::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tiriamolo giu'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Burzum86, Leda, Giuli23, annina85, uffanna, Marikay, Nerevar, mister_e
Revisione: Yossarian
Cos'hai contro i polli?
Ne e' stato strangolato uno ieri sera, a causa tua.
33 anni maschio con emottisi, febbre...
Possiamo almeno parlarne?
Se non vuoi scusarti, non possiamo discuterne.
E ferite a forma di fori.
Non mi scuso per aver fatto la cosa giusta.
Mentirmi non era la cosa giusta.
Le ferite a forma di foro sono dovute ad una crocifissione.
Ho mentito per salvare la vita del mio paziente.
Non ho mentito a te. Ho mentito al mio capo.
Non ti convince nessuna delle due tesi?
Immagino che questo voglia dire che non devo andare al matrimonio sabato.
Quello del presidente del consiglio di amministrazione dell'ospedale?
Non ho intenzione di inimicarmelo,
e nemmeno tu.
Io odio i matrimoni
ed i loro sette livelli di ipocrisia.
Ma tu sembri davvero incazzata.
E c'e' una buona probabilita' che io riesca a farti ubriacare e portarti a letto.
Quindi, a meno che tu non la prenda come un'ammissione di colpa... certo, contami.
Sono stato troppo sincero?
Andrai anche alla cena di prova venerdi' sera.
Vestiti casual.
Pulizie.
Una delle due: sei pazzo
oppure stai chiedendo perdono per qualcosa di veramente orribile
e sei pazzo.
E' un medico.
Non ho alcuna colpa da espiare.
Che risposta. Grazie.
Alla mia Marisa era stato diagnosticato un tumore al cervello allo stadio terminale.
Quarto stadio, glioblastoma.
Quando i dottori hanno detto che le rimanevano due mesi di vita,
e' stato allora che ho fatto l'accordo.
Con la tua assicurazione sanitaria?
Com'e' andata la trattativa?
Hai visto il piatto con dei piercing alle orecchie e Dio ha rilanciato?
Tre settimane dopo
non aveva piu' il cancro.
E' stato quattro anni fa.
Ponzio Pilato, oncologo incompreso.
Anche la mia ex moglie crede che io sia pazzo.
Mi ha lasciato la prima volta che l'ho fatto.
Beh, almeno sua figlia ha un genitore modello.
- Non crede in Dio? - Ci credevo.
Poi mi sono cresciuti i peli pubici.
- Allora come pensa che io sia guarita? - Forse hanno sbagliato la prima diagnosi.
Lei ha la sua risposta, dottore.
- Noi abbiamo la nostra. - Determinismo causale.
Siamo programmati per avere bisogno di risposte.
Il cavernicolo che, sentito un rumore tra i cespugli, era andato a controllare cosa fosse
visse piu' del tizio che ha creduto fosse solo un po' di vento.
Il problema e' che
quando non troviamo una risposta logica, ci accontentiamo di averne una stupida.
Il sacrificio umano e' cio' che accade quando si perde la razionalita'.
Se hai finito di prenderlo in giro, dobbiamo prepararlo per la lombare.
Bene.
Fargli un altro buco rendera' sicuramente Dio piu' felice.
Perche' sei in ritardo?
Non hai un appuntamento dal dentista fino a gennaio
e hai visitato il dottore otto giorni fa.
Credi che un glioblastoma al quarto stadio in una bambina di otto anni
possa sparire in tre settimane?
Avevo una gomma a terra. Il tuo paziente ha un cancro?
Le tue ruote hanno fatto meno di 8000 chilometri.
No e nemmeno la figlia del mio paziente.
Ho colpito un pezzo di ferro vicino ad un cantiere.
In tre settimane?
E' abbastanza difficile.
Non c'e' nessun cantiere da casa tua a qui.
Concordo. Penso abbiano mal diagnosticato una cisti.
Ma ce n'e' uno dalla mia lavanderia a qui.
Potrebbe trattarsi di un errore di diagnosi, o potrebbe essere remissione spontanea.
Ma...
- perche' dovrei mentirti? - Non lo so ancora.
Ma sarebbe meglio che togliessi la tua cravatta. C'e' una macchia di mostarda.
Stavo comprando un anello di fidanzamento.
Voglio chiedere a Sam di sposarmi al matrimonio.
