A terra! NCIS!
- Non ti muovere! Non ti muovere! - Non sparate! Non sparate!
E' solo qualche vestito e qualche DVD!
Li restituiro'!
Che cos'e' l'NCIS?
Non posso credere che c'e' gente che non ha mai sentito di noi.
Sei in arresto per spionaggio e terrorismo.
Aspetta, cosa?!
***** NCIS ***** s.08 ep.08 - Enemies Foreign
Traduzione e Synch: Babyboy
Bel pezzo di tecnologia!
Sfrutta le nuove carte di credito, progettate
in modo da doverle strisciare su tutta la lunghezza sul sensore quando si fa un acquisto.
Per colpa di quei quattro secondi in piu' che servono per rimuovere la carta di credito,
e' solo una cosa anti-americana. Questo non funziona.
Il punto e' che tu hai il controllo della scheda,
che in teoria riduce il rischio di frode nel momento del acquisto.
Tuttavia, non impedisce comunque i hacker come te di rubare i miei numeri dalla matrice.
Guardalo, non funziona.
Esatto!
Dovresti comunque essere terrorizzato da quelli come me.
E apparentemente dalle ragazze di 22 anni.
Mi rifiuto di avere paura di ragazze di 22 anni,
indipendentemente di che tipo di magico dispositivo per borseggio stanno utilizzando.
Sai chi e' la vera vittima?
L'abilita' artistica.
Se qualcuno vuole qualcosa fuori dai tuoi pantaloni, dovrebbe utilizzare le proprie mani.
La cosa di tutto questo furto virtuale e' che e' virtualmente impossibile da controllare virtualmente.
Come riesci a tenere DiCaprio fuori dalla tua testa?
Mhm, si'! E' un sognatore!
Hillary Lange ha scelto due dozzine di carte di credito in meno di un'ora.
Ha svuotato tutti i conti in uno vuoto, e poi e' andata a fare shopping.
Nessuno l'avrebbe saputo, se non avesse scelto proprio la tasca sbagliata.
Gia'.
Il numero della carta e' sulla lista nera, tra quelle sorvegliate.
E' la giustizia di Dio, proprio li'.
Pensi che il borseggiatore puo' portarti al titolare della carta?
Sarebbe piu' facile se tu mi dessi un nome.
Il nome sarebbe semplicemente falso, ma il conto e' reale.
Saro' molto impegnato per tutta la settimana con questa conferenza di revisione.
Oh, ecco un buon tempo!
Riesaminando vecchi casi.
Beh, puo' sembrare noioso, ma e' un utile strumento educativo.
Aiuta anche a mantenere la continuita' all'interno dell'agenzia.
Siamo responsabili del lavoro svolto dai nostri predecessori.
Tom Morrow mi ha chiamato per il pranzo.
Beh, lui non avra' tempo. Neanche tu.
Tre corpi in arrivo dalla Guardia Costiera.
Presunti contrabbandieri sparati al largo della costa della Florida. Uno e' un ufficiale della Marina.
Tutte le prove fisicche sono in viaggio verso la signorina Sciuto.
Beh, di solito mi piace essere invitato sulla scena del crimine.
E' affondata nel Golfo del Messico.
Tu pensi di parlare con quella ragazza, vero?
Beh, e' accusata di terrorismo.
Parlera' quando sara' pronta a parlare.
Ehi!... Stai bene?
Penso sia arrivato il momento...
Ok, vi daro' tutto cio' che volete!
Basta che mi parlate! Prontooo!?
Ragazzi, sapete che quando la gente passa accanto a quei segni che dicono "Fate attenzione ai borseggiatori",
palpano sempre dove tengono i loro portafogli,
la tasca posteriore, il petto, la giacca.
Abilita' artistica.
Un "aspirante artigiano" cercava il mio portafoglio una volta a Roma.
Come gli e' andata al borseggiatore?
Devi tenere il dispositivo piu' vicino ai loro portafogli, va bene?
Ti rendi conto che una 22-enne era esperta nel utilizzarlo?
Le persone mature sono molto piu' veloci in questi tempi, McGee.
Si', la presente compagnia esclusa.
Non e' quello il tipo. Continua.
Non possiamo davvero essere sicuri che, perche' la ragazza si e' incrociata con lui ieri,
lo incrociamo anche noi oggi.
Cosi' come non puoi essere sicuro che Gibbs berra' goloso il suo caffe'
quando torniamo in ufficio o sarai indeciso per una semplice espressione americana,
o che McGee dormira' da solo stanotte, ma le persone tendono a seguire certi schemi.
Aspetta, aspetta, abbiamo un riscontro!
L'ultima persona che hai scanerrizzato.
- Quale? - Sta girando a destra.
- Collare rialzato - Al angolo con la 17, McGee.
Porta il furgone vicino. Quello e' il nostro terrorista.
Chiunque sia questo tizio, ci sa fare.
