Nelle puntate precedenti di NCIS...
- Ciao, Ziva. - Oh, bene, sono tornati gli israeliani.
Saro' incastrato a questa conferenza di controllo per tutta la settimana.
C'e' Amsterdam nella scaletta di oggi?
Devi farti coraggio e conoscere la verita'.
Portalo alla casa sicura!
Dentro! Dentro! Andiamo!
Sembra la Terza Guerra Mondiale.
Dovrebbero gia' essere arrivati alla casa sicura.
Hadar, autenticati.
Leon? Ci sei?
- C'e' nessuno? - Cos'e' successo?
Hadar...
autenticati.
Leon? Ci sei?
Eli?
Non posso credere che sia successo.
Tu sei pazzo.
Leon.
Leon!
Tu sei pazzo.
Ehi, forza.
Forza, guardami. Guardami!
Non posso credere che sia successo di nuovo.
Forza, Leon, resta con me.
***NCIS*** Season 08 Episode 09 - "Enemies Domestic".
Traduzione: Onizuka20, Netrunnercs, malone86, kilu, teopas, mirula2001, stilly
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Possibili organi perforati, milza lacerata e sta perdendo molto sangue.
- Mia moglie... - Pressione 90 su 40, dottore.
Saturazione all'80 percento in diminuzione con 8 litri di ossigeno.
Mia moglie...
Single? Ho una ragazza.
Ho una ragazza.
Ehi.
Ehi!
Non ho mai dovuto faticare tanto per attirare l'attenzione di qualcuno.
Agente Speciale Whitney Sharp.
Unita' Investigativa della Marina.
Ehi...
chiudi la bocca, ragazzo, o ci entreranno gli insetti.
Hai un minuto?
- No, faccio tardi a lezione. - No, non e' vero.
Hai finito il seminario sulla Filosofia del Combattimento ed hai due ore prima di...
Crittografia Avanzata.
Che volevo passare in sala computer.
Beh, cambio di programma, Leon.
- Senta, signora... - Whitney.
- Ok, senta, Whitney... - Oppure Agente Speciale Sharp.
Senta, Agente Speciale Sharp...
puo' anche seguirmi, sbattere le ciglia e toccarmi il mento, se le va.
Non so chi le abbia insegnato a conquistare cosi' un uomo. Ma con me e' tempo perso.
Sai, quando un sospettato inizia una frase con "senta" o "ecco" o "allora"...
di solito significa che si sente con le spalle al muro.
Ed io non voglio che tu ti senta cosi'...
specialmente se potremmo finire a lavorare insieme.
Vuole che diventi un poliziotto della Marina?
L'NIS ti ha tenuto d'occhio.
E pensiamo che tu possa essere perfetto per un'operazione che stiamo pianificando.
Sempre, ovviamente, che tu la faccia finita con
niente amici, niente legami, single, lupo solitario.
Sappiamo tutto sul tuo conto.
Single? Ho una ragazza.
Mia moglie...
Fermatevi!
Gibbs, chiama mia moglie.
Voglio che la mia famiglia venga protetta.
Gia' fatto. Ti ricordi qualcosa, Leon?
Dov'e' andato Eli David?
Pressione 70 su 30, saturazione a 70, dottore.
Ora basta. La conversazione e' finita.
- Ora sei tu al comando, Gibbs. - Non sono te, Leon.
Mi fido di te, Gibbs.
Capo, non capisco.
Tutti gli altri membri del Fronte di Liberazione Palestinese sono morti.
Karif Yasin e' l'unico ancora vivo, e ce l'abbiamo noi in custodia.
Chiama Tony, chiama Ziva.
Blocca la scena del crimine ed iniziate l'indagine.
Interrompi la conferenza di Vance. Fai trasferire tutti alla base.
- Ricevuto. C'e' altro? - Yasin. Riportalo in sala interrogatori.
Scopri cosa diavolo ci e' sfuggito.