Questa e' la seconda cosa piu' stupida che ho sentito oggi.
E sono sorpreso di quanto tu ci sia arrivato vicino.
Non devi comprarle un nuovo anello. Il primo non va bene per tutte quelle che sposi?
Immagino tu non ti sia ancora scusato con la Cuddy.
- La tua stupidita' cresce col tempo. - Non ho niente di cui scusarmi.
Fai finta di scusarti.
- Vuoi che io menta? - Che adorabile simmetria.
Una bugia ti ha tirato nei casini, una bugia te ne tirera' fuori.
Tutti mentono.
Sono sicuro che la Cuddy...
Devo solo darle un'occasione.
Si', sicuramente e' quello che intendevo.
Avete visto la futura sposa?
Meravigliosa donna con meta' dei suoi anni. E' un uomo fortunato.
Si', per un po'...
Mio padre ha diciannove anni in piu' di mia madre,
e sono sposati felicemente da 32 anni.
Immagino che tuo padre non fosse nella lista dei 400 di Forbes
e tua madre non somigliasse ad una modella di costumi da bagno.
Scusa. Questa non e' venuta bene.
Mio padre era il docente di Letteratura Classica alla Columbia,
e mia madre era una sua studente.
Una sua...
bellissima... studente.
Cosa vuol dire quando qualcuno porta il cellulare in bagno mentre si fa la doccia?
Vuol dire che non vuole farti controllare le sue chiamate, e-mail o messaggi.
Se parliamo di tua moglie...
significa che le galline stanno tornando al pollaio.
Taub e' noto per dilettarsi.
Era noto.
Forse e' solo un'abitudine. Lo faccio anche io con il mio cellulare e vivo da sola.
Ha un appuntamento oggi, all'una e mezzo.
In un hotel.
Allora propendo per la cosa delle galline.
Negativo per toxocara, bacteroides nodosus,
ascaris, tutto quanto.
Quindi cosa sembra un'infezione ma non risulta come tale?
Animali.
Sono sicuro che tua moglie stia semplicemente incontrando un uomo.
Il paziente lavora per la Morgan Timber Works. Il biglietto e' nella cartella.
Specializzati in stalle, granai e simili.
Lavora intorno agli animali: Rhodococcus equi.
A meno che questo tizio non dorma nelle mangiatoie...
O avesse precedenti di ferite aperte...
Pensiamo che abbia il Rhodococcus Equi, un'infezione equina.
E' abbastanza rara negli umani, ma facilmente curabile con gli antibiotici.
E ti fa cadere i denti?
No.
Ripensandoci...
forse noi... avevamo torto.
Febbre...
sputare sangue...
sputare denti...
Quindi o Dio ha addolcito il patto con una clausola di "niente filo interdentale" o...
Avvelenamento da radiazioni?
Si', forse il carpentiere ha costruito forni a microonde.
- Sarcoma di Kaposi? - Nessuna lesione della pelle.
Puo' essere avvelenamento da metalli pesanti: tonno in scatola, sushi, vernice al piombo.
E metalli pesanti siano. Controllate la casa e fate uno striscio di sangue periferico.
Non posso. Ho... una commissione personale da fare.
Cerchi di beccare tua moglie mentre ti tradisce?
Perche'... dici questo?
Ti manca la sicurezza...
La postura e' malandata, l'espressione sconfitta.
Non hai cercato di sostenere la tua teoria... e me lo ha detto Chase.
Vai, ritrova la tua sicurezza.
Commessa? Mi serve una cartella di un paziente.
- Chiedi in archivio. - Non uno dei nostri pazienti.
- La figlia del mio paziente. - Chiedi al tuo paziente.
Crede che la voglia solo per screditare la sua fede.
E perche' mai dovrebbe pensarlo?
Perche' e' stranamente percettivo per essere un idiota.
E io dovrei violare le leggi per la privacy dei pazienti solo per tenerti allegro?
Tu mi tieni allegro, io ti rendo il favore.
- Pensalo come ad un "do ut des". - Quando siamo al lavoro,
dobbiamo concentrarci sui nostri pensieri di lavoro.
Perche' sei vestito cosi'?
E' il mio "vestirmi casual".
- Che ne pensi? - Sembri Wilson.
Mi... sembra strano.
Beh, sapevi che l'avrei pensata cosi'.
