1 00:00:00,215 --> 00:00:01,962 Nelle puntate precedenti di in Treatment 2 00:00:01,963 --> 00:00:03,595 Va tutto bene? 3 00:00:03,596 --> 00:00:05,663 Ho fatto un errore terribile. 4 00:00:07,453 --> 00:00:09,341 Ho lasciato che Max usasse il mio computer. 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,987 Non mi ero accorto di non aver cancellato la lista delle ricerche. 6 00:00:11,988 --> 00:00:13,799 Solo... solo guardandolo in faccia ho capito 7 00:00:13,800 --> 00:00:16,534 esattamente cosa aveva visto. E lui... 8 00:00:16,535 --> 00:00:19,137 Mi ha chiesto... se sono malato. 9 00:00:19,138 --> 00:00:21,692 Puo' dirmi qualcosa di piu' del fidanzato di Kate? 10 00:00:21,693 --> 00:00:23,517 Puo' dirmi cos'e' che la disturba di piu'? 11 00:00:23,518 --> 00:00:27,518 A parte il fatto che crede di sapere cosa vada bene per mio figlio? 12 00:00:27,651 --> 00:00:31,651 Credo di cominciare a capire come si e' sviluppata la dinamica tra lei e Gina. 13 00:00:31,873 --> 00:00:34,641 Come ha detto che l'ha raffigurata nel romanzo? 14 00:00:34,642 --> 00:00:38,227 infantile, marito mediocre, padre inadeguato? 15 00:00:38,228 --> 00:00:40,539 E' possibile che sia stato lei a convincerla 16 00:00:40,540 --> 00:00:43,021 di essere effettivamente incapace? 17 00:00:43,022 --> 00:00:45,008 Perche' avrei dovuto farlo? 18 00:01:31,146 --> 00:01:34,733 Traduzione: T., Vampirelady. Revisione: Faith. 19 00:01:40,083 --> 00:01:43,259 Adele - Venerdi' ore 17:00 20 00:01:45,885 --> 00:01:48,200 E' stato difficile sentire quello che le ha detto. 21 00:01:48,201 --> 00:01:49,589 Certamente. 22 00:01:49,590 --> 00:01:51,930 Tutto questo tempo in cui le ho raccontato 23 00:01:51,931 --> 00:01:55,811 di quanto mio figlio fosse rimasto traumatizzato dal patrigno, e 24 00:01:56,475 --> 00:01:58,551 invece salta fuori che ne e' innamorato. 25 00:01:59,045 --> 00:02:02,311 - E' innamorato di... - E'... e'... un modo di dire, 26 00:02:02,312 --> 00:02:04,098 ma fondamentalmente e' questo che Rosie mi ha detto 27 00:02:04,099 --> 00:02:05,699 in maniera molto chiara. 28 00:02:06,627 --> 00:02:08,238 Voglio dire, 29 00:02:08,330 --> 00:02:10,855 Max e Steve hanno passato insieme tutto il week-end 30 00:02:10,856 --> 00:02:13,532 in giro per musei. Hanno disegnato insieme. Hanno... 31 00:02:13,692 --> 00:02:16,423 Steve se lo porta nel suo studio di architettura, gli insegna a... 32 00:02:16,424 --> 00:02:19,654 non conosco nemmeno il linguaggio tecnico... 33 00:02:19,755 --> 00:02:23,212 a tracciare delle righe, a schizzare, o come diavolo si dice, 34 00:02:23,213 --> 00:02:25,124 come usare il portamine. 35 00:02:25,550 --> 00:02:27,644 Ne ha parlato con Max? 36 00:02:27,645 --> 00:02:30,450 Non abbiamo parlato quasi di nulla. 37 00:02:31,647 --> 00:02:35,290 Avevo intenzione di fargli un discorso non appena fosse tornato dal Maryland e... 38 00:02:36,033 --> 00:02:39,054 parlargli di quello che aveva trovato sul mio computer quella sera... 39 00:02:39,100 --> 00:02:41,996 Si ricorda, della mia ricerca sul Parkinson, ma... 40 00:02:42,674 --> 00:02:44,782 da quando ho parlato con Rosie, 41 00:02:44,783 --> 00:02:47,162 non sono riuscito a trovare il coraggio di farlo. 42 00:02:47,184 --> 00:02:49,295 Cosa teme che possa dirle Max? 43 00:02:50,335 --> 00:02:53,164 Vuole davvero... vuole davvero costringermi a rispondere? 44 00:02:53,364 --> 00:02:55,951 Voglio dire, lei... lei ha capito perfettamente 45 00:02:55,952 --> 00:02:57,654 cosa stava accadendo la scorsa settimana 46 00:02:57,655 --> 00:02:59,173 in modo piu' chiaro di quanto non abbia fatto io. 47 00:02:59,274 --> 00:03:02,272 Sono certo che conosca la risposta, senza che io apra bocca. 48 00:03:02,273 --> 00:03:05,409 Pensa che io sappia cosa dira' prima che lei lo dica? 49 00:03:07,355 --> 00:03:10,324 Ho fatto si' che mio figlio si preoccupasse per me. 50 00:03:12,665 --> 00:03:16,407 Non vuole parlarmi di Steve perche' sta cercando di proteggermi. 51 00:03:18,560 --> 00:03:22,320 Io... non posso fare a meno di chiedermi 52 00:03:23,958 --> 00:03:28,867 capisce... se lui non starebbe meglio nel Maryland. 53 00:03:29,276 --> 00:03:31,752 Con sua madre e Steve. 54 00:03:33,361 --> 00:03:35,384 E' difficile per lei considerare questa possibilita'. 