1 00:00:12,897 --> 00:00:16,017 Lisbon, Lisbon! 2 00:00:22,075 --> 00:00:23,498 Non muoverti. 3 00:00:25,632 --> 00:00:26,914 Morde? 4 00:00:32,306 --> 00:00:33,694 Mi poteva uccidere. 5 00:00:42,884 --> 00:00:43,896 CBI? 6 00:00:43,897 --> 00:00:45,835 Si', signore. Lisbon. Jane. 7 00:00:45,836 --> 00:00:48,093 Mullery. Perche' ci avete messo cosi' tanto? 8 00:00:48,094 --> 00:00:51,284 Sceriffo, capisco che sia una situazione difficile per lei. 9 00:00:51,668 --> 00:00:55,299 Situazione difficile? Questo e' il vice Nelson Capel. 10 00:00:55,300 --> 00:00:57,848 Ha lavorato con me per quindici anni. Aveva tre figli. 11 00:00:58,079 --> 00:01:00,615 Ieri sera alle 10 e 23 ha risposto a una telefonata del 911 12 00:01:00,616 --> 00:01:03,823 da parte di una ragazza del luogo, Keeley Farlowe, dal cellulare di lei. 13 00:01:03,824 --> 00:01:06,664 Gli ha detto che era qui, poi e' caduta la linea. 14 00:01:09,076 --> 00:01:12,066 Questo e' il vice Lance Connor. Con noi da cinque anni. 15 00:01:12,929 --> 00:01:15,336 Suo padre e' stato al liceo con me. 16 00:01:16,594 --> 00:01:20,291 Il capitano dei paramedici che vedete laggiu', che piange come un bambino... 17 00:01:20,292 --> 00:01:22,325 e' mio nipote Todd. 18 00:01:22,742 --> 00:01:24,333 La ragione per cui sta piangendo... 19 00:01:24,334 --> 00:01:27,264 e' Keeley, era la sua fidanzata, con la gola tagliata. 20 00:01:27,265 --> 00:01:29,540 Quindi, certo, e' una situazione difficile. 21 00:01:29,541 --> 00:01:32,162 Procedete ed esaminate tutto quello che volete esaminare. 22 00:01:32,163 --> 00:01:32,877 Fatemi sapere quando avete finito, 23 00:01:32,878 --> 00:01:35,319 cosi' potremo portare queste persone in un posto decente. 24 00:01:36,844 --> 00:01:38,845 Che pasticcio. 25 00:01:39,713 --> 00:01:41,171 Interessante, comunque. 26 00:01:41,228 --> 00:01:43,322 Tre metodi diversi per uccidere. 27 00:01:44,191 --> 00:01:44,908 Perche'? 28 00:01:44,909 --> 00:01:48,314 E' sempre brutto quando i poliziotti locali sono coinvolti personalmente. 29 00:01:48,466 --> 00:01:49,920 Pensi che i federali vorranno questo caso? 30 00:01:49,921 --> 00:01:52,787 Anche i corpi sono stati disposti, non in modo ostentato, 31 00:01:52,788 --> 00:01:56,514 ma qui c'e' chiaramente una ricerca estetica. 32 00:01:56,515 --> 00:01:58,129 Si e' preso del tempo. 33 00:01:58,624 --> 00:02:02,302 Gia', abbiamo a che fare con un maniaco veramente complicato. 34 00:02:02,303 --> 00:02:04,654 Si'. Penso che chiamero' i federali. 35 00:02:04,938 --> 00:02:06,576 No, non farlo. 36 00:02:06,577 --> 00:02:08,547 Non so perche', ma... 37 00:02:08,808 --> 00:02:10,312 voglio questo caso. 38 00:02:10,945 --> 00:02:12,385 O viceversa. 39 00:02:13,956 --> 00:02:16,691 D'accordo, ma ho la sensazione che me ne pentiro'. 40 00:02:16,796 --> 00:02:18,532 I suoi hanno finito? 41 00:02:18,791 --> 00:02:21,084 Sceriffo Mullery, tanto per essere sulla stessa lunghezza d'onda, 42 00:02:21,085 --> 00:02:24,751 in casi come questo, noi, il CBI, abbiamo la giurisdizione. 43 00:02:24,752 --> 00:02:27,487 Il suo dipartimento avra' solo un ruolo di consulenza. 44 00:02:27,861 --> 00:02:28,620 Questo e'... 45 00:02:28,621 --> 00:02:30,179 Potete avere tutta la giurisdizione che volete. 46 00:02:30,180 --> 00:02:34,132 Giuro su Dio, l'uomo che ha fatto questo non arrivera' vivo in tribunale. 47 00:02:36,296 --> 00:02:37,860 Questo non l'avete sentito. 48 00:02:41,755 --> 00:02:44,510 Si'. Sono gia' pentita. 49 00:02:47,638 --> 00:02:50,638 The Mentalist - 3x09 "Red Moon" 50 00:02:50,639 --> 00:02:54,139 Traduzione: Neorogue, Dudelow, Giggino_88, Lord_bane, Pargolo 51 00:02:54,140 --> 00:02:56,140 Revisione: Pargolo 52 00:02:56,141 --> 00:03:01,141 www.subsfactory.it 53 00:03:15,117 --> 00:03:16,616 Qual e' la password per il wi-fi? 54 00:03:16,617 --> 00:03:17,757 Cosa? 55 00:03:17,847 --> 00:03:19,505 1-2-3-4. 56 00:03:20,686 --> 00:03:22,048 Ma certo. 57 00:03:22,385 --> 00:03:23,555 Allora... 58 00:03:23,556 --> 00:03:26,847 CBI. I migliori. 59 00:03:26,848 --> 00:03:28,876 Non proprio. Sono l'agente Grace Van Pelt. 60 00:03:28,877 --> 00:03:31,894 Bob Woolgar. Sono il numero due qui. 61 00:03:31,980 --> 00:03:33,436 Lui e' Hobbs. 62 00:03:34,180 --> 00:03:35,429 Signore, posso aiutarla? 63 00:03:35,430 --> 00:03:39,079 Posso parlare con il responsabile delle indagini sull'omicidio? 64 00:03:39,080 --> 00:03:42,734 - Perche'? - Scusi. E' lei il responsabile? 65 00:03:43,571 --> 00:03:45,833 - No, ma io... - Lo immaginavo. 66 00:03:45,834 --> 00:03:49,092 Signore, sono del CBI. Siamo noi responsabili dell'indagine. 67 00:03:49,093 --> 00:03:51,665 Se ha informazioni sul caso, saro' piu' che felice di aiutarla. 68 00:03:51,666 --> 00:03:52,503 Signorina, senza offesa. 69 00:03:52,504 --> 00:03:55,740 Lei e' troppo giovane e carina per avere una responsabilita' del genere. 70 00:03:55,741 --> 00:03:58,724 Aspettero' il suo capo. 71 00:04:10,623 --> 00:04:13,262 Se siete della stampa, andate via. 72 00:04:15,815 --> 00:04:17,660 CBI. Polizia. 73 00:04:18,950 --> 00:04:20,937 Metta subito giu' l'arma. 74 00:04:22,398 --> 00:04:24,149 D'accordo. Nessun problema. 75 00:04:25,018 --> 00:04:26,568 Non c'e' bisogno di urlare. 76 00:04:30,323 --> 00:04:31,544 E lei e'... 77 00:04:31,602 --> 00:04:33,339 Joe Hunnicker. 78 00:04:34,005 --> 00:04:37,425 Keeley era mia nipote. Vivo qui con lei e Todd. 79 00:04:38,840 --> 00:04:40,810 Entrate. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,455 Era una brava ragazza. 81 00:04:48,357 --> 00:04:50,572 Sapete, se lei e Todd non mi avessero portato qui, 82 00:04:50,573 --> 00:04:53,812 col mio assegno da veterano, sarei in un ospizio da qualche parte. 83 00:04:53,813 --> 00:04:55,100 Ciao Todd. 84 00:04:55,905 --> 00:04:57,638 Lisbon. Jane. 85 00:04:59,428 --> 00:05:02,427 Salve. Si', ci siamo incontrati. 86 00:05:03,047 --> 00:05:05,465 Davvero, mi scuso per la mia scenata di prima. 87 00:05:05,466 --> 00:05:08,086 Ero un po' sconvolto. 88 00:05:08,087 --> 00:05:09,663 Potete immaginare. 89 00:05:09,664 --> 00:05:11,539 Ora mi sono calmato un po'. 90 00:05:12,345 --> 00:05:15,466 Tranquillizzatevi, non faro' nessuna bravata da vigilante. 91 00:05:15,467 --> 00:05:17,451 Condoglianze per la sua perdita. 92 00:05:17,758 --> 00:05:19,458 E sono felice che la veda in questo modo. 93 00:05:19,459 --> 00:05:22,049 Non si guadagna nulla a prendere la legge nelle proprie mani. 94 00:05:22,050 --> 00:05:23,499 La vendetta davvero non funziona. 