Il che mi fa chiedere perche' sembri deluso.
Se mi pungessi, non sanguinerei?
Sapevi che non mi sarebbe piaciuto,
ma pensavi che avrei detto il contrario.
Ecco cosa e' tutta questa storia.
Stai cercando di incastrarmi e farmi mentire!
Sicura? Perche' mi sembra davvero molto infantile.
Sei d'accordo con la violazione di domicilio adesso?
Ho chiesto il suo permesso.
Il motivo per cui non chiediamo il permesso
e' che abbiamo paura che il paziente nasconda qualcosa,
ma il nostro paziente non e' stato a casa, vive solo,
non ha alcun aiuto e non ha alcun motivo di nascondere qualcosa.
Gli hai chiesto anche la sua chiave?
Non ne serve una!
E ora sappiamo perche'.
Pensi che sia pazzo?
La crocifissione e' una prova abbastanza convincente.
Vernice al piombo?
Questo posto e' troppo recente.
Lui crede in un potere piu' alto che possa influire sulla sua vita.
Come la maggior parte della gente sul pianeta.
Vero. Ma d'altra parte
si fa crocifiggere.
Non c'e' tonno in scatola.
- Non penso dovremmo preoccuparci del sushi. - Non c'e' computer, non c'e' televisione,
non c'e' musica. Cosa fa?
Legge.
E' dimostrato che la preghiera aiuta la guarigione.
Solo se la persona sa che si prega per lei.
Significa che non c'e' nessun effetto oggettivo.
Quindi la fede viene dall'interno.
Non e' proprio un'ultima notizia.
Immagino che la preoccupazione faccia bene al girovita.
Non e' la preoccupazione.
E' la fame.
Il dente non gli e' caduto per avvelenamento da metalli pesanti.
Gli e' caduto per malnutrizione.
Quindi ha il Rhodococcus equi.
Taub aveva ragione.
E' solo che non sapeva perche'.
E' chiuso!
Sono occupato!
Aspettero'.
Sono davvero occupato.
La Cuddy mi ha procurato la cartella della figlia.
Beh, non proprio la Cuddy. La sua firma.
Beh, non proprio la sua firma.
Un'altra bugia?
Ho pensato che potessi dargli un'occhiata.
Forse non hai sentito. Sono piuttosto occupato.
Con cosa?
Col sudoku. Tu cosa pensi?
Sono il primario di oncologia di un ospedale importante.
Eppure queste cartelle non sono di questo ospedale.
Sono dell'ospedale: "dove lavora la mia fidanzata".
Il capo di Sam deve fare una revisione clinica a tutte le sue cartelle,
e voleva accertarsi che fosse tutto in ordine prima che inizi, lunedi'.
Cosa che spiega perche' Sam sia troppo impegnata a guardare la mia cartella.
Se non la aiuto non potra' venire al matrimonio, e...
Ci siamo innamorati al matrimonio di suo cugino,
ed e' per questo che voglio chiederle di sposarmi a un matrimonio.
E ora hai 60 secondi per rimproverarmi per questo
e perche' aiuto la mia ragazza a fare i compiti.
Non vuoi chiederle di sposarti a un matrimonio.
Ci sono troppe emozioni, la gente e' sempre al limite.
Dovresti provare da qualche altra parte, tipo in un tempio buddista,
o in un acquario.
O un acquario buddista.
Ci ho messo solo 10 secondi.
Puoi passare il tempo che rimane sulla mia cartella.
Rachel?
Ehi, tra quanto sarai a casa?
Tra non molto.
Ciao!
Ciao.
Avevi lasciato il portatile acceso.
Ti ho visto oggi.
All'albergo.
Mi stavi controllando?
Si'.
Soddisfatto?
Si'.
Bene.
Tutto qui?
Hai detto di essere soddisfatto, e' abbastanza.
Non ti stai chiedendo da dove sia partita la cosa.
Mi fa pensare che non ne voglia parlare, cosa che mi fa pensare...
Che sei paranoico.
Hai preso con te il cellulare in bagno quando sei andata a fare la doccia, stamattina.
Ho fatto una nuova amicizia.
Su internet.
In un gruppo di sostegno.
E' un uomo?
Si'.
Un gruppo di sostegno per cosa?
Per le persone con i consorti infedeli.
Perche' non ci ha detto che stava facendo la fame?