La carta e' stata usata in tutto il mondo, dal Medio Oriente all'America Latina, fino ai Caraibi.
- Tony! - I sensi Ninja si fanno sentire?
- NCIS, getta l'arma! - Mani in alto!
- Mettila' giu! - Mettete voi giu' le armi.
Malachi, riconosco questa donna.
Malachi?
Salve, Ziva.
Oh, bene. Gli israeliani son tornati...
Liat.
Liat. E' come la musica.
In ebraico, significa "sei l'unico per me", Tony.
Il mio nome si traduce piu' o meno "due parti di una gamba".
"Liat" e' uno dei nomi piu' comuni in Israele.
Dove solo le nonne si chiamano Ziva.
Allora, cosa vi porta a Washington?
I fiori di ciliegio.
Questi sono in primavera, in realta'.
Temo che tutto cio' che abbiamo da offrire a novembre sono elezioni e tacchini graziati.
Mi piacciono davvero quegli stivali, Liat. Non parlo troppo veloce per te, vero?
Io capisco.
Tu sei molto, uh... "lingua nell'orecchio".
Vuole dire che sei ironico.
Non mettere parole nella bocca di una ragazza.
Siamo in vacanza.
Ai turisti i passaporti li vengono scanerizzati, non portano armi da fuoco e chiaramente questa e' la nuova Ziva.
Nel Mossad.
La sua sostituta.
Ti aspettavi che non ci sarremo mai andati avanti dopo che ci hai lasciati?
Tu mi hai lasciato!
Non restiamo qui in sospesso su chi e' stato lasciato, chi ha ragione e chi ha torto.
Torniamo alla domanda iniziale.
- Che ci fatte voi qui? - Salve, capo.
Uh, stavamo solo passando un po' di bel tempo a mentirci a vicenda,
e penso che questa cosa stava proprio per esplodere.
Se avete intenzione di trattenerci ancora, vorrei sentire una motivazione.
Siete terroristi.
Questo e' assurdo!
Non secondo il nostro direttore, che vi ha visti arrivare da un miglio.
Stai perdendo il tuo tocco, Mal.
Siete negli Stati Uniti illegalmente.
E' dall'immigrazione ora, agente speciale Gibbs?
Ci deporti allora.
Portateli dentro. Scoprite come sono arrivati qui.
Non e' necessario aspettarmi.
Agli outsider non gli e concesso di essere non-accompagnati in questo edificio.
Ah, congratulazioni per essere diventata un'insider.
Devi essere molto orgogliosa.
Lo sono.
E la tua famiglia? Loro come si sentono?
Sai, sei stata scelta personalmente dal mio padre
per riempire un posto vacante nel suo registro, non nella sua linea di fuoco.
E credimi, la seconda parte non e' qualcosa che vuoi coprire.
Sai leggermi...
Hai trascorso otto mesi in operazioni paramilitari,
contribuendo allo sviluppo del nuovo fucile d'assalto Galil.
Hai vinto la gara di tiro di precisione quattro volte consecutive.
Io l'ho fatto sei volte.
Ma non ho ancora finito.
Il vantaggio dei giovani.
Vedi, mi sarei aspettata che guardassi nel mio comportamento in passato.
Ma sembri interessata solo alle mie abilita' con la pistola.
Hai un gatto.
Si chiama Bill.
Capita che mi piaciono i gatti.
Comunque, credo che questa, uh... competizione sarebbe diversa a casa nel letto di un uomo.
Non credi?
Ho sentito che hai ricevuto un carico, Duck.
I tre corpi che aspettavamo dal Golfo.
Tu parli fluente la lingua "rigature di pollo".
Forse riesci a capire questo scarabocchio.
Potrebbe essere un tipo di acronimo?
C.I.W.S. Close-In Weapons System. (Compagnia Armi d'Assalto).
Quindi una nave della Guardia Costiera ha aperto fuoco su una barca da pesca amatoriale?
Con una mitragliatrice Gatling?
Afermano che questi ragazzi hanno sparato per primi.
Chi e' questo?
Capitano Caleb Burnett.
Era in congedo, stava aiutando il suo fratello a pagare le bollette.
La Guardia Costiera avvicinandosi a tre miglia della costa della Florida,
ha visto delle casse che venivano gettate in mare e ha fatto un segnale di avvertimento.
Poi, i fuochi d'artificio.
La marea nera nel Golfo ha rovinato il business della pesca.
Sono passati al contrabbando?
Riesci a credere che i capelli umani ed i peli animali si e' scoperto che sono
tra i piu' efficaci agenti nel ripulire il petrolio?
Voglio dire, da tutto il paese, piu' di 220.000 Kg di capelli
sono stati donati da barbieri, parrucchieri e negozi di animali.
Dicono che il ragazzo dai capelli scuri e' stato il tiratore.
Secondo il rapporto della Guardia Costiera.
Ma possono aver sbagliato.
