1 00:00:00,165 --> 00:00:03,915 Ecco cosa vi siete persi a Glee: la moglie di Will ha reso TERRIbile la loro relazione", 2 00:00:03,940 --> 00:00:06,028 - quindi ora e' la sua ex moglie. - Che ti succede? 3 00:00:06,058 --> 00:00:08,744 Kurt ha conosciuto un certo Blaine che gli piace molto e sembra simpatico, 4 00:00:08,754 --> 00:00:11,268 ma canta nel Glee Club di un'altra scuola, i Fringuelli. 5 00:00:11,288 --> 00:00:13,112 I Fringuelli sono rock star. 6 00:00:13,142 --> 00:00:16,912 A Kurt non piace la sua scuola perche' Karofsky lo tormenta e nessuno sa il motivo. 7 00:00:16,922 --> 00:00:19,510 Non puoi scacciare il gay in me cosi' come io non posso scacciare l'ignorante in te. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,361 Beh, Kurt si' che lo sa, ma non l'ha detto a nessuno. 9 00:00:21,371 --> 00:00:23,471 Ecco cosa vi siete persi a Glee. 10 00:00:30,680 --> 00:00:33,280 - Buongiorno, Sue. - Oh, ti fermo subito. 11 00:00:33,384 --> 00:00:34,895 Devi chiamarmi "preside Sue". 12 00:00:34,905 --> 00:00:37,155 - Come? - Oh, mi hai sentito bene. 13 00:00:37,215 --> 00:00:41,236 La mia ricerca del potere, che va avanti da anni... da' finalmente i suoi frutti. 14 00:00:41,246 --> 00:00:44,185 - Aspetta, che e' successo a Figgins? - Dovresti vedere il telegiornale, William. 15 00:00:44,195 --> 00:00:47,180 Un ceppo particolarmente virulento di influenza delle scimmie e' arrivato in Ohio 16 00:00:47,210 --> 00:00:52,210 dal Borneo, dove infestava un piccolo gruppo di primati bisessuali e rumorosi, 17 00:00:52,676 --> 00:00:55,076 non molto dissimile dal tuo Glee Club. 18 00:00:55,703 --> 00:00:57,984 E come ha fatto Figgins a prendersela? 19 00:00:57,994 --> 00:01:00,051 Ed ecco cosa significa essere americano. 20 00:01:00,081 --> 00:01:02,481 - Mi sa che ho la febbre. - Trattieniti. 21 00:01:03,567 --> 00:01:04,567 Vai. 22 00:01:17,741 --> 00:01:18,841 Che si dice? 23 00:01:20,214 --> 00:01:22,940 Ok, Figgins e' malato. Ma com'e' che tu sei preside? 24 00:01:22,971 --> 00:01:25,440 Ricattando politici locali prominenti, 25 00:01:25,450 --> 00:01:29,137 sono riuscita ad ottenere delle clausole straordinariamente ampie nel mio contratto. 26 00:01:29,147 --> 00:01:32,397 Il primo obiettivo all'ordine del giorno? Distruggere il Glee Club. 27 00:01:32,684 --> 00:01:36,384 - Pensavo fossimo amici. - Si', ma la cosa e' diventata noiosa. 28 00:01:36,426 --> 00:01:40,370 Traduzione: Giuli23, supersimo, armante ladymarian, gre., Sasy@Prince, Nimueh 29 00:01:40,398 --> 00:01:42,946 Revisione: hnort 30 00:01:42,982 --> 00:01:46,018 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 31 00:01:48,642 --> 00:01:51,085 Ecco uno dei tanti benefici di fare l'insegnante al liceo: 32 00:01:51,095 --> 00:01:53,173 l'esposizione costante alle malattie. 33 00:01:53,183 --> 00:01:54,633 Allora, ragazzi... 34 00:01:55,930 --> 00:01:58,514 e' ora di cominciare a scegliere le canzoni. 35 00:01:58,535 --> 00:02:02,546 Cioe', potrei avere la febbre, ma e' importante trovare la carica per superarla. 36 00:02:02,556 --> 00:02:04,306 PROVINCIALI: ALLACCIATE LE CINTURE! 37 00:02:07,623 --> 00:02:08,961 Ok... 38 00:02:09,052 --> 00:02:12,488 - Ho sicuramente la febbre. - Quanto sei bello oggi, Puckerman. 39 00:02:12,498 --> 00:02:14,983 Qualcuno ha mangiato tanti cereali. 40 00:02:15,824 --> 00:02:18,216 Questi cannoni sono completamente carichi. 41 00:02:18,236 --> 00:02:19,325 Signor Shue? 42 00:02:19,353 --> 00:02:23,098 Per quanto mi riguarda, penso che dovremmo usare la scaletta delle provinciali... 43 00:02:23,108 --> 00:02:26,764 per iniziare ad esplorare l'oeuvre dell'unica e sola Bernadette Peters. 44 00:02:26,774 --> 00:02:29,835 Un giorno, andro' a Parigi a visitare l'Oeuvre. 45 00:02:29,947 --> 00:02:31,597 Io voglio solo ballare. 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,632 Signor Schuester, ha la faccia un po' verde. 47 00:02:36,042 --> 00:02:38,092 Mi sa che vado dall'infermiera. 48 00:02:39,711 --> 00:02:42,811 Ma credo che prima dovrei trovarvi una baby-sitter. 49 00:02:42,905 --> 00:02:46,898 A questo punto, sarebbe una buona idea aggiungere le piante aromatiche, come... 50 00:02:54,801 --> 00:02:57,447 Copriremo la padella finche' non si aprono le capesante... 51 00:02:57,477 --> 00:02:59,089 Riesco a badare a me stesso. 52 00:02:59,108 --> 00:03:02,352 E' per questo che la signora Weiss della porta accanto mi ha chiamato? Secondo lei, 53 00:03:02,362 --> 00:03:04,862 e' qui mattina e sera. Solleva la testa. 54 00:03:04,960 --> 00:03:06,501 Mi fai sentire peggio. 55 00:03:06,531 --> 00:03:07,960 Oh, tesoro. 56 00:03:11,335 --> 00:03:13,129 Probabilmente sto rivelando troppo, ma... 57 00:03:13,139 --> 00:03:14,339 ti amo ancora. 58 00:03:15,014 --> 00:03:18,085 E devi ammettere che, per quanto tossico fosse il nostro matrimonio... 59 00:03:18,095 --> 00:03:20,416 ero molto brava a prendermi cura di te quando eri malato. 60 00:03:20,446 --> 00:03:22,909 Questo e' perche' ti piaccio di piu' quando sono debole. 61 00:03:22,939 --> 00:03:23,939 Forse. 62 00:03:24,196 --> 00:03:26,142 E' quello che dice il mio analista. 63 00:03:26,162 --> 00:03:27,562 Sei in analisi? 64 00:03:27,672 --> 00:03:29,741 E prendo anche dei farmaci. Ora... 65 00:03:29,751 --> 00:03:31,839 gilati e abbaffati i pattaloni, 66 00:03:31,869 --> 00:03:34,969 - pecche' preddiamo la tepperatura al bimbo. - No. 67 00:03:35,274 --> 00:03:37,717 Ma il bimbo fa che e' l'unico modo per prendele 68 00:03:37,747 --> 00:03:38,861 - bene la tepperatula... - Smettila, 69 00:03:38,927 --> 00:03:40,622 Smettila Terri. 70 00:03:42,017 --> 00:03:43,994 Non voglio giocare al bimbo malato con te. 71 00:03:44,014 --> 00:03:45,264 Adesso vattene. 72 00:03:51,413 --> 00:03:52,413 Cosa fai? 73 00:03:54,667 --> 00:03:57,158 "Cantando sotto la pioggia". Siamo stati insieme 16 anni. 74 00:03:57,168 --> 00:04:00,918 Credi che non mi ricordi che film ti fa sentire meglio quando sei malato? 75 00:04:04,353 --> 00:04:07,153 Ed ecco come si cuociono a vapore le capesante. 76 00:04:08,985 --> 00:04:11,742 Sto tremando. O e' la ipoglicemia o e' la rabbia. 77 00:04:11,752 --> 00:04:16,172 Sapevo che prima o poi Rachel avrebbe provato ad ottenere il controllo del Glee Club. 78 00:04:16,580 --> 00:04:17,580 IO. 79 00:04:17,967 --> 00:04:21,605 Ragazzi, in assenza del signor Schuester, vorrei chiedere a tutti, a turno, 80 00:04:21,615 --> 00:04:24,534 quali assoli, eseguiti da me, vorreste ascoltare alle provinciali. 81 00:04:24,544 --> 00:04:26,994 Ora basta! Lasciatela a me! 82 00:04:28,213 --> 00:04:30,098 Ci dimenticheremo tutto stasera al bowling. 83 00:04:30,128 --> 00:04:32,828 Non posso. Blaine mi ha chiesto di vederci. 84 00:04:33,473 --> 00:04:36,260 E' tutta la settimana che non vedo l'ora di andarci. 85 00:04:36,270 --> 00:04:39,542 Aspetta. State insieme? Perche' se e' cosi', devi sputare il rospo. 86 00:04:39,552 --> 00:04:40,611 Cosa? No. 87 00:04:40,653 --> 00:04:43,744 Non voglio trovarmi in mezzo ad un altro scenario di tradimento alla Jessie e Rachel. 88 00:04:43,754 --> 00:04:45,688 Ti prego, Mercedes. Parola d'ordine: silenzio. 89 00:04:45,698 --> 00:04:47,298 Saremmo felici per te. 90 00:04:47,377 --> 00:04:49,651 - Sappiamo che ti senti solo. - Passiamo solo del tempo assieme. 91 00:04:49,661 --> 00:04:51,981 L'argomento Glee Club non viene mai toccato. 92 00:04:51,991 --> 00:04:54,491 E' bello avere qualcuno con cui parlare. 93 00:04:55,171 --> 00:04:58,374 - Cosa vorresti dire? - Voglio dire, qualcuno come me. 94 00:04:58,404 --> 00:05:01,854 Ma prometto che mi faro' perdonare. Usciamo venerdi' sera. 95 00:05:10,850 --> 00:05:11,861 Scusatemi... 96 00:05:16,433 --> 00:05:17,548 Un altro paio. 97 00:05:17,568 --> 00:05:18,568 Grazie. 