Hadar non se ne sara' nemmeno accorto.
Qualcuno la paghera' per tutto questo, Amit.
Agenti.
Possibili colpi di fucile.
Direzioni diverse indicano diverse persone.
Sai, il nostro rifugio a Tel Aviv e' un bunker di cemento...
tre metri sotto terra.
Vuoi dire che li' non sarebbe successo?
Perche' in Israele non c'e' la violenza...
- Ragazze... - Hadar e' morto.
Stavamo rispettando il protocollo dell'NCIS.
- Stai dando la colpa a me? - Liat, concentrati!
Erano entrati tre uomini in questa stanza. Uno e' finito all'obitorio, uno in ospedale.
Ne rimane solo uno per cui possiamo fare qualcosa.
Le tracce di sangue portano nella stanza sul retro.
Per prima cosa, dobbiamo avere la conferma che appartiene ad Eli David.
O e' suo o del suo rapitore.
Perche' presumi che sia stato rapito?
Perche' e' l'unico scenario in cui mio padre e' ancora vivo.
Divaricatore.
Aspirare.
Grazie. Forcipe.
Ci sono schegge ovunque.
Qualunque cosa tocchi inizia a sanguinare. Dobbiamo clampare subito.
Non star li' a compiacerti del tuo lavoro.
Lavoriamo da 6 settimane. Dovresti essere in grado di passare informazioni di nascosto.
Quando mi dirai della mia missione?
Quando saremo soli. Non guardare.
Cerca di camminare disinvolto. Te lo diro' quando sarai pronto.
Quando mi avrai formato dal fango.
Se fossi stato uno malleabile e morbido non ti avrei mai accettato.
Io lavoro con il marmo... come Michelangelo.
- Sei mai stato in Italia? - No, non sono mai uscito dagli USA.
Non ho nemmeno il passaporto.
La mano destra.
Mi scusi.
Parti domani.
Vado in Europa?
Amsterdam.
Ricordatevi tutti, c'e' dell'acqua in sala conferenze. Ho ricablato...
il plasma per farlo andare sul satellite.
- Vi ringrazio. - Come radunare dei gatti eh, Agente Mcgee?
Non mi piace per niente, Agente Sharp. Ci sono dozzine di agenti in pensione.
C'e' Branch, c'e' Morrow, c'e' Nedrow.
Ci sono piu' direttori che in prima fila agli Oscar. Quindi se mi puo' aiutare, la prego.
Ne ha saltato uno.
McGee, deposizioni dei testimoni.
Certo.
Hanno tutti sentito l'esplosione, ma nessuno ha visto nulla.
Tony e Ziva seguono delle tracce di sangue. L'idea e' che Eli sia stato rapito.
Facendo di Vance ed Hadar un danno collaterale. Karif Yasin?
Beh, il nostro ultimo dei Moicani c'entra di sicuro ma...
la linea temporale non quadra. Gli eravamo addosso, capo.
Non hanno violato quella casa sicura. Doveva trattarsi di qualcun altro.
Oh no!
Agente McCallister... Si ricordi che prima di usare il bagno dovrebbe chiedermelo.
Ma stai zitto!
Permesso di prendere a bastonate il tuo ragazzo, Gibbs.
Negato.
Presumo che i segreti vadano a farsi benedire quando sono prove in un caso di omicidio.
O di rapimento. Eli David e' sparito.
Sparito non vuol dire per forza rapito.
L'assalto ad una casa sicura dell'NCIS richiede informazioni dall'interno.
E' scontato che questo piccolo meeting diventasse un duello per Vance ed Eli.
Lui potrebbe essere una vittima.
Per quello che so di quell'uomo, sarebbe piu' logico...
se Eli David fosse il sospettato, anche se la sua guardia del corpo e' morta.
Intendi il suo unico testimone.
Sto solo ipotizzando.
Che cavolo, non sarebbe la prima volta che Eli cerca di uccidere Vance.
Io partirei da qui.