Abby non ha trovato residui d'arma da fuoco sulle mani di quest'uomo.
E ho appena inviato prelievi dagli altri due, per l'analisi.
Che altro ha omesso CGIS? (Coast Guard Investigative Service)
Dunque, ho trovato un'anomalia sulla parte posteriore del cranio di quest'uomo.
Colpi di grosso calibro farebbero questo tipo di danno, ma non un buco cosi' piccolo.
E questa vuol dire punteggiare.
Non ho alcuna idea di che cosa facessero contrabbando.
Il porto di origine era vicino all'Avana.
Forse facevano contrabbando di sigari.
Droghe. Le droghe sono sempre gradite.
Ai pirati piace il rum.
Non giochiamo a indovinare.
Dimmi che hai qualcosa, Abbs.
Ne ho tanto, Gibbs.
Voglio dire, con i nostri misteriosi contrabbandieri ed i nostri
agenti del Mossad nei loro abiti scuri, rimanendo sempre in ombra.
Si', perche' questa non e' mai vecchia.
Sappi che il nero sul nero non passa mai di moda, Gibbs.
Ma sarebbe carino se le cose uscissero, lo sai,
fuori dal comune, di tanto in tanto.
Anche se, l'ultima volta che Netanyahu e' stato in citta',
e' stato fatto tutto secondo il protocollo standard
le compagnie aeree hanno smarrito una valigia con armi della sua squadra d'assalto.
Personalmente, io... non mi piace perdere le cose.
Ti ho appena dato un indizio?
E' quello che fai, Abbs.
Allora fammi darti di piu'.
Questi sono i proiettili estratti dalla barca.
C'e' una manciata di 9 mm mischiati con i "grandi" di 20 mm della Guardia Costiera.
E' stata una brutta idea di sparare a un battello con una 9 mm.
E' come cercare di spegnere un incendio nel bosco con una super spugna. Giusto?
Giusto. Uhm, quindi...
Ho dato un'occhiata a tutte le nostre vittime, e non ci sono residui da sparo.
I contrabbandieri non hanno sparato nemmeno un colpo.
Di sicuro non questi tizzi.
Il 9 mm potrebbe corrispondere con l'anomalia che ha trovato Ducky nel cranio del capitano, se sparato a distanza ravvicinata.
Il capitano e l'equipaggio sono stati giustiziati sulla barca?!
Il tiratore spara verso il battello...
e va in acqua con le casse.
Vuota. Il che suggerisce che cio' che era con cui facevano contrabbando si e' allontanato galleggiando.
O chiunque, nuotando.
Fori per respirare.
Qualcuno potrebbe essere stato beccato nel tentativo di introdurre qualcuno di nascosto nel paese,
e poi quei tizzi...
Risultano ancora scomparsi.
L'equipaggio e' stato eliminato sotto una cortina di fumo.
E loro hanno nuotato le ultime tre miglia fino alla riva coperti dalla notte.
Questa e' oscurita'...
... anche per il nero sul nero.
Sapete nulla dei tre corpi di sotto, uccisi in transito dalla Cuba alla Florida?
- Perche' dovremmo?... - Non farlo!
La loro uccisione era una distrazione per impegnare la Guardia Costiera in superficie mentre il loro carico nuota verso la riva.
Hai ucciso degli americani? Per arrivare qui?
Il tuo capo non ti ha mandato qui per uccidere contrabbandieri.
Chi erano quelli nelle casse?
Chi e' che state inseguendo?
Tre membri di una rete di terroristi palestinesi.
Li avete seguiti dalla Cuba?
Allora perche' li cercate in DC? (DC - Washington)
Non lo fanno.
Sono gia' un passo avanti rispetto agli assassini.
Sono una squadra d'assalto.
Ha ragione!
Sono assassini!
E qui che ci sara' il loro obiettivo.
Chi e' il loro obiettivo?
Sta arrivando il tuo padre.
Sara' qui tra due giorni.
Mio padre non ha mai lasciato il territorio israeliano in 12 anni.
Non stiamo mentendo.
Abbiamo tre assassini da trovare.
Prendete DiNozzo e McGee e andate.
Io vado a fare un po' di scorta.
Sara' una notte lunga.
Agente Hadar.
Mi ha quasi fatto rovesciare il caffe'.
Americani... non potete mai dire semplicemente "Salve".
Che ne pensi di "Shalom"?
Salve e arrivederci.
E pace, agente Gibbs.
Non tanta quando lei e' da queste parti.
Ha un minuto per parlare col mio direttore?
La prego, venga con me. La sta aspettando.
Te' e caffe'.
Era un tempo in cui questo dialogo si sarebbe svolto su qualcosa un po' piu' eccitante.
Sono ancora in tempo. Nessuno la trattiene.
Ma, insieme a diversi altri vizi, bere fa parte del mio passato ora.
Sa cosa dicono di un uomo senza vizi?