95 00:05:23,500 --> 00:05:26,748 Beh, e' solo una frase fatta, no? 96 00:05:26,793 --> 00:05:28,303 Sono sicuro che potremmo tutti pensare a degli esempi, 97 00:05:28,304 --> 00:05:29,913 dove la vendetta ha funzionato splendidamente. 98 00:05:29,914 --> 00:05:31,423 Grazie per il tuo contributo. 99 00:05:31,424 --> 00:05:32,894 Dicevo cosi' per dire. 100 00:05:35,089 --> 00:05:36,609 Ci parli di Keeley. 101 00:05:38,663 --> 00:05:40,118 Non saprei cosa dire. 102 00:05:41,267 --> 00:05:42,536 La amavo. 103 00:05:43,063 --> 00:05:44,408 Ci stiamo per sposare. 104 00:05:48,225 --> 00:05:49,398 Ci stavamo... 105 00:05:49,399 --> 00:05:50,127 Genitori? 106 00:05:50,128 --> 00:05:53,065 Un incidente d'auto cinque anni fa. 107 00:05:53,530 --> 00:05:56,377 Autista ubriaco. Entrambi morti. 108 00:05:56,402 --> 00:05:58,558 Quando e' stata l'ultima volta in cui le ha parlato? 109 00:05:58,880 --> 00:06:01,921 Circo un'ora prima del suo ritorno a casa... 110 00:06:01,922 --> 00:06:04,753 L'ho chiamata e le ho... 111 00:06:04,793 --> 00:06:07,864 le ho chiesto di portare a casa delle birre e delle patatine. 112 00:06:07,865 --> 00:06:10,704 Io e Hunny stavamo giocando a gin rummy. 113 00:06:10,705 --> 00:06:12,617 Potevo andarla a prendere. 114 00:06:13,435 --> 00:06:15,825 Sapete, lo faccio spesso quando piove o simili, 115 00:06:15,826 --> 00:06:19,994 ma ieri sera, ieri sera sono stato pigro, credo. 116 00:06:20,611 --> 00:06:23,083 E' praticamente colpa mia, se e' morta. 117 00:06:24,667 --> 00:06:26,060 No. 118 00:06:26,164 --> 00:06:27,807 Non dire cosi', figliolo. 119 00:06:28,475 --> 00:06:30,505 Non prendertela con te stesso. 120 00:06:33,544 --> 00:06:35,560 Per favore trovate chi e' stato. 121 00:06:36,742 --> 00:06:38,790 Voglio solo sapere il perche'. 122 00:06:41,145 --> 00:06:42,487 Perche'? 123 00:06:46,865 --> 00:06:49,106 Keeley lavorava nel turno serale quest'anno. 124 00:06:49,254 --> 00:06:51,535 Dalle quattro alle dieci, puntuale come un orologio. 125 00:06:51,546 --> 00:06:53,667 Una brava ragazza. Le volevano tutti bene. 126 00:06:53,668 --> 00:06:57,176 - Aveva sempre un sorriso per tutti, sapete? - Si', vedeva il meglio nelle persone. 127 00:06:57,177 --> 00:07:00,382 - Un po' ingenua, forse. - Intende con qualcuno in particolare? 128 00:07:00,610 --> 00:07:03,666 No, solo in generale, fiduciosa. 129 00:07:03,667 --> 00:07:05,727 Ieri sera a che ora ha lasciato il lavoro? 130 00:07:05,728 --> 00:07:09,766 Alle dieci come sempre, su quella specie di bicicletta. 131 00:07:09,767 --> 00:07:10,952 Le avevo detto che era pericoloso, 132 00:07:10,953 --> 00:07:13,131 ma diceva che risparmiava e si manteneva magra. 133 00:07:13,132 --> 00:07:16,323 E' successo qualcosa di inusuale durante il suo turno? Qualsiasi cosa? 134 00:07:16,803 --> 00:07:18,258 Non che io abbia visto. 135 00:07:20,109 --> 00:07:22,183 C'era quel camionista che voleva darle un passaggio. 136 00:07:22,184 --> 00:07:26,357 E' venuto diverse volte. Le ha sempre lasciato, tipo, dieci dollari di mancia. 137 00:07:26,428 --> 00:07:30,082 Era qui ieri, piu' o meno all'ora di chiusura. Te lo ricordi, Rusty? 138 00:07:30,219 --> 00:07:33,287 Faceva vedere l'anello di fidanzamento agli uomini per scoraggiarli, 139 00:07:33,288 --> 00:07:35,386 ma questo tizio era del tipo "Non mi interessa". Continuava a provarci. 140 00:07:35,387 --> 00:07:38,665 - Sa il suo nome? - C'era scritto "Gary" sulla maglietta. 141 00:07:39,017 --> 00:07:41,408 Non te lo ricordi, uno grosso, vecchio e untuoso. 142 00:07:42,403 --> 00:07:44,560 No. Non riesco a ricordarlo. 143 00:07:44,868 --> 00:07:48,722 Guida un camion con questa grande e sorridente arancia sulla fiancata, 144 00:07:48,723 --> 00:07:52,749 con le braccia, del tipo, "Ciao. Sono un'arancia". 145 00:07:57,115 --> 00:08:00,856 Esempi dove la vendetta ha funzionato splendidamente. Ottimo. 146 00:08:00,857 --> 00:08:02,214 Stavo solo scherzando. 147 00:08:02,215 --> 00:08:04,720 Un pochino ipocrita da parte tua fargli la ramanzina sulla vendetta, non credi? 148 00:08:04,721 --> 00:08:06,046 Perche' mai? 149 00:08:06,247 --> 00:08:09,208 Dopo tutti questi anni in cui mi stai aiutando a cercare vendetta? 150 00:08:09,655 --> 00:08:11,033 E' diverso. 151 00:08:11,901 --> 00:08:14,833 - In che modo? - Ho il controllo della situazione. 152 00:08:14,834 --> 00:08:16,118 Oh, davvero? 153 00:08:19,611 --> 00:08:22,905 Deve essere stata rapita da qualche parte lungo questo tratto di strada. 154 00:08:23,135 --> 00:08:25,276 Strano che non abbiamo trovato la sua bici. 155 00:08:25,650 --> 00:08:27,725 Forse non e' andata direttamente a casa. 156 00:08:29,638 --> 00:08:33,310 Cosa intendi con "ho il controllo della situazione"? 157 00:08:33,960 --> 00:08:36,549 Quando arrivera' quel giorno, quando troveremo Red John, 158 00:08:36,550 --> 00:08:39,154 saro' li' e ti impediro' di fare qualcosa di stupido. 159 00:08:39,155 --> 00:08:41,156 Lo porteremo davanti a un giudice e a una giuria. 160 00:08:41,157 --> 00:08:42,916 - Lo credi davvero? - Si'. 161 00:08:42,917 --> 00:08:43,585 Davvero? 162 00:08:45,486 --> 00:08:47,415 Supponevo che avessi preso questa cosa del giudice e della giuria 163 00:08:47,416 --> 00:08:48,545 senza credervi ciecamente. 164 00:08:48,546 --> 00:08:50,797 Beh, supponevi male. Ci credo. 165 00:08:54,039 --> 00:08:56,744 Sai che la realta' sara' diversa. 166 00:08:57,098 --> 00:08:58,707 Red John e' mio 167 00:08:58,969 --> 00:09:01,399 e prendero' la mia vendetta su di lui. 168 00:09:01,400 --> 00:09:03,303 Credo che quando verra' quel momento, 169 00:09:03,304 --> 00:09:05,668 capirai che la violenza non e' la risposta. 170 00:09:10,840 --> 00:09:15,149 Non avevo idea che il tuo ingenuo idealismo fosse cosi' radicato. 171 00:09:16,158 --> 00:09:17,442 - Silenzio. - Silenzio. 172 00:09:19,594 --> 00:09:22,479 Mi scusi. Lei e' l'agente Teresa Lisbon? 173 00:09:22,480 --> 00:09:23,356 Si', sono io. 174 00:09:23,357 --> 00:09:26,650 Buona sera, signora. Il mio nome e' Ellis Mars. 175 00:09:27,129 --> 00:09:30,430 So che e' lei la responsabile delle indagini sull'omicidio di Keeley Farlowe. 176 00:09:30,500 --> 00:09:33,856 - Si'. - Ah. Povera ragazza. 177 00:09:33,917 --> 00:09:37,882 Mi capitava spesso di vederla in giro, cosi' dolce, innocente. 