.
Per quanto possa valere, non era sua intenzione che si arrivasse a questo.
Ma sono io che l'ho portata a bordo.
Capisco anche perche' ha voluto mantenere il segreto...
perche' non sentiva di potersi fidare del colonnello Young.
Dovremo trovare un modo,
tutti insieme, da ora in avanti,
imparare a fidarci gli uni degli altri.
Che ne e' stato del seguire gli ordini?
Beh, alcune cose sono piu' complicate.
Congratulazioni!
Sto dicendo,
che dobbiamo provare a capire qual e' la cosa giusta da fare.
Io no.
La vendetta non la riportera' indietro.
Lo so.
Pensa che sara' piu' facile conviverci?
Non so nemmeno se lo troveremo.
Potrebbe essere nascosto ovunque.
La buona notizia e' che probabilmente, morira' di una morte atroce.
Ha un comando del Kino.
Probabilmente aspettera' che ce ne andiamo, e poi provera' ad usare il gate
per tornare da quelli dell'alleanza Lucian che abbiamo abbandonato.
Tenente,
questa sembra una traccia.
- Lo vedi? - Penso sia lassu'.
James, parla Scott, mi ricevi?
Parli pure, tenente.
Ci ha intrappolati.
Abbiamo sentito gli spari.
Bene, significa che siete vicini.
Siamo sul fondo di una gola,
si e' nascosto da qualche parte sul crinale a nord-ovest della nostra posizione.
Vedo la gola, siamo piu' in alto.
Ci muoviamo verso il suo fianco. Tempo stimato, 5 minuti.
Ricevuto.
Eli?
Eli, sono Chloe. Mi senti?
Ti sento.
T. J. mi ha detto cosa e' successo,
mi dispiace tanto.
Senti, non posso parlare ora.
Cosa stai facendo?
Sei sull'interfaccia di navigazione?
- Si'. - Ti avevo detto di starci alla larga.
- Scusa, volevo solo... - Sai e' gia' abbastanza complicato,
senza che tu incasini ogni cosa che cerco di fare.
Eli?
Scusa, ma adesso non ho tempo.
Passo a trovarti piu' tardi.
Dobbiamo uscire dall'FTL.
Allora esci!
- Ti stavo solo avvisando. - Bene.
Otto ore.
Benissimo.
Colonnello Young, parla Brody.
Avanti.
Il timer segna otto ore.
Avviso la squadra sul pianeta.
Ancora un volta, per chiarezza, questa e' l'ultima possibilita'.
Capito. Young, chiudo.
Eli...
Lasciatemi in pace.
Okay?
Tenente, ci stiamo avvicinando alla sua posizione.
- Restiamo in attesa. - Ricevuto.
Rush, giu'!
Gli dica di tornare indietro.
Gli dica di tornare indietro!
Ritiratevi, e' una trappola.
Ripeto, e' una trappola!
Al riparo!
James!
James! Rispondi!
Signore, abbiamo dei feriti.
Gravi?
Torres ha perso conoscenza.
Il braccio di Weber sembra rotto.
- Caporale Lee, mi riceve? - La ricevo, tenente.
Ci muoviamo per coprire la posizione del tenente James.
Aiutate a portare i feriti allo stargate.
Sissignore.
- Come faceva a saperlo? - Ho avuto un presentimento.
Quando mi sono alzato e sono diventato un bersaglio, non ha sparato.
Com'e' la situazione da voi, signore?
Non possiamo lasciarvi qui senza rinforzi.
Restate in attesa.
Ho visto che faceva qualcosa con il comando del Kino.
Controllavo l'ora.
- Dannazione, Rush, basta bugie! - Okay, ho pensato che ci fosse un modo
per localizzare un comando con un altro.
Sapeva che non era piu' su quel crinale.
L'ho capito solo ora.
Sa dove si trova ora?
Si', penso di si'.
James, pensiamo di poter trovare Simeon usando il comando del Kino.
Portate in salvo i feriti al gate,
e ricontattatemi.
Secondo i miei calcoli ci resta circa un'ora prima di dover rientrare.
Lo inseguiamo.
Ricevuto.
Muoviamoci.
Ehi Eli, cosa stai facendo?
Vado sul pianeta, ad aiutarli.
E non mi importa cosa dice.
Non riusciro' a trovare un modo per fermare il timer, nel tempo a disposizione.
Esattamente, cosa pensi che farai sul pianeta?
Non so.
Qualcosa.
Ha gia' ferito altri due marine,
e sono combattenti altamente addestr...
Ha idea di quanto siano complicati,
gli algoritmi di programmazione degli Antichi?
Perche' nemmeno Rush li ha risolti, e ci ha lavorato un paio di mesi.
Ho bisogno di te sul ponte.
Anche se trovassi un modo rapido
per bypassare i protocolli,
e riuscissi ad aggiungere tempo al timer,
non ho idea di quali conseguenze potrebbe scatenare.
Per quanto ne so, potremmo esaurire tutta l'energia,
prima di arrivare alla prossima stella.
Mi sta ordinando di farlo?
Sto considerando il fatto, che potremmo salvare delle vite sulla Terra.
Solo se prendiamo Simeon vivo,
e solo se lui dira' quello che vogliamo sapere.
Perche' davvero, che probabilita' ci sono che lo faccia?
Allora, posso avere una di quelle armi, o no?
Sei arrabbiato,
tutto qui, Eli?