Si'. Che ha delle virtu' incredibilmente noiose.
Quale tra queste la porta in citta'?
Lealta'. Sono stato convocato.
La revisione di Vance dei casi internazionali
e la sua richiesta di contributi da parte di ogni direttore NCIS.
Non tutti i direttori.
No.
Non Jenny Shepard.
E stata la vera responsabile per aver messo insieme le nostre organizzazioni.
E per aver portato mia figlia nella vostra vita.
Ma non sono qui per lei.
- Per Ziva - Si'.
Non e' qui per Ziva! Lei ha un nome.
Sono consapevole. Gliel'ho dato io.
Il direttore Vance ha una suite al Freemont.
Ha un sistema dove puo' fare videoconferenza con qualunque agente che non puo' partecipare di persona.
Non era necessario che facesse il viaggio.
C'era un caso.
- Amsterdam. -Quindi lo sa.
No, solo un po', pezzi.
Per la prima volta, tutte le parti coinvolte toglierano il velo.
E' una caccia alle streghe?
Con lei che porta il cappello appuntito?
Potrei aver bisogno di difendermi.
Ne avra' tanto bisogno di farlo.
Gli assassini. Sono sorpreso, e non indifferente, che ce l'hanno fatta fino a questo punto.
Ma non sono preoccupato.
La mia gente garantira' la mia sicurezza.
No.
Ho gia' tre corpi sul tavolo dell'autopsia.
Avrebbe dovuto dirci che sarebbe venuto.
Pero', che mi piaccia o no, proteggerla e' la mia responsabilita'.
Uno sforzo comune, penso.
I tre restanti membri del Fronte di Resistenza Palestinese.
Un gruppo anti-Zion, responsabile per la morte di molti israeliani.
Abbiamo speso anni per inseguirli.
E ancora ci sono in tre.
No, ci sono soltanto tre.
L'assicuro, quando hanno cominciato, c'erano molti di piu'.
Karif Yasin.
Esperto di esplosivi.
Ramsi Ashor.
Specialista intelligence.
Abasi El Masri, il loro leader.
El Masri e' addestrato in armamenti della Nato e ha una laurea in ingegneria avanzata.
Non mi interessa quanti gradi porta.
Se e' serio sull'assassinio di Eli, avra' bisogno di qualcosa di piu' di una pistola.
- Tony, non si tratta della dimensione dell'arma... - Si tratta della volonta' del tiratore.
Ci assicureremo che non possano farcela.
Se necessario, ci metteremo noi stessi nella linea del fuoco.
"Tutto cio' di cui qualcuno ha bisogno e' la volonta' di dare la sua vita per la mia."
Lo sapete... "Nel centro del mirino".
Kennedy ha detto questo.
"Perche' non memorizzi semplicemente la tua parte senza impicciarti nel arredo", McBartlett.
L'ha detto Spencer Tracy.
Perche' non se ne occupano i Servizi Segreti o il Dipartimento di Stato dei dettagli sulla protezione del direttore David?
Il direttore vuole che nessuno sappia che sta arrivando.
Un lavoro eccellente, direi.
Come hanno fatto a sapere?
Cosa?
Nessun grande, grossa bugia pronta per dirla?
Davvero non lo sai!
Quali casi stiamo cercando?
Stiamo parlando di 1988 o '98?
Abbiamo finito con '88 un'ora fa, Ben.
Se consulti il tuo orario, te ne accorgi anche della pausa pranzo in arrivo.
Se gli altri possono aspettare...
Si', beh... gli altri sono sulla costa orientale, Leon.
E' l'ora di colazione a Mazatlan.
Ehi, e' l'ora della cena qui, e io sono trattenuta.
Inoltre, sono pericolosamente vicina a mancare la mia prenotazione per la cena.
Bene, se apriremo il file con nome in codice Leviathan...
Uh... per la cronaca, non sono stato direttamente coinvolto in questo caso, quindi...
qualsiasi, uh... osservazione che faccio al riguardo e' del tutto imparziale, quindi...
Accidenti! Ho preso il bastone sbagliato.
L'altro bastone ha la fiaschetta.
Ehi, Riley.
Da dove ti hanno estratto?
Questo ti terra' piu' svelto.
Oh, per favore! Il caffe' qui e' piu' leggero della stretta di mano di un francese.
Hai mai sentito di Tristan da Cunha?
Gia'. Neanche il resto del mondo, o almeno cosi' pensavo.
E' un arcipelago nel Sud Atlantico.
Stavo fondando una missione la'.
Non hanno installato le linee telefoniche ancora.
Ok... L'ex agente McCallister prendera' il mio posto, mentre io prendo una breve pausa.
Oh, guarda qua, faccio di nuovo l'insegnante.
Va bene, tutti quanti, state zitti!
Robinson, metti quelle uova da una parte!
Nelson, giu' i piedi dal tavolo!
