Precedentemente in " NCIS... "
Salve, Ziva.
Oh, bene. Gli israeliani son tornati...
Saro' molto occupato per tutta la settimana con questa conferenza di revisione.
Amsterdam in agenda oggi?
Devi essere coraggioso e apprendere la verita'.
Portatelo alla casa di sicurezza!
Entrate! Entrate! Andiamo!
Sembra la Terza Guerra Mondiale.
Dovrebbero essere arrivati ormai alla casa di sicurezza.
Hadar, rispondi!... Leon, ci sei?...
- Qualcuno!... - Cos'e' successo?
Hadar... rispondi!
Leon, ci sei?
Eli?
Non posso credere che e' successo.
Sei pazzo!
Leon! Leon!
Sei pazzo!
Ehi, dai!
Dai, guardami! Guardami!
Non posso credere che e' successo di nuovo.
Dai, Leon, resta con me!
°°°° NCIS °°°° s.08 ep.09 - Enemies Domestic
Traduzione & Sync :  BabyBoy 
Possibili organi perforati, milza lacerata, e perde sangue velocemente.
- Mia moglie... - Pressione sanguigna 90/40, dottore.
Saturazione ossigeno 80% e scende a otto litri.
- Mia moglie... - Single? Io ho una ragazza.
Ho una ragazza.
1991
Collegio Guerra Navale, Rhode Island
Ehi!
Wow! Non ho mai dovuto lavorare cosi' tanto per avere l'attenzione di qualcuno.
Agente speciale Whitney Sharp.
Servizio Investigativo della Marina.
Ehi, piccolo con bocca chiusa o gli insetti entrano dentro!
Hai un minuto per parlare?
- No, io sono in ritardo per la classe. - No, non lo sei.
Hai appena finito il seminario di "Filosofia del combattimento",
e hai una finestra di circa due ore fino alla "Crittografia avanzata".
Che intendo spendere nel laboratorio di informatica.
Beh, fai un altro piano, Leon.
- Ascolti, signora... - Whitney.
- Va bene, ascolta Whitney!... - Oppure agente speciale Sharp.
Guarda, agente speciale Sharp, puoi seguirmi in giro,
puoi battere gli occhi su di me, mi puoi prendere dal mento, se vuoi.
Non so chi ti ha insegnato che cosi' si seduce un uomo.
Non ti fara' avere me.
Sai, quando un sospetto inizia cio' che sta per dire con "guarda", o "ecco" o "quindi",
di solito significa che si sente chiuso in un angolo.
E non voglio che tu ti senta cosi', soprattutto se dovessimo lavorare insieme.
Tu vuoi che io sia un poliziotto della Marina?
NIS ti sta osservando da un po'.
E pensiamo che potresti essere perfetto per un'operazione che stiamo progettando.
Questo se, naturalmente, hai finito con tutte quelle...
... senza amici o legami, single ... cose da lupo solitario.
Noi sappiamo tutto di te.
Single? Ho una ragazza.
Mia moglie... Fermi!
Gibbs, chiama mia moglie.
Voglio completo di protezione per la mia famiglia.
Fatto. Riesci a ricordarti qualcosa, Leon?
Dov'e' andato Eli David?
Pressione sanguigna 70/30, saturazione 70, dottore.
Basta cosi'. La conversazione e' finita.
Sei in carica, Gibbs.
Io non sono te, Leon.
Mi fido di te, Gibbs.
Capo, io non capisco.
Tutti gli altri i membri del Fronte di Liberazione Palestinese sono morti.
Karif Yasin e' l'unico ancora vivo, ed e' in custodia.
Chiama Tony e Ziva.
Isolate la scena del crimine, elaborate e esaminate a fondo.
Fermate la conferenza di Vance. Trasferite tutti alla sede della Marina.
Capito. Qualcos'altro?
Yasin. Portalo di nuovo agli interrogatori.
Scopri che diavolo ci siamo persi.
Hadar di sicuro non e' stato avvertito.
Qualcuno paghera' per questo, Amit.
Agenti!
Possibili tracce d'arma da fuoco.