Operazione Tridente.
Oddio, ma guarda quello... Ehi!
Americano!
Va tutto bene! Si', avvicinati!
Sono McCallister.
Puoi smettere di seguire i consigli dell'Agente 13.
- Non so cosa significa. - Fatti furbo?
Controllare e' il miglior modo per mimetizzarsi?
Lascia stare.
Ascolta, dovresti essere visibile, non mimetizzarti nella folla.
Indossa l'uniforme. Fai in modo che questo tizio ti trovi facilmente.
Stiamo ancora cercando il suo cognome.
Lo chiamano solo "Il Russo".
L'Unione Sovietica sta crollando. Cosa ci fanno i servizi segreti russi in Olanda?
Dimmelo tu.
Il porto di Amsterdam e' il piu' grande centro di carico per molte navi che dall'Europa
partono per il Sudafrica e il Medio Oriente.
Corrompe i marinai per avere informazioni dall'estero.
Oh, Junior Varsity ci sta provando.
Ho studiato il Medio Oriente.
Credo che saremo impegnati laggiu' per un bel po'.
Nah. E' roba vecchia.
Il terreno di gioco sta cambiando lievemente, ma Hussein e l'Iraq sono alle corde.
Se mai si dovesse risollevare qualcosa, sara' la Cortina di Ferro.
I comunisti vogliono che si pensi che la Guerra Fredda sia finita.
Ecco il tuo Russo.
Lo trovero'.
Quant'e' difficile?
Sii... Semplicemente te stesso.
Basta annusare i tulipani.
Visita la fabbrica Heineken. Vai a vedere la casa di Anna Frank. Non in quest'ordine.
Sara' il Russo a trovarti.
Ok, ma io come ti trovo?
Ti terro' d'occhio io.
Guardate la distanza tra le macchie di sangue.
Stava camminando.
Tessuto strappato.
Grigio heather.
E' del completo di Eli.
Ha creato un laccio emostatico per curarsi le ferite.
Non e' stato rapito.
- No, e' scappato dalla scena del crimine. - No, e' sfuggito ai suoi aggressori.
Ci ha lasciato una traccia da seguire.
Forse ci ha lasciato dell'altro.
DiNozzo.
Si', Capo.
Beh, abbiamo una teoria.
Eli e' in fuga. Sembra che...
Sono sicuro che McGee ne ha le mani piene. Ha quelle piccole manine...
La traccia di sangue ci ha condotto ad un vicolo
proprio dietro l'angolo del rifugio.
C'e' qualcosa qui.
Sara' fatto.
Ok.
Il Direttore David ci ha lasciato un messaggio.
Cos'e'?
E' una parola ebraica.
"Beyt" significa casa, dimora.
Quindi sta facendo a piedi tutta la strada per tornare in Israele?
Piu' probabile che stia andando all'Ambasciata Israeliana.
Casa.
Beh... c'e' anche una "Casa dei Pancakes" sulla strada.
Una "Casa della Torta" e una "Casa della Ciambella".
Mio padre ha bisogno di cure mediche. Dovremmo dividerci,
per coprire tutte le ipotesi possibili.
Ok.
Dovrai andare da sola perche' Gibbs vuole che io...
Tony, sai cos'e' un golem?
La creatura raccapricciante e schizofrenica de "Il Signore degli anelli"?
No, quello e' Gollum.
Un golem, nella cultura popolare ebraica, e' un essere sovrannaturale.
Venne creato dal fango per proteggere gli Ebrei.
I mistici incisero la parola "emet" sulla sua fronte.
Quando il mostro completo' il suo compito,
la lettera "aleph"
venne cancellata, trasformando la parola in "met."
Capisci cosa sto dicendo?
Si'.
Liat... ha creato un golem. Ha cancellato una lettera?
Liat e' una perfezionista.
Ha cancellato l'intera parola.
Non stai andando alla "Casa dei Pancakes", vero?
Il resto del tuo gruppo e' morto, Yasin.
