1 00:00:01,410 --> 00:00:04,231 Viaggiatori del tempo: vi restano 331 giorni di compere fino allo scorso Nasale 2 00:00:05,562 --> 00:00:08,162 Futurama 6x13 The Futurama Holiday Spectacular 3 00:00:08,463 --> 00:00:10,763 Traduzione: Rikyrich, Fanny88 4 00:00:10,864 --> 00:00:13,764 Synch: Rikyrich Revisione: Big Wolf 5 00:00:14,765 --> 00:00:16,365 www.yound.net www.subsfactory.it 6 00:00:17,664 --> 00:00:21,914 Ecco a voi lo speciale di Futurama "Holiday Spectacular", presentato da... 7 00:00:22,137 --> 00:00:24,475 "Noci sgusciate Gunderson"! 8 00:00:25,578 --> 00:00:29,887 Ah, il periodo di Nasale. A chi va una squisita noce sgusciata? 9 00:00:30,234 --> 00:00:31,584 Una a me! 10 00:00:37,355 --> 00:00:39,282 Mi sa che è NOCIva! 11 00:00:41,002 --> 00:00:42,388 Che ti prende, Fry? 12 00:00:42,453 --> 00:00:44,712 Ti stai rammaricando per un altro anno sprecato? 13 00:00:44,747 --> 00:00:49,047 Non lo so, è solo che il Nasale non è come il Natale 14 00:00:50,740 --> 00:00:53,886 Babbo Nasale in arrivo! Azionare i sistemi di difesa! 15 00:01:03,396 --> 00:01:06,273 Che il Signore vi faccia beatamente riposare... 16 00:01:06,370 --> 00:01:08,393 in pace 17 00:01:12,387 --> 00:01:16,504 Qualcuno può spiegarmi come si celebra questa folle festività? 18 00:01:16,640 --> 00:01:17,956 Magari con una canzone 19 00:01:19,918 --> 00:01:23,024 E' la più violenta di tutte le stagioni 20 00:01:23,763 --> 00:01:27,282 E quando Krinklebot arriva dalla paura te la fai nei pantaloni 21 00:01:27,292 --> 00:01:30,470 Visioni zuccherose ti balzellan nella testa 22 00:01:30,537 --> 00:01:33,669 quando ti colpirò dalla mia slitta comoda e lesta 23 00:01:34,329 --> 00:01:37,364 La vigilia di Nasale, ci vestiam come bigotte 24 00:01:38,076 --> 00:01:41,323 giubbotti antiproiettile, calze e ci ficchiam in una botte 25 00:01:41,358 --> 00:01:44,750 E se la torta di nonnina farà il dovuto effetto 26 00:01:44,785 --> 00:01:47,675 puoi lanciarla a Babbo Nasale con un colpo diretto 27 00:01:49,927 --> 00:01:53,693 Ma le armi ornamentali sono piuttosto inutili 28 00:01:53,703 --> 00:01:57,026 le luci ed i fiocchetti non competono col missile 29 00:01:57,036 --> 00:02:01,540 Tutto quello che ti serve per rendere il tuo giorno di Nasale spettacolare 30 00:02:01,550 --> 00:02:05,243 è un pino... un pino da addobbare 31 00:02:06,140 --> 00:02:09,317 Ci serve solo un pino da addobbare! 32 00:02:10,513 --> 00:02:12,078 Figuratevi! 33 00:02:12,737 --> 00:02:16,616 Sapete, Babbo Nasale può anche aver ucciso Scruffy, ma non ha torto 34 00:02:16,683 --> 00:02:19,356 Ciò di cui abbiamo bisogno è un caro vecchio pino! 35 00:02:19,391 --> 00:02:24,067 Piantala, Virginia! I pini si sono estinti oltre 800 anni fa 36 00:02:24,154 --> 00:02:28,269 Professore, forse c'è un modo per riportare in vita i pini 37 00:02:28,304 --> 00:02:30,414 Come abbiamo fatto con i serpenti abbaianti 38 00:02:32,157 --> 00:02:34,130 I pini non sono come i serpenti abbaianti! 39 00:02:34,165 --> 00:02:37,056 Non sbucheranno di punto in bianco da un'insalata all'Olive Garden 40 00:02:37,091 --> 00:02:41,908 Ma una speranza c'è, e come al solito, è in Norvegia! 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,751 Ammirate! 