Beh, non era quello che cercavo di fare.
Ho un budget limitato, e sembrava una dieta valida.
Beh, sembra che si senta meglio.
Non proprio. Le gambe mi stanno uccidendo.
Quanto e' forte il dolore?
Su una scala da 1 a 10, in cui 10 e' il peggiore.
9 e mezzo.
Allora perche' sorride?
Non sto sorridendo.
Dolore alle gambe e sindrome pseudobulbolare.
Percepisce un'emozione mentre inconsapevolmente ne esprime un'altra.
E' una classica neuroecatia.
Due giorni di anticolinergici e potrai uscire da qui.
Davvero?
No. Me lo sono inventato per vedere la tua reazione.
Era un test diagnostico.
E' fantastico.
Falegname di 33 anni, presenta narcisismo,
manie di grandezza, allucinazioni.
Non ha avuto allucinazioni.
Non sto parlando di lui. Sto parlando di Lui.
Con la maiuscola, Oh Mio Dio.
Vuoi che facciamo una diagnosi differenziale su Gesu'?
Sente le voci.
Si crede il figlio di Dio. Possibile schizofrenico.
Credo che tu l'abbia offeso.
Stai dicendo che il suo estremismo religioso potrebbe essere un sintomo?
Un problema neurologico potrebbe spiegare tutti i suoi deliri.
Fategli una risonanza al cervello.
Vediamo se riusciamo a trovare Dio.
Ho saputo che hai avuto la cartella della ragazza.
Il paziente ci ha ripensato?
Ho falsificato la tua firma.
Grazie per la tua onesta'.
Prendilo come un regalo.
Vedi, qualcuno sta per raggiungere i 45 tra pochi mesi,
e qualcun altro lo vuole rendere un grande evento.
43.
43. Ne sei sicura?
- Sicurissima. - Come ho potuto fare un simile errore...
Leggendo il tuo file per le risorse umane?
Oh, no, aspetta, non l'ho fatto.
E boom fa la dinamite! Parita', siamo alla pari.
Hai ragione.
Ho mentito.
Alle risorse umane, non a te.
Quando per la prima volta mi sono candidata come vicedirettore,
avevo 29 anni,
Sapevo che sarei stata presa piu' seriamente se ne avessi avuti una trentina.
- Cosi' mi sono aggiunta due anni. - Hai mentito per sembrare piu' vecchia?
- Sei davvero una donna? - Anche se mi hai scoperto...
Credi che abbraccero' di colpo il valore della menzogna?
Il punto e' che lo hai gia' fatto. Devo solo trovare le prove.
Le galline non stanno tornando al pollaio.
Si e' solo trovata un amico.
Uno che ha conosciuto in un gruppo di sostegno online per coniugi infedeli.
Ne ho sentito parlare.
Si chiama ironia.
Credi che tradisca suo marito con uno di un gruppo di supporto per traditori?
Sembra il posto ideale per trovare donne fragili.
Guardate.
Lesioni multiple.
Sembra... sclerosi multipla.
Come ci siamo persi la sclerosi multipla?
Era nascosta dalla malnutrizione.
La sclerosi attacca il sistema immunitario. Niente sistema, niente sintomi.
E ora che lo stiamo nutrendo sono tornati entrambi.
Come si sente?
Malissimo.
Chiaro.
Dove sono i suoi amici?
Stanno ancora tirando a sorte per i suoi vestiti?
Chiedo solo che preghino per me.
Ancora sacrifici.
Di grande ispirazione.
Le lesioni sono sui suoi lobi temporali...
Quando quelle zone vanno in tilt la gente ha strane esperienze...
Possessioni, rapimenti alieni, vite precedenti...
Legami con Dio?
Non e' venuto a vedere se stavo meglio.
E' venuto a vedere se la medicina mi aveva reso ateo.
Mi sarei accontentato di agnostico.
La fede non e' una malattia.
Certo che no.
Ma in ogni caso e' contagiosa e uccide un sacco di gente.
Non riesco a muovere il braccio.
Lo sente?
I suoi amici non pregano abbastanza.
Non e' sclerosi.
La paralisi e' sintomo di sclerosi, come il dolore agli arti e la paralisi pseudobulbare.
Peggiora col Prednisone. Non e' sclerosi multipla.