Chi ha Eli David?
Abasi El Masri...
e' un martire.
Ah, ok. Vuoi prenderti il merito anche di quello, visto che marcirai in prigione.
E' stata fatta giustizia!
Un agente del Mossad e' morto.
Il mio Capo...
potrebbe non arrivare a domani.
Ti piace tutto questo?
Vorresti che ti dicessi...
com'e' successo?
Dov'e' successo?
Perche' tu non hai niente a che fare con tutto cio'.
Salve, dottor Mallard.
Signora Sharp.
Mi e' dispiaciuto sapere di tua madre.
Sebbene lei mi odiasse,
so quanto tu tenessi a lei.
Apprezzo le tue condoglianze.
E...
ti faccio le mie...
per tuo marito.
Lui ti detestava.
E io detestavo lui.
Ma non sono il tipo d'uomo che sputa sulla tomba di un altro uomo.
Oh, io...
penso di sapere esattamente che tipo d'uomo sei.
Beh, un solo...
momento di debolezza
non e' cio' che definisce il carattere di una persona.
No?
Agente Gibbs.
C'e' una qualche possibilita' di togliere la custodia protettiva?
L'edificio comincia ad essere un po' affollato.
Vedro' cosa posso fare.
E' sempre un piacere, dottore.
Potevi appendere un calzino alla porta.
Non c'e' il pomello.
Causa della morte?
Un danno catastrofico al cuore unito a una massiccia perdita di sangue
e al trauma causato agli organi.
I fori d'entrata sono tutti sul lato o sulla schiena.
E' uno strano mix per un 12-gauge.
Questo non combacia con nessun fucile che io abbia mai visto.
Ma posso confermare che l'esplosione aveva una traiettoria che andava verso l'altro.
Sai, Jethro...
lo schema della dispersione e il suo volume...
ricordano molto di piu'...
un ordigno esplosivo improvvisato.
Questo spiegherebbe la manciata di chiodi e di materia plastica.
Non abbiamo avuto il tempo di finire di processare la scena del crimine.
Seguire le tracce di "Eli l'elusivo" e' diventata una priorita'.
Beh, Hadar e' morto difendendolo.
Vuoi fare un tiro?
Mi piace mischiare un po' di hashish con la mia marijuana.
E' roba troppo forte per le persone del posto ma...
non per un americano.
Amico, non so chi sei, ma se paghi tu prendo un espresso.
Prego.
- Un caffe' per il mio amico. - Arriva subito.
Non so come fai a bere quella roba. A me fa schifo.
Allora cos'e' che sveglia un uomo israeliano la mattina?
Mia moglie.
Anche se non e' piu' cosi' da molti mesi.
- Sono Eli. - Leon.
Leon.
Come yin e yang.
- Ecco a lei. - Grazie.
Leon...
Non rifiutare un piccolo consiglio gratuito...
riguardo questa citta', perche' sei nuovo di qui, vero?
Beh, staremo attraccati qui solo per un paio di giorni.
Perche' un marinaio in licenza dovrebbe voler mantenere la mente lucida?
Leon...
Il Russo capira' che tu non sei cio' che cerca.
Allora i suoi uomini ti uccideranno.
Ritorna alla nave...
o sei un uomo morto.
Il direttore e' fortunato ad essere vivo, McGee.
Ci sono state tre esplosioni diverse, ma la dispersione e' rettangolare,
invece che rotonda.
Ho trovato anche tracce...
di zolfo, carbone, nitrato di ammonio e idrossido di potassio.
Quindi l'arma del delitto...
e' una serie di mine antiuomo direzionali Claymore.
- La casa sicura era stata minata. - Gia'.
Era collegata dall'interno, quindi l'aprire e chiudere la porta l'ha innescata.
La lista dei turni alla casa sicura mostra che e' rimasta vuota e...
chiusa a chiave solo mezz'ora questa mattina, prima della conferenza.