42 00:02:56,786 --> 00:02:59,936 Il deposito planetario di semi delle isole Svalbard! 43 00:03:00,032 --> 00:03:05,341 Dal 2008 in poi, il deposito salvaguarda semi di ogni specie vegetale conosciuta 44 00:03:05,376 --> 00:03:06,866 in caso di estinzione 45 00:03:06,934 --> 00:03:09,068 E anch'io ci ho portato un paio dei miei semi 46 00:03:11,175 --> 00:03:14,510 Altolà! Cosa vi porta a frugare nel deposito di semi, 47 00:03:14,545 --> 00:03:17,523 protettore del prezioso patrimonio botanico del genere umano? 48 00:03:17,558 --> 00:03:20,549 Vogliamo solo entrare e rovistare in giro 49 00:03:21,244 --> 00:03:23,115 Allora... va bene 50 00:03:24,060 --> 00:03:26,152 Yo, Abba, cosa c'è in quell'altra porta? 51 00:03:27,821 --> 00:03:30,256 Oh, quello è un deposito di armi batteriologiche 52 00:03:30,324 --> 00:03:31,624 E' così vicino 53 00:03:31,692 --> 00:03:34,227 Non c'è alcun rischio di contaminazione incrociata? 54 00:03:34,928 --> 00:03:35,927 No 55 00:03:38,287 --> 00:03:40,076 Allora, i vostri pini furono tutti abbattuti 56 00:03:40,111 --> 00:03:43,126 per produrre carta igienica d'emergenza durante i cinquant'anni di cacarella 57 00:03:43,226 --> 00:03:45,718 Per fortuna furono conservati qui nel deposito 58 00:03:45,753 --> 00:03:49,232 Cos'è quella sporcizia sopra? Non sono germi, vero? 59 00:03:49,914 --> 00:03:50,946 No 60 00:04:00,691 --> 00:04:03,147 UN ANNO DOPO 61 00:04:03,290 --> 00:04:05,788 Questo sì che è un albero che vale la pena abbattere 62 00:04:05,823 --> 00:04:08,532 Sicuramente, è un albero grazioso! 63 00:04:08,567 --> 00:04:11,562 Questo sarà il mio più bel Nasale di semp... 64 00:04:14,541 --> 00:04:16,368 Ecco cosa mi serve per accaparrarmi voti... 65 00:04:16,446 --> 00:04:19,707 elettori felici che si godono il loro periodo di festa 66 00:04:19,802 --> 00:04:24,104 In qualità di suo vice presidente, le ordino di rubare quell'albero 67 00:04:25,798 --> 00:04:27,446 Miei cari Terresti, 68 00:04:27,481 --> 00:04:31,003 benvenuti alla Casa Bianca per l'annuale cerimonia di accensione dell'albero, 69 00:04:31,038 --> 00:04:34,387 presentato da... Noci Gunderson! 70 00:04:47,625 --> 00:04:50,606 Oh, no! I semi potrebbero essere stati contaminati 71 00:04:50,641 --> 00:04:53,038 da un virus del deposito di germi? 72 00:04:53,073 --> 00:04:54,636 Sì, credo di sì 73 00:04:54,671 --> 00:04:56,742 Aspettate, potrebbe essere una cosa buona 74 00:04:56,777 --> 00:04:58,112 I virus che venivano usati come arma 75 00:04:58,147 --> 00:05:00,980 hanno reso quell'alberello malaticcio grande e forte 76 00:05:14,798 --> 00:05:16,796 Aspettate... potrebbe essere una cosa buona 77 00:05:16,863 --> 00:05:18,664 E' iniziata la riforestazione 78 00:05:20,734 --> 00:05:22,835 Cacchio, questo no, eh? 79 00:05:42,956 --> 00:05:45,191 Tutto sommato, è stata una cosa buona 80 00:05:45,258 --> 00:05:48,160 Il pianeta è tornato al suo stato primordiale! 81 00:05:48,228 --> 00:05:51,797 La Terra è ritornata esattamente com'era prima dell'arrivo dei bianchi! 82 00:05:52,857 --> 00:05:54,114 Buone notizie! 83 00:05:54,149 --> 00:05:58,371 Tutti questi pini stanno riducendo il riscaldamento globale, producendo ossigeno 84 00:05:58,438 --> 00:05:59,983 Contento adesso, Gore? 85 00:06:00,018 --> 00:06:03,575 Sì, ma lo sarei ancora di più se avessi i polmoni 86 00:06:04,645 --> 00:06:08,338 Ehi, un attimo! I valori dell'ossigeno stanno incrementando troppo rapidamente! 