Diverse provenienze significa tiratori multipli.
Sai, la nostra casa di sicurezza in Tel Aviv e' un bunker di cemento 30 m sotto terra.
Cio' significa che questo non sarebbe accaduto la'?
Perche' non c'e' mai violenza in Israele.
- Signore... - Hadar e' morto.
Stiamo operando sotto il protocollo del NCIS.
Mi stai incolpando?
Liat, concentrati!
Tre uomini entrano in una stanza.
Uno finisce all'obitorio, uno all'ospedale.
Solo uno se ne' andato e non possiamo fare nulla al riguardo.
La traccia di sangue porta alla stanza sul retro.
La prima priorita'... tipo e confronto per confermare...
... che appartiene a Eli David.
Ci deve essere il suo... o del suo rapitore.
Perche' ritieni che sia stato rapito?
Perche' e' l'unica alternativa dove mio padre e' ancora vivo.
Riavvolgitore.
Aspirazione.
Grazie.
Pinze.
Ci sono frammenti ovunque.
Tutto cio' che tocco inizia a sanguinare.
Dovremo tenere fisso quello.
Non stare li' ad ammirare il tuo lavoro.
Lo stiamo facendo da sei settimane.
Si suppone che fossi gia' in grado di eseguire un semplice scambio clandestino.
Quando mi dirai qual e' la mia operazione?
Quando saremo soli.
Non guardare.
Devi rimanere concentrato mentre camini. Te lo diro' quando penso che sei pronto.
Quando hai smesso di modellarmi come l'argilla.
Se fossi malleabile e morbido, non ti avrei mai accettato.
Io lavoro nel marmo come Michelangelo.
Sei mai stato in Italia?
No, non sono mai uscito dagli Stati Uniti. Non ho nemmeno un passaporto.
Mano destra.
Mi scusi.
Parti domani.
Vado in Europa?
Amsterdam.
Ricordate tutti, c'e' acqua nella sala conferenze.
Ho rimesso il cavo nella TV a plasma, quindi ha la TV satellitare.
Grazie.
E' come radunare i gatti, eh, agente McGee?
Non mi piace per niente, agente Sharp. Ne ho tanti altri agenti pensionati.
Ho Branch, ho Morrow, ho Nedrow.
Ho piu' direttori che la prima fila agli Oscar.
Quindi, qualsiasi aiuto che puo' darmi, la prego.
Le manca uno.
McGee, le dichiarazioni dei testimoni!
Gia'.
Uh, la gente ha sentito le esplosioni, ma nessuno ha visto niente.
Tony e Ziva seguono una traccia di sangue.
Si pensa che Eli e' stato rapito.
Facendo di Vance e Hadar danni collaterali.
Karif Yasin?
Beh, l'ultimo dei Mohicani e' in rotta, ma i tempi non corrispondono.
Eravamo su di loro, capo.
Questi non sono arrivati alla casa sicura. Deve essere qualcun altro.
Oh, no!
Agente McCallister...
Ora, si ricordi, dovrebbe dirlo a me prima di utilizzare il bagno degli uomini.
Stai zitto!
Ho il permesso di schiaffeggiare il tuo ragazzo col bastone, Gibbs?
Negato.
Credo che un segreto viene svelato quando diventa la prova di un omicidio.
O un rapimento.
Eli David e scomparso.
Scomparso non significa per forza rapito.
Attaccare una casa sicura del NCIS richiede informazioni dall'interno.
E dato che questa conferenza era destinata a diventare una gara di urla tra Vance e Eli,
... lui potrebbe essere una vittima.
Quello che io so di quest'uomo, ha piu' senso...
Se Eli David fosse il sospetto, anche con la sua guardia del corpo morta.
Vuoi dire il suo unico testimone.
L'ho solo sputata cosi'.
Diamine, non sarebbe la prima volta che Eli cerca di uccidere Vance.
Io inizierei da qui.
Operazione Tridente.
Che Dio lo benedica! Guarda questo!
Ehi!
Americano!
E' tutto a posto. Si', vieni qui.