Ma non ci avrebbero messo molto a piazzarle, se le avevano gia' costruite. Voglio dire...
non e' neanche difficile da improvvisare. La sola cosa dura da trovare e' un detonatore.
Faremo controlli incrociati tra ferramenta e negozi di prodotti chimici...
e forse avremo una pista su chi ha costruito quella roba. Ok, Abby, mi servira'...
Una lista della spesa?
Grazie.
Cuscinetti a sfera G100...
chiodi da 8 centimetri, involucri di plastica...
- filo di rame, nastro isolante. - E...
con un po' di ingenuita', anche tu...
potresti costruire una di queste. Una mina Claymore.
McGyver.
McGyver?
Me la sono tenuta da parte per un bel po'.
Lo chiamano Maagen David.
La Stella di David.
Ha scalato come un razzo i gradi del Mossad.
I rapporti dicono che David e' volontariamente inattivo.
Ha preso il largo dopo che sua moglie l'ha mollato per un altro.
Immagino sia venuto qui per fumare via il dolore, e per fare minacce.
No, non sembrava una minaccia.
Sembrava un avvertimento.
Ha detto che quelli del Russo mi avrebbero ucciso se avessero scoperto per chi lavoravo.
Sa qualcosa sui russi che noi non sappiamo?
Se i russi fossero pericolosi quanto dice David...
la direzione non avrebbe mai mandato qualcuno cosi' inesperto.
Guarda me.
Tu hai talento...
ma se vuoi uscire dal gioco...
Devo essere me stesso.
Sii te stesso.
Liat, cerca nella parte destra. Io controllero' la sinagoga.
La seconda parola era "knesset".
La parola che hai cancellato.
"Beyt knesset", la sinagoga piu' vicina.
Ma fammi fare solo una domanda.
Perche' non ti sei fidata di me?
Tu non stai dalla nostra parte.
Aba, fatti vedere!
Sei idiota?
Non stiamo cercando un afikomen.
- Ci puo' sentire, se lo chiamiamo. - Si', ma non sai chi altro potrebbe sentire.
- Aba! - Smettila!
Sa qualcosa sui russi che noi non sappiamo?
Avete un problema.
L'americano ha ordine di ucciderti.
Lo so.
Smettetela!
Che state combinando?
- Lui viene con me, Malachi. - Non andra' da nessuna parte.
Liat, non puoi parlare per me.
Hadar e' morto.
E il direttore Vance e' in fin di vita.
Tutti hanno domande da farti.
Allora portami all'NCIS.
Avrete le vostre risposte.
McGyver! Ma e' ovvio!
Intendo, perche' non e' venuto in mente a me?
Ne tieni qualcuno di riserva, in attesa dell'occasione perfetta?
La mia testa non funziona cosi'. Qui dentro e' come lo scat.
Giusto, feci animali. L'ho sempre detto io.
Non feci animali.
Come il jive, capisci? Come il bebop. E' imprevedibile!
Una cosa come "io prendo le chitarre, tu fai il solista".
Come McGlee... McFlee... McSol-bemolle.
McJagger.
Novita', Israele?
Il Direttore Vance ha superato l'operazione. Non ha ancora ripreso conoscenza.
E' inutile che Gibbsi il telecomando.
A proposito, dov'e' il capo?
Sala interrogatori.
Col Direttore David.
Ma e' uno scontro tra titani! Dovremmo esser li' ad assistere.
- E' a porte chiuse. - E dai...
- Complimenti. - Scusate.
Dite ad Abby di venire a riprendersi questa roba, io posso inserirmi nel circuito video.
Ma certo che puoi.
Io e Leon siamo fatti di una tempra speciale.
Ben fatto.
Dunque, vi siete conosciuti ad Amsterdam?
Quel fascicolo non spiega tutto per bene.
Io e Leon speravamo di raccontare l'intera storia durante la conferenza di revisione.
Avete organizzato assieme la conferenza?
Si'.