55 00:03:35,969 --> 00:03:39,255 Condividono la passione per il disegno, per l'arte. 56 00:03:39,256 --> 00:03:42,866 E Steve lo sprona. Voglio dire, come posso negare a mio figlio tutto questo? 57 00:03:43,687 --> 00:03:45,900 Se lo facessi, sarebbe esattamente cio' che e' stato fatto a me. 58 00:03:45,990 --> 00:03:50,872 Io lo... io lo allontanerei dagli eccitanti anni dell'adolescenza e... 59 00:03:51,945 --> 00:03:55,551 lo porterei in un appartamento tetro e scialbo, 60 00:03:56,100 --> 00:03:58,153 con un genitore malato. 61 00:03:58,935 --> 00:04:01,057 E' cosi' che vede la sua esistenza... 62 00:04:01,161 --> 00:04:02,946 tetra e scialba? 63 00:04:03,251 --> 00:04:06,921 - Sicuramente Max la vede cosi'. - Non le stavo chiedendo di Max. 64 00:04:07,697 --> 00:04:09,211 Come vorrei che Rosie non mi avesse detto 65 00:04:09,311 --> 00:04:12,050 di quei dannati tavoli da disegno gemelli. Io... io... 66 00:04:12,101 --> 00:04:14,222 quel dettaglio me lo sarei risparmiato volentieri. 67 00:04:14,223 --> 00:04:15,886 E' questo che la disturba di piu'? 68 00:04:15,887 --> 00:04:19,630 Tutto mi disturba... l'intero quadretto. 69 00:04:20,380 --> 00:04:22,090 E non si tratta soltanto di loro. 70 00:04:22,100 --> 00:04:25,799 Chiunque conosco coltiva una qualche passione. 71 00:04:25,828 --> 00:04:30,805 C'e' qualcosa o qualcuno che li stimola. 72 00:04:31,300 --> 00:04:32,763 Ma non e' cosi' per lei. 73 00:04:33,733 --> 00:04:38,292 Talvolta io... cerco di fingere che sia cosi', si'. 74 00:04:38,757 --> 00:04:43,194 Come riesce a farlo? Che significa che lei finge? 75 00:04:44,062 --> 00:04:45,535 Wendy... 76 00:04:46,610 --> 00:04:50,520 uh, la mia ragazza, e'... 77 00:04:50,629 --> 00:04:52,692 e' passata a casa mia 78 00:04:52,812 --> 00:04:56,165 oggi all'ora di pranzo. Lei sa che ho un'ora e mezza 79 00:04:56,166 --> 00:04:58,588 in cui non ho appuntamenti. E... 80 00:04:59,833 --> 00:05:05,741 Noi... noi non facevamo sesso da un po'. E... 81 00:05:06,930 --> 00:05:11,000 Visto che lei non puo' dormire da me ed io non posso stare da lei per via di Max... 82 00:05:11,050 --> 00:05:12,800 Questo week-end Max non c'era. 83 00:05:12,830 --> 00:05:15,604 Giusto. E' vero. A lei non lo avevo detto. 84 00:05:15,605 --> 00:05:17,653 Ma l'ha vista oggi. 85 00:05:18,071 --> 00:05:21,540 Lei ha questa fissazione, sa... lei... 86 00:05:21,735 --> 00:05:27,128 per qualche motivo voleva fare sesso sul divano del mio ufficio. 87 00:05:27,135 --> 00:05:29,560 E cosi' lo abbiamo fatto. 88 00:05:29,578 --> 00:05:33,104 Questo e' stato il suo tentativo di essere passionale in qualcosa. 89 00:05:33,327 --> 00:05:36,704 - Immagino di si'. - E? 90 00:05:37,010 --> 00:05:38,899 Ero... 91 00:05:40,189 --> 00:05:43,993 Ero distratto. Ero... 92 00:05:43,994 --> 00:05:49,608 ero... pensavo ad altre cose. 93 00:05:50,238 --> 00:05:52,598 A cosa pensava? 94 00:05:57,143 --> 00:06:03,060 Non lo so. Ehm... non a Wendy. 95 00:06:06,181 --> 00:06:12,087 Ho una... ho una barca nel mio ufficio. E mi sono ritrovato 96 00:06:12,381 --> 00:06:16,301 a fissarla... capisce, a fissarla 97 00:06:16,336 --> 00:06:19,283 dopo che io e Wendy avevamo finito. 98 00:06:19,484 --> 00:06:22,699 E' un... un modellino, una barca a vela. 99 00:06:22,700 --> 00:06:25,046 E' grande pressappoco cosi'. 100 00:06:27,066 --> 00:06:32,254 Un tempo ne avevo circa 26, di diverse dimensioni, sa... golette, corvette. 101 00:06:32,385 --> 00:06:35,250 - Le piace andare in barca? - Non ci sono mai stato. 102 00:06:35,260 --> 00:06:40,104 Ad ogni modo, queste... queste barche sono... 103 00:06:41,130 --> 00:06:44,659 A dire il vero, le barche sono la cosa piu' simile ad un hobby che io abbia avuto. 104 00:06:44,870 --> 00:06:49,418 E quando Max era piccolo, gli piaceva moltissimo. 105 00:06:50,435 --> 00:06:52,650 Andavamo a scovarle in questi negozi di antiquariato. 106 00:06:52,690 --> 00:06:56,486 Talvolta le costruivamo con il kit di montaggio, sa. 107 00:06:56,487 --> 00:06:58,620 Davamo un nome a ciascuna di loro e... 108 00:06:58,650 --> 00:07:02,633 ci inventavamo delle storie sui luoghi in cui era stata 109 00:07:02,634 --> 00:07:05,999 e quelli dove sarebbe andata. 110 00:07:07,489 --> 00:07:09,691 Come mai e' rimasta una sola barca? 111 00:07:10,937 --> 00:07:13,059 Lui ha perso interesse. 