Io sono McCallister.
Puoi finirla con questa cosa dell'agente 13.
Non so cosa vuol dire.
Fai lo spiritoso?
Maestro del camuffamento?
Lascia perdere.
Ascolta, dovresti uscire allo scoperto, invece di nasconderti.
Mettiti la divisa. Fai in modo che questo tipo possa trovarti facilmente.
Stiamo ancora lavorando sul cognome.
Lo chiamiamo semplicemente Il Russo.
L'Unione Sovietica e' crollata. Che cosa fanno i servizi segreti russi in Olanda?
Dimmelo tu.
Il porto di Amsterdam e' un importante punto di attracco per navi che passano via Europa,
fino al Sud Africa e il Medio Oriente.
Lui corrompe i marinai per ottenere segreti stranieri.
Oh, Junior Varsity ha fatto una giocata.
Ho studiato il Medio Oriente.
Credo che saremo molto impegnati laggiu' per un po'.
No. E' cronaca vecchia.
I campi di gioco stanno cambiando un po', ma Hussein e l'Iraq sono fuori dai calcoli.
Se c'e' qualcuno che potrebbe alzarsi dal tappeto, e' la "Cortina di Ferro".
I Rossi vogliono solo farci pensare che la guerra fredda e' finita.
Questo e' il tuo Russo.
Lo trovero'.
Guarda quant'e' difficile arrivarci?
Basta essere te stesso.
Fermati e senti l'odore dei tulipani.
Visita la fabbrica di birra Heineken. Vai vedere la casa di Anne Frank.
Non in questo ordine.
Il Russo ti trovera'.
Va bene, e come faccio a mettermi in contatto con te?
Saro' li' a guardarti.
Guarda la distanza tra le gocce di sangue.
Stava camminando.
Tessuto strappato.
Heather Gray. L'abito di Eli.
Ha fatto un laccio emostatico per curarsi le ferite.
Non e' stato rapito.
- No. Ha tagliato la corda. - No, ha eluso i suoi aggressori.
Ci ha lasciato una traccia da seguire.
Forse ci ha lasciato di piu'.
- DiNozzo! Si', capo.
Uh, beh, abbiamo una teoria qui.
Uh, Eli e' in fuga.
Sembra che lui...
Beh, sono sicuro che McGee ha le mani occupate.
Le sue manine sono cosi' piccole...
Le tracce di sangue ci hanno portato in un vicolo dietro l'angolo della casa sicura...
Qui c'e' qualcosa!
Lo faremo. Ok.
Il direttore David ci ha lasciato un messaggio.
Cos'e' quello?
E' una parola ebraica, "beyt". Significa casa o a casa.
Oh, quindi fa a piedi tutta la strada fino a casa in Israele?
Piu' probabile, l'ambasciata israeliana.
Casa. Beh, sapete, c'e' una Casa dei Pancake giu' per la strada...
e anche una Casa delle Torte e una Casa delle Ciambelle.
Mio padre ha bisogno di un medico.
Dovremmo separarci, per coprire ogni possibilita'.
Ok.
Ascolta, dovrai andare da sola, perche' Gibbs vuole che io...
Tony, tu sai che cos'e' un "golem"?
Creatura schizofrenica paurosa dal "Signore degli Anelli".
No, quello e' Gollum.
Un golem e' un essere soprannaturale nel folclore ebraico.
E' stato creato dal fango per proteggere gli ebrei.
I mistici incisero sulla sua fronte la parola "Aemaeth" (verita'; Dio).
Quando il compito del mostro e' stato completato,
le lettera "Ae" e' stata cancellata, cambiando la parola in "Maeth" (morto)...
Capisci cosa sto dicendo?
Si'. Liat. Ha eliminato un golem. Ha cancellato una lettera?
Liat e' una perfezionista.
Ha cancellato l'intera parola.
Non vai alla Casa dei Pancake, vero?
Gli altri del tuo gruppo sono morti, Yasin.
Chi ha preso Eli David?
Abasi El Masri e' un martire.
Ok. Vuoi prenderti merito anche per questo, perche' andrai solo in caduta libera.