Lo capisco.
Ma so anche,
che non e' una cosa da te, e che non e' una cosa di cui non devi vergognarti.
Ed ora ascoltami,
uccidere qualcuno, a prescindere da quanto tu possa pensare che se lo meriti,
ti cambiera'.
Capito? Non far finta di essere l'unico sulla nave, che ha perso qualcuno a cui teneva.
- Lo so. - Bene.
Ho bisogno di te sul ponte.
Qui.
Visto.
Sparagli!
Cosa fai? Sparagli!
- L'ho fatto. - Ancora!
Che diavolo di problema hai? Ce l'avevi sotto tiro.
Rush!
Ha fatto la cosa giusta.
Che importanza ha riuscire a localizzarlo
- se non riusciamo a prenderlo! - E' ferito ora,
ucciderlo potrebbe uccidere un'infinita' di persone sulla Terra.
Non c'e' piu' tempo, e tu sogni se pensi che ti dira' mai quello che vuoi sapere!
Ehi!
Vediamo, vediamo, amico andra' tutto bene, non sembra grave.
Rush?
Rush!
Oh, devo riportarti alla nave.
Vai, raggiungilo. Sto, sto bene.
Non, non e' vero, stai sanguinando davvero troppo.
- Non avevi detto che non era grave? - Ah, ho mentito.
Rush, deve ascoltarmi, Greer e' stato colpito, devo riportarlo al gate.
Aveva ragione, non c'e' piu' tempo, deve tornare indietro, mi sente?
Non e' il caso.
Abbiamo bisogno di lei, Rush.
Non mandi tutto all'aria per questo.
Rush?
Dice che puo' dare una mano.
Veramente? Come?
Beh, sapete che Rush mi ha dato dei problemi da risolvere,
equazioni.
Io... all'inizio non ci capivo niente,
ma le ho... osservate per ore e poi...
improvvisamente qualcosa mi e' balenato in testa e... e... l'ho scritto.
Si', lo so, senti, lo capisco, vuoi dare una mano.
Il punto e' che penso di iniziare a capirlo, Eli.
E' come se lentamente riuscissi a controllare quello che ho in testa.
O sta iniziando a controllare te.
Vuole veramente darle accesso ai sistemi della nave?
Eli, sono io che parlo.
Ti prego, penso veramente che se solo potessi vedere che problemi ci sono...
- Non e' pericoloso lasciarla guardare, no? - In realta' si', potrebbe.
Stiamo presupponendo che le soluzioni che ci puo' fornire
siano cio' di cui abbiamo realmente bisogno.
Si', e non qualche subroutine che possa sabotare la nave.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora e' un nuovo attacco di quegli alieni.
Ed e' per questo che conto su di voi.
Rush.
So che non ti fregava cosi' tanto di Ginn, da rischiare la vita inseguendomi.
Sono certo che era l'altra donna, con cui era connessa.
Dovevi tenerci proprio tanto.
Capisco la vendetta.
La tua gente ha ucciso molti dei miei,
persone cui tenevo.
Ti ho lasciato vivere, sai perche'?
Volevo che ci convivessi, come ho fatto io.
Volevo che il dolore ti mangiasse vivo.
So che e' un destino peggiore della morte.
Ti ho lasciato vivere, ma la prossima volta non lo faro'.
Vuoi la tua vendetta?
Vienitela a prendere Rush.
Ti liberero' dal tuo tormento.
Vienimi a prendere.
Ehi, cosa stai facendo?
- Chloe! - Fermala!
Tutto a posto.
Che vuol dire tutto a posto, cos'hai fatto?
Non lo so, e' a posto...
Hai detto di avere il controllo.
Si', ce l'ho.
Sai almeno cosa hai fatto?
No...
Mi dispiace, io...
E' meglio che ritorni al tuo alloggio.
Andiamo, andiamo.
Eli... dovresti vedere questo.
Hanno gia' fermato il conteggio?
No, signore, mancano meno di due ore al salto della Destiny, in modo definitivo.
Digita.
Che mi dice di Rush?
Ho delle informazioni...
Oh Dio.
- E' in ritardo. - Lo so.
Nove ore di ritardo.
Come sta Greer?
Se la cavera', lei?
Non ha risposto alla radio.
La batteria e' morta...
molto tempo fa, non mi avete cercato.
Eli ha trovato il modo di rintracciare i telecomandi del kino come ha fatto lei.
Abbiamo visto due segnali dirigersi da questa parte insieme...
che voleva dire che uno di voi due li aveva entrambi e l'altro era morto.
Vero.
Non poteva sapere di avere cosi' tanto tempo, che diavolo le e' venuto in mente?
Sapevo che Eli avrebbe scoperto come fermare il conteggio.
Davvero? Perche' non l'ha fatto.
Cosa?
Chloe ha calcolato una nuova rotta FTL,
ha riportato la nave indietro per venire a riprenderla.
Buon per lei.
Le ha dato quelle equazioni sapendo che sarebbe stata in grado di risolverle.
E' cosi'.
Digita.
Eli dice che potrebbero esserci conseguenze imprevedibili.
Beh, ci sono sempre, no?
Spero avesse ragione, che Simeon non avrebbe mai detto nulla sull'attacco alla Terra.
Odierei pensare che avremmo potuto evitarlo.
Si sente meglio?
Sottotitoli: LaMarghe, dark_star Revisione: LordThul
www. subsfactory. it