178 00:09:37,925 --> 00:09:39,207 Si'? 179 00:09:41,387 --> 00:09:42,874 Ho delle informazioni. 180 00:09:43,634 --> 00:09:45,650 L'assassino sta per colpire ancora. 181 00:09:45,661 --> 00:09:48,541 - Presto. - E questo come lo sa, signore? 182 00:09:49,156 --> 00:09:52,168 Beh, non e' facile da spiegare. Qualcuno lo chiama il "terzo occhio" 183 00:09:52,169 --> 00:09:54,980 o percezione extrasensoriale. Mi piace pensarlo semplicemente come il mio dono. 184 00:09:56,956 --> 00:09:58,421 Non siamo interessati. Grazie, comunque. 185 00:09:58,422 --> 00:10:00,485 Vi ho aspettato qui per diverse ore. 186 00:10:00,871 --> 00:10:02,632 Forse lei e' di vedute piu' ampie, signore. 187 00:10:02,633 --> 00:10:05,275 Non mi metta in mezzo. 188 00:10:05,567 --> 00:10:06,505 Le perdono il suo essere brusco. 189 00:10:06,506 --> 00:10:09,332 Posso dirle che lei e' stato colpito da una grave tragedia. 190 00:10:13,573 --> 00:10:14,855 Oh, davvero? 191 00:10:15,526 --> 00:10:19,738 Mi scusi. Non intendevo offenderla. L'ho solo... vista nei suoi occhi. 192 00:10:20,841 --> 00:10:22,137 Addio, signor Mars. 193 00:10:22,138 --> 00:10:24,474 Se avesse ancora bisogno del mio aiuto, per favore mi chiami. 194 00:10:24,475 --> 00:10:26,132 Saro' felice di tornare. 195 00:10:29,965 --> 00:10:32,785 Cho e Rigsby sono tornati a Sacramento per prendere Gregor Hobart, 196 00:10:32,786 --> 00:10:35,005 guida il camion per l'azienda agricola "Happy Citrus". 197 00:10:35,006 --> 00:10:36,808 E' stato visto parlare con Keeley, quando ha lasciato il lavoro. 198 00:10:36,809 --> 00:10:37,811 Notizie dalla scientifica? 199 00:10:37,812 --> 00:10:39,848 Hanno dato priorita' al rapporto, sara' qui di prima mattina 200 00:10:39,849 --> 00:10:42,685 e ho prenotato delle camere per noi al motel piu' vicino. 201 00:10:42,758 --> 00:10:45,096 Prezzo ragionevole. L'agente Hobbs dice che e' pulito. 202 00:10:45,097 --> 00:10:47,739 Ottimo. E' stata una lunga giornata. 203 00:10:48,733 --> 00:10:49,684 Va tutto bene, Jane? 204 00:10:49,685 --> 00:10:53,245 Oh, un motel in una piccola citta', pizza dal benzinaio, cosa potrei chiedere di piu'? 205 00:11:04,497 --> 00:11:11,594 Tigre, Tigre, luce chiara nelle foreste della notte: 206 00:11:13,272 --> 00:11:19,456 quale immortale mano od occhio pote' plasmare la tua terribile simmetria? 207 00:11:25,071 --> 00:11:26,525 Gregor Hobart? 208 00:11:26,929 --> 00:11:27,940 Si'. 209 00:11:27,941 --> 00:11:29,428 Non scappi. 210 00:11:30,296 --> 00:11:32,778 - Non stavo per farlo. - Si', ma aveva quel tipo di sguardo. 211 00:11:32,779 --> 00:11:34,559 Nessuno mi chiama Gregor. 212 00:11:36,131 --> 00:11:37,221 Di che si tratta? 213 00:11:37,222 --> 00:11:39,660 - Keeley Farlowe. - E' morta, assassinata. 214 00:11:42,090 --> 00:11:43,197 Oh, no. 215 00:11:43,198 --> 00:11:46,571 - Era attratto da Keeley, vero? - Si', lo ero. 216 00:11:47,691 --> 00:11:48,943 Glielo ha mai detto. 217 00:11:48,944 --> 00:11:51,844 Certo. Le ho chiesto di uscire. 218 00:11:51,981 --> 00:11:53,451 E cosa le ha risposto? 219 00:11:54,320 --> 00:11:56,914 Penso fosse incuriosita. 220 00:11:57,246 --> 00:11:59,180 Era fidanzata, prossima al matrimonio. 221 00:11:59,410 --> 00:12:02,889 Siamo tutti peccatori, fratello. Anche le ragazze per bene come Keeley. 222 00:12:02,890 --> 00:12:04,510 E quando le ha parlato per l'ultima volta? 223 00:12:04,511 --> 00:12:06,766 Ieri, quando stava lasciando il lavoro. 224 00:12:06,767 --> 00:12:08,596 Quando lasciava il lavoro? Dove? 225 00:12:09,469 --> 00:12:12,635 Fuori dal locale, in strada. Stava slegando la bici. 226 00:12:12,636 --> 00:12:15,002 Questo la rende l'ultima persona ad averla vista viva. 227 00:12:15,003 --> 00:12:18,059 - A parte l'assassino. - Giusto, quindi l'ha salutata? 228 00:12:18,093 --> 00:12:21,919 Ho detto "ciao", lei ha detto "ciao". Era arrabbiata, 229 00:12:22,523 --> 00:12:24,695 cosi' ho cercato di tirarle su il morale. 230 00:12:24,910 --> 00:12:26,518 Le ho raccontato una barzelletta. 231 00:12:26,519 --> 00:12:28,732 C'e' una capra che entra in un bar... 232 00:12:28,733 --> 00:12:30,562 Per cosa era arrabbiata? 233 00:12:30,760 --> 00:12:33,255 Il cuoco del locale la molestava in modo subdolo, 234 00:12:33,256 --> 00:12:36,539 cercando di toccarla. Capisci, un desiderio segreto. 235 00:12:36,656 --> 00:12:39,160 Avevano avuto un diverbio, poco prima che io la vedessi. 236 00:12:39,389 --> 00:12:41,216 Per questo era arrabbiata. 237 00:12:42,896 --> 00:12:45,163 In ogni caso, l'ho fatta ridere, 238 00:12:45,595 --> 00:12:46,874 se n'e' andata felice. 239 00:12:46,875 --> 00:12:48,687 E questa e' l'ultima volta in cui l'ha vista? 240 00:12:48,688 --> 00:12:49,998 Si'. 241 00:12:50,525 --> 00:12:51,967 La cosa strana? 242 00:12:54,351 --> 00:12:56,865 Mentre se ne andava, 243 00:12:56,866 --> 00:12:59,611 la luna stava sbucando dalle colline 244 00:13:00,774 --> 00:13:04,490 ed era come se lei stesse pedalando verso la luna... 245 00:13:05,095 --> 00:13:06,331 capisce? 246 00:13:07,406 --> 00:13:10,559 Guardavo quando fosse bella. 247 00:13:11,490 --> 00:13:13,461 E allo stesso tempo, 248 00:13:14,173 --> 00:13:16,190 avevo una brutta sensazione, 249 00:13:17,809 --> 00:13:19,649 come un oscuro presagio. 250 00:13:19,650 --> 00:13:22,055 Abbiamo saputo che ci stava provando con Keeley Farlowe, 251 00:13:22,056 --> 00:13:25,077 - le metteva le mani addosso? - No. 252 00:13:25,078 --> 00:13:27,034 Abbiamo anche saputo che ha litigato con lei ieri. 253 00:13:27,149 --> 00:13:28,103 No. 254 00:13:32,207 --> 00:13:34,385 Fa' caldo qui dentro. Si rimbocchi le maniche. 255 00:13:34,407 --> 00:13:36,470 Va bene cosi'. Non ho caldo. 256 00:13:45,985 --> 00:13:47,718 Senta, e' stato un gatto. 257 00:13:54,344 --> 00:13:56,262 Non c'e' nessun gatto, Rusty, 258 00:13:56,263 --> 00:14:00,447 e la scientifica trovera' la sua pelle sotto le unghie di Keeley, non e' cosi'? 259 00:14:03,079 --> 00:14:04,644 Voglio un avvocato. 260 00:14:04,706 --> 00:14:06,385 Lasciatemi solo con lui per dieci minuti. 261 00:14:06,386 --> 00:14:09,044 - Lo faro' confessare. - E' un'ottima idea. 262 00:14:09,601 --> 00:14:11,399 Non e' cosi' che lavoriamo noi. 263 00:14:11,400 --> 00:14:14,639 Non preoccuparti, ragazzina. Vai a prenderti un caffelatte. 264 00:14:14,640 --> 00:14:16,343 Controlla la tua email. Non ci vorra' molto. 