Giustizia e' stata fatta!
Un ufficiale del Mossad e' morto.
Il mio capo... potrebbe non superare questo giorno.
Ti piace questo?
Vuoi che ti dico com'e' accaduto?
Dov'e' accaduto?
Perche' tu non hai avuto nulla a che fare con questo.
Salve dottor Mallard.
Signora Sharp.
Mi e' dispiaciuto sentire di sua madre.
Anche se lei mi odiava, so che gli voleva tanto bene.
Apprezzo le sue condoglianze.
E lei ha le mie... per quanto riguarda il suo marito.
Lui la detestava.
E io lui.
Ma non sono il tipo di uomo che sputa sulla tomba di qualcun altro.
Oh, penso di sapere esattamente che tipo di uomo e' lei.
Si', un... momento di debolezza non definisce il carattere di una persona.
Non e cosi'?
Agente Gibbs.
Qualche possibilita' di togliere quel dettaglio di protezione?
Ci sentiamo un po' affollati qua dentro.
Vedo quello che posso fare.
Sempre un piacere, dottore.
Potrebbe avere un calzino appeso alla porta.
Manca il pomello.
Causa della morte?
Danni catastrofici al cuore oltre a un'enorme perdita di sangue e trauma organico.
Le ferite d'ingresso sono tutte sulla schiena e sui lati.
Strano mix per un calibro 12.
Questi non corrispondono a nessun'arma che ho visto.
Ma posso confermare che l'esplosione ha avuto una traiettoria verso l'alto.
Sai, Jethro, il modo di dispersione e il volume...
assomigliano di piu' a quelle di un'ordigno esplosivo improvvisato.
Spiegherebbe la manciata di chiodi e plastica.
Non ho avuto tempo per finire di esaminare la scena.
Tracciare "Eli il fuggitivo" e' diventato di massima priorita'.
Beh, Hadar e' morto difendendolo.
Voglia di fumare?
Mi piace spruzzare un po' di hashish nella mia marijuana.
E' troppo forte per la gente del posto, ma non per un americano.
Io non so chi tu sia, amico, ma se tu paghi, prendero' un espresso.
Per favore.
- Caffe' per il mio amico. - Si'. Arriva subito.
Io non so come riesci a bere quella roba.
Mi ripugna.
Allora, che cosa sveglia un israeliano al mattino?
Mia moglie.
Anche se non lo fa da diversi mesi.
Io sono Eli.
- Leon. - Leon. Come "yin" e "yang".
- Ecco a lei. - Grazie.
Leon...
Non rifiuteresti un piccolo consiglio gratuito, riguarda questa citta', perche' sei nuovo qui, eh?
Beh, io staro' qui solo per un paio di giorni.
Perche' un marinaio in congedo vorrebbe tenere la sua mente chiara?
Leon! Il Russo capira' che non sei cio' che vuole.
Allora i suoi uomini ti uccideranno.
Torna sulla nave...
... o sei un uomo morto.
Il direttore e' fortunato ad essere vivo, McGee.
Ci sono state tre esplosioni, ma la diffusione e' rettangolare invece che circolare.
Inoltre ho trovato delle tracce...
di zolfo, carbone, nitrato d'ammonio e idrossido di potassio.
Quindi, l'arma del delitto...
... e' stata una serie di mine direzionali di tipo Claymore.
La casa sicura era una trappola esplosiva.
Gia'.
Era collegata dall'interno, cosicche' l'aprire e chiudere la porta ha tirato il perno.
Il registro di servizio nella casa ci dice che era proprio vuota
e chiusa a chiave per mezz'ora stamattina, prima della conferenza.
Ma non ci voleva molto tempo per armare se l'hanno montata in anticipo.
Voglio dire, non e' troppo difficile improvvisare.
L'unico pezzo difficile da trovare e' una capsula di detonazione.
Beh, faccio una ricerca in ferramente e negozi di prodotti chimici
e forse possiamo trovare un indizio su chi costruisce queste cose.
Ok, Abby, mi servira'...