Ho chiesto a Leon di includere Amsterdam.
Il suo ruolo in quella missione non era quello che gli avevano detto.
Lo sapevi?
Nei vent'anni che sono passati,
tutti i partecipanti si sono dispersi in giro per il mondo.
Ma tu li hai trovati.
E il Direttore Vance li ha invitati.
Per portare alla luce cosa?
Non cosa, chi.
Chi e'...
che vuole Leon morto, Gibbs?
L'Agente russo. Il nome e' stato editato.
Mai saputo come si chiamava.
Un altro dettaglio che speravo di scoprire.
Stando al rapporto di Vance...
sei stato proprio tu a dire al russo che Vance era li' per ucciderlo?
Si', corretto.
Quindi sapevi che un'azione simile avrebbe reso Vance un obiettivo.
Si'...
ed infatti fu cosi'.
Sei uno di quelli che diventano scorbutici quando vengono svegliati?
Ti ho visto parlare al russo di me.
E io ho notato che mi hai visto.
Mi uccidera'.
L'avrebbe fatto comunque. Ora cerchera' di farlo prima.
Sapeva gia' di te.
No...
e' impossibile.
Forza, alzati.
Vattene via!
Se io me ne vado, tu sei morto.
C'e' un altro scatolone nell'entrata.
Non c'e' tempo da perdere.
Il russo non aspettera' molto a contattare la sua squadra d'assassini.
Saranno qui alle prime luci.
Come?
Gli ho detto dove stavi.
Leon non dimentica mai...
nulla.
Ne eri a conoscenza?
Si'.
E' quello che gli ha salvato la vita stamattina.
Quando siamo entrati in quella stanza...
Non era la prima volta che lo vedeva.
Ottimo, ma non comprimerli troppo.
Deve poterci passare l'aria in mezzo.
Avevamo un piano.
L'NIS aveva un piano.
Com'era?
Non lo conosco tutto, ma se potessi contattare il mio responsabile...
Oh, si', gran bell'idea.
Fallo pure, se ritieni ci sia tempo, ma nel frattempo, taglia dove ho fatto il segno.
Voglio sapere perche' ti ritieni in diritto di incasinare la nostra missione.
Come fai a non vedere che sei sacrificabile?
Come fai a non saperlo?
Dimmi.
Chi piangera' per te se questo detonatore dovesse esplodere per sbaglio e...
ridurci a macchie sul muro?
Chi piangera' per te?
Ho dei figli.
E allora che ci fai qua?
Perche' attirare degli assassini qui?
Perche'...
il Mossad mi ha detto che potevo ucciderli.
Il russo...
ha convinto un marinaio israeliano a tradire...
gli ha estratto ogni informazione utile e poi ha mandato una squadra a farlo fuori.
Mia moglie...
non riesce piu' a sopportare quello che faccio.
Ha portato via la mia famiglia, i miei figli...
per assicurarsi che non crescano e diventino come loro padre.
E contro una cosa simile non ho speranze.
Mi serve un obiettivo.
Mi serve un obiettivo...
gli ho detto...
prima che non ci sia piu' nulla di me.
Sapeva come farlo.
Ha appena confessato di saper come costruire l'arma del delitto.
Cioe', dai...
quante persone sanno come costruire una mina claymore di fortuna?
In questa stanza?
Ok... avete ragione.
Se gli credete...
allora dovete credere anche che ci sia una falla nella vostra organizzazione...
ma la vostra gente fa finta di nulla.
Uh, no, questo significa semplicemente che allora il Russo voleva Vance morto
- e forse lo vuole morto anche adesso. - Dobbiamo trovarlo.
Se e' questo il caso,
era il vostro direttore, non il nostro, ad essere il bersaglio designato.
Hadar e' morto a causa della vostra incompetenza.
- La nostra incompetenza? - I vostri protocolli.
L'attacco del PRF e' stato pubblico
e ha rimandato entrambi i direttori nella vostra casa sicura.