265 00:14:16,344 --> 00:14:19,646 Sceriffo, credo che ci siano delle divergenze culturali fra noi. 266 00:14:19,647 --> 00:14:21,627 Penso che porteremo questo signore con noi a Sacramento, 267 00:14:21,628 --> 00:14:25,454 lo interrogheremo li'. Evitiamo attriti. Andiamo. 268 00:14:29,818 --> 00:14:31,632 L'aveva conquistata con "ragazzina". 269 00:14:32,252 --> 00:14:35,295 Mia zia aveva un gatto. Un piccolo Charlie Manson peloso. 270 00:14:35,296 --> 00:14:36,626 Si chiamava Percy. 271 00:14:36,627 --> 00:14:39,068 L'hai capita? Prrrr... cy. 272 00:14:39,069 --> 00:14:39,990 Aneddoto interessante. 273 00:14:39,991 --> 00:14:42,911 Cerco solo di mettere a suo agio il nostro amico, no? 274 00:14:57,481 --> 00:14:58,511 Si rilassi, signore. 275 00:14:58,512 --> 00:15:01,714 Si rilassi e il dolore cessera'. 276 00:15:05,730 --> 00:15:08,631 Ditemi perche' non dovrei accusare Todd Johnson per aggressione. 277 00:15:08,632 --> 00:15:12,342 - Credo che dovrebbe. - E' un bravo ragazzo. Si e' fatto prendere. 278 00:15:12,343 --> 00:15:15,136 Vogliamo rovinargli la vita con un precedente penale? 279 00:15:15,137 --> 00:15:16,794 Insomma, non ha gia' sofferto abbastanza? 280 00:15:16,795 --> 00:15:20,651 La vendetta e' illegale. La gente deve saperlo. 281 00:15:21,350 --> 00:15:23,185 Quindi io ho giustizia e umanita' dalla mia parte 282 00:15:23,186 --> 00:15:26,009 e Lisbon ha una lezione da impartire. Mi faccia parlare con lui. 283 00:15:26,010 --> 00:15:28,459 Lo convincero' ad abbandonare l'idea di vendicarsi. 284 00:15:28,460 --> 00:15:31,448 - Lo rimettero' sulla retta via. - Pensi di poterlo fare? 285 00:15:32,047 --> 00:15:35,032 So di poterlo fare. Ci sono passato. 286 00:15:39,271 --> 00:15:40,966 Okay, vai a farlo allora. 287 00:15:42,032 --> 00:15:45,463 E se dira' le cose giuste e gli credero', 288 00:15:45,464 --> 00:15:48,760 - allora potra' andarsene. - Si', signora. 289 00:15:58,302 --> 00:15:59,603 Siediti. 290 00:16:03,701 --> 00:16:05,814 Hai appena cercato di uccidere un uomo innocente. 291 00:16:05,868 --> 00:16:07,021 Sei fortunato ad aver fallito. 292 00:16:07,022 --> 00:16:08,603 Non ho fallito. 293 00:16:09,206 --> 00:16:12,071 Insomma, non pensavo. 294 00:16:12,361 --> 00:16:14,251 Non sapevo quello che facevo. 295 00:16:15,931 --> 00:16:19,273 - E' sicuro che non e' stato lui? - Non e' stato lui. Fidati di me. 296 00:16:19,956 --> 00:16:22,762 Il capo del CBI vuole accusarti di aggressione. 297 00:16:22,763 --> 00:16:24,260 Beh, credo di essermela cercata. 298 00:16:24,261 --> 00:16:27,094 A meno che... a meno che... 299 00:16:27,649 --> 00:16:30,204 tu non voglia giurare che hai imparato la lezione 300 00:16:30,205 --> 00:16:32,704 e che non cercherai di farti giustizia da solo. 301 00:16:34,744 --> 00:16:36,636 Non posso farlo, signor Jane. 302 00:16:38,551 --> 00:16:43,593 Se scopro chi e' stato a fare questo... a Keeley, lo uccidero'. 303 00:16:44,556 --> 00:16:46,668 Non posso giurare il contrario. 304 00:16:53,966 --> 00:16:56,885 Todd ripeti quello che ti diro' adesso 305 00:16:57,629 --> 00:16:59,974 e neghero' di averlo mai detto. 306 00:17:01,811 --> 00:17:05,310 Se vuoi davvero la vendetta, devi essere duro. 307 00:17:05,323 --> 00:17:09,973 Devi essere disonesto, contorto e freddo. 308 00:17:12,579 --> 00:17:15,409 Non puoi lasciare che le persone vedano cosa hai dentro. 309 00:17:21,779 --> 00:17:23,155 Okay. 310 00:17:26,162 --> 00:17:28,382 Mi spiace moltissimo. 311 00:17:28,440 --> 00:17:31,455 Giuro che non accadra' mai piu'. 312 00:17:34,711 --> 00:17:36,977 Mi fa piacere sentirtelo dire. 313 00:17:37,738 --> 00:17:40,982 E mi fa piacere dirti che puoi uscire da qui in qualita' di uomo libero. 314 00:17:40,983 --> 00:17:42,374 Niente accuse. 315 00:17:42,791 --> 00:17:43,985 Grazie. 316 00:17:49,277 --> 00:17:50,509 Grazie. 317 00:17:53,290 --> 00:17:54,679 Tutte stronzate, giusto? 318 00:17:54,680 --> 00:17:56,831 Mi sembrava abbastanza sincero. 319 00:17:56,832 --> 00:17:59,864 - Spero che tu sappia quello che fai. - Ne sono sicuro al 78% circa. 320 00:18:00,643 --> 00:18:03,289 - Grace, questo cos'e'? - E' arrivato il rapporto della balistica. 321 00:18:03,290 --> 00:18:06,114 Il vice Connor e' stato colpito con la stessa pistola calibro 45 322 00:18:06,115 --> 00:18:09,079 - che fu usata negli omicidi Howard/Ortiz. - Oh, merda. 323 00:18:09,080 --> 00:18:11,344 Omicidi Howard/Ortiz? 324 00:18:12,027 --> 00:18:16,675 Due mesi fa, l'agente di polizia Jeff Ortiz fu ucciso da un motociclista di passaggio. 325 00:18:16,676 --> 00:18:18,390 Esattamente un mese dopo, 326 00:18:18,391 --> 00:18:22,150 l'agente della stradale Rance Howard fu ucciso con la stessa pistola. 327 00:18:22,151 --> 00:18:24,833 Entrambi gli incidenti si sono verificati in piena notte su strade di campagna. 328 00:18:24,834 --> 00:18:27,518 Howard lavorava qui prima che tu arrivassi. Era un bravo ragazzo. 329 00:18:27,519 --> 00:18:29,666 Il caso e' dell'ufficio di San Francisco. Hai parlato con loro? 330 00:18:29,667 --> 00:18:31,977 Si', stanno mandato una copia dei fascicoli. 331 00:18:31,978 --> 00:18:35,504 Un serial killer di poliziotti. Molto interessante. 332 00:18:35,505 --> 00:18:39,269 Non e' un bel puzzle da risolvere. E' una tempesta mediatica. 333 00:18:39,920 --> 00:18:41,282 Okay. 334 00:18:42,728 --> 00:18:46,064 San Francisco in pratica non ha nulla sugli omicidi Howard/Ortiz. 335 00:18:46,065 --> 00:18:49,981 Niente prove fisiche a parte la balistica, niente testimoni, niente piste. 336 00:18:49,982 --> 00:18:53,479 E Rusty Moore era in vacanza in Florida quando ci fu il primo omicidio. 337 00:18:53,896 --> 00:18:56,643 I tabulati della societa' di Hobart lo collocano troppo lontano in entrambi i casi. 338 00:18:56,644 --> 00:18:58,740 Quindi possiamo toglierli entrambi dai sospettati. 339 00:18:58,741 --> 00:19:02,757 Beh, la scientifica non ha trovato DNA sospetto su Keeley o sui due vice. 340 00:19:02,758 --> 00:19:05,252 Gli pneumatici sulla scena del crimine erano di marca comune. 341 00:19:05,253 --> 00:19:07,786 Piu' di cinque milioni venduti solo in California. 342 00:19:08,517 --> 00:19:09,777 Non abbiamo niente, in pratica. 343 00:19:09,778 --> 00:19:13,537 Beh, a parte una ricorrenza mensile, una pistola calibro 45 344 00:19:13,538 --> 00:19:15,143 e un risentimento contro la polizia. 345 00:19:15,144 --> 00:19:17,109 Ma perche' Keeley? Lei non e' della polizia. 