La risonanza era chiara, ha delle lesioni.
Potrebbe essere una malformazione venosa, infarto cerebrale.
Mettiamolo ai voti.
Gilet o fascia?
Fascia.
Tu mi conosci.
Non posso dar torto a nessuno di voi.
Avete tutti ragione. Ha la sclerosi.
Ma non quella benigna, del signor Rogers.
Questa e' del genere "tipo strano sul furgoncino".
Sclerosi multipla di Marburg?
- Cos'ho appena detto? - Morira' in due, tre giorni al massimo.
Almeno finche' non troviamo qualcuno da inchiodare ad un croce al piu' presto.
Oppure, trattamento con cellule staminali.
E' una cura sperimentale.
Ha avuto ottimi risultati con le malattie demielinizzanti.
- E' la chance migliore. - Lo sarebbe se non fossero embrionali...
quelle cellule staminali. Il nostro paziente e' devoto al papa.
Non dara' mai il consenso per questo.
Io lo so, tu lo sai, lui non lo sa.
Ma ora lei lo sa, lo sapra' anche lui.
Avanti cosi'.
Confermate la Marburg.
Poi vedete se e' un flagellante della domenica.
Ha un aspetto fantastico, Signorina Moneypenny,
La fascia? Molto sciocco, Signor Bond.
Il caso della figlia e' a posto.
La biopsia stereotassica ha confermato un glioblastoma multiforme al quarto stadio.
Non risponde alla chemio, ma...
loro continuano a dargliela come fosse un'Ave Maria e hanno fortuna.
Quindi o c'e' l'intervento di Dio, che e' una spiegazione sciatta,
o semplicemente non sappiamo il perche', che non e' affatto una spiegazione.
A volte non c'e' nessuna spiegazione.
- E a me sta bene anche cosi'. - Il che mi infastidisce all'inverosimile.
Mi servono quella cartella, quella sedia e quella scrivania.
La tua donna falsifica i fatti.
In 5 di quei casi, le dosi dichiarate non spiegano il danno da radiazioni.
La sensibilita' varia.
Non cosi' tanto.
Gia'.
L'ho pensato anch'io.
Gliel'ho chiesto a bruciapelo.
Lei ha risposto che il dosaggio era accurato e che non ha fatto niente di sbagliato.
Perche' moralmente non l'ha fatto.
I 5 pazienti erano terminali,
e' andata oltre le dosi da protocollo per cercare di salvargli la vita.
Tu avresti fatto lo stesso.
E' un'imbrogliona ed e' perfetta per te.
Io odio le prove del ricevimento quasi quanto odio i matrimoni.
L'unica ragione per cui ci sposiamo...
e' che la femmina di Homo Erectus aveva bisogno di protezione dai...
predatori quando allattava.
L'unica ragione per cui questi due si sposano e' dare un gala' disgustoso,
e far sentire indegni il resto di noi.
Anche se sappiamo tutti che entro due anni i loro avvocati si litigheranno una Bentley.
Questo diventera' un gran bel brindisi.
Lei ha la bellezza, lui ha il denaro.
Uno di questi e' destinato a finire.
Io gli do 19 mesi.
Molto specifico.
Nel New Jersey per un divorzio consensuale serve che la coppia viva
per almeno 18 mesi separata.
In realta' gli do solo qualche settimana.
Oh, pensavo di dover essere io quello del lato oscuro.
Non oggi.
Pronto.
Dovrai andare da sola. Il mio paziente rifiuta le cure.
- E te ne frega qualcosa? - No.
Ma e' una scusa a cui non puoi ribattere.
Accettare queste cure e' un insulto a Dio.
Non posso aspettarmi che poi mantenga ancora il patto.
L'hai gia' infranto tu!
L'esame del sangue mostra che eri imbottito di ibuprofene.
Prendere antidolorifici infrange il mio patto?
Il senso e' soffrire come fece il tuo salvatore, giusto?
Beh, lui non prese la mirra, l'Aspirina dell'antica Roma.
E i suoi chiodi gli infilzarono i polsi, non i palmi.
I palmi sono per le femminucce.
E che mi dici delle 39 frustate, delle botte e della corona di spine?
Quello che hai fatto tu assomiglia piu' a una manicure fatta male che a una crocifissione.
Non si tratta di mostrare a Dio il mio dolore. Si tratta di mostrargli la mia fede.