87 00:06:08,373 --> 00:06:09,573 10 percento... 88 00:06:09,657 --> 00:06:10,857 20 percento... 89 00:06:11,463 --> 00:06:12,663 60 percento... 90 00:06:12,888 --> 00:06:16,322 - A meno che non raggiunga il 70... - 80 percento! 91 00:06:16,452 --> 00:06:19,267 Sapete, anche se è da un po' che non faccio qualcosa di importante, 92 00:06:19,302 --> 00:06:21,602 credo comunque di meritarmi un bel sigaro 93 00:06:24,097 --> 00:06:26,866 Che figata! L'aria va a fuoco 94 00:06:34,156 --> 00:06:35,840 Sono tutti morti! 95 00:06:36,054 --> 00:06:40,687 Restate sintonizzati per un'altra ilare storiella sulle festività 96 00:06:41,870 --> 00:06:45,425 Rieccoci allo speciale festivo delle noci Gunderson... 97 00:06:45,460 --> 00:06:47,395 con la collaborazione di Futurama 98 00:06:47,913 --> 00:06:50,689 Ok, ciurma, le ferie nasalizie sono finite 99 00:06:50,724 --> 00:06:53,978 E' arrivato il momento di distruggere i doni che abbiamo scordato di consegnare 100 00:06:55,545 --> 00:06:58,160 Come mai facciamo festa per ogni stupida festività umana 101 00:06:58,195 --> 00:07:00,142 ma non per quelle dei robot? 102 00:07:00,177 --> 00:07:04,206 - Oh signore, ci risiamo con il Robanukah - E' proprio del Robanukah che sto parlando! 103 00:07:04,299 --> 00:07:07,960 Le sei settimane e mezza più sacre del calendario dei robot 104 00:07:08,141 --> 00:07:12,116 E' solo una festività fasulla che ti inventi ogni anno per fare festa al lavoro 105 00:07:12,151 --> 00:07:16,635 Già! Se fosse vera, com'è che non ci sono canzoni per spiegare come si celebra? 106 00:07:16,670 --> 00:07:18,390 Ci sono, infatti! 107 00:07:18,425 --> 00:07:20,227 - Dateci dentro! - Dentro a cosa? 108 00:07:20,405 --> 00:07:22,580 Vi ho messo degli strumenti sotto le sedie 109 00:07:22,615 --> 00:07:25,315 Suonate, oppure ve li spacco in testa! 110 00:07:26,743 --> 00:07:29,689 Robanukah sembra una parola di giudaica provenienza 111 00:07:29,888 --> 00:07:33,451 ma la sua antica tradizione è quantomai di tendenza 112 00:07:33,684 --> 00:07:36,792 Fai quindi un bel sorso dalla tazza robo-santa 113 00:07:36,884 --> 00:07:39,553 nel frattempo io me la invento di santa pianta 114 00:07:40,724 --> 00:07:43,336 Siete soliti giocare con un Dreidel di terracotta? 115 00:07:44,295 --> 00:07:47,577 Da me si chiama "DroidL" e serve per mandarti in bancarotta 116 00:07:49,385 --> 00:07:52,034 Avete anche voi tra i dolcetti di sceglier l'imbarazzo? 117 00:07:52,069 --> 00:07:55,742 Meglio! Abbiam fembot con dei culi da strapazzo! 118 00:07:55,953 --> 00:07:58,401 Shalom, Ruth ed Esther! 119 00:07:59,272 --> 00:08:01,239 Perché il volume è così alto? 120 00:08:01,274 --> 00:08:04,646 Mica muoiono se alzano un po' la temperatura qui dentro? 121 00:08:04,950 --> 00:08:08,205 Ma più utile dell'olio non c'è niente! 122 00:08:08,407 --> 00:08:11,753 Per tener la luce accesa o la pentola bollente? 123 00:08:11,833 --> 00:08:15,496 No, di olio in questa vasca ne versiam più d'un bidone 124 00:08:15,564 --> 00:08:18,566 perché dentro se le possan dare di santa ragione 125 00:08:19,127 --> 00:08:22,531 Il tocco fasullo che rende Robanukah così speciale 126 00:08:22,648 --> 00:08:25,775 è l'olio in cui le fembot monellacce fanno a botte! 