346 00:19:17,110 --> 00:19:20,962 Perche' non Keeley? La vede passandole accanto. 347 00:19:20,963 --> 00:19:22,570 E' facile da buttare giu' dalla bici. 348 00:19:22,571 --> 00:19:25,533 Ora ha un'esca per attirare i vice in una trappola. 349 00:19:25,534 --> 00:19:27,905 In ogni caso, il killer e' diventato piu' sofisticato. 350 00:19:27,906 --> 00:19:29,356 E' cominciato con un semplice affiancarsi. 351 00:19:29,357 --> 00:19:32,431 Adesso abbiamo vittime multiple, coreografia di corpi, incendio. 352 00:19:32,432 --> 00:19:35,829 Sta cominciando a divertirsi, a lasciarsi andare. 353 00:19:35,830 --> 00:19:39,719 Leggo il vostro colloquio con Hobart, il camionista poetico. 354 00:19:40,323 --> 00:19:43,245 Dice che quando Keeley e' partita, cito testualmente, 355 00:19:43,647 --> 00:19:45,548 "la luna stava sbucando dalle colline 356 00:19:45,549 --> 00:19:48,495 ed era come se lei stesse pedalando verso la luna, capisce? 357 00:19:48,496 --> 00:19:50,790 Guardavo quando fosse bella. 358 00:19:50,791 --> 00:19:54,196 E allo stesso tempo avevo una brutta sensazione, 359 00:19:54,488 --> 00:19:56,272 come un oscuro presagio". 360 00:20:00,183 --> 00:20:01,460 La luna sorge a est. 361 00:20:01,461 --> 00:20:04,877 - Quindi andava a est. - Ma la strada per casa sua e' a ovest. 362 00:20:04,878 --> 00:20:06,634 Non stava andando a casa sua, quando ha lasciato il locale. 363 00:20:06,635 --> 00:20:10,170 Cercavamo il punto del rapimento nel tratto sbagliato di strada. 364 00:20:22,541 --> 00:20:25,302 Si', e' la bicicletta di Keeley. 365 00:20:26,283 --> 00:20:29,415 Okay. Dovremo transennare l'intera zona. 366 00:20:29,416 --> 00:20:32,135 Chiamo la scientifica, faccio mandare qui qualche tecnico. 367 00:20:32,725 --> 00:20:35,334 Dove si sbuca da qui? Dove era diretta? 368 00:20:35,392 --> 00:20:39,263 Circa mezzo miglio piu' giu', c'e' un posto dove i ragazzi si infrattano. 369 00:20:39,264 --> 00:20:43,398 Dopo quello niente, finche' non si arriva a Gainersville, trenta chilometri piu' avanti. 370 00:20:43,693 --> 00:20:45,739 Ehi, ho trovato qualcosa. 371 00:20:47,358 --> 00:20:50,709 Sembra il bottone di una specie di giacca, tipo alla marinara? 372 00:20:50,710 --> 00:20:53,930 - Marinai e pompieri. - Pompieri. 373 00:20:56,264 --> 00:20:57,808 Stiamo investigando sugli omicidi di Orchard. 374 00:20:57,809 --> 00:21:01,084 Ci serve una lista di tutti i pompieri che non erano in servizio l'altro ieri notte 375 00:21:01,085 --> 00:21:03,773 e tutti quelli che dovevano essere in servizio, ma non si sono presentati. 376 00:21:04,285 --> 00:21:05,665 Okay. 377 00:21:06,139 --> 00:21:07,668 Sembra turbato. 378 00:21:07,669 --> 00:21:10,101 No. Si', in realta', 379 00:21:10,102 --> 00:21:12,258 insomma c'e' stato uno che non si e' presentato quella notte, 380 00:21:12,259 --> 00:21:15,295 ma non e' possibile. Non e' quel tipo di persona. 381 00:21:15,296 --> 00:21:16,768 Come si chiama? 382 00:21:17,668 --> 00:21:21,821 - Kitchen. Ben Kitchen. - E dove possiamo trovare il signor Kitchen? 383 00:21:25,299 --> 00:21:27,157 Ehi, Kitch. Vieni fuori. 384 00:21:31,583 --> 00:21:33,771 Questi detective ti vogliono parlare. 385 00:21:38,606 --> 00:21:40,837 Okay. Che ho fatto? 386 00:21:40,838 --> 00:21:45,285 - Come ha perso le sopracciglia? - Incidente col barbecue, a casa. 387 00:21:45,670 --> 00:21:47,972 E perche' non e' venuto al lavoro l'altro ieri notte? 388 00:21:48,322 --> 00:21:52,022 Mal di stomaco. Forse e' stato il barbecue. 389 00:21:54,798 --> 00:21:58,018 - Di che stiamo parlando? - Il suo non avere le sopracciglia. 390 00:21:59,976 --> 00:22:01,679 So com'e' fatta. 391 00:22:02,081 --> 00:22:03,522 Non l'ho uccisa io. 392 00:22:03,752 --> 00:22:07,639 Ero a casa, come ho detto tipo un milione di volte. 393 00:22:07,947 --> 00:22:09,740 Lo dice, ma non ha le prove. 394 00:22:09,741 --> 00:22:11,758 Non mi servono le prove. Le prove servono a lei. 395 00:22:12,767 --> 00:22:16,385 Ha un brutto atteggiamento. Qual e' il problema? 396 00:22:16,386 --> 00:22:18,276 Mi fa' male la faccia. 397 00:22:18,277 --> 00:22:20,239 Non le piacciono i poliziotti? 398 00:22:21,284 --> 00:22:23,312 Non mi piacciono molto. 399 00:22:24,375 --> 00:22:25,859 Niente di personale. 400 00:22:25,860 --> 00:22:29,520 E' una tradizione dei pompieri. 401 00:22:31,846 --> 00:22:33,251 Sceriffo Mullery. 402 00:22:33,252 --> 00:22:36,148 Ehi, Lisbon, ho sentito che avete preso in custodia un sospettato. 403 00:22:36,283 --> 00:22:38,652 Esatto. Secondo me potrebbe essere stato lui. 404 00:22:38,829 --> 00:22:39,926 Un pompiere, eh? 405 00:22:39,927 --> 00:22:42,718 - Gia'. Ben Kitchen? - Si', lo conosco. 406 00:22:42,719 --> 00:22:44,827 Molto bene. Sto arrivando in ufficio proprio adesso. 407 00:22:44,828 --> 00:22:47,398 E' tutto a posto, sceriffo. Sono ancora i primi giorni. 408 00:22:47,399 --> 00:22:50,222 - Ancora non sappiamo se e' stato... - Non si preoccupi. Non interferiro'. 409 00:22:50,223 --> 00:22:52,387 Ho imparato la lezio... 410 00:22:54,529 --> 00:22:56,181 Pronto? 411 00:22:56,484 --> 00:22:58,162 Sceriffo? 412 00:22:59,224 --> 00:23:01,454 Sceriffo Mullery? Pronto? 413 00:23:03,111 --> 00:23:04,760 Pronto? 414 00:23:31,730 --> 00:23:33,390 Aspettiamo conferma dalla balistica, 415 00:23:33,425 --> 00:23:36,144 ma il medico legale ha estratto dal corpo di Mullery un calibro 45. 416 00:23:36,145 --> 00:23:38,905 Stesso calibro dei precedenti omicidi. Stesso M.O. 417 00:23:38,906 --> 00:23:42,369 Quindi dobbiamo supporre si tratti dello stesso tiratore, ma con una data diversa. 418 00:23:42,370 --> 00:23:44,724 Solo tre giorni dall'ultimo omicidio, invece di un mese. 419 00:23:44,725 --> 00:23:45,973 Perche' questo cambio? 420 00:23:45,974 --> 00:23:47,844 Perche' doveva uccidere Mullery. 421 00:23:47,845 --> 00:23:50,077 Perche' Mullery aveva scoperto qualcosa. 422 00:23:50,078 --> 00:23:52,665 E perche' allora Mullery non ci ha detto niente? 423 00:23:52,666 --> 00:23:56,024 E come faceva l'assassino a sapere che aveva scoperto qualcosa? 424 00:23:56,025 --> 00:23:57,471 Ottime domande. 425 00:23:57,472 --> 00:24:00,200 Signore, non mi interessa cosa vuole dire, non le e' permesso di entrare. 426 00:24:00,235 --> 00:24:04,396 - La prego, agente. Voglio solo aiutare. - Hobbs, tutto okay. Me ne occupo io. 427 00:24:04,805 --> 00:24:06,846 Cosa la riconduce qui, signor Mars? 428 00:24:06,847 --> 00:24:08,858 Chiedo scusa, non so come si chiama. 