Mio errore. Ho dimentincato che puoi vedermi.
Come stai, Roy?
I corpi dal Golfo sono stati tutti giustiziati da distanza ravvicinata.
Da chi? Non dalla Guardia Costiera.
Tre palestinesi sono entrati illegalmente negli Stati Uniti.
Amsterdam in agenda oggi, Leon?
Non fino a Venerdi'.
Eli e' gia' qui, vero?
Sapevi che sarebbe venuto.
Col trucco giusto puoi vincere qualsiasi gioco.
I palestinesi utilizzano la stessa logica.
Inseguono Eli.
Quello e' stato imprevisto.
Dobbiamo trovarli prima. Poi dobbiamo vedere i dettagli sulla protezione di Eli.
So che la fara' dura per noi.
Ho McGee che gli fa da babysitter in una casa sicura.
Ci stiamo muovendo per assicurare l'hotel.
Bene.
Come se la cava la nostra David?
Suo padre l'ha lasciata morire nel deserto.
Quindi e' un problema?
Sarebbe per me.
Non lo sara' per Ziva.
Un cecchino dall'altra parte della strada avrebbe una visuale su qualsiasi stanza da questa parte.
Agenti chimici potrebbero essere diffusi attraverso i condotti dell'aria.
Farebbero fuori un intero piano.
Potrebbero scendere dal tetto.
Troppi punti d'accesso da coprire.
Nessuno ti protegge abbastanza come un killer addestrato.
Loro sanno di sicuro tutte le mosse.
Da quanto tempo siete tu e Liat insieme come partner?
Devi essere il suo primo.
Partner, voglio dire.
Lei e' giovane.
Quello che manca nella sua esperienza, completa con una passione che no ho mai visto.
Sento qualcosa tra voi due?
Niente di serio.
Non siete andati a letto insieme, quindi?
Oh, certo che dormiamo insieme.
E' solo niente di serio.
Devo tornare in Israele.
L'anno prossimo a Jerusalem, amico mio.
Gia'.
Dato che mio padre ha molti nemici, saremo stati piu' utili se fossimo avvisati.
Includi anche te stessa?
Tra i suoi nemici?
Sto facendo una valutazione della minaccia.
Mi chiedo se proteggere la sua vita e' un compito adatto per te.
Cerchiamo di scoprirlo.
Facciamo una simulazione dell'avvicinamento al garage.
Io saro' il mio padre, tu cercherai di uccidermi.
Siamo troppo scoperti frontalmente.
Stiamo valutando se e' fattibile un approccio sotterraneo.
Il corridoio e' principale, l'ingresso di servizio, secondario.
E' il miglior modo di prevedere ogni possibile angolo d'attacco, Gibbs.
Io saro' mio padre, Tony, Malachi e Liat sono gli assassini.
Ok. Tuo padre ha una guardia del corpo.
Quindi seguimi, direttore David!
Non ci piace quella zona a causa della vulnerabilita' della cima.
Lato ovest, l'ultima auto a sinistra.
Oh, andiamo!
Ci sono diverse tecniche per proteggere un giovane e un uomo anziano.
Immagino che camminera' piu' lentamente di come lo faceva una volta.
La cabriolet.
Ne rimane uno solo.
Camion!
Una squadra di tre uomini e' una cosa...
ma non dovremmo essere cosi' ingenui da presumere che cio' significa solo tre armi.
Io sono morta... ma lo stesso anche tu.
Tornato a casa in sicurezza dalla casa sicura, vedo... con panini.
Ho avuto una mattinata molto educativa.
Bene, perche' Liat ha ucciso Gibbs e Ziva.
Mhmm... Polpette!
Abbiamo ucciso te prima, Tony.
Oh, l'ho visto un milione di volte.
La graziosa ragazza popolare diventa gelosa quando la nuova trasferita focosa viene e ruba tutti i riflettori.
E' praticamente la base di ogni film High School degli anni '70 e '80.
- Heathers, Fast Times... - Chi e' diventato geloso in Fast Times?
Dio, mi piace Phoebe Cates!...
Cos'ha Eli David da dire?
Beh, lui ha detto che, in Israele, il backgammon lo chiamano "Shesh Besh".
Ma in realta' io ho imparato qualcosa.
A quanto pare, prima di diventare il pulitore personale di Eli,
e il suo braccio destro, l'agente Amit Hadar era infiltrato nel PRF. (Policia Rodoviaria Federal- -Polizia Federale Autostradale in Brasile)
Ora dice che il loro ragazzo dall'Intelligence, Ashor,
si occupava dei trasporti americani lungo la Costa Orientale.
Lui pensa che quelli faranno fuoco pesante prima che loro potessero fare qualche mossa.
E' una buona teoria.
Tim-Amit, amico palindromo.
L'ultima posizione nota in presente dei palestinesi e' a mille miglia a sud di Washington.
Ora, ogni aeroporto principale o minore posto in quest'area ha le loro foto esposte.