127 00:08:26,066 --> 00:08:29,210 Diamo ora inizio alla tradizonale battaglia nell'olio 128 00:08:29,278 --> 00:08:33,247 Può l'arbitro porgermi l'oliera petrolifera da cerimonia? 129 00:08:34,895 --> 00:08:36,292 Grazie, Abraham 130 00:08:36,885 --> 00:08:40,722 Non nei capelli, per favore. Ho appena fatto la piega 131 00:08:43,689 --> 00:08:47,575 No, queste gnocche dovrebbero lottare per sei settimane e mezza, 132 00:08:47,610 --> 00:08:50,910 ma quest'olio basta solo per quattro settimane e mezza! 133 00:08:52,477 --> 00:08:56,304 - Ci pagherete lo stesso, no? - Ve l'ho detto, è solo un provino! 134 00:08:56,372 --> 00:08:59,889 Bender, quattro settimane e mezzo di lotta nell'olio sono più che sufficienti 135 00:08:59,924 --> 00:09:02,710 Non lo voglio uno schifoso Robanukah rivisitato! 136 00:09:02,745 --> 00:09:04,779 Ci serve dell'altro petrolio! 137 00:09:09,637 --> 00:09:13,099 Allora, ho dell'olio di balena, dell'olio di scoiattolo... 138 00:09:13,134 --> 00:09:15,950 Non sono kosher! Deve essere petrolio! 139 00:09:15,985 --> 00:09:19,627 Non te ne frega niente delle sacre tradizioni del Robanukah?! 140 00:09:19,695 --> 00:09:21,266 Sinceramente no 141 00:09:21,301 --> 00:09:24,031 Ad ogni modo, sulla Terra non se ne trova più di petrolio 142 00:09:25,196 --> 00:09:26,825 Ho provato a dirvelo 143 00:09:27,013 --> 00:09:29,804 Un'unità di illimitata e gratuita energia solare, grazie? 144 00:09:34,749 --> 00:09:37,497 Sono... che ne so, dieci bigliettoni? 145 00:09:38,141 --> 00:09:40,314 Mi può cambiare un premio Nobel? 146 00:09:40,783 --> 00:09:44,180 Cacchio, ma non possiamo farcelo noi dell'altro petrolio? 147 00:09:44,215 --> 00:09:45,997 Temo di no, figliolo 148 00:09:46,241 --> 00:09:50,621 Il petrolio si forma quando della materia organica subisce una forte pressione 149 00:09:50,656 --> 00:09:52,806 per centinaia di milioni di anni! 150 00:09:53,929 --> 00:09:56,597 Non posso aspettare così a lungo! Sono affetto da deficit dell'attenzione! 151 00:09:56,632 --> 00:09:59,033 Non è giusto! 152 00:09:59,409 --> 00:10:02,681 Io a secco non ci lotto, Bender. Sono andata al college Vassar 153 00:10:02,716 --> 00:10:06,393 Professore, voglio che guardiate negli occhi queste povere ninfomani 154 00:10:06,428 --> 00:10:09,677 e diciate loro che sono finiti i loro giorni di lotta nell'olio 155 00:10:17,550 --> 00:10:21,853 Potrebbe essere rimasta un'infima quantità di petrolio, 156 00:10:21,888 --> 00:10:26,588 ma sarebbe a una profondità pazzesca e a una pressione talmente alta che... 157 00:10:27,783 --> 00:10:29,708 Svelti, muoviamoci! 158 00:10:41,571 --> 00:10:44,011 Imposto i Bachman Turner su "Overdrive" 159 00:10:45,247 --> 00:10:48,783 Stiamo andando piuttosto profondi. Guardate, bare di talpa! 160 00:11:00,447 --> 00:11:03,109 Oh no, abbiamo scavato in una galleria 161 00:11:03,729 --> 00:11:07,168 Cos'è quel fracasso che sentirete quando smetterò di parlare? 162 00:11:08,737 --> 00:11:11,243 E' un Verme Scopatore Albino! 163 00:11:11,843 --> 00:11:13,614 Perché lo chiamano così? 164 00:11:14,317 --> 00:11:17,088 Perché non ha nessun pigmento 165 00:11:20,782 --> 00:11:22,441 A che profondità siamo, Capitano? 