98 00:05:19,038 --> 00:05:22,332 Cosa facciamo con il Glee Club finche' il signor Shue e' malato? 99 00:05:22,362 --> 00:05:25,862 Ho un'idea. Hai conosciuto la nuova insegnante di spagnolo? 100 00:05:27,237 --> 00:05:30,942 Non e' facile essere una supplente. I ragazzi credono di avere il giorno libero. 101 00:05:31,246 --> 00:05:33,997 Perdono tempo, ti lanciano uova sulla macchina, saltano la lezione, 102 00:05:34,018 --> 00:05:36,145 ti scassinano la macchina, lanciano palle sputo, 103 00:05:36,155 --> 00:05:39,266 ti mettono un alligatore in macchina. E la mia macchina non e' nemmeno tutto 'sto granche'. 104 00:05:39,276 --> 00:05:42,793 Lindsay Lohan e' completamente pazza, vero? 105 00:05:39,296 --> 00:05:42,781 {6}Linsday Lohan es bien loca, no? 106 00:05:43,366 --> 00:05:44,359 {6}Repiten! 107 00:05:43,367 --> 00:05:44,367 Ripetete. 108 00:05:44,419 --> 00:05:46,579 Quindi cerco di rapportarmi ai ragazzi, 109 00:05:46,589 --> 00:05:49,041 ascoltare cosa hanno da dire, rendere le cose divertenti. 110 00:05:49,062 --> 00:05:52,212 No, ripetete un'altra volta con piu' energia! Forza! 111 00:05:49,077 --> 00:05:52,215 {6}No, repiten otra vez, con mas energia, venga! 112 00:05:52,586 --> 00:05:55,120 Lindsay Lohan es bien loca... 113 00:05:55,150 --> 00:05:57,875 Perche' sono la cura per la classe comune. 114 00:05:57,983 --> 00:05:59,032 {6}Muy bien! 115 00:05:57,987 --> 00:05:59,037 Molto bene. 116 00:05:59,992 --> 00:06:04,657 {6}Cuantas veces ha asistido Linsday Lohan en rehabilitacion? 117 00:05:59,997 --> 00:06:04,666 Quante volte e' stata Linsday Lohan in un centro di disintossicazione? 118 00:06:05,429 --> 00:06:06,993 Cinque volte. 119 00:06:05,429 --> 00:06:06,993 {6}Cinco veces. 120 00:06:07,040 --> 00:06:08,221 Cinque! 121 00:06:07,050 --> 00:06:08,221 {6}Cinco! 122 00:06:08,427 --> 00:06:10,778 Professoressa Holiday, permette una parola? 123 00:06:10,788 --> 00:06:13,200 Per favore, disponetevi in gruppo per discutere... 124 00:06:10,806 --> 00:06:13,213 {6}Favor de ponerse en grupos para discutir 125 00:06:13,217 --> 00:06:17,826 {6}cuantas veces se ha puesto Lindsay Lohan en rehabilitacion. 126 00:06:13,223 --> 00:06:17,830 su quante volte Lindsay Lohan e' stata in un centro di disintossicazione. 127 00:06:20,125 --> 00:06:21,699 {6}Te puedo ayudar en algo? 128 00:06:20,126 --> 00:06:21,688 Come ti posso aiutare? 129 00:06:21,718 --> 00:06:24,776 A quanto ho capito, lei e' la supplente del signor Schuester nel corso di spagnolo, 130 00:06:24,786 --> 00:06:28,484 e mi chiedevo se volesse farne le veci anche per quanto riguarda il Glee Club. 131 00:06:28,494 --> 00:06:31,362 Cosa ti fa pensare che io sappia come gestire un Glee Club? 132 00:06:31,372 --> 00:06:35,651 Ha fatto da supplente nel mio corso d'inglese settimana scorsa, ed e' stata straordinaria. 133 00:06:37,417 --> 00:06:40,392 "Conjunction Junction", di Jack Sheldon e Schoolhouse Rock 134 00:06:40,402 --> 00:06:44,053 # O Congiunzione, qual e' la tua funzione? # 135 00:06:44,083 --> 00:06:48,099 # Collega parole, frasi e proposizioni # 136 00:06:48,730 --> 00:06:52,212 # O Congiunzione, qual e' la tua funzione? # 137 00:06:52,242 --> 00:06:57,161 # Collega le macchine e # # le rende funzionanti # 138 00:06:57,410 --> 00:06:59,311 Anche tu sei fatto? 139 00:06:59,499 --> 00:07:01,494 Perche' io sto in trip. 140 00:07:01,776 --> 00:07:03,941 Odori di senzatetto, Brett. 141 00:07:04,148 --> 00:07:05,296 Senzatetto. 142 00:07:05,326 --> 00:07:07,259 Professoressa Holliday, siamo come impantanati. 143 00:07:07,269 --> 00:07:10,763 - Si occuperebbe per favore del Glee club? - Temevo non me lo avresti mai chiesto. 144 00:07:12,476 --> 00:07:13,925 Muchas gracias. 145 00:07:17,494 --> 00:07:18,681 Ma che stai facendo? 146 00:07:18,711 --> 00:07:20,992 Kurt ci ha trovato una supplente, quindi sto imburrando il pavimento. 147 00:07:21,022 --> 00:07:23,745 - Ma le provinciali sono tra due settimane! - Ehi, Super Robot 28, 148 00:07:23,775 --> 00:07:25,947 ci scambieremo tutti i nomi, yo. 149 00:07:25,977 --> 00:07:28,657 Sbaglio o ho sentito di una supplente? 150 00:07:28,687 --> 00:07:30,718 Si'! Funziona! 151 00:07:31,800 --> 00:07:34,417 Per lo meno non mi sono rotta il talento nella caduta. 152 00:07:34,427 --> 00:07:35,583 Sto bene. 153 00:07:41,841 --> 00:07:44,081 - Oh, ma che cavolo... - Hola, clase. 154 00:07:44,711 --> 00:07:47,733 Niente ti da' "Bienvenido" come un bel pavimento imburrato. 155 00:07:49,378 --> 00:07:51,241 Iniziamo con le presentazioni. 156 00:07:51,271 --> 00:07:55,063 Io mi chiamo Holly Holliday. Voi come vi chiamate? Parti! 157 00:07:55,334 --> 00:07:57,977 Sono Finn Hudson, e sono il quarterback della squadra di football. 158 00:07:58,007 --> 00:08:00,699 Io sono Rachel Berry, la sua ragazza davvero molto rumorosa. 159 00:08:00,729 --> 00:08:02,056 Io sono Mike Chang. 160 00:08:02,835 --> 00:08:05,714 - Non sono i vostri nomi. Sapete come lo so? - Sei una sensitiva. 161 00:08:05,744 --> 00:08:09,780 Lo so perche' ho appena visto il video di voi che vi esibite alle regionali, 162 00:08:09,810 --> 00:08:11,756 dove vi siete classificati ultimi. 163 00:08:11,786 --> 00:08:14,532 Forse perche' le canzoni erano vecchie di 30 anni, ma... 164 00:08:14,562 --> 00:08:17,289 - Quelle canzoni sono dei classici. - Quelle canzone sono straordinarie. 165 00:08:17,319 --> 00:08:20,884 Ma sembravano le canzoni preferite di qualcun altro, non le vostre. 166 00:08:21,263 --> 00:08:22,822 - Tanto per dire. - Dice la verita'. 167 00:08:22,852 --> 00:08:25,871 Non sono la vostra tipica supplente qualunque. 168 00:08:26,295 --> 00:08:29,889 Voglio farvi fare cose che volete fare voi. 169 00:08:29,919 --> 00:08:34,069 Voglio che vi divertiate nel favoloso benche' fugace tempo che passeremo insieme. 170 00:08:34,079 --> 00:08:36,972 - Che ne dite se facciamo lezione fuori? - Sta piovendo, fuori. 171 00:08:37,002 --> 00:08:39,607 E allora una bella gita al Taco Bell. 172 00:08:40,684 --> 00:08:43,281 Dovremmo prendere della marijuana per scopi terapeutici? 173 00:08:43,311 --> 00:08:44,655 Magari. 174 00:08:45,335 --> 00:08:47,278 E' difficile non farti piacere questa donna. 175 00:08:47,308 --> 00:08:50,303 Ok, no. Non possiamo bighellonare tutto il giorno. 176 00:08:50,333 --> 00:08:52,502 Dobbiamo decidere la lista delle canzoni per le provinciali. 177 00:08:52,532 --> 00:08:54,989 Hai ragione. Che canzoni vi piacerebbe fare? 178 00:08:57,174 --> 00:09:00,260 Ah. Non vi viene fatta molto spesso questa domanda, vero? 179 00:09:00,270 --> 00:09:01,608 La professoressa Holliday ha ragione. 180 00:09:01,618 --> 00:09:04,786 Per canzoni che sceglie, si direbbe che Schuester non ascolti la radio dagli anni '80. 181 00:09:04,796 --> 00:09:07,223 Non ascolta mai quello che ho da dire io. 182 00:09:07,233 --> 00:09:10,065 Signor Shue, possiamo fare la nuova canzone di Cee-Lo, "Forget You"? 183 00:09:10,075 --> 00:09:12,285 Uhm, no. Forza ragazzi. 184 00:09:12,315 --> 00:09:15,028 Ci sara' pure una canzone dei Journey che ancora non abbiamo fatto. 185 00:09:15,058 --> 00:09:17,298 Cee-Lo! Ecco di cosa stavo parlando. 186 00:09:18,615 --> 00:09:20,140 - Bellaq! - Mi scusi... 187 00:09:20,170 --> 00:09:23,103 cosa ne sa lei di Cee-Lo, visto che e' sui 40? 188 00:09:23,113 --> 00:09:25,075 Sono nella Top 40, vorrai dire, guanciotte dolci. 189 00:09:25,085 --> 00:09:25,814 Attacca! 