429 00:24:08,859 --> 00:24:10,979 Patrick... Jane. 430 00:24:10,980 --> 00:24:12,664 Patrick. 431 00:24:12,665 --> 00:24:16,720 Patrick, okay, non lo dico per vantarmi, 432 00:24:16,721 --> 00:24:19,127 ma le avevo detto che ci sarebbe stato un altro omicidio. 433 00:24:19,128 --> 00:24:21,041 Si', l'aveva detto. 434 00:24:22,197 --> 00:24:23,676 Povero Mullery. 435 00:24:23,911 --> 00:24:27,252 Lisbon era al telefono con lui quando e' morto. 436 00:24:27,619 --> 00:24:29,363 Beh, credo che le dobbiamo delle scuse... 437 00:24:29,398 --> 00:24:31,508 No. No, no, no, no. 438 00:24:31,509 --> 00:24:34,036 Senza il dubbio, non puo' esistere la fede. 439 00:24:34,525 --> 00:24:36,829 Tutto cio' che vi chiedo e' che mi ascoltiate adesso, 440 00:24:36,830 --> 00:24:38,592 mantenendo una mentalita' aperta. 441 00:24:38,593 --> 00:24:41,416 Ora che sapete che dico la verita'... 442 00:24:41,795 --> 00:24:44,832 forse riuscite a immaginare quanto posso esservi utile. 443 00:24:46,504 --> 00:24:48,374 Riesce a immaginarlo? 444 00:24:50,886 --> 00:24:52,663 Sta cercando di ipnotizzarmi? 445 00:24:52,664 --> 00:24:54,081 No. 446 00:24:54,482 --> 00:24:56,338 Patrick, certo che no. 447 00:24:56,673 --> 00:24:58,066 Mi sono sentito un po' strano. 448 00:24:58,067 --> 00:25:03,504 Gia'. No. Provare non serve a nulla. Cio' che conta e' il fare e ti sto solo chiedendo 449 00:25:03,695 --> 00:25:06,796 di lasciare che vi aiuti. Okay? 450 00:25:06,970 --> 00:25:08,674 Posso aiutarvi. 451 00:25:11,672 --> 00:25:13,957 Puo' aiutarci. Entri pure. 452 00:25:13,958 --> 00:25:15,704 Grazie. 453 00:25:18,435 --> 00:25:20,863 Lisbon, sceriffo, vi ricordate il signor Mars? 454 00:25:20,998 --> 00:25:23,291 - Si'. - Puo' aiutarci. 455 00:25:23,326 --> 00:25:24,973 - Davvero? - Puo' aiutarci? 456 00:25:25,008 --> 00:25:27,186 Beh, so che siete scettici, ma per favore, ascoltatelo. 457 00:25:27,187 --> 00:25:28,855 Credo che ne resterete impressionati. 458 00:25:28,856 --> 00:25:29,884 Io devo passare al negozio. 459 00:25:29,885 --> 00:25:32,460 Poi potremmo portarlo a casa di Keeley per fargli dare un occhiata. 460 00:25:32,495 --> 00:25:34,361 Torno subito. 461 00:25:37,155 --> 00:25:40,024 - Percepisco che lei e' arrabbiata. - Oh, davvero? 462 00:25:40,025 --> 00:25:42,473 Oh, si', capisco. 463 00:25:42,805 --> 00:25:46,430 Lei e' stata l'ultima persona a parlare con lo sceriffo Mullery, vero? 464 00:25:46,431 --> 00:25:47,905 Si'. 465 00:25:47,906 --> 00:25:51,007 Oh, vedo che lei era proprio li' quando e' morto. 466 00:25:52,046 --> 00:25:54,345 No. No. 467 00:25:54,754 --> 00:25:57,137 Proprio li', ma non li'. 468 00:25:59,027 --> 00:26:01,493 Era al telefono con lui quando e' morto. 469 00:26:02,990 --> 00:26:04,833 E come fa a saperlo? 470 00:26:06,842 --> 00:26:08,713 Un sensitivo? 471 00:26:11,197 --> 00:26:13,127 Vorra' scherzare. 472 00:26:16,001 --> 00:26:17,558 Andiamo. 473 00:26:17,559 --> 00:26:19,587 E' un tipo in gamba. 474 00:26:38,544 --> 00:26:40,303 Che stanza e' questa? 475 00:26:40,304 --> 00:26:42,020 E' il bagno. 476 00:26:43,080 --> 00:26:44,376 Allora, dov'e' la battuta? 477 00:26:44,377 --> 00:26:46,775 Perche' sembra solo un'assurda perdita di tempo. 478 00:26:46,810 --> 00:26:48,321 Si', lo sembra proprio, vero? 479 00:26:48,322 --> 00:26:51,302 Pero' aspetta un minuto. Il prossimo atto ti piacera'. 480 00:26:51,303 --> 00:26:54,340 La caratteristica di un buon sensitivo e' la capacita' di improvvisare, 481 00:26:54,375 --> 00:26:57,666 di saper usare a tuo vantaggio qualsiasi cosa 482 00:26:57,667 --> 00:27:00,490 ti capiti a portata di mano. 483 00:27:06,574 --> 00:27:08,695 Cos'e'? Un dente? 484 00:27:09,134 --> 00:27:10,442 Un dente di lupo. 485 00:27:10,443 --> 00:27:13,470 E da dove accidenti proviene un dente di lupo? 486 00:27:15,142 --> 00:27:17,620 Deve averlo lasciato qui l'assassino. 487 00:27:18,525 --> 00:27:20,673 E' un segno. 488 00:27:22,068 --> 00:27:23,344 In quanto chiaroveggente, 489 00:27:23,345 --> 00:27:26,292 un uomo dallo sguardo penetrante, se me lo concedete, 490 00:27:26,293 --> 00:27:29,865 e' mia opinione che l'assassino abbia un forte complesso da licantropo. 491 00:27:29,866 --> 00:27:32,875 Crede di essere un uomo lupo o un lupo umano... 492 00:27:32,876 --> 00:27:35,106 "Mannaro" e' una parola germanica per "uomo." 493 00:27:35,107 --> 00:27:37,400 E da qui, ovviamente, la periodicita' mensile dei suoi crimini. 494 00:27:37,401 --> 00:27:40,302 Il suo comportamento e' dettato dalle fasi lunari. 495 00:27:40,337 --> 00:27:43,083 Sta dicendo che c'e' un assassino che si trasforma in lupo? 496 00:27:43,118 --> 00:27:45,684 No, no, no, no. No, dico che c'e' un assassino 497 00:27:45,685 --> 00:27:47,556 che credi di trasformarsi in un lupo, 498 00:27:47,557 --> 00:27:50,879 e quindi in quanto lupo si comporta come tale. 499 00:27:50,880 --> 00:27:56,056 La mente e' una macchina molto potente. Puo' dare forma alla realta'. 500 00:27:56,755 --> 00:27:58,999 Ora credo di aver capito a cosa stai puntando. 501 00:27:59,000 --> 00:28:00,311 Davvero? 502 00:28:00,312 --> 00:28:02,228 Sarei davvero sorpreso, se fosse cosi'. 503 00:28:04,843 --> 00:28:06,721 Ovvio. Hai ragione. 504 00:28:06,722 --> 00:28:08,640 L'assassino segue le fasi lunari. 505 00:28:08,641 --> 00:28:12,462 - E' un'idea geniale. Come ci sei arrivato? - Semplice deduzione. 506 00:28:12,463 --> 00:28:14,524 E l'ultimo omicidio non ha infranto minimamente lo schema. 507 00:28:14,525 --> 00:28:17,470 Ha semplicemente iniziato un nuovo ciclo lunare. 508 00:28:17,659 --> 00:28:19,519 - Esattamente. - Quindi stanotte... 509 00:28:19,554 --> 00:28:21,140 sara' una notte importante, eh? 510 00:28:21,175 --> 00:28:23,851 - Stanotte? - La luna e' al suo apogeo. 511 00:28:23,913 --> 00:28:26,829 Non sono un astrologo, ma non e' un momento carico di tensione? 512 00:28:26,830 --> 00:28:30,230 - Puo' esserlo. Dipende. - E dato che i serial killer hanno sempre 513 00:28:30,231 --> 00:28:34,258 un forte bisogno di tornare sulle scene del crimine... 514 00:28:35,023 --> 00:28:37,235 Gia'. Stanotte e' meglio non girare per le colline. 515 00:28:37,236 --> 00:28:39,389 Questa storia del licantropo mi da' i brividi. 