Una lista delle spese?
Grazie.
Cuscinetti a sfera classe G-100...
12 chiodi penny, involucro di plastica, filo di rame, nastro isolante.
E un po' di ingegnosita', anche tu potresti costruire una di queste.
Una mina Claymore...
Mc... Gyver.
Mc... Gyver?
La stavo tenendo nella tasca posteriore da un po'.
L'hanno chiamato Ma'agan David.
David il fenomeno.
Ha salito rapidamente la classifica del Mossad.
Rapporti dicono che David non e' attivo per propria scelta.
E' andato a fondo dopo che la moglie l'ha piantato per un altro.
Credo che sia venuto qui per ammazzare il dolore e fare minacce.
No, non sembrava una minaccia.
Mi sembrava piu' come un avvertimento.
Ha detto che il team russo mi avrebbe ucciso se avessero capito per chi lavoro.
Ma lui sa di piu' sul russo di quanto ne sappiamo noi?
Se il russo fosse cosi' pericoloso come dice David...
la sede non avrebbe mai mandato un novellino.
Guardami.
Hai un talento per questo, ma se vuoi ritirarti dal gioco...
Devo essere me stesso.
Sii te stesso!
Liat, cerca il lato destro.
Io verifichero' lo "shul". (sinagoga in ebraico).
La seconda parola e' stata "Knesset" (assemblea).
La parola che hai cancellato.
"Beit Knesset". Camera dell'Assemblea.
Ma soltanto... una domanda.
Perche' non ti fidi di me?
Tu non sei con noi.
Aba! Fatti vedere!
Sei idiota?
Non stiamo cercando il afikoman (dessert - ebraico).
Puo' sentirci se lo chiamiamo.
Si', ma non sai chi altro potrebbe sentire.
- Aba! - Smettila!
Ma lui sa di piu' sul russo di quanto ne sappiamo noi?
Hai un problema.
Di che si tratta?
L'americano ha ordini di ucciderti.
Lo so.
Smettetela!
Che state facendo?!
Lui viene con me, Malachi.
Non va da nessuna parte.
Liat, non rispondere al posto mio!
Hadar e' morto.
Il direttore Vance anche lui lo e' quasi.
Tutti hanno delle domande per te.
Allora portami al NCIS.
Avrai le tue risposte.
McGyver!... E' cosi' evidente.
Voglio dire, perche' non l'ho scovata io questa?
Hai qualche "la stavo tenendo in riserva, aspettando l'occasione perfetta"?
Non e' cosi' che funziona la mia mente.
Voglio dire, e' come scattare all'improvviso.
Ah, si', sterco animale. L'ho sempre saputo.
Non sterco animale.
E' come il Jazz, sai? Come Bebop. E' imprevedibile.
Io uso le corde della chitarra. tu usi le corde vocali.
Come McGlee, McFlea, McG-Flat, McJagger.
Quali sono le notizie, ebrei?
Il direttore Vance si sta riprendendo.
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Non devi fare come Gibbs "Su!", col telecomando.
- Ehi, dov'e' il capo, comunque? - E' in sala interrogatori.
Col direttore David.
E' come "Scontro tra Titani". Dovremo essere la'.
- E' un spettacolo privato. - Andiamo!...
Carino.
Mi dispiace.
Beh, di' a Abby di venire a prendere questa roba. Posso hackerare il sistema.
Si' che puoi farlo.
Leon e io siamo forgiati in fuoco e sangue.
Ottimo lavoro.
Quindi, vi siete incontrati per la prima volta ad Amsterdam?
Questo file non e' il quadro completo.
Leon ed io speravamo di rivelare tutte le parti durante la conferenza di revisione.
Voi due avete organizzato insieme questa conferenza?
Si'.
Gli ho suggerito io a Leon di includere Amsterdam.
Il suo ruolo in quella missione non era quello che gli era stato detto.
Lo sapevi?
In quasi 20 anni d'allora, tutti i giocatori si sono sparsi in tutto il mondo.
Li hai trovati.
Il direttore Vance li ha invitati.
Per rivelare che cosa?