112 00:07:13,060 --> 00:07:18,537 Poi quando mi sono trasferito a Brooklyn, non ho portato con me tutte le altre. 113 00:07:20,580 --> 00:07:24,750 Non lo so... le barche... hanno iniziato a sembrarmi un po' patetiche... 114 00:07:25,510 --> 00:07:27,613 Erano come un memento di 50 cm 115 00:07:27,614 --> 00:07:31,172 di tutti i luoghi in cui non ero mai stato e in cui non sarei mai andato. 116 00:07:32,492 --> 00:07:35,392 L'unica che ho conservato... la tengo nel mio ufficio. 117 00:07:35,393 --> 00:07:37,800 La guardo da sopra la spalla dei miei pazienti. 118 00:07:37,850 --> 00:07:42,700 Mi siedo e li ascolto parlare e, capisce, ciascuno di loro... 119 00:07:42,770 --> 00:07:46,306 non importa quanto sia malato o sconnesso, ha... 120 00:07:47,188 --> 00:07:49,860 loro... loro hanno tutti una passione vera. 121 00:07:49,861 --> 00:07:53,224 Ritiene che tutti i suoi pazienti abbiano qualcosa che lei non ha, 122 00:07:53,284 --> 00:07:55,050 qualcosa che le manca? 123 00:07:55,051 --> 00:07:57,849 Si', mi sento spesso cosi'. 124 00:07:58,497 --> 00:08:01,476 Jesse... adora la fotografia. 125 00:08:01,477 --> 00:08:05,727 Prova un attaccamento morboso per la sua macchina fotografica. 126 00:08:06,751 --> 00:08:09,807 E Frances ha la recitazione. 127 00:08:09,808 --> 00:08:13,383 Sebbene per lei sia difficile ammetterlo, con tutti i sensi di colpa che prova, 128 00:08:13,488 --> 00:08:17,473 ma non c'e' dubbio che per lei valga molto. 129 00:08:17,984 --> 00:08:19,529 Altre persone... 130 00:08:19,530 --> 00:08:22,265 Kate si dedica al suo ambulatorio, 131 00:08:22,633 --> 00:08:26,009 ed ora al nuovo padre di Max. 132 00:08:26,550 --> 00:08:29,901 Voglio dire, persino Gina... improvvisamente e' una scrittrice. 133 00:08:29,902 --> 00:08:32,115 Per quanto io la odi a morte per quello che ha scritto, 134 00:08:32,116 --> 00:08:37,864 ha trovato la sua... capisce, la sua vocazione. 135 00:08:41,257 --> 00:08:45,129 E poi c'e'... c'e' lei. 136 00:08:45,145 --> 00:08:48,536 Io? Perche' include anche me? 137 00:08:49,869 --> 00:08:52,946 Quale crede che sia la mia passione? 138 00:08:53,977 --> 00:08:58,508 Beh, non e' forse questa... il suo... 139 00:08:59,139 --> 00:09:01,594 il suo lavoro, i suoi pazienti? 140 00:09:01,627 --> 00:09:07,598 Voglio dire, non che non vi siano altre cose che per lei contano molto, 141 00:09:07,861 --> 00:09:13,652 ma dal mio punto di vista, lei sembra essere... molto partecipe. 142 00:09:14,267 --> 00:09:18,817 Nonostante il suo freddo distacco. 143 00:09:18,937 --> 00:09:23,835 - Sono partecipe o distaccata? - Direi... direi entrambe le cose. 144 00:09:24,532 --> 00:09:30,461 Ma... ma e' evidente che il lavoro e' molto importante per lei. 145 00:09:30,860 --> 00:09:33,700 Ho forse torto in proposito? 146 00:09:33,800 --> 00:09:36,027 Il mio lavoro e' importante per me. 147 00:09:36,558 --> 00:09:41,890 Solo mi chiedo perche' dice questo, com'e' arrivato ad avere quest'impressione. 148 00:09:45,648 --> 00:09:49,630 Sono andato su internet, sa, l'altra notte. 149 00:09:49,730 --> 00:09:52,502 In realta' e' diventata una specie di cattiva abitudine. 150 00:09:53,229 --> 00:09:58,012 E mi sono ritrovato alla mia scrivania, a digitare questa... 151 00:09:58,580 --> 00:10:03,993 cosa sul Parkinson-barra-sintomi olfattivi. Ed io... 152 00:10:05,418 --> 00:10:09,710 mi sono fermato. Mi sono imposto di fermarmi. Ed io... 153 00:10:10,482 --> 00:10:13,498 mi sono ritrovato a digitare il suo nome. 154 00:10:13,918 --> 00:10:16,632 Lo sapeva che esiste un'altra Adele Brouse, 155 00:10:17,315 --> 00:10:21,190 anche lei psicoterapeuta, a Portland in Oregon? 156 00:10:21,204 --> 00:10:22,500 Non ne ero a conoscenza. 157 00:10:22,520 --> 00:10:26,070 Gia', ma ha un master in servizi sociali, non e' psichiatra, 158 00:10:26,071 --> 00:10:28,800 e non e' certo prolifica come lei. 159 00:10:29,419 --> 00:10:31,620 Voglio dire... e' uscita una lista di cose, 160 00:10:31,655 --> 00:10:35,562 tutti gli articoli che lei ha pubblicato, sa... 161 00:10:36,035 --> 00:10:41,921 Il numero di conferenze cui ha partecipato... a Chicago, 162 00:10:42,194 --> 00:10:44,711 Praga, Parigi. 163 00:10:44,907 --> 00:10:47,331 E quello che ha letto che significato ha per lei? 164 00:10:47,358 --> 00:10:50,866 Beh, l'ultimo articolo che ho scritto io e' stato nel 1998. 