190 00:09:33,352 --> 00:09:37,022 # Ti vedo girare per la citta' # # con il ragazzo che amo, # 191 00:09:37,052 --> 00:09:40,391 # e mi dico "Chissene di te" # 192 00:09:40,795 --> 00:09:44,804 # Immagino che i soldi che avevo # # in tasca non erano abbastanza # 193 00:09:44,834 --> 00:09:48,399 # ed mi dico "chissene di te" # 194 00:09:48,429 --> 00:09:51,772 # E si', mi spiace # # non mi posso permettere un Ferrari # 195 00:09:52,680 --> 00:09:55,572 # Ma questo non significa # # che non ti possa portare dove vuoi # 196 00:09:55,889 --> 00:09:59,258 # Scommetto lei e' una Xbox # # E io son piu' un Atari # 197 00:10:00,124 --> 00:10:02,655 # Ma come hai giocato # # la partita non e' stato leale # 198 00:10:02,685 --> 00:10:05,798 # Provo pieta' per quel pazzo # 199 00:10:05,828 --> 00:10:07,662 # che si innamora di te # 200 00:10:07,859 --> 00:10:09,994 # Ooh, e' una in cerca di soldi # # Beh... # 201 00:10:10,024 --> 00:10:12,376 # Volevamo solo che lo sapessi # 202 00:10:13,341 --> 00:10:15,091 # Ho una notizia per te # 203 00:10:15,656 --> 00:10:18,287 # Si', vai e dillo pure # # alla tua fidanzatina # 204 00:10:18,502 --> 00:10:22,229 # Ti vedo girare per la citta' # # con il ragazzo che amo, # 205 00:10:22,259 --> 00:10:25,565 # e mi dico "chissene di te" # 206 00:10:25,997 --> 00:10:29,969 # Immagino che i soldi che avevo # # in tasca non erano abbastanza # 207 00:10:30,242 --> 00:10:33,742 # e mi dico "chissene di te # # e chissene anche di lui!" # 208 00:10:33,772 --> 00:10:38,226 # Se fossi piu' ricca # # starei ancora con te # 209 00:10:38,256 --> 00:10:41,066 # Ah, proprio una bella m... # # Proprio una bella m... # 210 00:10:41,096 --> 00:10:45,105 # Anche con questo dolore nel petto # # ti auguro sempre il meglio # 211 00:10:45,135 --> 00:10:48,399 # con un "chissene di te" # 212 00:10:49,086 --> 00:10:53,414 # Ora, piccolo, piccolo # # Perche' vuoi farmi cosi' male # 213 00:10:53,444 --> 00:10:56,567 # Cosi' male # # Cosi' male # 214 00:10:56,597 --> 00:10:59,922 # Ho provato a dirlo a mamma # # ma mi ha risposto: "Sappi che tuo padre # 215 00:10:59,952 --> 00:11:01,804 # aveva ragione" # # Aveva ragione # 216 00:11:01,834 --> 00:11:05,060 # Si', l'ha detto # # Si', l'ha detto # 217 00:11:05,290 --> 00:11:08,810 # Perche' # # Perche' # 218 00:11:08,840 --> 00:11:11,921 # Perche', piccolo # 219 00:11:12,602 --> 00:11:14,390 # Ti amo # 220 00:11:14,420 --> 00:11:16,799 # Ti amo ancora! # 221 00:11:18,935 --> 00:11:22,492 # Ti vedo girare per la citta' # # con il ragazzo che amo, # 222 00:11:22,522 --> 00:11:26,393 # e mi dico "chissene di te" # # "chissene di te" # 223 00:11:26,423 --> 00:11:30,251 # Immagino che i soldi che avevo # # in tasca non erano abbastanza # 224 00:11:30,281 --> 00:11:33,997 # e mi dico "chissene di te # # e chissene anche di lui!" # 225 00:11:34,027 --> 00:11:38,015 # Se fossi piu' ricca # # starei ancora con te # 226 00:11:38,448 --> 00:11:41,309 # Ah, proprio una bella m... # # Proprio una bella m... # 227 00:11:41,339 --> 00:11:44,859 # Anche con questo dolore nel petto # # ti auguro sempre il meglio # 228 00:11:44,889 --> 00:11:50,446 # Ti auguro il meglio # # con un "chissene di te" # 229 00:11:55,011 --> 00:11:57,853 Andiamo a prenderci dei tacos! 230 00:12:00,076 --> 00:12:01,940 Non serve discuterne, ragazzi. 231 00:12:01,950 --> 00:12:05,855 Non dovete spruzzare lo spray medicinale per i piedi 232 00:12:05,890 --> 00:12:09,485 negli occhi dei vostri compagni di squadra. E dai! 233 00:12:11,627 --> 00:12:14,061 - Posso aiutarti, Sue? - Preside Sue... 234 00:12:14,096 --> 00:12:17,581 e sono qui per informarti che dalle 16:00 di oggi... 235 00:12:18,200 --> 00:12:21,365 la squadra di football e' ufficialmente... sciolta. 236 00:12:21,400 --> 00:12:26,383 Se scioglierai la squadra di football, per chi faranno il tifo i tuoi Cheerios? 237 00:12:30,374 --> 00:12:33,937 Su questo ti rispondero' piu' tardi. 238 00:12:41,682 --> 00:12:44,198 - No! - Umiliazione! 239 00:12:44,610 --> 00:12:46,610 Battuta dalla Beiste, 240 00:12:46,645 --> 00:12:50,336 dopo meno di 24 ore da che il mio piano di rimpiazzare tutte le sedie della scuola 241 00:12:50,346 --> 00:12:52,190 con bastoni appuntiti ha trovato opposizione. 242 00:12:52,225 --> 00:12:55,508 Una sconfitta eclatante nella mia guerra contro lo stare seduti. 243 00:12:55,543 --> 00:12:57,513 La verita' e' che sono una vincitrice, 244 00:12:57,548 --> 00:13:01,497 e una volta che prendo il potere, non me lo lascio piu' scappare. 245 00:13:01,669 --> 00:13:03,619 Devo trovare una buona causa. 246 00:13:08,820 --> 00:13:10,351 Eccola. 247 00:13:11,148 --> 00:13:14,164 Becky, porta qui il tuo sedere e anche il blocco. 248 00:13:14,519 --> 00:13:17,315 - Si', coach? - Becky, prendi nota. 249 00:13:17,581 --> 00:13:19,925 Bandiro' le crocchette di patate. 250 00:13:19,960 --> 00:13:22,581 Eccezionale. 251 00:13:23,385 --> 00:13:27,042 Signor Shue, sono contento che stia meglio. Senza di lei non vinceremmo le provinciali. 252 00:13:27,077 --> 00:13:29,720 Mike, lo so. Ora, provero' un numero, 253 00:13:29,755 --> 00:13:31,862 - e dopo un po' voglio che tu mi segua, ok? - Ok. 254 00:13:31,897 --> 00:13:33,331 Benissimo. 255 00:13:34,300 --> 00:13:36,550 # Benche' il mondo sia pieno di cose, # 256 00:13:36,675 --> 00:13:39,401 # sono convinto che dovremmo # # essere molto felici... # 257 00:13:39,451 --> 00:13:41,134 # Ma lo siamo? No. # 258 00:13:41,169 --> 00:13:45,279 # Sicuramente no! Indubbiamente # # no! Decisamente no! # 259 00:13:45,314 --> 00:13:47,751 "Make 'em laugh", dal film "Cantando sotto la pioggia" 260 00:13:47,786 --> 00:13:51,937 # Le persone basse hanno le facce lunghe # # e quelle alte hanno le facce corte. # 261 00:13:51,972 --> 00:13:55,699 # Le persone grandi hanno poco umorismo e # # quelle piccole non ce l'hanno affatto! # 262 00:13:55,734 --> 00:13:59,391 # E come disse quel dio immortale # # di Samuel J. Snodgrass, # 263 00:13:59,426 --> 00:14:02,565 # mentre stava per essere # # condotto alla ghigliottina... # 264 00:14:02,600 --> 00:14:05,506 # Falli ridere, falli ridere! # 265 00:14:05,541 --> 00:14:08,541 # Non sai che tutti # # hanno voglia di ridere? # 266 00:14:08,905 --> 00:14:12,405 # Mio padre mi diceva: # # "Fai l'attore, figlio mio, # 267 00:14:12,440 --> 00:14:17,512 # ma fai quello comico. # # Faranno la fila # 268 00:14:17,547 --> 00:14:20,837 # per quelle vecchie # # buffonate da bettola. # 269 00:14:20,872 --> 00:14:23,853 # Puoi sempre studiare Shakespeare # # ed essere sofisticato, # 270 00:14:23,888 --> 00:14:26,857 # puoi incantare i critici # # e non aver niente da mangiare. # 271 00:14:26,892 --> 00:14:29,548 # Scivola su una buccia di banana # # e avrai il mondo ai tuoi piedi". # 272 00:14:29,583 --> 00:14:32,454 # Falli ridere, falli ridere, # # falli ridere! # 273 00:14:32,489 --> 00:14:35,509 # Falli... falli ridere! # 274 00:14:35,544 --> 00:14:38,509 # Non sai che tutti # # hanno voglia di ridere? # 275 00:14:38,902 --> 00:14:42,407 # Mio nonno mi diceva: # # "Vai fuori e racconta una barzalletta, # 276 00:14:42,442 --> 00:14:44,500 # ma esagera a non finire. # 277 00:14:44,535 --> 00:14:47,648 # Falli ruggire, falli urlare. # 278 00:14:47,683 --> 00:14:50,866 # Cadi, dai una testata al muro, # # strappa una cucitura. # 279 00:14:50,901 --> 00:14:53,855 # Inizia facendo finta # # di ballare con grazia, # 280 00:14:53,890 --> 00:14:56,824 # dimenati finche' non sentirai # # ridacchiare per tutta la sala, # 281 00:14:56,859 --> 00:14:59,499 # e poi prenditi una gran bella # # torta di crema in faccia". # 282 00:14:59,534 --> 00:15:03,069 # Falli ridere, falli ridere, # # falli ridere! # 283 00:15:26,532 --> 00:15:29,532 # Falli ridere, falli ridere! # 284 00:15:29,567 --> 00:15:32,867 # Non sai che tutti # # hanno voglia di ridere? # 285 00:15:42,035 --> 00:15:44,331 # Falli ridere! # 286 00:15:45,791 --> 00:15:48,401 # Falli ridere! # 287 00:15:49,619 --> 00:15:52,697 # Falli ridere! # 288 00:15:54,311 --> 00:15:57,943 # Falli ridere, falli ridere, # 289 00:15:57,978 --> 00:16:01,537 # falli ridere! # 290 00:16:06,278 --> 00:16:09,968 Non capisco chi le ha dato l'autorizzazione di dirigere il Glee Club. 291 00:16:14,063 --> 00:16:15,118 Cosa? 292 00:16:15,153 --> 00:16:17,821 Ero brava nel gestire il Glee Club in sua assenza, 293 00:16:17,856 --> 00:16:20,642 ma poi Kurt, per gelosia, lo ha chiesto a lei! 294 00:16:20,677 --> 00:16:23,328 Non mi preoccupa molto, Rachel. 