166 00:11:22,551 --> 00:11:24,615 Quaranta chilometri... cinquanta... 167 00:11:24,650 --> 00:11:27,373 Ci dev'essere del petrolio da qualche parte 168 00:11:27,408 --> 00:11:28,856 Va' più in profondità, più in profondità! 169 00:11:28,976 --> 00:11:32,276 No, Bender. La navetta non può sopportare una tale pressione 170 00:11:32,311 --> 00:11:35,457 A volte cade a pezzi anche quando è parcheggiata nell'hangar 171 00:11:35,492 --> 00:11:38,356 Professore, non le ho mai chiesto nulla 172 00:11:38,495 --> 00:11:43,395 Ma per me vedere quelle fembot risplendere nell'olio è più importante della vita stessa 173 00:11:44,869 --> 00:11:49,364 Chiamatemi vecchio rimbambito, ma credo che il Signore mi stia parlando attraverso di te 174 00:11:49,399 --> 00:11:51,879 Allacciate le cinture! 175 00:11:54,844 --> 00:11:56,711 Cento chilometri! 176 00:11:57,443 --> 00:11:58,443 Duecento! 177 00:11:58,545 --> 00:12:02,695 Detesto lamentarmi per il caldo, ma il condizionatore sta andando a fuoco 178 00:12:04,382 --> 00:12:06,127 Il mio sandwich gelato! 179 00:12:12,573 --> 00:12:13,932 Cosa diavolo stiamo facendo? 180 00:12:13,967 --> 00:12:18,139 Moriremo tutti per far celebrare Robanukah a questo rottame! 181 00:12:18,745 --> 00:12:23,655 Ignobile razzista, la mia gente non ha già sofferto abbastanza? 182 00:12:23,915 --> 00:12:27,765 E ora continua a scavare per quel petrolio, egoista cagasotto! 183 00:12:28,084 --> 00:12:29,028 Anche se, a ripensarci, 184 00:12:29,063 --> 00:12:31,344 immagino che un qualsiasi tipo di olio andrebbe bene lo ste... 185 00:12:32,204 --> 00:12:33,287 Non è colpa mia 186 00:12:34,032 --> 00:12:36,796 500 milioni di anni dopo 187 00:12:36,928 --> 00:12:39,642 Sono un gran figo, Bender è un gran figo 188 00:12:39,677 --> 00:12:41,888 Bender, Bender, Bender, Ben... 189 00:12:42,105 --> 00:12:45,016 Cavolo, com'è volato il tempo. Ehi, ragazzi volete... 190 00:12:45,051 --> 00:12:46,500 Ah, già 191 00:12:49,234 --> 00:12:51,772 Si sono trasformati in petrolio 192 00:12:52,601 --> 00:12:54,402 Pensavo che fossero degli egoisti, 193 00:12:54,437 --> 00:12:59,013 e alla fine viene fuori che ero io a pensare che fossero degli egoisti 194 00:13:05,738 --> 00:13:08,788 Ehi, ragazze, ho trovato un po' di... ma che ca... 195 00:13:10,316 --> 00:13:14,043 C'era petrolio sufficiente solo per quattro settimane e mezzo di lotta nell'olio, 196 00:13:14,078 --> 00:13:16,879 ma è durato 500 milioni di anni! 197 00:13:17,136 --> 00:13:18,949 E' un miracolo! 198 00:13:19,571 --> 00:13:21,870 Buon Robanukah a tutti 199 00:13:21,905 --> 00:13:26,255 A seguire, altra satira ponderata sulle varie religioni 200 00:13:27,517 --> 00:13:30,816 E ora, il finale senza senso 201 00:13:37,778 --> 00:13:41,306 - Come va? - Labarbara, Hermes, buon Kwanzaa! 202 00:13:41,341 --> 00:13:42,797 Abbiamo portato un torta al cioccolato, 203 00:13:42,832 --> 00:13:45,431 ma ora temo che possa essere in qualche modo offensiva 204 00:13:45,466 --> 00:13:46,744 Vatti a sedere 205 00:13:48,041 --> 00:13:50,595 Felice Kwanzaa, fratelli e sorelli! 