165 00:10:50,867 --> 00:10:52,508 Perche' ha smesso? 166 00:10:54,068 --> 00:10:58,318 Adele Saskia Brouse. 167 00:11:00,808 --> 00:11:02,680 E' olandese? 168 00:11:03,836 --> 00:11:08,086 Non era la moglie di Rembrandt che si chiamava Saskia? 169 00:11:11,168 --> 00:11:13,715 Il padre di mia madre era olandese. 170 00:11:17,029 --> 00:11:19,245 - Non ci credo. - A cosa? 171 00:11:19,250 --> 00:11:22,292 Ha appena risposto ad una mia domanda. 172 00:11:22,293 --> 00:11:26,315 Ma lei non ha ancora risposto alla mia. Perche' ha smesso? 173 00:11:27,902 --> 00:11:30,231 Beh, diciamo che io... 174 00:11:30,835 --> 00:11:33,951 che non provo piu' i suoi stessi... 175 00:11:35,347 --> 00:11:38,237 stimoli professionali. 176 00:11:38,624 --> 00:11:41,848 Il mio lavoro talvolta lo considero significativo. 177 00:11:41,849 --> 00:11:45,059 Quando sono in seduta con i miei pazienti, mi sento ancora coinvolto, 178 00:11:45,094 --> 00:11:47,357 quasi sempre, ma... 179 00:11:48,169 --> 00:11:50,840 sono veramente appassionato? 180 00:11:50,942 --> 00:11:53,915 Intende, nello stesso modo in cui crede che io lo sia. 181 00:11:54,156 --> 00:11:55,647 Lo e' mai stato? 182 00:11:56,623 --> 00:12:00,120 Quando avevo la sua eta', pubblicavo. 183 00:12:01,569 --> 00:12:04,612 Pensavo ancora di poter salvare le persone. 184 00:12:05,038 --> 00:12:07,372 Adesso la pensa mai cosi'? 185 00:12:08,201 --> 00:12:12,378 Lunedi', per 40 minuti, ho avuto... 186 00:12:12,854 --> 00:12:14,833 ho provato per un istante quella sensazione. 187 00:12:15,232 --> 00:12:16,863 Cosa e' successo lunedi'? 188 00:12:17,042 --> 00:12:20,660 Si ricorda di Sunil. Le ho parlato di lui. 189 00:12:20,661 --> 00:12:24,911 Lui ha... ha fatto un enorme passo avanti. 190 00:12:25,247 --> 00:12:27,981 Avevo cercato di spronarlo 191 00:12:28,026 --> 00:12:31,068 ad esprimere la sua rabbia. E lui ci e' arrivato a poco a poco. 192 00:12:31,069 --> 00:12:33,640 Dunque, eravamo seduti nel mio ufficio a bere il te' 193 00:12:33,669 --> 00:12:36,581 - e parlavamo... - Parlavate prendendo il te'? 194 00:12:38,759 --> 00:12:40,435 In questo modo lui ha la sensazione 195 00:12:40,436 --> 00:12:44,257 che sia una conversazione, anziche' una seduta di psicoterapia. 196 00:12:44,331 --> 00:12:47,963 Capisce, questo tizio passa tutto il tempo a sentirsi 197 00:12:47,999 --> 00:12:52,479 un estraneo in un paese che ritiene essere strambo ed aggressivo. 198 00:12:52,480 --> 00:12:55,606 E cosi' si rinchiude nella sua stanza. 199 00:12:55,607 --> 00:12:58,765 Pertanto, prendere il te' con me lo rende... 200 00:12:58,818 --> 00:13:00,924 capisce, lo tira fuori dal suo guscio. 201 00:13:00,925 --> 00:13:04,849 - Sta parlando di se stesso o di Sunil? - Sto parlando di lui. 202 00:13:06,374 --> 00:13:08,989 La scorsa settimana mi ha detto di non volere essere 203 00:13:08,990 --> 00:13:12,963 il mio supervisore, mentre adesso e' seduta li' 204 00:13:13,249 --> 00:13:16,998 a supervisionare in silenzio. Quello che pensa e' piuttosto ovvio. 205 00:13:17,043 --> 00:13:18,597 E cosa penso? 206 00:13:18,916 --> 00:13:20,660 Sunil si e' aperto con me. 207 00:13:20,751 --> 00:13:25,072 Lui... lui mi ha raccontato della relazione appassionata che ha avuto all'universita'... 208 00:13:25,120 --> 00:13:28,198 una cosa di cui non ha mai parlato con nessuno prima 209 00:13:28,199 --> 00:13:30,966 e che lo ha perseguitato per anni. 210 00:13:31,789 --> 00:13:35,544 Avrebbe dovuto vedere come e' mutato quando mi ha parlato di questa relazione. 211 00:13:35,555 --> 00:13:37,660 E' come se... come se... 212 00:13:39,194 --> 00:13:41,232 si fosse rianimato. 213 00:13:42,247 --> 00:13:45,811 Voglio dire, quest'uomo non e'... non e' vecchio. 214 00:13:45,846 --> 00:13:49,341 Ha provato passione, a un certo punto della sua vita. 215 00:13:49,376 --> 00:13:52,590 E ho pensato, "perche' non potrebbe provarla di nuovo? 216 00:13:52,924 --> 00:13:54,646 Perche' lui non..." 217 00:13:54,681 --> 00:13:56,369 Perche' non potrebbe...? 218 00:13:58,586 --> 00:14:00,444 Non lo so. Era... 219 00:14:01,379 --> 00:14:04,416 E' durato solo un istante, quello che ho visto in lui, 220 00:14:04,451 --> 00:14:08,683 ma ho intravisto una persona diversa, sa? 221 00:14:12,251 --> 00:14:15,058 Forse sto dando troppa importanza alla cosa. 222 00:14:18,708 --> 00:14:22,976 Quest'ultima seduta con Sunil ha avuto un grande effetto su di lei. 223 00:14:23,882 --> 00:14:27,849 Si e' concentrato specialmente sulla sua prima storia d'amore. 