295 00:16:25,265 --> 00:16:28,156 Apprezzo davvero il tuo interesse, ma... 296 00:16:28,604 --> 00:16:31,338 non mi preoccupa che qualcuno subentri al posto mio e mi rimpiazzi. 297 00:16:31,373 --> 00:16:34,307 - Voi ragazzi mi adorate. - Ma Sue no. 298 00:16:34,604 --> 00:16:38,323 E bello avere qualcuno divertente in questa scuola. 299 00:16:39,850 --> 00:16:41,756 - Ricomincia. - Ok. 300 00:16:42,053 --> 00:16:45,853 - "Hoarders" e' un programma fantastico, ma... - "Animal Hoarders" e' meglio! 301 00:16:46,944 --> 00:16:50,982 Gente che accumula cianfrusaglia e vino rosso. Sono in fibrillazione! 302 00:16:51,997 --> 00:16:55,020 Deve rimettersi, signor Schuester, perche' ogni giorno che passa qui, 303 00:16:55,055 --> 00:16:58,577 lei e' li', e diventa sempre piu' probabile che quella finira' col dirigere il Glee Club, 304 00:16:58,587 --> 00:17:01,192 mentre lei diventera' il supplente. 305 00:17:09,609 --> 00:17:12,627 Dobbiamo arrivare presto venerdi'. E' la serata del campionato dei nani. 306 00:17:12,637 --> 00:17:14,826 Prenderanno tutte le misure piccole se arrivano per primi. 307 00:17:14,836 --> 00:17:18,234 Oh, dimenticavo. Greg Evigan sara' protagonista in "Rent" al teatro cittadino, 308 00:17:18,269 --> 00:17:20,386 e Blaine ci ha rimediato i biglietti. 309 00:17:20,421 --> 00:17:22,437 Intendi per tutti noi? 310 00:17:22,781 --> 00:17:25,481 Credo che sia riuscito a trovarne solo due. 311 00:17:32,260 --> 00:17:35,666 - Aspetta, dove credi di andare con quelle? - La preside Sue ha bandito le crocchette. 312 00:17:35,701 --> 00:17:38,736 - Non puo' farlo! - Sembrano palle di cacca di cervo fritte. 313 00:17:38,771 --> 00:17:41,127 Prenditela con la preside Sue. 314 00:17:48,391 --> 00:17:52,529 - Perche' ha fatto togliere le crocchette? - Non hai preso appuntamento. 315 00:17:53,063 --> 00:17:57,551 Senti, Jackee Harry, io sono come il mio idolo, Richard Millhouse Nixon. 316 00:17:57,586 --> 00:18:00,317 A suo tempo considerato meschino, corrotto e venale, 317 00:18:00,334 --> 00:18:03,845 ha avuto sempre a cuore gli interessi del suo popoli. 318 00:18:03,997 --> 00:18:06,762 E come Richard Nixon, sono tenuta a informarti 319 00:18:06,830 --> 00:18:08,761 che questa conversazione viene registrata. 320 00:18:08,837 --> 00:18:10,825 Io voglio le crocchette. 321 00:18:10,876 --> 00:18:13,726 L'alimentazione e' terribile in questa scuola. 322 00:18:14,002 --> 00:18:15,565 - Sai cos'e'? - Uno scopino per wc. 323 00:18:15,641 --> 00:18:18,992 Broccoli. Quando prima l'ho mostrato a Brittany ha cominciato a piagnucolare, 324 00:18:19,068 --> 00:18:22,869 credeva che avessi abbattuto un alberello dove abitava un famiglia di orsetti di gomma. 325 00:18:23,046 --> 00:18:25,447 Sto dichiarando guerra al cibo spazzatura. 326 00:18:25,515 --> 00:18:27,683 Riavro' le mie crocchette. 327 00:18:29,767 --> 00:18:33,103 Becky, che non succeda piu'. Tienili alla larga. 328 00:18:33,204 --> 00:18:34,944 Ricevuto. Grazie, coach. 329 00:18:37,677 --> 00:18:38,826 Ciao, Rachel. 330 00:18:38,902 --> 00:18:42,588 Professoressa Holliday, volevo informarla del grosso livido sulla mia natica destra 331 00:18:42,598 --> 00:18:44,741 a causa del suo gioco della sedia gangsta rap. 332 00:18:44,793 --> 00:18:47,388 Ne conferiro' con l'infermiera della scuola piu' tardi. 333 00:18:47,579 --> 00:18:49,663 Rachel, fai schifo. 334 00:18:49,827 --> 00:18:52,328 Mio Dio, sei cosi' pesante. 335 00:18:52,496 --> 00:18:54,546 - Te l'ha mai detto nessuno? - Io si'. 336 00:18:54,626 --> 00:18:57,955 Oh, Puckerman, ecco le risposte del test di spagnolo che farete in classe piu' tardi. 337 00:18:58,001 --> 00:18:59,827 E' cosi' noioso li'. 338 00:18:59,857 --> 00:19:01,694 - Grazie, prof H. - Dovere. 339 00:19:03,978 --> 00:19:05,818 Sa una cosa? Forse dovrei fare come lei. 340 00:19:05,828 --> 00:19:08,025 Solo divertimento, senza pensare alle conseguenze. 341 00:19:08,124 --> 00:19:10,783 Si', francamente dovresti. Qualche volta, almeno. 342 00:19:10,834 --> 00:19:14,802 Quand'e' stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa solo perche' credevi fosse mitica? 343 00:19:14,989 --> 00:19:16,354 Prendi il Glee Club. 344 00:19:16,606 --> 00:19:18,450 Voglio dire, avete tutti grandi idee. 345 00:19:18,538 --> 00:19:20,550 Quand'e' l'ultima volta che le avete messe in pratica? 346 00:19:20,611 --> 00:19:23,504 Il signor Shue non concede molto quando si tratta di scegliere le canzoni, ma 347 00:19:23,600 --> 00:19:25,394 mi piacerebbe fare qualcosa di piu'... 348 00:19:25,470 --> 00:19:27,844 allegro e pieno di glamour, con un bel ritmo ballabile. 349 00:19:27,978 --> 00:19:30,582 Mi sembra ragionevole. L'hai mai chiesto? 350 00:19:31,043 --> 00:19:32,878 Signor Shuester, vorrei fare qualcosa di piu' 351 00:19:32,929 --> 00:19:35,472 allegro e pieno di glamour, con un bel ritmo ballabile. 352 00:19:35,586 --> 00:19:37,745 No, ma ho delle buone notizie. 353 00:19:38,105 --> 00:19:40,531 Ho trovato una canzone dei Journey che non abbiamo ancora fatto. 354 00:19:40,581 --> 00:19:42,420 Rachel, una volta ero proprio come te, 355 00:19:42,464 --> 00:19:45,319 cercavo sempre di fare la cosa giusta, sforzandomi al massimo. 356 00:19:45,471 --> 00:19:48,058 - E poi che e' successo? - Mi sono presa un pugno in faccia. 357 00:19:48,123 --> 00:19:50,725 Comunque, perche' non mi dici qual e' questa canzone allegra, 358 00:19:50,826 --> 00:19:54,243 allegro e pieno di glamour, con un bel ritmo ballabile, perche', bellezza, 359 00:19:54,253 --> 00:19:56,048 tu la canterai al Glee Club. 360 00:19:56,058 --> 00:19:59,044 Mi servirebbe un partner per la canzone che vorrei fare... 361 00:19:59,054 --> 00:20:00,772 Temevo non me lo avresti mai chiesto. 362 00:20:00,892 --> 00:20:02,981 Ormai e' la mia frase tormentone. 363 00:20:04,562 --> 00:20:05,631 Allora... 364 00:20:06,178 --> 00:20:07,568 Che farmaci prendi? 365 00:20:07,997 --> 00:20:12,059 Ehm, antidepressivi e ansiolitici, quando ne ho bisogno. 366 00:20:15,686 --> 00:20:16,772 Sei felice? 367 00:20:17,379 --> 00:20:20,579 Sai, per la prima volta sento di poter essere felice. 368 00:20:21,859 --> 00:20:22,948 E tu? 369 00:20:23,824 --> 00:20:25,105 - Se sono felice? - Si'. 370 00:20:26,970 --> 00:20:28,620 Se devo essere sincero, 371 00:20:28,926 --> 00:20:29,944 no. 372 00:20:31,659 --> 00:20:33,580 Mi sento ancora alla ricerca di qualcosa. 373 00:20:33,590 --> 00:20:35,438 Prendine un altro po'. 374 00:20:37,054 --> 00:20:38,767 - Ecco... - Grazie, Terri. 375 00:20:41,496 --> 00:20:43,000 Al bambino piace la zuppa. 376 00:20:43,929 --> 00:20:47,479 Sai, mi ricordo di un'altra cosa che piaceva al mio bambino. 377 00:20:51,342 --> 00:20:52,368 Ok. 378 00:20:57,708 --> 00:20:58,899 Il Vaporub. 379 00:21:00,274 --> 00:21:02,497 - L'adoro. - Lo so. 380 00:21:02,624 --> 00:21:05,179 Togliti la maglietta e sdraiati sulla pancia. Dai... 381 00:21:06,438 --> 00:21:08,438 Che c'e'? Non ti ammazzo mica. 382 00:21:10,103 --> 00:21:12,008 - Ti fara' sentire meglio. - Ok. 383 00:21:13,689 --> 00:21:14,708 Mettiti qui. 384 00:21:34,705 --> 00:21:35,955 Non fare cosi'. 385 00:21:36,342 --> 00:21:37,592 Non fare cosi'. 386 00:21:37,683 --> 00:21:39,433 Non voglio che ti ammali. 387 00:21:40,440 --> 00:21:41,972 Non m'importa. 