206 00:13:50,630 --> 00:13:53,418 Beh, ma guarda un po' che gatto ha portato il gatto 207 00:13:53,485 --> 00:13:56,154 A Kwanzaa per tradizione si incoraggiano i regali educativi 208 00:13:56,221 --> 00:13:59,199 Perciò ho portato a Dwight il mio libro sull'algebasket 209 00:14:00,044 --> 00:14:01,244 Fammelo vedere 210 00:14:03,291 --> 00:14:04,863 Più tardi te lo autografo 211 00:14:04,898 --> 00:14:07,341 Cavolo, fa proprio freddo lì fuori 212 00:14:07,376 --> 00:14:10,336 - Barbados Slim? - Entra, Barbados 213 00:14:10,453 --> 00:14:14,752 Ma guardati, tutto vibrante e a petto nudo in occasione delle vacanze 214 00:14:14,906 --> 00:14:18,977 - Spero che tu sia pronto a festeggiare - Anche per tutta la notte, donna 215 00:14:21,131 --> 00:14:23,879 Sono contento che siate tutti qui insieme alla mia famiglia 216 00:14:23,914 --> 00:14:28,786 Il Kwanzaa ha tradizioni piuttosto antiche, risalenti a più di un migliaio di anni fa 217 00:14:30,189 --> 00:14:34,499 Se solo qualcuno potesse raccontarci qualcosa di più su queste tradizioni 218 00:14:35,627 --> 00:14:37,049 Oh, yeah! 219 00:14:37,084 --> 00:14:38,645 Ehi, c'è la brocca del Kool-Aid! 220 00:14:38,680 --> 00:14:42,734 No, piccolo, quello non è un personaggio inventato, è Kwanzaabot! 221 00:14:42,801 --> 00:14:45,441 E ora vi dirò come si festeggia il Kwanzaa 222 00:14:45,684 --> 00:14:49,651 - Zoidberg, buttami giù una base - E se mi buttassi giù e basta? 223 00:14:53,619 --> 00:14:57,035 Sono sette i principi base del Kwanzaa 224 00:14:57,070 --> 00:15:00,676 Quindi poggiate il culo sulla sedia e preparatevi per un po' di conoscenza 225 00:15:00,711 --> 00:15:02,834 - Kujichagulia - E Umoja 226 00:15:02,869 --> 00:15:04,055 E tutto il resto 227 00:15:04,123 --> 00:15:05,151 - Adesso è tutto chiaro - Adesso è tutto chiaro 228 00:15:05,160 --> 00:15:07,496 Tornate a sedervi, adesso faremo un test 229 00:15:07,531 --> 00:15:10,795 - Il mio preferito è Ujamaa - "Cooperative Economics" 230 00:15:10,863 --> 00:15:13,656 Yo, sto parlando, furbetto. Metti via quel fumetto 231 00:15:14,800 --> 00:15:17,785 Un altro è Ku'umba e significa creatività 232 00:15:17,820 --> 00:15:21,637 Come i miei cambi usuali di preferenze sessuali 233 00:15:21,672 --> 00:15:25,076 Credo ce ne sia anche uno chiamato Nia, ma io non parlo lo swahili 234 00:15:25,144 --> 00:15:28,195 Forse riguarda la lotta nel petrolio e gli alberi di pini? 235 00:15:28,308 --> 00:15:31,819 Quelli appartengono a Nasale e robanukah, ladro zoticone! 236 00:15:31,854 --> 00:15:33,784 Già, qui mi sto un po' annoiando 237 00:15:33,819 --> 00:15:35,286 Meglio se me la squaglio 238 00:15:35,354 --> 00:15:38,993 Ma prima di andarmene devo dire la cosa più importante 239 00:15:39,028 --> 00:15:40,521 Quale sarebbe, Babbo Nero? 240 00:15:40,556 --> 00:15:44,009 Devi avere sette candele di Kwanzaa da accendere ogni notte 241 00:15:44,044 --> 00:15:47,865 Ma è meglio che siano fatte di cera d'api altrimenti tanto vale essere bianchi 242 00:15:47,933 --> 00:15:52,904 Devono essere fatte di cera d'api altrimenti tanto vale essere bianchi 243 00:15:52,971 --> 00:15:55,200 Beh, non abbiamo candele fatte con la cera d'api, 244 00:15:55,235 --> 00:15:58,933 ma queste candele profumate di cera normale andranno benissimo lo stesso 245 00:15:58,968 --> 00:16:02,265 Ragazza, quelle stecche puzzolenti sono per le