516 00:28:39,424 --> 00:28:42,398 Beh, no, e' normale essere spaventati dall'ignoto, no? 517 00:28:42,399 --> 00:28:45,022 - Puoi scusarmi? - Oh, ma certo. 518 00:28:46,675 --> 00:28:48,857 Signor Mars, puo' darne uno anche a me? 519 00:28:52,430 --> 00:28:57,011 Sceriffo Woolgar, ha qualche agente che sorveglia la prima scena del crimine? 520 00:28:57,012 --> 00:28:58,165 No. Perche'? 521 00:28:58,166 --> 00:29:00,541 Beh, stavo pensando a questa storia del lupo 522 00:29:00,542 --> 00:29:02,565 e mi e' venuto in mente che e' molto probabile 523 00:29:02,566 --> 00:29:05,260 che l'assassino torni sulla scena del crimine. 524 00:29:05,295 --> 00:29:08,731 - E perche'? - Beh, i serial killer lo fanno, no? 525 00:29:08,732 --> 00:29:11,738 Beh, alcuni lo fanno e altri no. 526 00:29:11,739 --> 00:29:14,951 Qualcuno che crede di essere un lupo ci tornera' di certo. 527 00:29:14,952 --> 00:29:17,836 I lupi amano tornare dalle loro prede. 528 00:29:19,180 --> 00:29:20,882 E' vero. 529 00:29:20,988 --> 00:29:23,234 Mandero' qualcuno dei miei uomini. 530 00:29:23,689 --> 00:29:25,433 Idea intelligente. 531 00:30:39,522 --> 00:30:41,718 Buona sera. Sali. 532 00:30:49,763 --> 00:30:52,711 Che diavolo ci fai qui? 533 00:30:53,351 --> 00:30:55,488 Stavo aspettando l'assassino. 534 00:30:56,457 --> 00:30:57,984 Ma mi ha visto. 535 00:30:57,985 --> 00:30:59,793 E mi ha inseguito. 536 00:30:59,844 --> 00:31:01,890 Quello non era l'assassino, era la polizia. 537 00:31:01,891 --> 00:31:04,520 E ora probabilmente pensano tu sia l'assassino. 538 00:31:04,833 --> 00:31:07,863 Oh, mio Dio. 539 00:31:08,796 --> 00:31:12,227 - E' tutta colpa tua. - Come prego? E perche'? 540 00:31:12,228 --> 00:31:14,055 Ti ho forse detto di andare li' nel bel mezzo della notte? 541 00:31:14,056 --> 00:31:16,505 - No, non l'ho fatto. - Hai ragione. 542 00:31:16,540 --> 00:31:20,276 Andro' alla polizia. Spieghero' tutto. Capiranno che e' un equivoco. 543 00:31:20,277 --> 00:31:22,756 Gia', sicuro, capiranno. Ti terranno rinchiuso solo per un paio di giorni. 544 00:31:22,757 --> 00:31:25,627 Fintanto che nessun poliziotto arrabbiato cerchi vendetta, starai bene. 545 00:31:25,628 --> 00:31:28,498 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 546 00:31:28,499 --> 00:31:30,809 Non preoccuparti. Ti aiutero'. 547 00:31:30,810 --> 00:31:32,523 Possiamo sistemare la cosa, okay? 548 00:31:32,524 --> 00:31:34,350 Fidati di me. 549 00:31:41,621 --> 00:31:44,463 Todd. Sono Jane. Incontriamoci nell'ufficio dello sceriffo. 550 00:31:48,061 --> 00:31:49,316 Lisbon. 551 00:31:49,438 --> 00:31:52,359 Lisbon, vestiti. C'e' una recita eccellente in corso. 552 00:31:53,490 --> 00:31:54,805 Lisbon. 553 00:31:57,046 --> 00:31:58,362 Cosa c'e'? 554 00:31:59,201 --> 00:32:00,703 Oh, vestiti. 555 00:32:00,855 --> 00:32:02,777 C'e' una recita eccellente in corso. 556 00:32:14,116 --> 00:32:15,255 Stiamo per risolvere il caso piu' importante 557 00:32:15,256 --> 00:32:18,195 avvenuto in questa zona da moltissimo tempo e il tempo sta per scadere. 558 00:32:20,343 --> 00:32:23,324 Voglio che sia ricercato per arrestarlo in tutti gli aeroporti della zona. 559 00:32:23,726 --> 00:32:25,300 Cosa succede? Hanno trovato qualcuno? 560 00:32:25,301 --> 00:32:27,241 Chiedi allo sceriffo Woolgar. 561 00:32:27,896 --> 00:32:29,232 Beh, mi faccia parlare con qualcuno che puo', 562 00:32:29,233 --> 00:32:32,882 in nome del cielo. Certo, aspetto. 563 00:32:32,883 --> 00:32:35,384 - Cos'e' questo putiferio? - Bob, va tutto bene. 564 00:32:35,385 --> 00:32:37,989 Giuro che non faro' nulla di sconsiderato. Voglio solo sapere. 565 00:32:38,374 --> 00:32:41,743 I miei ragazzi hanno sorpreso Ellis Mars, mentre si aggirava sulla scena del crimine. 566 00:32:41,744 --> 00:32:44,214 E' scappato, appena l'hanno scoperto, abbandonando la sua auto. 567 00:32:44,229 --> 00:32:46,972 Abbiamo trovato del sangue secco e un lungo capello nero 568 00:32:46,973 --> 00:32:49,446 sul sedile posteriore. Lo stanno portando proprio ora alla scientifica. 569 00:32:49,447 --> 00:32:51,119 Ellis Mars? Non ha senso. 570 00:32:51,120 --> 00:32:52,818 Oh, dovevamo capirlo prima. 571 00:32:52,819 --> 00:32:55,923 Sapeva che Lisbon era al telefono con Mullery, quando e' morto. 572 00:32:55,924 --> 00:32:57,346 Poteri da sensitivo, ha detto. 573 00:32:57,347 --> 00:32:59,168 Un attimo. Lo sapeva? Come faceva a saperlo? 574 00:32:59,169 --> 00:33:03,022 Esatto. Non e' un sensitivo. Era presente. 575 00:33:03,023 --> 00:33:04,941 Si', ma... vi sta aiutando. 576 00:33:04,942 --> 00:33:08,263 E' una caratteristica comune negli psicopatici, direi classica. 577 00:33:08,264 --> 00:33:11,120 Prendono parte all'indagine, cercano i riflettori. 578 00:33:11,121 --> 00:33:12,366 Beh, dov'e' adesso? 579 00:33:12,367 --> 00:33:13,822 Non lo sappiamo. 580 00:33:14,972 --> 00:33:19,198 Salve. Sono lo sceriffo Woolgar, della citta' di Vineland. 581 00:33:19,199 --> 00:33:20,597 Si'. 582 00:33:20,839 --> 00:33:23,089 Conta fino a dieci, poi vieni fuori da me. 583 00:33:23,957 --> 00:33:26,944 Beh, cosa diavolo devo fare per ottenere della gente all'aeroporto? 584 00:33:27,921 --> 00:33:29,375 Si', immediatamente! 585 00:33:40,729 --> 00:33:42,012 Sali. 586 00:33:44,925 --> 00:33:45,688 Dove andiamo? 587 00:33:45,689 --> 00:33:47,115 Vedrai. 588 00:33:47,440 --> 00:33:48,673 Sali. 589 00:34:17,181 --> 00:34:19,702 Ellis Mars e' nella stanza 21. 590 00:34:20,005 --> 00:34:22,922 Consideralo un regalo, da parte di un compagno d'armi. 591 00:34:22,923 --> 00:34:25,549 Spero che un giorno qualcun altro faccia lo stesso per me. 592 00:34:35,059 --> 00:34:36,594 Mi stai prendendo in giro. 593 00:34:37,306 --> 00:34:39,245 No. 594 00:34:39,445 --> 00:34:40,745 Ti faro' vedere. 595 00:35:00,598 --> 00:35:02,071 Vedi? 596 00:35:02,502 --> 00:35:03,784 Oh, mio Dio. 597 00:35:03,937 --> 00:35:05,220 Procedi. 598 00:35:08,492 --> 00:35:10,028 Cosa aspetti? 599 00:35:10,192 --> 00:35:12,609 Quest'uomo ha tagliato la gola a Keeley e l'ha guardata morire. 600 00:35:12,610 --> 00:35:14,059 Non sono stato io. 601 00:35:14,060 --> 00:35:15,302 Non serve che tu ci menta, Mars. 602 00:35:15,303 --> 00:35:17,326 Abbiamo trovato il sangue e un capello di Keeley nella tua auto. 603 00:35:17,327 --> 00:35:19,149 E' impossibile! 604 00:35:19,858 --> 00:35:21,610 Che succede, Todd? 605 00:35:24,148 --> 00:35:25,805 Non sparero' a quest'uomo. 606 00:35:27,236 --> 00:35:29,310 Tutto quel parlare di vendetta era una finta, vero? 607 00:35:29,311 --> 00:35:32,140 - Non ne hai il fegato. - Oh, ce l'ho, d'accordo. 