Non che, ma chi.
Chi e' che vuole morto Leon, Gibbs?
L'agente russo. Il suo nome e' cancellato.
Non ho mai saputo il suo nome.
Un altro particolare che speravo di rivelare.
Secondo il rapporto di Vance...
te stesso gli hai detto al russo che Vance era stato mandato la' per ucciderlo?
Si'. E' vero.
Quindi sapevi che questo ha fatto di Vance un bersaglio.
Si'. Lo ha fatto.
Che sei il tipo che e' scontroso quando viene svegliato?
Ti ho visto parlare di me col Russo.
Ho visto che mi hai visto.
Mi uccidera'.
Ti avrebbe ucciso comunque. Ora, lo fara' piu' presto.
Sapeva gia' chi sei.
No. Questo non e' possibile.
Andiamo. Alzati!
Fuori!
Se io vado, tu muori.
C'e' un'altra scatola nel corridoio.
Non possiamo aspettare.
Non passera' molto prima che il Russo contatti la sua truppa d'assalto.
Saranno qui prima dell'alba.
Come?
Gli ho detto dove abiti.
Leon non dimentica mai... nulla.
Lo sapevi questo?
Io si'.
E' quello che gli ha salvato la vita stamattina.
Quando entrammo su quella porta... l'aveva gia' visto prima.
Bene. Non pressare troppo.
Ci deve essere aria in mezzo.
Avevamo un piano, lo sai.
NIS aveva un piano.
- Qual era? - Io non so tutto.
- Se potessi contattare il mio gestore... - Oh, si'. Questa e' una buona idea.
Perche' non lo fai, se pensi che ci sia tempo.
Nel frattempo, taglia qui dove ho segnato.
Voglio sapere perche' pensi che il tuo lavoro e' quello di rovinare la nostra missione?
Come puoi non vedere che sei usabile?
Come puoi non saperlo?
Dimmi!
Chi piangera' per te se questa capsula per caso dovesse... esplodere...
facendo di noi macchie sul muro?
Chi piangera' per te?
Io ho dei figli.
Allora che stai facendo?
Perche' faresti venire una truppa d'assalto qui?
Perche'...
Mossad mi ha detto che potrei ucciderli.
Il Russo...
... ha fregato un marinaio israeliano...
... l'ha dissanguato per avere informazioni,
poi ha mandato una truppa d'assalto per disfarsi del mio connazionale.
Mia moglie...
... non riesce piu' a vivere con quello che faccio.
Ha preso la mia famiglia, i miei figli...
per assicurarsi che loro non crescono per diventare come il loro padre.
Questo non lo posso combattere.
Ho bisogno di un obiettivo.
L'ho detto a lui.
Prima che ci rimane nulla di me.
Sapeva come farla.
Ha appena confessato di saper costruire l'arma del delitto.
Voglio dire, andiamo!
Quanti sanno come costruire una mina Claymore fatta in casa?
In questa stanza?
Ok, va bene.
Se tu credi cio' che lui dice,
allora devi credere che c'era una talpa nella vostra propria organizzazione.
E la tua gente si rifiuta di capirlo.
Uh, no, significa solo che il Russo voleva Vance morto allora e forse ancora lo vuole.
Dobbiamo trovarlo.
Se questo e' il caso, era il tuo direttore l'obiettivo mirato, non il nostro.
Hadar e' morto a causa della vostra incompetenza.
La nostra incompetenza?
I vostri protocolli.
L'attacco e' diventato pubblico, portando i due direttori nel vostro rifugio.
Forse avete una falla tuttavia.
E forse mio padre sta mentendo.
E' quello che lui fa.
Per i scarsi lavori attuali da eseguire, potrei suggerire una visita all'ospedale?
Sono sicuro che i donatori di sangue saranno benvenuti.
Ducky!
L'agente speciale Sharp, era uno specialista di reclutamento?
Formazione degli agenti pure.
E per un tempo, e' stata un buon agente sul campo a pieno titolo.
Sono sicuro che era brava. Ancora lo e'. Ma ha scelto Vance.