224 00:14:27,905 --> 00:14:30,816 Beh, e' una storia piuttosto coinvolgente, non crede? 225 00:14:30,851 --> 00:14:32,864 Ha mai provato quel tipo di passione... 226 00:14:33,429 --> 00:14:35,358 in senso romantico? 227 00:14:35,807 --> 00:14:38,292 La mia seduta con Wendy all'ora di pranzo non conta? 228 00:14:38,327 --> 00:14:40,396 Non secondo lei. 229 00:14:46,467 --> 00:14:48,199 Con Kate, 230 00:14:48,554 --> 00:14:50,348 immagino, 231 00:14:51,321 --> 00:14:54,565 quando mi sono innamorato di lei tanti anni fa. 232 00:14:57,118 --> 00:15:01,050 Anche con Wendy l'anno scorso, proprio all'inizio. 233 00:15:01,383 --> 00:15:02,808 Ma adesso io... 234 00:15:02,843 --> 00:15:05,125 Comincio a rendermi conto di avere questo schema di comportamento: 235 00:15:05,160 --> 00:15:08,055 Vado in cerca di persone che hanno... che hanno... 236 00:15:08,789 --> 00:15:11,534 Che hanno passione per la vita 237 00:15:11,569 --> 00:15:13,953 e io me ne nutro, invece di provarla da me. 238 00:15:13,988 --> 00:15:16,340 Permetto loro di... 239 00:15:17,445 --> 00:15:20,592 di provare emozioni per entrambi. 240 00:15:20,627 --> 00:15:22,456 Ha permesso sia a Wendy che a Kate 241 00:15:22,491 --> 00:15:27,413 - di provare emozioni anche per lei? - Si', almeno... almeno in parte. 242 00:15:27,666 --> 00:15:29,145 Qualsiasi emozioni lei provi, 243 00:15:29,180 --> 00:15:33,110 la esprime apertamente, quando capita? 244 00:15:33,145 --> 00:15:34,357 Non completamente. 245 00:15:34,392 --> 00:15:36,808 Si trattiene? 246 00:15:37,511 --> 00:15:40,377 E'... e' questo cio' che pensa? 247 00:15:40,412 --> 00:15:42,472 Prima, quando stava parlando di Sunil, 248 00:15:42,507 --> 00:15:45,757 si e' mostrato coinvolto, eccitato, 249 00:15:45,792 --> 00:15:49,007 come se si fosse rianimato lei stesso. 250 00:15:49,042 --> 00:15:50,483 Ha parlato con enfasi. 251 00:15:50,518 --> 00:15:54,390 Si e' seduto sul bordo del divano. E poi si e' interrotto. 252 00:15:54,425 --> 00:15:56,318 E' stato impressionante. 253 00:15:56,353 --> 00:15:59,364 Questa descrizione le sembra accurata? 254 00:15:59,399 --> 00:16:01,189 Riconosce di avere 255 00:16:01,582 --> 00:16:03,431 impulsi passionali o emozionali, 256 00:16:03,466 --> 00:16:06,462 che poi impedisce a se stesso di esprimere? 257 00:16:08,988 --> 00:16:12,031 Ho fatto un'osservazione simile un paio di settimane fa, 258 00:16:13,064 --> 00:16:15,099 sul suo trattenersi, 259 00:16:15,134 --> 00:16:18,201 e lei ha avuto un'intensa reazione. Ricorda? 260 00:16:18,236 --> 00:16:22,343 Di che... di che parla? 261 00:16:22,706 --> 00:16:25,385 Mi ha parlato dell'inizio del suo sogno... 262 00:16:25,420 --> 00:16:28,738 correva verso un cancello aperto lungo una recinzione in ferro battuto, 263 00:16:29,504 --> 00:16:32,704 e poi e' stato trascinato giu', paralizzato. 264 00:16:33,374 --> 00:16:35,824 Le ho chiesto se era lei stesso a bloccarsi 265 00:16:35,859 --> 00:16:37,180 e si e' arrabbiato molto. 266 00:16:37,215 --> 00:16:39,555 Ha insistito che invece era suo padre a bloccarla. 267 00:16:39,590 --> 00:16:41,583 Era la mia scuola. 268 00:16:41,618 --> 00:16:43,577 Chiedo scusa? 269 00:16:43,981 --> 00:16:45,680 Era la mia scuola. 270 00:16:47,333 --> 00:16:50,186 La recinzione... la recinzione di ferro 271 00:16:50,221 --> 00:16:53,420 stava intorno al collegio in cui andavo. 272 00:16:53,455 --> 00:16:55,209 Quando ci andava? 273 00:16:57,446 --> 00:16:58,924 Avevo 12 anni. 274 00:16:58,959 --> 00:17:01,380 - Aveva la stessa eta' di Max. - Si'. 275 00:17:01,415 --> 00:17:03,801 La Lancaster Royal Grammar School, 276 00:17:03,836 --> 00:17:05,365 nel nord dell'Inghilterra. 277 00:17:05,400 --> 00:17:09,443 Non ci sono rimasto a lungo, solo un trimestre e mezzo, ma... 278 00:17:10,315 --> 00:17:12,341 Beh, i miei genitori avevano gia' iniziato 279 00:17:12,376 --> 00:17:14,313 a litigare tra di loro, e... 280 00:17:15,276 --> 00:17:17,602 Si', e' stato il nostro ultimo anno a Dublino. 281 00:17:17,637 --> 00:17:19,598 E mi hanno mandato via, a studiare. 282 00:17:19,633 --> 00:17:22,853 - E' stato difficile per lei? - No, affatto. 