Se mi chiede di morire per mia figlia, lo faro' con gioia.
Non scaricarla su tua figlia.
Hai solo paura che se troviamo una cura, questo ti costera' la tua fede.
Allora sarai come tutti noi.
Solo e spaventato?
Ha ragione. Non lo voglio.
Sta sorridendo. Vuol dire che e' sicuro della sua scelta?
O che e' preoccupato? Perche' potrebbe essere la sua unica speranza.
Potete prescrivere un sacco di cose, ma la speranza non e' una di queste.
Attaccati alle vostre convinzioni e maledite le conseguenze.
Voi due avete molto in comune.
Siete entrambi idioti.
Tutte le convinzioni sono ugualmente ridicole?
Solo quando vengono applicate indiscriminatamente a tutte le circostanze.
Ha bisogno di vedere la figlia.
Ha bisogno di vedere "E l'uomo creo' Satana!".
E dirle che sta morendo perche' Dio non vuole che prenda le medicine.
L'onesta' non e' sempre un male.
Falla venire qui.
Non devi morire per forza. Non se prendi le medicine.
La cura viola le leggi di Dio.
Lui non vuole che la faccia.
Ma Dio non vuole che tu muoia.
Non vuole che muoia nessuno. Lui e' un Dio d'amore.
So che sono parole di tua madre...
Queste sono parole mie.
Sono io quella che e' quasi morta. So cosa si prova.
E tu sei il mio papa', non puoi morire.
Vorrei non doverlo fare.
Non devi farlo, papa'.
Prendi le medicine. Mi dicevi sempre di prendere le medicine.
Ti prego.
Un giorno...
capirai.
Invece no.
Non lo capiro' mai.
Se Dio puo' fare una cosa del genere...
io odio Dio.
Ho appena puntato un paio di ragazze sexy alla fontana di cioccolata.
Ma non eri di sopra con...
E non sarebbe successo se non grazie a te, amico.
Qualcuno doveva distrarre l'amica sobria.
- Non sono qui per farti da spalla. - Stavolta saro' io la tua spalla.
Non sono venuto qui in cerca di conquiste.
Allora non cercarle. Parlare con delle belle ragazze e' quasi divertente
quanto guardare Taub che non parla con sua moglie.
Ho guardato le tue e-mail.
Non c'e' niente di compromettente.
Siamo amici, Chris.
Ma gli dici cose che a me non hai mai detto.
Gli dico cose che non posso dire a te.
- E' questo lo scopo. - Non riguardo a me. Riguardo a te.
Il tuo nuovo lavoro...
il volerti tingere i capelli...
come ti sei sentita quando e' morta tua madre.
Sono cose che voglio sapere.
Lui e'...
una persona con cui e' facile parlare.
E' aperto...
e onesto...
Mi fa sentire al sicuro.
Sembra che tu sia innamorata di lui.
Non sto avendo una relazione.
Lui vive in Oregon. Non l'ho mai incontrato.
- Probabilmente non lo incontrero' mai. - Stai avendo una relazione.
- A livello emotivo. - Stai dicendo che siamo pari...
con cio' che hai fatto?
Ti ho fatto delle cose terribili,
mi merito tutto questo e anche di piu',
ma non puoi fingere che quello che stai facendo non mi ferisca.
Qualcuno e' proprio splendido stasera.
Grazie.
Mi riferivo a me.
Qualcun altro e' semplicemente da togliere il fiato.
Mi riferivo a te.
E alla biondina al bar.
Giusto per essere chiari, questa scenetta non funzionera'.
Ho bisogno di scuse.
Non di lusinghe.
Non e' una scenetta.
E' il matrimonio.
- Tu odi i matrimoni. - Lo pensavo.
Poi mi sono reso conto di non esserci mai stato.
Mai?
Sono divertenti, alla fine.
Beh, non posso lamentarmi del mio capo.
E' qui.
- Sei il suo capo? - Dal lunedi' al venerdi.
Nel weekend...
e' il mio fratello!
Il prossimo giro lo offre il fratello.
Mi dispiace per sua figlia.
Non avevo intenzione di ferirla.
Credeva solo che mi avrebbe fatto cambiare idea.
Sono sorpresa che non ci sia riuscita.
Anch'io.
I-Io...
Non le ho detto la verita'.