Ho avvisi nelle stazioni ferroviarie, fermate di autobus,
LEO (Low-Earth Orbite) locali lungo la costa, cosi' come ogni e tutte le spedizioni di attrezzature commerciali o militari.
Ho creato una rete.
Io non so chi e' "Annette" o perche' sei cosi' orgoglioso di averla uccisa....
No, quello che voglio dire e' che se loro fanno una mossa, noi lo sapremo.
DiNozzo.
Va bene.
Manda la notizia. Stiamo arrivando.
Camion per trasporti appena dirottato vicino a Fort AP Hill.
Contraente l'esercito.
Allora, vedi? Sappiamo che e' successo.
Occupati dell'inchiesta sul dirottamento delle armi.
E' collegato al nostro inseguimento dei terroristi.
El Masri ha avuto le sue armi, ha solo bisogno di una finestra.
Allora assicuriamoci che sono tutte ben chiuse.
Hai mai pensato di trasferire questa conferenza alla base della Marina?
Questi tizzi sono qui per uccidere Eli David.
Per quanto tentante puo' essere di facilitare ...
Non voglio dover spiegare alla gente in questa stanza
che la mia squadra non puo' proteggere un hotel da tre terroristi.
- Leon, se questa e' una questione di orgoglio... - E' una questione di principio, Gibbs.
Stiamo sulle loro spalle.
Queste persone hanno costruito l'integrita' del NCIS.
Hanno fatto il loro lavoro onestamente, coerente e trasparente.
E che io sia dannato se questo cambiera' sotto la mia sorveglianza.
Sta succedendo qualcosa che dovrei sapere?
No, Gibbs, tutto va benissimo.
Stiamo per chiudere i primi capitoli della mia carriera.
Scommetto che ti piacerebbe avere un comitato di persone che hanno voluto,
o ancora vogliono che il tuo lavoro passi attraverso gli errori che hai fatto quando avevi 27 anni.
Si'? Allora perche' farlo?
Proteggi il tipo che abbiamo invitato, e trova quelli che noi non abbiamo trovato.
Se hai altre domande, domanda Eli.
Ziva, oltre alle CROW, quante carabine? (Common Remotely Operated Weapon- armi usuale telecomandate)
Uh, cinque erano ancora nel camion.
Questo lascia i dirottatori con... sei Sig Sauers.
Sette fucili d'assalto, un lanciagranate XM-320,
giubbotti antiproiettile e un missile radiocommandato anticarro Spike.
Questo rischia di diventare un tentativo molto meno preciso e piu' alla Wile E. Coyote.
Lo sai, tattiche sempre piu' elaborate e fuori misura?
Lo sapevi che Wile E. Coyote e' basato sul personaggio di un libro di Mark Twain?
E' vero. Twain ha descritto il coyote come un essere vivente, un'allegoria di bisogni che respira.
Cosi' fanatico, come i tre che stiamo cercando.
Il direttore ha accettato il cambio di sede?
Ah, la conferenza rimane fissa.
Credo che vorebbe piuttosto che... facessimo il nostro lavoro?
Ok. Ora, capo, questa e' una cosa di cui dobbiamo davvero, davvero preoccuparci.
Si tratta di una piu' leggera versione modificata della CROW.
Ha un sistema di imaging termico con un sensore molto avanzato e una fotocamera.
CROW puo' essere montata su vari mitragliatrici.
Una volta montata e sotto controllo, puo' trasformare un uomo in...
...un uomo-esercito, ho capito.
Come Liat ci ha dimostrato.
- Ora, posso portare il... - Capo! Ciao ragazzi!
E' stata appena trovata un'auto rubata, abbandonata nella Friendship Heights.
Si ritiene che potrebbe essere quella che i palestinesi hanno utilizzato nel dirottamento.
L'ho fatta portare qui.
Cos'e' questa puzza?
Beh, ho tutte le ragioni di credere che questi tizzi non hanno abbandonato quest'auto subito dopo averla rubata.
Gia', e' successo due giorni fa, in Florida.
Hanno percorso tanti chilometri d'allora. E' un modello vecchio, quindi non ha il GPS.
Non posso stabilire il loro percorso esatto, ma posso scommettere che non era interstatale.
Vecchia scuola... con un twist.
Qualcuno di loro ha conoscenze d'ingegneria?
Si'. Il leader.
El Masri.
Sembra che abbia attrezzato l'auto al volo con pezzi che si trovano nelle aree di sosta dei camion.
E' un sistema di rifornimento.
Non si sono piu' fermati, ma solo quando hanno dovuto farlo per forza.
Ho estratto dei campioni di capelli.
Sono sicura che corrisponderanno coi campioni dalle casse.
Voglio dire, sono gli stessi tizzi.
Si', questi uomini sono cacciatori.
Gia'. E se hai mai trascorso una giornata intera come un cervo cieco,
sai bene che non vuoi aprire quelli...