283 00:17:22,888 --> 00:17:25,633 Molte persone raccontano di quanto fossero infelici in collegio, 284 00:17:25,668 --> 00:17:29,535 ma io ero davvero felice li'. 285 00:17:29,570 --> 00:17:31,469 Ma ci sono stato per meno di sei mesi 286 00:17:31,504 --> 00:17:34,146 quando mio padre ha ottenuto il posto 287 00:17:34,181 --> 00:17:37,090 all'Union Memorial di Baltimora. 288 00:17:37,125 --> 00:17:39,999 Due settimane dopo siamo atterrati in... 289 00:17:41,020 --> 00:17:43,357 in America. 290 00:17:44,373 --> 00:17:45,760 Beh, sono... 291 00:17:45,795 --> 00:17:48,523 Sono sicuro che sia parte del sogno 292 00:17:48,558 --> 00:17:51,217 che sto rivivendo... 293 00:17:51,252 --> 00:17:53,977 l'essere stato portato via dalla scuola da mio padre, 294 00:17:54,730 --> 00:17:59,933 lo capisco da quei sentimenti che provavo... Quel gran senso di 295 00:18:00,923 --> 00:18:03,359 appagamento che ho trovato li'. 296 00:18:03,575 --> 00:18:06,789 Puo' dirmi cosa le piaceva tanto del collegio? 297 00:18:06,824 --> 00:18:08,751 Quel luogo era... 298 00:18:08,786 --> 00:18:12,203 era pieno di attivita'. 299 00:18:12,856 --> 00:18:16,020 C'erano dozzine di club 300 00:18:16,120 --> 00:18:20,221 e di cose da poter fare, squadre alle quali iscriversi... 301 00:18:20,559 --> 00:18:22,385 Per giocare a rugby, 302 00:18:22,603 --> 00:18:24,837 fare la corsa campestre, scrivere sul giornale della scuola. 303 00:18:24,872 --> 00:18:28,413 E' da tutte queste cose 304 00:18:28,448 --> 00:18:31,919 che mio padre mi ha strappato. 305 00:18:31,954 --> 00:18:34,835 Corsa campestre... La faceva a scuola? 306 00:18:34,870 --> 00:18:37,101 Beh, avevo intenzione di unirmi alla squadra. 307 00:18:37,195 --> 00:18:40,570 Ha giocato a rugby, ha scritto sul giornale? 308 00:18:40,605 --> 00:18:42,780 Beh, progettavo di farlo. 309 00:18:44,503 --> 00:18:46,260 Non sono sicuro di dove voglia arrivare. 310 00:18:46,295 --> 00:18:50,124 Le sto facendo notare che ero felice li'. 311 00:18:50,159 --> 00:18:52,813 Attivamente coinvolto, soddisfatto. 312 00:18:53,672 --> 00:18:56,833 E' interessante sentirla parlare della scuola in questo modo, 313 00:18:56,868 --> 00:18:59,994 perche' nel suo sogno sta correndo al di fuori del cancello. 314 00:19:00,540 --> 00:19:03,509 Quando mi ha raccontato il sogno, ha descritto un sentimento 315 00:19:03,544 --> 00:19:06,667 di anticipazione, di eccitamento, 316 00:19:07,044 --> 00:19:08,960 non di soddisfazione. 317 00:19:08,995 --> 00:19:12,444 Questa differenza mi sembra significativa. 318 00:19:12,479 --> 00:19:15,390 Ha detto che aveva programmato di scrivere sul giornale? 319 00:19:15,425 --> 00:19:17,826 Beh, non sono rimasto li' abbastanza a lungo. 320 00:19:17,861 --> 00:19:19,620 Un trimestre e mezzo? 321 00:19:19,750 --> 00:19:21,205 Sarebbe stato un periodo di tempo sufficiente 322 00:19:21,240 --> 00:19:23,209 per unirsi alla redazione, se avesse voluto. 323 00:19:23,244 --> 00:19:25,179 No, sto solo dicendo che se fossi rimasto, 324 00:19:25,214 --> 00:19:28,262 sarei cresciuto molto bene. 325 00:19:28,297 --> 00:19:30,584 Il fatto che mio padre si sia trasferito qui 326 00:19:30,619 --> 00:19:33,006 mi ha privato di quella possibilita'. 327 00:19:33,041 --> 00:19:35,359 E invece qui cosa ha trovato? 328 00:19:35,394 --> 00:19:38,641 Il trasferimento a Baltimora ha segnato la fine della mia infanzia. 329 00:19:38,946 --> 00:19:41,084 Mio padre se n'e' andato, mia madre e' peggiorata, 330 00:19:41,119 --> 00:19:44,066 e io sono... sono stato costretto a... 331 00:19:45,272 --> 00:19:46,897 prendermi cura di lei. 332 00:19:46,932 --> 00:19:49,146 L'inizio di un periodo molto difficile. 333 00:19:50,127 --> 00:19:52,815 E suo padre ne e' in gran parte responsabile. 334 00:19:52,850 --> 00:19:54,203 Si', chi altro? 335 00:19:54,238 --> 00:19:57,679 Mia madre... era... era malata. 336 00:19:57,714 --> 00:19:59,164 Capisco. 337 00:19:59,367 --> 00:20:02,577 Ha detto piu' di una volta quanto sia forte l'identificazione 338 00:20:02,578 --> 00:20:05,356 con l'alienazione che prova Sunil in questo paese, 339 00:20:05,391 --> 00:20:08,613 e che qualche volta la sente ancora. 340 00:20:08,915 --> 00:20:11,894 E che immagino provasse quando e' arrivato qui la prima volta. 