608 00:35:33,290 --> 00:35:35,036 Non sono sicuro che sia stato lui. 609 00:35:35,037 --> 00:35:37,189 Abbiamo prove fisiche contro di lui. 610 00:35:37,190 --> 00:35:40,644 Si', le avete, ma non capisco come mai. 611 00:35:41,230 --> 00:35:44,776 Suppongo che lo stiate incastrando per qualche motivo, ma quale? 612 00:35:45,801 --> 00:35:49,639 E perche' vuoi che uccida qualcuno che non e' il colpevole? 613 00:35:49,640 --> 00:35:51,161 Qual e' il tuo gioco? 614 00:35:52,462 --> 00:35:53,736 Eh? 615 00:35:53,758 --> 00:35:55,744 Mi stai incastrando, vero? 616 00:35:57,501 --> 00:35:59,934 O ti sto semplicemente dicendo la verita' 617 00:35:59,935 --> 00:36:01,688 e Mars e' colpevole. 618 00:36:01,798 --> 00:36:03,017 No. 619 00:36:04,459 --> 00:36:05,726 No? 620 00:36:06,877 --> 00:36:08,301 E ne sei sicuro? 621 00:36:12,026 --> 00:36:13,714 Si', beh, hai ragione. 622 00:36:14,022 --> 00:36:17,608 Gli unici crimini di Mars sono la stupidita' e l'inganno. 623 00:36:17,609 --> 00:36:19,189 L'ho incastrato io. 624 00:36:19,450 --> 00:36:20,921 Vattene. 625 00:36:29,313 --> 00:36:30,781 Che significa? 626 00:36:32,806 --> 00:36:34,619 Vedi, il fatto e', Todd, 627 00:36:35,488 --> 00:36:39,064 che c'era un solo modo per te per essere cosi' sicuro della sua innocenza. 628 00:36:39,714 --> 00:36:44,386 Sei stato tu a uccidere Keeley e Mullery e tutti quei poliziotti. 629 00:36:45,004 --> 00:36:46,032 Stronzate. 630 00:36:46,033 --> 00:36:49,090 Oh, non stare a raccontare balle. Sono convinto che tu sia colpevole. 631 00:36:49,091 --> 00:36:50,712 Sei un comune psicopatico. 632 00:36:50,713 --> 00:36:53,801 Probabilmente uccidi a caso la gente da anni. 633 00:36:53,802 --> 00:36:56,452 Non mi e' chiaro perche' a un tratto ti sia rivolto solo ai poliziotti, 634 00:36:56,453 --> 00:36:58,517 ma di sicuro avrai le tue buone ragioni. 635 00:36:58,518 --> 00:37:01,764 - Tuo padre era un poliziotto, vero? - Si'. 636 00:37:01,851 --> 00:37:04,331 E' stato malvagio con te, ti ha fatto odiare i poliziotti, forse? 637 00:37:04,332 --> 00:37:07,127 No. Era un uomo gentile. 638 00:37:07,128 --> 00:37:08,841 Allora cosa ti ha reso cosi'? 639 00:37:08,842 --> 00:37:11,785 E, per favore, non dirmi che e' stata tua madre. Sarebbe troppo un cliche'. 640 00:37:11,786 --> 00:37:13,744 Mia madre era una santa. 641 00:37:14,894 --> 00:37:17,769 Ti sbagli su di me. Sul serio. 642 00:37:17,811 --> 00:37:19,018 Sul serio? 643 00:37:19,666 --> 00:37:22,927 Oh, beh, lascia che lo riassuma per te. 644 00:37:22,928 --> 00:37:25,717 Hai ucciso Keeley, perche' stava diventando troppo appiccicosa. 645 00:37:25,718 --> 00:37:30,064 Faceva troppe domande sulla tua altra vita. Ti spiava. 646 00:37:30,243 --> 00:37:33,534 Mullery e' morto perche' ha riconosciuto che il bottone era tuo 647 00:37:33,535 --> 00:37:34,939 e ti ha chiesto spiegazioni. 648 00:37:34,940 --> 00:37:38,777 Lo hai tenuto in sospeso, ma dovevi ucciderlo in fretta. 649 00:37:38,778 --> 00:37:42,978 Hai lasciato perdere lo schema del mese, che non riguardava la luna, ovviamente. 650 00:37:43,259 --> 00:37:45,811 Una volta al mese Hunnicker riceveva l'assegno da veterano, 651 00:37:45,812 --> 00:37:51,043 faceva bisboccia, beveva fino a svenire e ti forniva un alibi. Come sto andando? 652 00:37:52,412 --> 00:37:54,563 - Sei molto intelligente, signor Jane. - Grazie. 653 00:37:54,564 --> 00:37:57,090 Lo devo confessare, ti avevo sottovalutato. 654 00:37:57,091 --> 00:38:00,601 Come avevi sopravalutato te stesso, Todd. 655 00:38:00,602 --> 00:38:03,317 No. Lo dici solo perche' non vedi l'intero quadro. 656 00:38:03,318 --> 00:38:07,189 C'e' un motivo per tutto quello che ho fatto. 657 00:38:07,605 --> 00:38:09,040 Qual e' l'intero quadro? 658 00:38:09,041 --> 00:38:12,520 - Non lo saprai mai. - Giusto. Non c'e' nessun quadro. 659 00:38:12,521 --> 00:38:14,149 Oh, fidati. 660 00:38:14,377 --> 00:38:15,816 Ti farebbe scoppiare... 661 00:38:15,890 --> 00:38:18,437 la mente. 662 00:38:22,613 --> 00:38:24,099 Nessun percussore. 663 00:38:25,624 --> 00:38:26,798 Ovviamente. 664 00:38:28,872 --> 00:38:30,262 Cho! Rigsby! 665 00:38:31,334 --> 00:38:33,398 Getta l'arma! Mani sopra la testa! 666 00:38:37,109 --> 00:38:38,595 Sei in arresto. 667 00:39:04,996 --> 00:39:06,292 Cosa c'e'? 668 00:39:08,175 --> 00:39:09,603 Ho cambiato idea. 669 00:39:09,719 --> 00:39:11,065 Voglio parlare. 670 00:39:11,968 --> 00:39:13,494 Mossa intelligente. 671 00:39:13,495 --> 00:39:16,223 Ma parlero' solo col signor Jane. 672 00:39:16,224 --> 00:39:17,585 Come mai? 673 00:39:18,454 --> 00:39:20,020 Abbiamo un legame. 674 00:39:20,594 --> 00:39:22,608 Forse lui non vuole parlare con te. 675 00:39:24,794 --> 00:39:26,618 Gli dica che ho un segreto. 676 00:39:27,849 --> 00:39:30,347 Un segreto che solo lui capira'. 677 00:39:36,099 --> 00:39:37,396 Un segreto, eh? 678 00:39:37,397 --> 00:39:38,468 E' quello che ha detto, 679 00:39:38,469 --> 00:39:42,296 che saresti stato l'unico in grado di capirlo, che tu e lui avete un legame. 680 00:39:42,297 --> 00:39:47,412 Sta solo cercando di ammantare di mistero la sua piccola storia di pazzia. 681 00:39:48,469 --> 00:39:51,542 Il caso sara' molto piu' semplice se riusciamo a farlo parlare. 682 00:39:51,543 --> 00:39:54,505 Ho passato abbastanza tempo con quel pazzo. 683 00:39:54,506 --> 00:39:57,520 Guardare nell'abisso, lo sai, non e' salutare. 684 00:39:57,521 --> 00:39:58,905 Ti prego? 685 00:39:58,906 --> 00:40:00,778 Ascolta solo quello che ha da dire. 686 00:40:00,779 --> 00:40:02,982 E' giu' nella sua cella. 687 00:40:48,469 --> 00:40:50,984 I servizi interni stanno per dare il via a un'indagine. 688 00:40:51,057 --> 00:40:54,806 Suppongono che sia stato qualcuno che voleva vendicare l'agente Howard. 689 00:40:55,566 --> 00:40:57,754 Vorranno parlare con te oggi sul tardi. 690 00:40:57,988 --> 00:40:59,188 Va bene. 691 00:41:00,563 --> 00:41:03,248 Il dottore dice che il suo organismo sta cedendo, 692 00:41:03,249 --> 00:41:05,608 che probabilmente non riprendera' conoscenza. 693 00:41:12,982 --> 00:41:14,278 Va bene, allora. 694 00:41:14,279 --> 00:41:16,721 Vado a finire di scrivere le mie carte. 695 00:41:38,193 --> 00:41:40,209 Tigre, tigre... 696 00:41:45,930 --> 00:41:50,930 www.subsfactory.it