Quando ho detto di non aver paura di morire.
Ma finira' dritto in paradiso, percio...
Questo e' cio' che io credo, ma io sono umano.
Quindi potrebbe sbagliare.
Come puo' fare cio' che ha appena fatto?
E' a questo che serve la fede.
A riuscire a vedere la cosa giusta da fare...
quando siamo accecati dal dubbio e la paura.
E' la nostra fede a far di noi cio' che siamo.
Se la perdiamo,
chi siamo?
Senti...
Mi dispiace. Non volevo che arrivassimo a questo.
Credi che mi stia comportando da egoista,
ma non e' cosi'.
Lui mi fa stare meglio con me stessa...
e con te.
Beh, e' difficile da credere,
perche' ora mi sento semplicemente...
tradito.
Non l'ho mai voluto.
Ottimo.
Perche', proprio come tu hai chiesto a me di interrompere il mio vizio,
io ti chiedo di smettere.
No?
Io non ti mentiro'.
E' una vendetta?
Non lo so.
Ma so che e' una cosa di cui ora ho bisogno.
Tu cosa indosseresti?
Beh, sono una patita dell'abito bianco.
Tradizionalmente per giovani spose alla prima volta.
Beh, non saro' giovane, ma saro' alla prima volta.
Quella... e' una bugia.
Sei gia' stata sposata prima.
Nel 1987 per sei giorni.
La tua conoscenza della legge sul divorzio nel New Jersey era sospetta e ho ricercato.
Quindi era tutto una trappola?
"Trappola" e' primitivo. Preferisco "adescamento".
Comunque, il punto e' che io ti ho mentito, tu mi hai mentito,
ti perdono.
Ben giocata.
Sei stanco, vero? Tutti quegli archivi?
No.
No, stavo pensando...
se quei due hanno la benche' minima possibilita' di farcela, allora...
noi dobbiamo essere una cosa sicura.
E abbiamo gia' fatto tutti i nostri errori.
E...
Mi sono reso conto...
che ti amo ancora di piu' di quanto pensassi.
Sam...
vuoi sposarmi di nuovo?
Wow. Io... non so nemmeno cosa dire.
Io avrei un suggerimento.
Da dove esce fuori tutto questo? Quando hai...
Semplicemente...
ti sei reso conto... cosa...
ti ha fatto amarmi ancora di piu'?
Tutto quello che hai fatto. Il tuo lavoro. Il tuo...
Il tuo... senso morale.
I cinque casi.
Non solo concordo con quello che hai fatto.
Lo ammiro.
Non ho fatto niente. Mi hai gia' chiesto riguardo agli archivi
e ti ho detto la verita'.
Oh, lo so. E... lo capisco.
Tu non mi credi.
Io credo...
che tu sia una persona meravigliosa.
- Che mente e inganna. - No, Sam, io...
senti, sono dalla tua parte.
Non riesco a crederci.
Cosa? Sam.
Sam, non farlo...
Quante pensi che siano?
Almeno tre.
Una tripletta, Chase.
Vedi? La vita da scapolo.
Tutto sesso, niente colpa.
Non e' finita, va bene?
Ho solo calcolato molto male.
Pensavo che mi avesse perdonato per tutto ma...
Tutti quei sentimenti feriti...
non sono mai veramente andati via.
Questo ha molto piu' senso.
Ignoralo. Ha appena avuto...
un'idea.
Ho ancora un esame da fare.
Odio i matrimoni.
Non ci vorra' molto adesso.
Ti ritroverai a fissare il vuoto enorme prima di rendertene conto.
E' venuto da un matrimonio per dirmi quello?
No.
Sono venuto da un matrimonio per fare una scansione PET.
Pensavo si fosse arreso con me.
E' cosi'.
La scansione PET era per tua figlia.
Mi sbagliavo su di lei.
Aveva davvero un glioblastoma.
E ce l'ha ancora.
Il cancro non e' mai andato via.
Si', invece.
Le hanno fatto esami ogni anno.
Con una scansione TC.
Che manca tutti i piccoli, minuscoli tumori che una PET trova.
Ha fatto un errore.
Lei non ha piu' il cancro.
L'ho fatta due volte.
Nessun errore.
Pare che Dio abbia rotto l'accordo.
Mi dispiace.
Ma ho anche ragione.
Lei e' un bastardo.