341 00:20:13,001 --> 00:20:13,838 Si', io... 342 00:20:13,873 --> 00:20:17,896 sono passato dalla Lancaster Royal Grammar 343 00:20:18,661 --> 00:20:21,002 alla PS 233 di Baltimora. 344 00:20:21,037 --> 00:20:26,928 Da meravigliosi edifici gotici in pietra e grandi prati verdi 345 00:20:27,008 --> 00:20:31,125 - a mattoni e asfalto. - Altro che rugby. 346 00:20:32,815 --> 00:20:34,443 I ragazzi giocavano a stickball. 347 00:20:34,478 --> 00:20:36,072 E ricordo che li osservavo 348 00:20:36,107 --> 00:20:39,398 con cosi' tanta determinazione 349 00:20:39,433 --> 00:20:41,781 dal confine del cortile della scuola. 350 00:20:42,128 --> 00:20:43,810 Determinazione? In che senso? 351 00:20:43,845 --> 00:20:45,499 Ero... 352 00:20:45,854 --> 00:20:48,343 ero determinato a decifrarli, 353 00:20:48,378 --> 00:20:50,797 sa, a capirli... 354 00:20:50,832 --> 00:20:53,277 A capire come giocare con loro, come integrarmi. 355 00:20:53,312 --> 00:20:55,247 Perche' tutto cio' che li riguardava mi era estraneo... 356 00:20:55,282 --> 00:20:56,731 La musica che ascoltavano, 357 00:20:56,766 --> 00:21:00,175 gli abiti che indossavano, anche le loro imprecazioni. 358 00:21:00,210 --> 00:21:03,956 E le ragazze... le ragazze... 359 00:21:04,556 --> 00:21:07,839 lasciamo perdere. Non mi guardavano neanche. 360 00:21:08,208 --> 00:21:11,235 Restava al confine del cortile, 361 00:21:11,270 --> 00:21:12,731 cosi' come restava fuori dal cancello. 362 00:21:12,766 --> 00:21:16,247 Cercavo di partecipare. Cercavo di trovare il modo giusto. 363 00:21:16,282 --> 00:21:20,618 E non... non ne ho avuto la possibilita'. 364 00:21:20,653 --> 00:21:22,593 E' stato allontanato di nuovo. 365 00:21:22,628 --> 00:21:24,467 Mm-hmm, si'. 366 00:21:24,502 --> 00:21:28,378 Per quanto tempo eravate in America prima che suo padre se ne andasse? 367 00:21:29,210 --> 00:21:30,922 18 mesi. 368 00:21:30,957 --> 00:21:32,997 Un anno e mezzo. 369 00:21:33,032 --> 00:21:36,865 Oh va bene, ho capito cosa sta cercando di dire... 370 00:21:36,900 --> 00:21:39,647 Che ho avuto tempo, come al collegio, 371 00:21:39,682 --> 00:21:41,901 per integrarmi. 372 00:21:41,936 --> 00:21:44,343 Ma vede, il fatto e', mio padre era... 373 00:21:44,603 --> 00:21:49,411 Lavorava fino a tardi. E mia madre stava gia' male. 374 00:21:49,446 --> 00:21:51,519 Ci si aspettava che rimanesse a casa con lei. 375 00:21:51,554 --> 00:21:54,915 Si', e' cosi'. E lo facevo. 376 00:21:56,755 --> 00:21:58,806 Gia'. 377 00:22:00,223 --> 00:22:03,417 - E' stato un peso tremendo. - Davvero? 378 00:22:03,452 --> 00:22:04,757 Che intende? 379 00:22:04,792 --> 00:22:08,050 E' stato un peso tremendo o e' stato anche un sollievo? 380 00:22:08,085 --> 00:22:10,160 - Cercavo di essere un buon figlio. - Lo capisco. 381 00:22:10,195 --> 00:22:12,671 - E' cosi' orribile? - Certo che no. 382 00:22:13,169 --> 00:22:16,712 Sto dicendo che potrebbe essere stato piu' facile rispetto all'alternativa. 383 00:22:16,747 --> 00:22:18,648 Crede che volessi passare gli anni dell'adolescenza 384 00:22:18,683 --> 00:22:21,670 con mia madre, una malata cronica? 385 00:22:26,510 --> 00:22:29,171 Il primo giorno in cui ci siamo incontrati, ha insistito 386 00:22:29,206 --> 00:22:31,833 che lei e Gina avevate compreso tutto, 387 00:22:32,397 --> 00:22:33,859 che il suo bisogno di salvare le persone 388 00:22:33,894 --> 00:22:35,983 e' derivato dalla malattia di sua madre. 389 00:22:36,018 --> 00:22:38,073 E le sembra un motivo forzato? 390 00:22:38,108 --> 00:22:39,439 No. 391 00:22:39,474 --> 00:22:41,441 Ma credo che prendersi cura di sua madre 392 00:22:41,476 --> 00:22:43,409 fosse anche un modo per salvare se stesso. 393 00:22:44,188 --> 00:22:46,467 E' stato triste, si', 394 00:22:46,872 --> 00:22:48,839 ma anche sicuro 395 00:22:49,052 --> 00:22:50,601 e familiare. 396 00:22:50,914 --> 00:22:52,980 E l'ha tenuta lontano dal dover trovare 397 00:22:53,015 --> 00:22:55,012 altri veri legami altrove, 398 00:22:55,047 --> 00:22:59,069 dal dover affrontare il mondo esterno. 399 00:23:00,137 --> 00:23:01,591 E aveva anche il vantaggio 400 00:23:01,626 --> 00:23:04,594 di permetterle di incolpare suo padre di tutto. 401 00:23:06,087 --> 00:23:09,774 E non e' cosi' tanto diverso da cio' che fa ancora oggi, no? 402 00:23:10,077 --> 00:23:14,859 Si rinchiude nel suo appartamento 403 00:23:14,894 --> 00:23:17,507 o si rintana nel suo ufficio. 