388 00:21:55,202 --> 00:21:56,829 Guarda questa schifezza. 389 00:21:56,839 --> 00:21:58,305 Bastoncini di pesce precotti? 390 00:21:58,380 --> 00:22:01,233 La preside Sylvester ci serve solo cibo pre-digerito adesso, 391 00:22:01,243 --> 00:22:02,406 per darci piu' energia. 392 00:22:02,507 --> 00:22:04,201 Cioe', ti sembro un maledetto uccellino? 393 00:22:04,277 --> 00:22:06,473 Non crucciarti delle tue delusioni culinarie... 394 00:22:06,483 --> 00:22:07,638 Porto dei doni. 395 00:22:07,648 --> 00:22:09,114 - Le crocchette? - Meglio. 396 00:22:09,316 --> 00:22:11,222 Ti ho combinato un appuntamento. Ho capito: 397 00:22:11,232 --> 00:22:14,027 la mia amicizia con Blaine ti fa sentire esclusa, 398 00:22:14,360 --> 00:22:15,910 - gelosa. - Con chi? 399 00:22:16,280 --> 00:22:17,390 Anthony Rashad. 400 00:22:22,204 --> 00:22:23,341 Perche' lui? 401 00:22:23,644 --> 00:22:25,429 - Cosi'. - Quindi non c'entra niente 402 00:22:25,439 --> 00:22:28,559 il fatto che lui e' uno dei 5 ragazzi neri di questa scuola? 403 00:22:28,569 --> 00:22:30,957 No, lui e' il wide receiver della squadra di football, 404 00:22:30,967 --> 00:22:33,013 e' molto carino, 405 00:22:33,519 --> 00:22:35,673 e fa parte dell'Unione degli Studenti Neri. 406 00:22:35,683 --> 00:22:37,313 Qualche attivita' non da nero? 407 00:22:37,323 --> 00:22:40,089 Non lo so. La mia ricerca su Google era un po'... 408 00:22:40,099 --> 00:22:42,223 - Non ne posso piu'. - Mercedes, fidati, l'amore... 409 00:22:42,233 --> 00:22:45,164 - e' dietro l'angolo. - Come va, finocchio? 410 00:22:46,798 --> 00:22:48,870 Non e' di quello che stavo parlando. 411 00:22:51,144 --> 00:22:52,309 CROCCHETTE 412 00:22:56,995 --> 00:22:58,673 - Crocchette! - Oh, mio Dio! 413 00:22:58,745 --> 00:23:00,728 Crocchette! Crocchette! Crocchette! 414 00:23:00,828 --> 00:23:02,435 Crocchette! Crocchette! Crocchette! 415 00:23:02,535 --> 00:23:04,103 Crocchette! Crocchette! Crocchette! 416 00:23:04,178 --> 00:23:06,645 Crocchette! Crocchette! Crocchette! Crocchette! Crocchette! 417 00:23:06,720 --> 00:23:09,833 E' iniziata la guerra delle crocchette, Becky. 418 00:23:09,906 --> 00:23:11,723 {6}"Nowadays", dal musical "Chicago" 419 00:23:09,981 --> 00:23:11,718 # Ti puo' piacere # 420 00:23:11,786 --> 00:23:14,317 # La vita che vivi # 421 00:23:14,928 --> 00:23:16,410 # Puoi vivere # 422 00:23:16,535 --> 00:23:18,492 # La vita che ti piace # 423 00:23:19,056 --> 00:23:24,002 # Puoi anche sposare Harry # 424 00:23:24,901 --> 00:23:28,416 # E divertirti con Ike # 425 00:23:28,970 --> 00:23:30,938 # Ed e' una cosa buona # 426 00:23:31,005 --> 00:23:33,273 # Non e' grandioso? # 427 00:23:33,547 --> 00:23:35,280 # Non e' magnifico? # 428 00:23:35,857 --> 00:23:37,744 # Non e' fantastico? # 429 00:23:38,142 --> 00:23:41,548 # Non e' uno spasso? Non e'... # 430 00:23:42,109 --> 00:23:46,176 # Ma non resta niente # 431 00:23:46,616 --> 00:23:50,791 # Tra 50 anni o giu' di li' # 432 00:23:51,038 --> 00:23:54,928 # Cambiera', lo sai # 433 00:23:55,219 --> 00:23:59,009 # Ma e' il paradiso # 434 00:24:00,976 --> 00:24:03,226 # Al giorno... # 435 00:24:05,373 --> 00:24:06,873 # d'oggi # 436 00:25:12,078 --> 00:25:14,488 # E tutto... # 437 00:25:14,573 --> 00:25:16,144 # quel... # 438 00:25:23,429 --> 00:25:25,679 # jazz... # 439 00:25:30,266 --> 00:25:34,016 Avete fatto scherzi terribili a un prof come il pavimento imburrato? 440 00:25:34,069 --> 00:25:35,737 #ItasaTerribleStudents su twitter :) 441 00:25:35,794 --> 00:25:38,485 Ehi, bello. Hai una pessima cera... dovresti essere a letto. 442 00:25:38,520 --> 00:25:40,218 Non hai nessun motivo per stare qui. 443 00:25:40,253 --> 00:25:42,537 - Beh, i ragazzi hanno bisogno di me. - No, letteralmente, 444 00:25:42,572 --> 00:25:44,363 non hai nessun motivo per stare qui. 445 00:25:44,398 --> 00:25:47,221 I ragazzi preferiscono la sostituta, e anch'io. 446 00:25:47,256 --> 00:25:48,716 Devo essere sincera con te, Will. 447 00:25:48,751 --> 00:25:50,912 Principalmente per i capelli. 448 00:25:50,947 --> 00:25:53,307 Infatti, in questo momento sono tentata di vendere il tuo scalpo 449 00:25:53,342 --> 00:25:56,941 sul mercato nero come un minuscolo cappottino di shearling, 450 00:25:56,976 --> 00:25:59,648 solo per i bambini prematuri piu' alla moda. 451 00:26:00,878 --> 00:26:03,701 Non vedo l'ora che Figgins guarisca e torni a scuola. 452 00:26:03,736 --> 00:26:05,310 Beh, non accadra' mai. 453 00:26:05,345 --> 00:26:07,203 Il consiglio scolastico e' stato sommerso 454 00:26:07,238 --> 00:26:10,168 di e-mail di genitori entusiasti per la mia forte posizione 455 00:26:10,203 --> 00:26:12,130 riguardo ai pasti salutari per i ragazzi. 456 00:26:12,165 --> 00:26:13,626 Figgins e' stato licenziato, 457 00:26:13,661 --> 00:26:16,200 e mi hanno ufficialmente offerto il suo posto. 458 00:26:16,235 --> 00:26:20,137 Quindi perche' non te ne torni a casa, ti riposi, guardi un po' di tv, 459 00:26:20,172 --> 00:26:23,484 muori. Non m'interessa... e sai perche'? 460 00:26:23,519 --> 00:26:27,156 Come mio primo provvedimento ufficiale da preside a tempo pieno, 461 00:26:27,191 --> 00:26:28,535 sei licenziato. 462 00:26:35,247 --> 00:26:37,229 Dico solo che quelli che si fanno sposare 463 00:26:37,264 --> 00:26:39,481 da un sosia di Elvis a qualcuno che hanno incontrato un'ora prima... 464 00:26:39,516 --> 00:26:41,933 Questo e' insulto al matrimonio piu' grave di due gay che si vogliono sposare. 465 00:26:41,968 --> 00:26:45,529 Esatto, scusa, se il matrimonio e' cosi' sacro dovrebbero proibire il divorzio. 466 00:26:45,564 --> 00:26:47,876 - Vero? Vero. Vero. - Tu che ne pensi, Mercedes? 467 00:26:47,911 --> 00:26:51,759 - Riguardo al "don't ask, don't tell"*. - No, ora siamo alla Proposizione 8. 468 00:26:52,063 --> 00:26:53,737 - Assolutamente favorevole. - Contraria. 469 00:26:53,875 --> 00:26:55,213 Giusto. 470 00:26:55,248 --> 00:26:56,578 Scusate, mi ero distratta. 471 00:26:56,613 --> 00:26:59,859 No, non scusarti... dovremmo parlare di qualcosa che interessa anche a te. 472 00:26:59,894 --> 00:27:03,649 Ecco... facciamo un gioco. Al tre, dite la vostra copertina preferita del 2010 di Vogue. 473 00:27:03,684 --> 00:27:06,166 Pronti? Uno... due... tre... 474 00:27:06,201 --> 00:27:08,278 - Marion Cotillard. Si'! - Marion Cotillard. Oddio, smettila! 475 00:27:08,313 --> 00:27:09,822 - Si', lo so. E' stupenda. - E'... 476 00:27:09,857 --> 00:27:11,836 - stupenda! Stupenda! - Stupenda! 477 00:27:12,521 --> 00:27:13,521 Gay! 478 00:27:13,679 --> 00:27:14,866 - Gay! - Gay, gay, gay. 479 00:27:14,901 --> 00:27:16,840 Gay, gay, gay, gay, gay, gay, gay. 480 00:27:16,875 --> 00:27:19,581 Oddio, ho aperto la bocca e n'e' uscita una piccola borsetta! 481 00:27:19,616 --> 00:27:22,159 - Troppo gay. - Come sara' arrivata li'? 482 00:27:22,194 --> 00:27:23,443 Mercedes? 483 00:27:24,843 --> 00:27:26,130 Mercedes? 484 00:27:26,165 --> 00:27:29,273 Stavo parlando dei Buckeye... sono un fan del football universitario. 485 00:27:29,308 --> 00:27:30,733 Mi piacciono anche gli sport. 486 00:27:30,768 --> 00:27:33,384 Oh, cosi' si abbatte uno stereotipo... 487 00:27:33,419 --> 00:27:36,717 Mi scusi. So che non c'e' nel menu, ma mi chiedevo se aveste... 488 00:27:36,752 --> 00:27:38,475 Vuoi delle crocchette? 489 00:27:38,510 --> 00:27:40,184 Dovete essere del McKinley. 490 00:27:41,843 --> 00:27:44,701 Allora, che dicevamo? 491 00:27:45,193 --> 00:27:47,867 Qualcuno ha letto il nuovo libro di Patti Lupone? 492 00:27:50,436 --> 00:27:52,059 Scherzavo, certo che l'ho letto. 493 00:27:52,094 --> 00:27:53,781 Mi hai fatto prendere 494 00:27:53,816 --> 00:27:55,673 davvero un colpo. Lo so, stavo... 495 00:27:56,579 --> 00:27:58,929 Bel lavoro, ragazzi della banda. 