Mi faccia quello che vuole.
Ottima decisione.
Mi sorprende che tu abbia forza sufficiente per venire al lavoro.
36 ore sono sufficienti per recuperarmi.
E neanche lontanamente sufficienti perche' questo tipo migliori.
Comunque House voleva che lo controllassimo ogni 12 ore.
Scusa se ti ho mollato.
Due volte?
La prima e' stata colpa mia. La seconda, non avevo scelta.
Era una cosa a tre.
Sono sopravvalutate.
- Sta bluffando. - Sta bluffando.
Chiama House.
Ho una cosa da mostrarti.
La PET di tua figlia.
E' pulita.
Sta bene.
Colpa mia.
L'avevo confusa con Marion Silver.
Marisa Silva.
E' credibile, vero?
Comunque, buone notizie per lei, cattive per il signor Silver.
Mi ha imbrogliato. Dio non ha rotto il nostro patto.
L'ho fatto io.
Mi ha indotto in tentazione. E ci sono caduto.
E Dio la punira' per questo.
- Deve farlo. - Perche' se non lo facesse,
- beh, questo la farebbe pensare, no? - Lo fara'.
Per questo sono cosi' confuso da questo.
Questa e' la sua risonanza magnetica.
Indica un miglioramento progressivo.
Sta migliorando.
Questa volta ho controllato il nome due volte.
Ma non ci sono solo buone notizie.
Questo paziente e' fregato.
Il termine tecnico e' morto e sepolto.
Chi e'?
Dio.
Ha rotto il patto con lui,
sua figlia sta bene, lei sta guarendo.
Non e' successo niente di brutto.
Il che significa una sola cosa.
Dio non esiste.
Certo, se sua figlia fosse colpita da un meteorite oggi,
farei proprio una figuraccia.
Sta ridendo.
Presumo significhi che e' triste.
Significa che sono felice.
Non significa che Dio non esiste.
Significa solo che...
e' davvero misericordioso.
La mia bellissima Marisa aveva ragione.
Dio e' amore.
Una punizione e' la prova di Dio e nessuna punizione e' la prova di Dio?
Ragionamento ingegnoso.
La fede non e' un ragionamento.
Vorrei vedere mia figlia.
Tutti gli altri lo sapevano?
Tutti quelli di cui mi fidavo. Quindi si'.
Se me lo avessi detto, ora sarebbe morto.
Allora perche' voglio ancora dire la verita'?
O sei ingenua o ti fai degli scrupoli.
Non so cosa sia peggio.
E' una follia!
Non possiamo lavorare in questo modo.
Io si'.
Sam?
Scusa. Speravo di finire prima che arrivassi a casa.
Abbiamo litigato. Abbiamo litigato una volta.
E ho ammesso di avere torto.
- Possiamo parlarne e risolverlo. - E' una questione di fiducia.
Non ti ho mai mentito su niente.
Lo so. E mi sono sempre fidata di te.
Io...
Potremmo rivolgerci a un consulente. Dicevi che era stato d'aiuto dopo il divorzio.
Infatti. E credo di essere cambiata molto.
E io no?
Questo e' colpa mia?
So come andra' a finire.
E non voglio passarci di nuovo.
Stai mollando, Sam.
Stai mollando un'altra volta.
Quindi direi che non sei cambiata poi cosi' tanto.
Bel lavoro oggi.
Credo perfino che il tuo paziente non ci fara' causa.
Sembra che siano tutti contenti.
Sono stato un idiota.
Avevo questa argomentazione piantata in testa.
Se tutti mentono,
allora la fiducia non solo e' infondata e inutile, e'...
un'illusione.
Ma la fiducia non e' un'argomentazione che si puo' vincere o perdere.
Forse...
devo solo lasciar perdere il mio cinismo e credere.
Magari e' il momento di fare un atto di fede.
Mi dispiace.
Non ti mentiro' piu'.
Grazie.
Sam mi ha lasciato.
Che idiota!
Troppo presto. La amo ancora.
Mi riferivo a te.
Hai un drink? O dei drink?
Sta arrivando Cuddy.
Sa che sei qui?
Le ho chiesto scusa.
Buon per te.
Non proprio.
Ho mentito.
Ho seguito il tuo consiglio.
Peccato che tu non l'abbia fatto.
Buon per te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]