404 00:23:18,250 --> 00:23:20,409 Convince se stesso di essere malato. 405 00:23:20,444 --> 00:23:22,568 Accetta di avere una paralisi progressiva 406 00:23:22,939 --> 00:23:24,684 piuttosto che correre il rischio di trovare 407 00:23:24,719 --> 00:23:29,041 dove o verso chi sono rivolte le sue vere passioni. 408 00:23:29,588 --> 00:23:33,352 C'e' da meravigliarsi che non abbia ancora trovato cio' che la appassiona? 409 00:23:35,753 --> 00:23:37,527 Ha 57 anni. 410 00:23:37,562 --> 00:23:42,297 A un certo punto dovra' superare le storie che si racconta sulla sua vita. 411 00:23:43,501 --> 00:23:45,941 Queste immutabili spiegazioni 412 00:23:45,976 --> 00:23:48,382 che ha messo in piedi anni fa. 413 00:23:49,536 --> 00:23:52,255 Deve di nuovo guardare in se stesso 414 00:23:52,877 --> 00:23:56,185 in cerca di vere risposte. Deve correre il rischio. 415 00:23:59,504 --> 00:24:01,452 Beh... 416 00:24:01,487 --> 00:24:04,293 Lei e' cosi' giovane 417 00:24:04,328 --> 00:24:09,037 - eppure e' cosi' sicura di se'. - Riguardo cosa? 418 00:24:09,072 --> 00:24:12,519 Sembra cosi' sicura di avere ragione. 419 00:24:13,141 --> 00:24:16,345 Vede tutto chiaramente. 420 00:24:17,017 --> 00:24:19,795 Crede che la veda chiaramente? 421 00:24:19,830 --> 00:24:22,206 Perche' mi piacerebbe vederla piu' chiaramente, 422 00:24:22,925 --> 00:24:27,196 ma trovo che lei sia piuttosto esperto nell'offuscare le cose. 423 00:24:29,630 --> 00:24:32,534 Non e' la prima volta che se lo sente dire, vero? 424 00:24:32,569 --> 00:24:34,766 In modo cosi' chiaro... 425 00:24:36,508 --> 00:24:38,920 Prima... le ho detto 426 00:24:38,955 --> 00:24:44,807 che ero distratto mentre ero con Wendy. 427 00:24:45,154 --> 00:24:48,870 E lei mi ha chiesto a cosa stessi pensando. 428 00:24:48,905 --> 00:24:51,125 E ho risposto che non lo sapevo. 429 00:24:51,440 --> 00:24:55,344 Mi ha chiesto se mi sono trattenuto, 430 00:24:56,140 --> 00:24:58,678 e non ho risposto. 431 00:25:01,077 --> 00:25:03,593 Beh, e' vero che mi trattengo. 432 00:25:04,887 --> 00:25:07,388 Sa perche'? 433 00:25:12,815 --> 00:25:15,126 Stavo pensando a lei. 434 00:25:20,150 --> 00:25:22,048 Sento la sua voce... 435 00:25:23,839 --> 00:25:26,010 spesso. 436 00:25:28,243 --> 00:25:31,050 Ammiro la sua chiarezza, la sua... 437 00:25:31,797 --> 00:25:33,706 Lei riesce a vedermi. 438 00:25:35,670 --> 00:25:38,536 Ho notato che non indossa la fede. 439 00:25:40,708 --> 00:25:41,609 E ho immaginato 440 00:25:41,644 --> 00:25:44,627 che lei potesse capire qualcosa della mia vita. 441 00:25:45,997 --> 00:25:49,911 La mia... solitudine. 442 00:25:54,296 --> 00:25:56,086 Lo so, lo so... 443 00:25:56,121 --> 00:25:58,153 Classico caso di transfert. 444 00:25:58,188 --> 00:26:02,142 So che e' ridicolo, e' una fantasia. 445 00:26:02,767 --> 00:26:04,637 E questo me lo merito 446 00:26:04,672 --> 00:26:07,729 per essere stato oggetto di questo tipo di sentimenti. 447 00:26:07,764 --> 00:26:11,956 Ma... l'ha chiesto lei. 448 00:26:13,033 --> 00:26:15,550 Sono contenta che abbia risposto. 449 00:26:16,315 --> 00:26:17,944 Sembra... 450 00:26:17,979 --> 00:26:20,724 Sembra un po' scioccata. 451 00:26:20,759 --> 00:26:22,608 Perche'? 452 00:26:25,451 --> 00:26:26,820 Nulla. 453 00:26:27,906 --> 00:26:30,223 Riconosce cosa sta facendo? 454 00:26:30,550 --> 00:26:33,560 Si sta trattenendo di nuovo. 455 00:26:34,277 --> 00:26:35,966 Appena esprime i suoi sentimenti, 456 00:26:36,001 --> 00:26:38,433 li accantona immediatamente, 457 00:26:39,283 --> 00:26:42,758 li definisce ridicoli, propone una scusa. 458 00:26:43,900 --> 00:26:45,030 Cosa... 459 00:26:45,065 --> 00:26:48,265 Cosa intende esattamente? 460 00:26:48,300 --> 00:26:52,195 Sto dicendo che tra questa seduta e la prossima 461 00:26:52,449 --> 00:26:55,697 le converrebbe riflettere sul perche' lo fa. 462 00:26:55,732 --> 00:26:57,594 Mi sta dicendo...? 463 00:26:58,896 --> 00:27:01,933 - Sta cercando di dire...? - Dobbiamo fermarci. 464 00:27:03,556 --> 00:27:06,290 Riprenderemo la prossima settimana. 465 00:27:06,551 --> 00:27:10,014 Questo sara' un eccellente punto di inizio. 466 00:27:10,525 --> 00:27:12,514 Va bene. 467 00:27:19,574 --> 00:27:22,322 Parleremo di piu' la prossima settimana. 468 00:27:24,099 --> 00:27:26,381 Passi un buon fine settimana.