496 00:27:58,964 --> 00:28:00,746 Sembra che splenda il sole qua dentro. 497 00:28:00,781 --> 00:28:03,052 E il corpo e' ancora caldo. 498 00:28:03,412 --> 00:28:05,857 Salve. Sono Will Schuester, 499 00:28:05,892 --> 00:28:08,016 e questa e' la mia sala prove. 500 00:28:08,062 --> 00:28:10,422 Mi dispiace che ci siamo dovuti incontrare cosi'. 501 00:28:10,457 --> 00:28:12,694 I ragazzi la adorano, dev'essere un ottimo insegnante. 502 00:28:12,729 --> 00:28:16,309 Non la pensa cosi'... altrimenti, non avrebbe accettato il mio posto tanto facilmente. 503 00:28:16,344 --> 00:28:18,888 Ragazzi, che ne dite di 5 minuti di pausa? 504 00:28:19,513 --> 00:28:21,825 Ok, ne vuole parlare? Parliamone. 505 00:28:21,860 --> 00:28:24,475 Lei e' una supplente... certo che puo'... 506 00:28:24,510 --> 00:28:27,087 far dipingere murales e far cantare ai ragazzi quello che vogliono. 507 00:28:27,097 --> 00:28:29,756 Lei non c'e' quando devono riprendersi dall'ebbrezza di tutto quel divertimento. 508 00:28:29,766 --> 00:28:33,579 Il 16 percento degli studenti delle superiori si e' ritirato l'anno scorso. 509 00:28:33,589 --> 00:28:35,920 Non possiamo pretendere che stiano seduti e ci ascoltino. 510 00:28:35,955 --> 00:28:37,889 Questi ragazzi si sentono speciali. 511 00:28:37,924 --> 00:28:41,553 Hanno una voce, e se non la ascoltiamo, ci ignorano e basta. 512 00:28:41,588 --> 00:28:43,578 Io do voce ai miei ragazzi. 513 00:28:43,613 --> 00:28:45,698 Solo che non la lascio a ruota libera. 514 00:28:45,733 --> 00:28:47,930 Sono un insegnante... e' mio dovere saperne piu' di loro. 515 00:28:47,965 --> 00:28:51,354 Va bene, ma non ne sa di piu' su quello a cui tengono maggiormente... 516 00:28:51,389 --> 00:28:52,658 loro stessi. 517 00:28:52,693 --> 00:28:55,279 Se si annoiano, cambiano il loro status su Facebook. 518 00:28:55,289 --> 00:28:57,477 Hanno il diritto di avere tutte queste emozioni 519 00:28:57,512 --> 00:29:00,181 e non solo, hanno il diritto di pretendere che al mondo importi di loro. 520 00:29:00,191 --> 00:29:03,736 - Ed ecco lo spirito di questa generazione. - Un bravo insegnate dovrebbe mostrare 521 00:29:03,771 --> 00:29:05,933 che ci sono altri punti di vista oltre al loro. 522 00:29:05,968 --> 00:29:09,938 Ok, bene. Lei cosa fa quando un ragazzo fa qualcosa di buono durante le sue lezioni? 523 00:29:09,973 --> 00:29:11,771 - Lo elogio. - Io lo scrivo su twitter. 524 00:29:11,806 --> 00:29:14,484 Proprio in quel momento, e per quei 30 secondi 525 00:29:14,494 --> 00:29:17,219 so che quel ragazzo sente un legame con me. 526 00:29:20,932 --> 00:29:24,818 Senta, c'e'... una crisi economica fortissima e... 527 00:29:24,828 --> 00:29:29,828 un buon posto da insegnante e' difficile da trovare, e ancor di piu' nel campo artistico. 528 00:29:30,391 --> 00:29:34,043 Mi dispiace, ma non posso rifiutare questa opportunita'. 529 00:29:44,778 --> 00:29:47,317 Vuoi dire alla professoressa Holiday perche' siamo qui? 530 00:29:47,352 --> 00:29:49,664 Si ricorda quando ho chiesto di lasciare la lezione? 531 00:29:49,699 --> 00:29:52,199 Posso andare? Devo infilare qualche crocchetta su per il tubo di scappamento 532 00:29:52,234 --> 00:29:54,126 dell'auto della coach Sylvester. 533 00:29:54,337 --> 00:29:55,419 Certo! 534 00:29:55,454 --> 00:29:57,823 Le avevo detto di non toccare le mie crocchette. 535 00:29:57,858 --> 00:30:01,927 Hai fatto 17.000 dollari di danni. 536 00:30:02,587 --> 00:30:05,794 Guido un'automobile molto rara e ricercata, signore. 537 00:30:06,110 --> 00:30:10,944 Apprezzata da collezionisti per la sua grazia senza pari tra le auto sportive europee. 538 00:30:10,974 --> 00:30:13,346 Ne esistono solo sette. 539 00:30:13,496 --> 00:30:15,557 La Lecar 1979. 540 00:30:15,587 --> 00:30:17,467 Sapete quante ore ci sono volute per trovare un meccanico 541 00:30:17,497 --> 00:30:19,605 che sapesse anche solo cosa fosse una Lecar? 542 00:30:19,615 --> 00:30:20,813 E' una sua alunna. 543 00:30:20,843 --> 00:30:23,633 Gradirei sentire cosa suggerisce lei come punizione. 544 00:30:23,643 --> 00:30:26,579 Pensavo di farle pulire i cancellini sbattendoli, 545 00:30:26,589 --> 00:30:30,472 ma qui a scuola ci sono quasi solo lavagne a pennarello, per cui... 546 00:30:30,482 --> 00:30:32,541 Sai cosa Mercedes potresti non trovare tanto divertente, Mercedes? 547 00:30:32,551 --> 00:30:35,771 Che manomettere il tubo di scappamento di un'auto e' un crimine. 548 00:30:35,801 --> 00:30:40,801 E puoi starne certa che io e il mio legale, Gloria Allred, sporgeremo causa. 549 00:30:41,070 --> 00:30:42,264 Quindi... 550 00:30:43,138 --> 00:30:45,261 - andro' in carcere? - E' ancora da decidere. 551 00:30:45,291 --> 00:30:47,491 - Ottimo. - Esci dal mio ufficio. 552 00:30:52,953 --> 00:30:56,203 Non ha nessuna idea di quello che sta facendo, vero? 553 00:30:57,571 --> 00:30:59,681 No, no molto. 554 00:30:59,892 --> 00:31:02,442 E comunque, i berretti sono fuori moda. 555 00:31:05,163 --> 00:31:07,763 Scusami per essere venuta all'improvviso. 556 00:31:08,187 --> 00:31:09,887 Volevo farlo di persona. 557 00:31:10,006 --> 00:31:12,175 E poi, ho saputo che hai delle birre costose. 558 00:31:12,205 --> 00:31:15,305 Mi fa piacere che tu l'abbia fatto. E si', ce l'ho. 559 00:31:16,409 --> 00:31:19,599 Senti, prima ho esagerato. Tu hai tutto il diritto di insegnare come ti pare. 560 00:31:19,629 --> 00:31:21,877 E il fatto e' che ai ragazzi si vede che gli piaci. 561 00:31:21,907 --> 00:31:23,907 Sono una terribile insegnante. 562 00:31:24,229 --> 00:31:26,429 Non provarci... lo so che lo sono. 563 00:31:27,815 --> 00:31:28,815 Oggi... 564 00:31:29,917 --> 00:31:31,707 Mercedes e' finita nei guai 565 00:31:31,717 --> 00:31:35,022 per aver infilato delle crocchette su per il tubo di scappamento di Sue Sylvester, 566 00:31:35,032 --> 00:31:36,886 ed eravamo sedute nell'ufficio di Sue, 567 00:31:36,916 --> 00:31:39,416 e Mercedes mi guardava con una faccia... 568 00:31:39,450 --> 00:31:41,357 e io non sapevo cosa fare. 569 00:31:41,387 --> 00:31:43,736 - Cosa... cosa le ha fatto Sue? - E che ne so io. 570 00:31:43,766 --> 00:31:45,937 E' stato tipo sospesa, o una cosa del genere... 571 00:31:45,947 --> 00:31:47,230 Lo vedi? 572 00:31:47,525 --> 00:31:49,104 Dio, lo faccio sempre! 573 00:31:49,134 --> 00:31:52,134 Appena le cose si fanno serie, batto in ritirata. 574 00:31:52,595 --> 00:31:56,118 Dio... io non ero cosi', sai? 575 00:31:56,148 --> 00:31:58,922 Ero... ero piu' come te. 576 00:31:59,491 --> 00:32:01,691 Spaulding High School, 10 anni fa. 577 00:32:02,069 --> 00:32:03,189 Buongiorno, classe. 578 00:32:03,219 --> 00:32:04,835 Facevo la supplente di matematica. 579 00:32:04,865 --> 00:32:08,763 Il programma dice che siete agli algoritmi, quindi inizieremo con quelli semplici. 580 00:32:08,773 --> 00:32:10,286 Iniziamo con te che mi baci il culo. 581 00:32:10,316 --> 00:32:11,774 Il suo nome era Cameo. 582 00:32:11,804 --> 00:32:14,124 Era una versione un po' piu' attraente di Notorious BIG. 583 00:32:14,134 --> 00:32:15,655 - Ok, signorina... - Cameo. 584 00:32:15,685 --> 00:32:20,169 Signorina Cameo, trova che questi algoritmi siano difficili da capire per lei? 585 00:32:20,199 --> 00:32:21,898 Trovi che il mio pugno sia difficile da capire? 586 00:32:21,928 --> 00:32:25,411 So dei trucchetti che vi aiuteranno ad impararli piu' facilmente. 587 00:32:25,441 --> 00:32:28,141 Trucchetti? Che sei la "strega-supplente"? 588 00:32:28,358 --> 00:32:31,580 Io sono cristiana e queste cose diaboliche mi offendono! 589 00:32:31,610 --> 00:32:32,610 Cameo! 590 00:32:33,080 --> 00:32:35,401 Mi sveglia in una classe completamente vuota. 591 00:32:35,431 --> 00:32:37,481 Mi avevano rubato le Nike Air Jordan. 