donne single che fanno il bagno 246 00:16:02,300 --> 00:16:05,159 Se le tue candele non sono fatte al cento percento di cera d'api, 247 00:16:05,194 --> 00:16:08,646 - riempirai di vergogna il tuo popolo - Beh, questo non è assolutamente possibile 248 00:16:08,681 --> 00:16:10,657 Marito, dimostra un po' di ku'umba 249 00:16:10,692 --> 00:16:13,135 e va' a comprare della cera d'api prima della fine di Kwanzaa 250 00:16:13,170 --> 00:16:15,631 Per tutti i candelabri di La Habra, Labarbara! 251 00:16:15,666 --> 00:16:19,430 - Non è questa l'ultima notte di Kwanzaa? - E io che diavolo ne so? 252 00:16:20,959 --> 00:16:24,293 Finalmente, una fattoria di api aperta fino a tardi il giorno di Kwanzaa! 253 00:16:24,447 --> 00:16:26,543 Signora, mi serve della cera d'api 254 00:16:26,578 --> 00:16:28,843 Sicuro che non ti serva un po' di miele, dolcezza? 255 00:16:28,942 --> 00:16:32,343 Magari un assaggio di nettare direttamente dal nido? 256 00:16:33,471 --> 00:16:36,783 Mi serve solo della cera d'api per fare le candele Kwanzaa 257 00:16:36,818 --> 00:16:38,364 Beh, è un vero peccato 258 00:16:38,399 --> 00:16:40,852 Non c'è più una goccia di cera d'api in tutto il mondo 259 00:16:41,135 --> 00:16:47,125 Oh, no! Quest'anno potrebbe non esserci il Kwanzaa, come ogni anno prima del 1966 260 00:16:47,192 --> 00:16:49,026 Le api sono totalmente impazzite, 261 00:16:49,061 --> 00:16:51,750 come se avessero fumato e bevuto sciroppo per la tosse, 262 00:16:51,785 --> 00:16:54,619 o, come lo chiamo io, il mio tipico venerdì sera 263 00:16:56,980 --> 00:17:00,478 Mio Dio! E' la sindrome della distruzione della colonia! 264 00:17:00,513 --> 00:17:03,875 Queste api sono piene di parassiti, stanno morendo tutte! 265 00:17:03,942 --> 00:17:05,958 Già, ma che bel modo di morire 266 00:17:05,993 --> 00:17:08,980 Muori giovane e lascia un bel cadavere, ecco come la penso 267 00:17:09,254 --> 00:17:10,982 Dovrebbe pensarla diversamente 268 00:17:11,017 --> 00:17:13,476 Aspettate, io so dove possiamo trovare della cera d'api 269 00:17:13,511 --> 00:17:15,781 Da quelle api spaziali giganti che ci hanno quasi ucciso 270 00:17:15,816 --> 00:17:17,584 e dalle quali abbiamo giurato di non tornare mai più! 271 00:17:17,619 --> 00:17:19,358 Torniamo lì! 272 00:17:23,962 --> 00:17:28,454 Per comunicare con le api avremo bisogno di questo transla-ronzii 273 00:17:28,489 --> 00:17:30,562 Bender, di' qualcosa nel linguaggio delle api 274 00:17:33,531 --> 00:17:36,574 Scusa, Bender. Cosa vuoi che metta sul bicchiere? 275 00:17:37,984 --> 00:17:40,511 Va bene, ma solo se sopravviviamo 276 00:17:48,587 --> 00:17:53,400 - Qualcosa non va, è troppo silenzioso - Come le mortali auto della Prius 277 00:17:54,860 --> 00:17:56,694 Ah, stanno arrivando 278 00:17:56,762 --> 00:17:59,230 Sono in formazione d'attacco! Ci uccideranno! 279 00:18:04,047 --> 00:18:05,215 Che strano 280 00:18:05,250 --> 00:18:08,372 E' stato come rivedere lo spettacolo aereo della Jagermeister 281 00:18:13,056 --> 00:18:17,201 Secondo Google Alveare, ci troviamo nel centro esatto del nido 282 00:18:17,352 --> 00:18:20,162 Oh, e c'è un distributore di succo Jamba a due miglia da quella parte! 283 00:18:20,197 --> 00:18:22,515 Quel coso ti dice anche dov'è l'ape regina? 