L'ha preparato per la missione.
Lei sapeva tutto.
- Sono matto io, o... - Si', lo sei.
Anche se, avendo avuto l'occasione di conoscere il direttore Vance,
sembra comunque una strana scelta per lei.
Lei aveva una preferenza per i poliziotti.
Leon e' stato accreditato col ruolo da lui giocato nell'eliminare la squadra d'assalto.
Il russo e' scomparso dall'Olanda.
Non sono stato in grado di tenergli traccia.
E' stato allora che mi hanno reintegrato nel Mossad.
E ripreso la tua salita in alto.
Lo fai sembrare come "fait accompli" (fatto compiuto).
Non hai idea di come fosse in quella squallida stanza piccola.
Nessuno di noi aveva idea di quello che stavamo per scattare.
Ho aperto l'accqua nella doccia. Ora?
Continua a guardare.
Sono qui.
Stanno entrando nel palazzo.
Abbassati!
Come si chiama tua figlia?
Ne ho due.
Tali e Ziva.
Ti consiglio di coprirti le orecchie.
Signore!
Leon, vacci piano. Che stai facendo?
Devo andare in bagno.
Questa e' una cosa buona, amico.
A cosa pensi che serve quel tubo?
Odio questo...
Tua moglie va a prendere i bambini?
Jackie mi ha aggiornato su tutto cio' che mi sono perso.
Hai parlato con Eli.
Si', mi ha raccontato del Russo.
Eli non crede che dietro l'attacco e' stato il ritorno del Russo per vendetta.
No, lui crede che e' stato uno dei nostri.
Lo ha sempre creduto.
Non so cosa gli e' successo al Russo dopo Amsterdam, Gibbs.
Devi scuotere l'albero.
Qualcuno in quella conferenza deve sapere.
Da quanto tempo va avanti questa cosa, Leon?
Il Segretario della Marina si e' dimesso quasi due anni fa.
Il suggerimento di una casa sporca anche in passato era inaccettabile.
Ehi! Piano, amico.
Ah, non mi sono mai sentito cosi' debole.
Cosi' vulnerabile.
Regola numero nove.
Come diavolo hai passato quello oltre la sicurezza?
Mai andare da qualche parte senza un coltello.
Gibbs.
Non m'importa...
... non m'importa se erano come noi prima che noi fossimo noi.
Non m'importa se hanno costruito NCIS mattone su mattone.
- Ehi, capo - Gli israeliani!?
Fanno piani di viaggio per il loro compagno caduto.
Abby?
Si e' bloccata.
Se vogliamo risolvere l'uccisione di Hadar,
dobbiamo iniziare a giocare meglio dei tizzi che hanno fatto le regole.
Quello e' un buon punto di partenza.
Ha scritto lei il libro.
Sto risparmiando dai diritti d'autore per comprare un pacchetto di gomme.
Ehi, non e' uno scherzo!
"Sicurezza delle Informazioni", "Redazione", "Protezione dei Testimoni".
Questi sono i titoli dei capitoli.
Cosi' anche "Interrogatorio".
Vuole provare un punto di vista diverso qui, magari mi dice di cosa sono accusata?
Amsterdam.
Che cosa l'ha fatta scegliere Leon Vance?
E' questo il mio crimine?
Aver scelto l'uomo che sarebbe diventato il direttore?
Beh, si', lui non ha corrisposto esattamente ai suoi "parametri dell'agente ideale".
Guardi, in quei tempi eravamo in pochi in Europa.
Dopo la Guerra del Golfo, tutte le risorse venivano deviate verso il Medio Oriente.
Ho perlustrato le accademie cercando dei candidati in gamba,
senza paura del rischio.
- Si', perche' era pericoloso. - Si'.
Gia', a nessuno manchera' un povero tizio nero se tutto andra' storto.
No. Voglio dire, si', non aveva famiglia, ma Vance era qualificato.
In che modo?
Che cosa nel suo passato lo ha fatto qualificato?
Diciamo solo che c'erano incongruenze nel suo passato
che lui ovviamente ha preferito che non esplorassimo.