592 00:32:38,490 --> 00:32:41,304 Da quel momento ho capito che devo vivacizzare le cose. 593 00:32:41,314 --> 00:32:43,332 Devo renderle leggere e divertenti. 594 00:32:43,342 --> 00:32:45,071 Gia', per evitare di farti prendere a calci in culo. 595 00:32:45,101 --> 00:32:46,862 E lo faccio, in tutti i modi. 596 00:32:47,761 --> 00:32:50,361 Faccio contratti d'affitto mese per mese. 597 00:32:50,661 --> 00:32:52,329 Mangio solo nei piatti di plastica. 598 00:32:52,359 --> 00:32:54,524 Vivo solo di storielle di una notte e via. 599 00:32:54,554 --> 00:32:58,154 L'anno scorso un ragazzo mi ha chiesto di sposarlo. Mi sono trasferita. 600 00:33:00,366 --> 00:33:03,207 Sembra... una vita un po' solitaria. 601 00:33:05,864 --> 00:33:06,864 Gia'. 602 00:33:07,956 --> 00:33:10,430 Beh... per me funziona. 603 00:33:12,884 --> 00:33:14,584 Ma non per quei ragazzi. 604 00:33:15,177 --> 00:33:16,199 Mi licenzio. 605 00:33:21,167 --> 00:33:22,167 Wow, Will. 606 00:33:22,399 --> 00:33:24,041 - Cioe'... "wow". - Cosa ci fai qui? 607 00:33:24,071 --> 00:33:25,201 Avresti dovuto chiamare. 608 00:33:25,231 --> 00:33:26,775 Ti ho portato altra zuppa. 609 00:33:26,805 --> 00:33:29,279 Ma credo che il bimbo fi fenta motto meggio, 610 00:33:29,289 --> 00:33:31,651 visto che fi fta bevendo una billa con un'amica. 611 00:33:31,661 --> 00:33:32,811 No, no. Io... 612 00:33:33,364 --> 00:33:35,374 Ciao, mi chiamo Holly Holliday. 613 00:33:35,404 --> 00:33:37,654 Sei una pornostar o una drag queen? 614 00:33:37,754 --> 00:33:40,168 Io sono Terri Schuester, la moglie di Will. 615 00:33:41,201 --> 00:33:43,814 - Tua moglie e' un po' stronza. - E' la mia ex moglie. 616 00:33:43,844 --> 00:33:46,048 E non ho idea di cosa ci faccia qui. 617 00:33:46,078 --> 00:33:48,873 - Devo ricordarti quello che e' successo? - Ne possiamo parlare un'altra volta? 618 00:33:48,903 --> 00:33:51,320 Perche' e' imbarazzante di fronte alla tua nuova ragazza? 619 00:33:51,350 --> 00:33:54,598 - Dove stava negli ultimi due giorni, eh? - Ok, io me ne vado a casa. 620 00:33:54,628 --> 00:33:55,628 No. 621 00:33:56,595 --> 00:33:57,995 Mi dipiace, Terri. 622 00:33:58,633 --> 00:34:00,135 La serata di ieri abbiamo fatto un errore. 623 00:34:00,165 --> 00:34:02,607 Lo sapevo da prima ancora che accadesse. 624 00:34:02,637 --> 00:34:04,137 Mi sentivo solo e... 625 00:34:04,925 --> 00:34:05,925 tu eri li'. 626 00:34:05,955 --> 00:34:07,055 Mi dispiace. 627 00:34:09,762 --> 00:34:11,544 No... tesoro, sono io a essere dispiaciuta. 628 00:34:11,574 --> 00:34:12,774 E' solo che... 629 00:34:13,653 --> 00:34:15,653 E' che sono fuori di me ora... 630 00:34:15,804 --> 00:34:17,504 Tornero' piu tardi, ok? 631 00:34:17,603 --> 00:34:18,603 Ok? 632 00:34:18,814 --> 00:34:20,114 - Terri. - Si'? 633 00:34:20,492 --> 00:34:21,492 Non farlo. 634 00:34:23,044 --> 00:34:24,144 Non tornare. 635 00:34:25,715 --> 00:34:28,065 Questa e' la tua ultima chance, Will. 636 00:34:29,595 --> 00:34:33,545 Non succedera' di nuovo. Se me ne vado ora, me ne andro' per sempre. 637 00:34:35,107 --> 00:34:37,157 Te ne pentirai di questo, Will. 638 00:34:37,934 --> 00:34:40,429 Giuro su Dio, che te ne pentirai. 639 00:34:46,186 --> 00:34:47,612 Stai bene? 640 00:34:47,974 --> 00:34:50,772 Parlami di nuovo di questa vita senza conseguenze. 641 00:34:50,802 --> 00:34:52,202 E' piuttosto fico. 642 00:34:57,051 --> 00:35:00,351 Guarda cosa sono riuscita a portare dentro di nascosto? 643 00:35:00,530 --> 00:35:02,486 Mi stava per esplodere il cuore. 644 00:35:02,757 --> 00:35:04,280 Sei fuori di testa? 645 00:35:04,310 --> 00:35:07,003 Dopo quello che hai fatto alla Lecar di Sue? Finirai in prigione! 646 00:35:07,033 --> 00:35:09,533 E allora? Lo sai cosa hanno in prigione? 647 00:35:10,005 --> 00:35:12,893 - Le crocchette. - Non mi allontanero' da Blaine. 648 00:35:13,334 --> 00:35:14,684 Mi piace davvero. 649 00:35:15,249 --> 00:35:18,543 Supplisci col cibo la tua mancanza d'amore, Mercedes... 650 00:35:18,553 --> 00:35:22,751 E, cosa ancora piu' importante, supplisci con me la tua mancanza di un ragazzo. 651 00:35:22,761 --> 00:35:27,454 Guarda me. Due settimane fa, pensavo che non avrei mai trovato nessuno come Blaine. 652 00:35:27,484 --> 00:35:28,811 E invece era li'! 653 00:35:28,841 --> 00:35:30,791 Riuscirai a trovare qualcuno. 654 00:35:31,737 --> 00:35:35,137 Ma fino ad allora, devi solo prenderti cura di te stessa. 655 00:35:35,646 --> 00:35:38,346 E trattare te stessa con un po' di rispetto. 656 00:35:39,119 --> 00:35:40,273 Hai ragione. 657 00:35:40,766 --> 00:35:41,866 Devo andare. 658 00:35:42,572 --> 00:35:43,572 Dove? 659 00:35:43,602 --> 00:35:46,202 Vado a parlare con quel ragazzo, Anthony. 660 00:35:47,037 --> 00:35:50,393 La prima volta che l'ho visto, ho pensato che fosse davvero carino. 661 00:35:50,423 --> 00:35:52,173 Forse abbiamo una chance. 662 00:35:54,347 --> 00:35:55,947 Ho una domanda per te. 663 00:35:56,042 --> 00:35:57,973 Hai detto a qualcun altro quello che e' successo? 664 00:35:57,983 --> 00:36:00,083 Sul fatto che mi hai... baciato? 665 00:36:00,261 --> 00:36:04,604 Sei tu che hai baciato me, Karofsky, e capisco quanto ti sia difficile affrontare la cosa, 666 00:36:04,614 --> 00:36:06,664 quindi, no... non l'ho detto a nessuno. 667 00:36:06,674 --> 00:36:07,674 Bene. 668 00:36:07,755 --> 00:36:10,148 Continua cosi' perche' se parli... 669 00:36:11,357 --> 00:36:12,846 ti uccido. 670 00:36:23,174 --> 00:36:26,784 Allora, immagino che dovro' strisciare dinnanzi a te per riavere il mio lavoro. 671 00:36:26,814 --> 00:36:29,253 Non e' necessario che strisci, William. 672 00:36:29,417 --> 00:36:31,489 Ti restituisco il tuo lavoro. 673 00:36:31,562 --> 00:36:35,701 Sai, uno dei segni distintivi di un leader di successo e' la nomina di fidati luogotenenti, 674 00:36:35,731 --> 00:36:39,831 e la professoressa Holliday non era per niente all'altezza del compito. 675 00:36:40,633 --> 00:36:42,500 Tu mi irriti, William. 676 00:36:42,535 --> 00:36:45,294 Mi mandi a fuoco le pieghe del seno, 677 00:36:45,404 --> 00:36:48,153 come quando ci strofinavo sopra il sommacco velenoso. 678 00:36:48,187 --> 00:36:49,918 Ma i ragazzi ci tengono a te, 679 00:36:49,948 --> 00:36:53,794 si evince dalla quantita' di piagnucoloni sdolcinati che ho dovuto sorbirmi. 680 00:36:54,139 --> 00:36:58,267 Il signor Shue e' il solo insegnante che ti chiede come stai e gli interessa la risposta. 681 00:36:58,277 --> 00:37:01,671 Il signor Shue e' l'unico insegnante che mi ha veramente toccato nel profondo. 682 00:37:01,701 --> 00:37:02,895 Oltre il signor Ryerson. 683 00:37:02,925 --> 00:37:04,659 Mi ha insegnato come farmi i lacci. 684 00:37:04,689 --> 00:37:08,378 Pensavo fossi la miglior cosa che potesse capitare a questa scuola, ma... 685 00:37:08,408 --> 00:37:09,727 mi sbagliavo. 686 00:37:10,011 --> 00:37:11,481 Lo e' il signor Schuester. 687 00:37:11,511 --> 00:37:14,174 Il signor Shue mi ha insegnato la seconda meta' dell'alfabeto. 688 00:37:14,204 --> 00:37:16,014 Mi ero fermata dopo la M e la N. 689 00:37:16,044 --> 00:37:18,788 Mi sembrava che fossero troppo simili e la cosa mi scoraggiava. 690 00:37:19,514 --> 00:37:22,404 Sai, William, ho imparato una cosa durate questo periodo da presidente. 691 00:37:22,434 --> 00:37:25,484 - Preside! - Non si puo' forzare l'opinione pubblica. 692 00:37:25,543 --> 00:37:26,801 Ti ho graziato. 693 00:37:26,911 --> 00:37:30,095 Talvolta si deve dare ai detenuti quello che vogliono, gli getti un pettine 694 00:37:30,105 --> 00:37:34,723 nella speranza che la smettano di far a botte il tempo necessario ad intagliare un pugnale. 695 00:37:35,923 --> 00:37:39,562 Beh, sono sollevato, pensavo che sarei stato rimpiazzato. 