284 00:18:22,550 --> 00:18:26,478 Quella grossa, pelosa e orribile grassona pluriocchiuta... 285 00:18:26,974 --> 00:18:31,462 Non applicare su di me i tuoi standard europei di bellezza, idiota 286 00:18:33,724 --> 00:18:35,362 Cos'erano quelle api kamikaze? 287 00:18:35,397 --> 00:18:37,696 Amico, il mio alveare è uscito fuori di testa 288 00:18:37,731 --> 00:18:41,138 da quando sono comparsi questi succhiasangue facce di culo 289 00:18:42,983 --> 00:18:44,775 Già visto. Già fatto 290 00:18:44,843 --> 00:18:47,778 Sono infette proprio come le api sulla Terra 291 00:18:47,924 --> 00:18:49,450 Questi grandissimi figli d'una succhiasangue 292 00:18:49,485 --> 00:18:51,417 sono arrivati e hanno distrutto la nostra mente collettiva 293 00:18:51,452 --> 00:18:55,672 Ora invece di lavorare in armonia, le mie api si insultano a vicenda 294 00:18:55,794 --> 00:19:00,306 Sei nero con le strisce gialle, o giallo con le strisce nere? 295 00:19:00,341 --> 00:19:02,805 Giallo con le strisce nere, amico 296 00:19:03,268 --> 00:19:06,007 Perché non ti vai a fare un giro? 297 00:19:06,316 --> 00:19:08,477 Te lo devo proprio chiedere. Ti sei punto mia moglie? 298 00:19:08,686 --> 00:19:10,345 Che razza di ronzata è mai questa? 299 00:19:10,380 --> 00:19:13,775 Chi ti ha dato le ali per farmi una domanda del genere? 300 00:19:17,439 --> 00:19:19,829 Bene squadra, abbiamo cera d'api a sufficienza 301 00:19:19,864 --> 00:19:21,150 Ritorniamo sull'astronave 302 00:19:21,185 --> 00:19:26,042 No, noi non andiamo da nessuna parte. Non posso permettere questo conflitto tra api 303 00:19:26,077 --> 00:19:29,374 E' ora di afro-americanizzare questo alveare! 304 00:19:30,794 --> 00:19:32,252 Api, ascoltatemi! 305 00:19:32,287 --> 00:19:36,836 - Oggi è Kwanzaa, un giorno di "umoja" - Significa unione 306 00:19:38,892 --> 00:19:41,682 Dovete imparare di nuovo a lavorare insieme! 307 00:19:41,717 --> 00:19:44,049 Il matto vestito con una tovaglia ha ragione 308 00:19:44,197 --> 00:19:46,788 E' ora di mettere da parte le nostre differenze 309 00:19:47,550 --> 00:19:49,711 Strisce nere, strisce gialle... 310 00:19:49,828 --> 00:19:53,773 Alla fine, siamo solo due tristi api spaziali parlanti 311 00:19:54,131 --> 00:19:57,385 Ehi, lascia perdere. Vieni qui e dammi una puntura 312 00:19:59,058 --> 00:20:02,967 Guardate! Lo spirito del Kwanzaa sta uccidendo i parassiti 313 00:20:04,538 --> 00:20:06,576 Che schifo! Ma evviva! 314 00:20:06,678 --> 00:20:08,390 Ti ringrazio, fratello umano 315 00:20:08,507 --> 00:20:11,615 Il tuo messaggio di unità ha toccato le nostre anime 316 00:20:11,650 --> 00:20:15,874 Siamo di nuovo una singola mente collettiva 317 00:20:20,272 --> 00:20:21,595 Oh, yeah 318 00:20:21,630 --> 00:20:24,067 Evviva! Il Kwanzaabot è venuto a salva... 319 00:20:24,102 --> 00:20:25,666 Oh, l'hanno ucciso 320 00:20:31,044 --> 00:20:33,503 Un felice Kwanzaa a tutti 321 00:20:42,226 --> 00:20:43,101 Non preoccupatevi 322 00:20:43,136 --> 00:20:47,081 Il cast di Futurama tornera l'anno prossimo con tutti i nuovi episodi 323 00:20:47,116 --> 00:20:52,003 con Bender, Leela e me, Al Gore, nella parte del capitano Lance Starman 324 00:20:52,266 --> 00:20:55,822 E da tutti noi delle Noci Gunderson, buone feste!