- L'ha minacciato. - No, non lo fatto.
Si', l'ha fatto. L'ha attirato dritto nel tritacarne.
Lei ha lavorato con McCallister. Lo sa che avrebbe avuto il suo sostegno
se Eli non si fosse intromesso in mezzo.
Il Russo era un assassino.
Non per sport, solo per soldi.
Di certo un comunista, eh?
Lo conosceva?
Solo quello che ho letto nel piano della missione di McCallister.
Aspetti un attimo, chi pensa che avrebbe pagato questo tizio per uccidere Vance?
Si ricorda il nome del Russo?
Era... uh, qualcosa con "Z" e "V", tipo Zurov, Zubov...
- Zukov? - Si'.
Anatoly Zukov?
Si', e' lui.
Aspetti un attimo, e' lui. Cosa pensa, e' tornato per pulire dietro di se?
No. No, lui e' andato da molto tempo.
E' sicuro?
Si', ne sono certo.
Stai bene.
E tu sei deluso.
Mentre dormivo, ho... ho avuto quello che viene chiamato un momento di chiarezza.
La mia vita e' una menzogna.
Questo lo so.
Ho sempre pensato che sono stato scelto perche' ero speciale.
Non e' affatto cosi'.
Mi hai scelto sapendo che non sarei mancato a nessuno se mi avrebbero ucciso.
Oh, non e' vero.
Sarebbe stata una grande tragedia.
Marinaio americano ucciso da un agente russo.
L'Agenzia sarebbe stata molto arrabbiata.
Il mondo si stava allontanando da te.
La mia morte avrebbe rimesso il focus sulla tua competenza, e poi...
Invece di diventare Agente Speciale in carica nella sede distaccata a San Diego,
sarei stato sulla pista veloce per il posto di direttore.
Tu vivevi nel passato.
E' per questo che gli scenziati succesivi sono stati promossi prima di te...
come Morrow, come Shepard... come me.
Non c'e' da meravigliarsi che mi volevi morto dal primo giorno.
Ehi, Riley, che diavolo e' questo?
Vuoi mettere questo nel mio file permanente?
Perche' hai accessato il tuo file?
Stavo aggiornando i nostri protocolli di conformita' Y2K
perché e' la mia responsabilita',
e ho trovato questo in rete.
Tu e il tuo computer sarete la mia morte.
Qui scrive che sono un pilota....
... e che ero direttore di sede distaccata.
Abbastanza ridicolo, eh?
Mi stai bloccando per un'altra missione?
Ti ho gia' detto che non sono questi i miei interessi.
Prenderai gli incarichi che io ti do, Leon.
Non avresti dovuto farcela mai.
Credi che la tua eredita' puo' vivere uccidendo Eli e uccidendo me?
Per una volta...
... non puoi semplicemente morire e basta?
Si', qual e' il...?
Codice blu!
Allarme codice blu. Il personale d'emergenza nella camera 202.
Allarme codice blu!
Dannazione, Riley!
Quello e' il mio danese.
Qual e' il tuo problema, amico?
E' colpa mia.
Te lo riprendo.
Si, lo farai.
Gibbs, Leon... Leon, Gibbs.
Mi ricordero'.
Anch'io.
Dov'eravamo rimasti?
Qualche incarico a Parigi.
Decker e' sul posto.
Voglio te sul posto.
Hai mai lavorato con Jenny Shepard?
Voglio che tu sappia che siamo davvero dispiaciuti per Hadar.
Grazie.
Sappiamo come ci si sente a perdere un compagno di squadra.
Quando il tuo intero paese potrebbe essere spazzato via ogni giorno...
... il domani non lo dai per scontato.
Questo e' terribile.
Voleva essere confortante.
Ci sono stati momenti in cui...
... sentivo questo lavoro prendere pezzi di me.
Mi preoccupa il fatto che potrebbero essere andati per sempre.
A volte la vita... ti sorprende.
Quelli sono i momenti per cui vale la pena vivere.
Mia Ziva!
Traduzione & Sync :  BabyBoy 