696 00:37:39,629 --> 00:37:41,526 Non cantar vittoria, Nancy. 697 00:37:42,403 --> 00:37:44,974 Come condizione per non sporgere denuncia, 698 00:37:45,107 --> 00:37:48,469 il tuo Glee Club rimettera' a posto la mia LeCar. 699 00:37:48,557 --> 00:37:51,533 Per rimediare i soldi, ti suggerisco di venderti su CraigList, nella categoria... 700 00:37:51,543 --> 00:37:54,343 "Uomini che cercano uomini con la fossetta. " 701 00:38:03,785 --> 00:38:05,909 Va bene, va bene, grazie mille ragazzi. 702 00:38:05,939 --> 00:38:07,389 Vi prego, sedetevi. 703 00:38:08,266 --> 00:38:09,266 Grazie... 704 00:38:09,479 --> 00:38:10,632 per quello e... 705 00:38:11,442 --> 00:38:14,682 e per tutte le parole gentili che avete detto su di me, a Sue. 706 00:38:14,950 --> 00:38:16,850 I sentimenti sono reciproci. 707 00:38:17,134 --> 00:38:18,586 Ora, dobbiamo darci da fare. 708 00:38:18,616 --> 00:38:22,061 Abbiamo perso qualche giorno, quindi dovremmo concentrarci e lavorare sodo 709 00:38:22,091 --> 00:38:24,925 - per i prossimi giorni. - La Holliday se n'e' davvero andata, sembra. 710 00:38:24,955 --> 00:38:28,849 So che vi piaceva e che era divertente, ma entrambi pensiamo che cosi' sia meglio. 711 00:38:28,879 --> 00:38:31,313 Non ci fraintenda, signor Shue. Noi abbiamo sempre voluto lei, 712 00:38:31,343 --> 00:38:33,935 - pero' e' stata una piacevole pausa. - Ci ha permesso di rilassarci. 713 00:38:33,965 --> 00:38:36,103 - Aveva buone idee per essere una supplente. - Si'... 714 00:38:36,133 --> 00:38:37,412 L'ho capito! 715 00:38:37,941 --> 00:38:41,272 E forse potremmo inserirle nel programma dopo le Provinciali. 716 00:38:41,621 --> 00:38:42,621 Ora... 717 00:38:42,746 --> 00:38:45,256 quando sto male c'e' solo una cosa che mi fa sentire meglio. 718 00:38:45,286 --> 00:38:46,734 Gin e succo d'arancia. 719 00:38:46,764 --> 00:38:49,168 No... "Cantando sotto la pioggia". 720 00:38:49,265 --> 00:38:51,635 Devo averlo visto tipo 10 volte negli ultimi 3 giorni. 721 00:38:51,665 --> 00:38:55,958 E' questo che mi ha ispirato a proporvi una possibile prima canzone per le Provinciali. 722 00:38:55,988 --> 00:38:57,370 Di quand'e' questa canzone? 723 00:38:57,400 --> 00:39:00,004 Beh, il film e' uscito nel 1952, 724 00:39:01,147 --> 00:39:03,397 ma... ma e' davvero un evergreen! 725 00:39:07,510 --> 00:39:09,959 Mary Todd Lincoln e' qui con voi! 726 00:39:10,047 --> 00:39:12,900 Mio marito probabilmente e' gay, e io soffro di personalita' bipolare 727 00:39:12,930 --> 00:39:14,869 ecco perche' urlo cose tipo: 728 00:39:14,942 --> 00:39:18,225 "Quella teiera mette in giro menzogne sul mio conto" oppure... 729 00:39:18,754 --> 00:39:21,559 "Non puo' essere il mio bambino perche' non lo amo!" 730 00:39:23,320 --> 00:39:25,300 Professoressa Holliday, potrei parlarle un attimo? 731 00:39:25,330 --> 00:39:26,330 Certo. 732 00:39:26,777 --> 00:39:31,777 Esercitatevi con i deliri da bipolari. Visto, la storia puo' essere divertente! 733 00:39:32,611 --> 00:39:33,842 Come ti va? 734 00:39:33,872 --> 00:39:34,973 Tutto ok. 735 00:39:35,209 --> 00:39:37,970 Sono tornata ai miei percorsi didattici itineranti. 736 00:39:38,636 --> 00:39:40,232 Anche se mi manca il Glee Club. 737 00:39:40,262 --> 00:39:43,980 Beh, per quanto io piaccia ai ragazzi anche loro sentono la tua mancanza. 738 00:39:44,400 --> 00:39:47,203 Ecco perche' la prossima volta che staro' male, richiedero' te come supplente. 739 00:39:47,233 --> 00:39:48,233 Davvero? 740 00:39:49,421 --> 00:39:51,791 Signor Schuester, e' gentile da parte sua. 741 00:39:52,388 --> 00:39:54,921 Sarebbe bello sentirsi parte di un qualcosa, sa com'e'... 742 00:39:54,951 --> 00:39:55,951 Lo so. 743 00:39:57,602 --> 00:40:00,826 Anche se in realta' avrei bisogno del tuo aiuto per un'altra cosa, adesso. 744 00:40:00,856 --> 00:40:03,517 Vede, morivo dalla voglia di cantare con i ragazzi "Cantando sotto la pioggia" 745 00:40:03,547 --> 00:40:07,754 mostrargli quanto sia una bella canzone, ma loro sono convinti sia troppo antiquata. 746 00:40:07,953 --> 00:40:11,053 Ti dispiacerebbe aiutarmi a renderla un po' piu'... 747 00:40:11,240 --> 00:40:12,240 moderna? 748 00:40:14,079 --> 00:40:15,677 Temevo non me l'avresti mai chiesto. 749 00:40:15,707 --> 00:40:19,165 "Singin'In The Rain", dal film "Cantando sotto la pioggia", e "Umbrella", di Rihanna 750 00:40:19,175 --> 00:40:20,351 # Holly! # 751 00:40:20,419 --> 00:40:22,378 # Le brave ragazze diventano cattive. # 752 00:40:22,421 --> 00:40:24,371 # Terza ripresa e... Azione! # 753 00:40:25,947 --> 00:40:30,494 # Hai il mio cuore, non saremo mai divisi # 754 00:40:30,702 --> 00:40:33,292 # Posso anche comparire sui giornali # 755 00:40:33,403 --> 00:40:35,967 # ma tu sarai sempre la mia stella. # 756 00:40:36,052 --> 00:40:38,661 # Tesoro, in questa oscurita' # 757 00:40:38,727 --> 00:40:41,367 # non riesci a vedere queste # # auto scintillanti # 758 00:40:41,397 --> 00:40:44,127 # e quando avrai bisogno che io sia li' # 759 00:40:44,157 --> 00:40:46,757 # con te condividero' sempre tutto, # 760 00:40:46,849 --> 00:40:49,516 # - perche' sto... # # - Sto cantando sotto la pioggia # 761 00:40:49,546 --> 00:40:52,873 # Sto cantando sotto la pioggia # 762 00:40:52,983 --> 00:40:55,472 # Che sensazione meravigliosa # 763 00:40:55,500 --> 00:40:58,170 # - e sono di nuovo felice # 764 00:40:58,198 --> 00:41:00,522 # Sorrido alle nuvole # 765 00:41:00,552 --> 00:41:03,161 # E' cosi' buio sopra di noi # 766 00:41:03,195 --> 00:41:05,210 # Sto cantando... # 767 00:41:05,240 --> 00:41:07,318 # cantando sotto la pioggia # 768 00:41:07,406 --> 00:41:11,353 # Puoi stare sotto il mio ombrello # 769 00:41:13,448 --> 00:41:16,822 # Sotto il mio ombrello # 770 00:41:19,861 --> 00:41:21,847 # Queste cose costose # 771 00:41:21,877 --> 00:41:24,568 # non si metteranno mai tra di noi # 772 00:41:24,634 --> 00:41:27,151 # Tu sei parte di me # 773 00:41:27,292 --> 00:41:29,917 # Qui e per sempre # 774 00:41:29,983 --> 00:41:32,600 # Quando il modo avra' deciso cosa fare # 775 00:41:32,666 --> 00:41:35,384 # Quando il mondo avra' # # giocato le sue carte # 776 00:41:35,761 --> 00:41:40,335 # Se la giocata sara' difficile, # # cureremo insieme il tuo cuore # 777 00:41:40,843 --> 00:41:44,398 # Perche'... io sto cantando # # sotto la pioggia # 778 00:41:44,435 --> 00:41:46,772 # Stiamo cantando sotto la pioggia # 779 00:41:46,802 --> 00:41:49,428 # Che sensazione meravigliosa # 780 00:41:49,466 --> 00:41:52,496 # e sono di nuovo felice # 781 00:41:52,543 --> 00:41:55,203 # Sorrido alle nuvole # 782 00:41:55,241 --> 00:41:57,620 # E' cosi buio sopra di noi # 783 00:41:57,667 --> 00:41:59,162 # Sto cantando... # 784 00:41:59,192 --> 00:42:01,310 # Cantando sotto la pioggia # 785 00:42:01,354 --> 00:42:05,362 # Puoi stare sotto il mio ombrello # 786 00:42:06,018 --> 00:42:08,547 # - Sto cantando sotto la pioggia # # - Sotto il mio ombrello # 787 00:42:08,577 --> 00:42:12,563 # Sto cantando, # # cantando sotto la pioggia # 788 00:42:13,835 --> 00:42:16,614 # Piove, piove... Oh, tesoro # 789 00:42:16,658 --> 00:42:21,585 # Piove, piove, tesoro, vieni qui da me # 790 00:42:21,848 --> 00:42:24,398 # Vieni qui da me # 791 00:42:24,530 --> 00:42:27,306 # - Canto sotto la pioggia # # - Piove, piove, oh tesoro # 792 00:42:27,336 --> 00:42:30,925 # - Sto cantando sotto la pioggia # # - Piove, piove, tesoro vieni qui da me # 793 00:42:30,955 --> 00:42:34,838 # Il sole e' nel mio cuore # # e sono pronto per amare # 794 00:42:35,053 --> 00:42:37,614 # Il mio ombrello # 795 00:42:37,702 --> 00:42:39,490 # Il mio ombrello # 796 00:42:40,427 --> 00:42:42,942 # Il mio ombrello # 797 00:42:43,140 --> 00:42:44,596 # Il mio ombrello #