Dovresti vedere il tuo padre.
Come aiuterebbe questo il caso?
Oh, non... non lo farebbe.
Almeno hai parlato con lui?
No.
Ok.
Che importanza a per te?
Pensi che sia solo un caso che e' tornato nella tua vita?
Voglio dire, che dire di Gibbs e suo padre, e Tony?
Semplicemente arriva un momento, lo sai, nella vita, quando...
quando tornano nella tua vita...
perche'... perche' sono importanti per te.
E perche' tu sei importante per lui.
Voglio dire, suppongo che... che sembra complicato...
ma... credimi...
...non e' affatto cosi' complicato come...
sapere che... non tornerano mai piu'.
Amit, mi stai uccidendo.
Oh, la guardia carceraria e' tornata a controllarci.
Hadar, nessuno le ha insegnato. Deve lasciar vincere il suo capo.
Nascondendolo non lo tiene al sicuro.
Al-Masri ha aspettato anni che il direttore si allontani da casa.
Loro lo troveranno.
Da qualche parte, su un pezzo di carta, e' stato scritto.
Un orario, il nome Eli David, dove e quando.
E' una preda per loro l'errore umano.
Ne fa mai qualcuno, Eli?
In Israele, viaggio con un gruppo di guardie armate dietro a quattro pollici di vetro antiproiettile,
che mi separano dal mondo come una stanza per interrogatori, anche in autunno.
Non vedevo l'ora... per il freddo di un inverno della Costa Orientale.
Ho capito che l'aria qui e' diversa.
Apra una finestra.
Ho anche comprato dei guanti per l'occasione.
Agente Gibbs, sto solo dicendo che mi piacerebbe andare a fare una passeggiata.
Chiedo di fare una passeggiata, ricevo un giro della sua citta'.
Non mi sto lamentando.
Il movimento fa scorrere il sangue, stimola la mente.
Posso anche creare l'illusione... della liberta'.
Sono un mago.
Beh, non posso essere in disaccordo con questo, agente Gibbs.
Ha un suo modo di far sparire la mia famiglia.
E' tutta una questione di prospettiva.
- Arachidi? - No, grazie.
Questa e' una presa in giro.
Ebbene, la prima regola della pesca, la pazienza e' tutto.
Una spedizione di pesca.
Hai visto cosa gli hanno fatto all'ultimo pescatore che hanno incontrato.
Uhm... A tutte le unita'... rapporto!
Posizione uno... tutto a posto.
Posizione due... possibile corrispondenza del veicolo alla fine della strada.
Liat, ce l'hai?
Vado.
Ok, verifico la targa. Liat, controlla!
Sono qui.
Devo consegnarlo a tuo padre, Ziva.
Chissa' quante armi ha puntate su di lui in questo momento, e lui e' completamente ignaro.
No, lui e' consapevole.
E' sempre consapevole di quello che fa.
Non preoccuparsi delle conseguenze e' cio' che fa di lui quello che e'.
La targa e' rubata. Liat, hai una visuale?
Posizione tre... L'auto e' vuota.
Liat, a ore 6:00. Ho una visuale su Ramzi Ashor.
Non ce l'ho a portata di tiro.
Che mi dici degli altri due?
Liat ha uno sotto mira. Cerchiamo gli altri.
Vedo il secondo, Yasin.
Gibbs, al riparo!
- Si muova! Ora! - Spostatevi!
Getta l'arma!
Ziva, parlami!
Dimmi dov'e'! Dov'e' il terzo?
Sei stata brava.
Anche tu.
Pensa di essere eroe?
Questa e' una piccola interruzione.
Eli David sara' eliminato.
L'nterrogatorio e' uno spreco di tempo. Posso sopportare tutto cio' che fate.
Non vi diro' nulla.
Si', lo so. Dov'e' El Masri?
Non sapete proprio che tipo di persona e' David.
Oh, si', e' un gran figlio di puttana, tutti lo sanno.
Ma non ti permetto comunque di ucciderlo.
Non e' omicidio.
E' guerra.
Mi fate pena voi americani, perche' l'avete ereditata.
Avete provato a farvi una ragione da questo.
Economicamente, politicamente, teoreticamente.
Ma siamo stati noi a vedere il sangue.
Noi abbiamo sentito i pianti.
La nostra guerra e' qua dentro.
Voi due eravate di pattuglia.
Avete lasciato El Masri da solo.
Nessuna riserva, nessun sostegno.
Niente, solo un mucchio di armi rubate.
Quindi e' li' che si trova?
Sta piazzando le armi?
Sai dove Eli David doveva essere oggi?
La risposta per entrambe e' la stessa.
Eli David giacera' morto per strada.
E Abasi El Masri stara' in piedi davanti a lui.
- Leon! - Si'.
E' incredibile.
Salatini con dentro burro di arachidi.
Questa e' ingegnosita' americana.
Dovrei cancellare la conferenza.
Non per colpa mia.
Non e' solo la tua sicurezza che mi preoccupa, Eli.
Sono responsabile per tutti i membri della commissione.
Mi hai davvero fregato qui.
Pensi che io volevo che gli assassini m'inseguissero?
Penso che li hai detto dove trovarti.
E' una scheggia nel mio dito, Leon. Lo e' stato per anni.
Se non la estraggo subito, potrebbe infettarsi.
Questa e' cattiveria, Eli.
Eppure illustrativo.
Alcuni ex-direttori dicono
che questo caos e' il risultato del cattivo sangue tra te e me.
Dicono che una volta che arriviamo al tema Amsterdam,
sara' come se uno di noi cercasse di far sembrare cattivo l'altro.
Ma tu e io sappiamo meglio.
Non ho mai voluto revisionare questo caso.
Leon, la tua prima missione ad Amsterdam e' stata l'inizio della tua carriera.
Ti abbiamo dato una vita, ma dovresti voler sapere se non era tutto solo una menzogna.
Sono tutti qui, Leon.
Ti ho portato ogni uomo e donna, tutti quelli che sanno tutto.
Ora, devi essere coraggioso e apprendere la verita'.
El Masri cerchera' di ucciderti prima che cio' accada, lo sai questo.
Non importa quante risorse abbiamo utilizzato per impedirglielo.
Lascialo che venga.
Lui e' uno, noi siamo tanti.
E la nostra gente si suppone sia migliore.
Se riesce ad arrivare e mi uccide, non vorrei andare avanti, comunque.
Ho capito che ti sei offerta volontaria per questo dettaglio.
Si'. Per proteggere il mio direttore.
Va bene, andiamo.
Questo e' tutto cio' che mi dici?
Qual e' il punto?
Conosco questo faccia.
Hai fatto la stessa faccia quando ho detto a mio fratello che non poteva comprarti un pony.
Ziva, se vuoi parlare, parleremo.
Io non implorero'.
Perche' no?
Sai, in confronto alla prospettiva della sua propria morte, un altro uomo...
- Un uomo inferiore... - Un uomo umano!
Lo vorrebbe fare.
Ziva, tu non sei morta.
Stai vivendo la tua vita, facendo le tue scelte.
Se scegli di farmi far parte della tua vita, lo farei lieto con le braccia aperte.
Io sono carico di responsabilita' che non puoi assolutamente capire.
La sicurezza della nazione.
E tutti i nostri vicini ci vogliono morti.
Non ho il lusso di lasciare i miei sentimenti che dettino le mie azioni.
Tu non hai alcun sentimento.
Io non ho sentimenti?
C'e' stato un tempo, Ziva, quando ero del tutto diverso.
Quando la mia casa era piena di suoni di bambini che ridevano.
Tu... e Ari... e Tali.
C'e' stato un tempo, Ziva...
Si'.
Il suo cuore e' nascosto per un motivo.
Qualcuno ha qualcosa?
Ancora niente, capo.
Continuate a cercare.
Se El Masri si e' creato posizioni d'attacco, le troveremo.
Malachi, vedi quel furgone della lavanderia che sta parcheggiato la' da sempre?
Uh, capo... Abbiamo trovato la posizione fissa dell'arma telecomandata di El Masri.
E' troppo facile.
Doveva sapere che avremo perlustrato il perimetro.
Gia'.
Ziva, cambia la strada per arrivare all'ingresso di servizio.
Capito, McGee.
Cambio sul percorso secondario.
La maggior parte dei padri insegnano alle loro figlie come guidare. Devo darti la colpa per questo?
Questo l'ha imparato da sua madre.
Questa e' l'unica alternativa?
Lo e' adesso.
Indietro!
Muovetevi! Muovetevi!
State giu'! Tornate indietro!
Portatelo alla casa di sicurezza!
- Ziva - Ora!
Muovetevi!
Entrate! Entrate! Andiamo!
Che diavolo sta succedendo la' fuori?
Sembra la Terza Guerra Mondiale.
Ok, tutti quanti, calmatevi.
Noi siamo calmi. Sei tu che urli.
C'e' stata una... minaccia.
E' stata valutata, affrontata, e risolta.
In un certo modo.
Figliolo, siamo stati tutti dietro la cortina.
Noi... noi sappiamo come vanno le cose.
Tipo cattivo morto. Fine.
Ok, allora.
Non credo che un applauso sarebbe troppo fuori luogo.
Era uno scherzo.
Agente Gibbs, e' tutto sicuro?
Si'. Hadar, rapporto!
- Stai bene? - A posto.
Hadar, rispondi!
Dovrebbero essere arrivati ormai alla casa di sicurezza.
Hadar, fatti riconoscere!...
Leon! Ci sei? Qualcuno?
- Eli! - Cos'e' successo?
Continua...
Traduzione e Synch: Babyboy