- Forse c'e' ancora una fuga di notizie. - E forse mio padre sta mentendo.
Questo e' quello che fa.
Per coloro che non hanno del vero lavoro
da fare, posso suggerire una visita all'ospedale?
Sono sicuro che i donatori di sangue saranno ben accetti.
Ducky.
Agente Speciale Sharp. Era una specialista di reclutamenti?
E anche dell'addestramento degli agenti. E per un certo periodo,
e' stata di suo un'eccellente agente sul campo.
Sono sicuro fosse eccellente. Lo e' ancora, ma...
ha scelto lei Vance.
Lo ha preparato per la missione.
Lei sapeva tutto.
- Sono pazzo, o...? - Si', lo sei.
Anche se, avendo avuto l'occasione di conoscere
il Direttore Vance, lui sembra davvero
una scelta strana per lei.
Aveva una preferenza per i poliziotti.
Leon ha ricevuto il merito per il suo ruolo nell'eliminazione della squadra omicida.
Il Russo e' sparito dall'Olanda.
Non sono stato in grado di seguire le sue tracce.
E' stato allora che sono stato reinserito nel Mossad.
E hai ripreso la tua ascesa verso l'alto.
Lo fai sembrare un fatto compiuto.
Non hai idea di come sia andata in quella piccola e squallida stanza.
Nessuno di noi aveva idea di quello a cui stavamo dando inizio.
Ho aperto la doccia. E ora?
Continua a guardare.
Sono qui.
Stanno entrando nel palazzo.
Abbassati.
Come si chiama tua figlia?
Ne ho due.
Tali e Ziva.
Meglio se ti copri le orecchie.
Signore.
Leon, aspetta, cosa stai facendo?
- Devo andare in bagno. - E' una cosa positiva, amico.
A cosa credi che serva quel tubo?
Odio tutto questo.
Tua moglie e' andata a prendere i bambini?
Jackie mi tiene aggiornato su tutto quello che mi perdo.
Hai parlato con Eli.
Gia', mi ha parlato del Russo.
Eli non pensa che questo sia un attacco del Russo
in cerca di vendetta.
No, pensa che sia stato uno dei nostri.
L'ha sempre pensato.
Non so cos'e' successo al Russo dopo Amsterdam, Gibbs.
Smuovi le acque.
Qualcuno a quella conferenza deve sapere.
Da quanto e' che bolle in pentola, Leon?
Il Segretario l'ha approvato due anni fa.
Il solo suggerire che a quel tempo ci fosse una talpa...
e' inaccettabile.
Ehi, calmo, amico.
Ah, non mi sono mai sentito cosi' debole.
Cosi' vulnerabile.
Regola numero nove.
Come diavolo sei riuscito a farlo passare oltre la sicurezza?
Non andare da nessuna parte senza un coltello.
Gibbs.
Non mi interessa...
Non mi interessa se loro erano noi, prima ancora che noi fossimo noi.
Non mi interessa se hanno costruito l'NCIS mattone dopo mattone.
- Ehi, capo. - Israeliani.
Organizzano il viaggio per il loro compagno caduto.
- Abby. - E' davanti a un muro.
Se vogliamo risolvere l'omicidio di Hadar, dobbiamo cominciare a giocare meglio
- dei tizi che hanno scritto le regole. - E' un buon punto da cui partire.
Lei hai scritto il libro.
Sto mettendo da parte i diritti per comprarmi un pacchetto di gomme.
Ehi, non e' uno scherzo.
"Sicurezza delle informazioni",
"Compilazione", "Protezione dei testimoni". Questi sono i titoli dei capitoli.
Lo e' anche "Interrogatorio".
Vuole provare con un altro approccio, magari puo' dirmi di cosa mi state accusando?
Amsterdam.
Cosa le ha fatto scegliere Leon Vance?
E' questo il mio crimine?
Per aver scelto l'uomo che sarebbe diventato il direttore?
Beh, gia', lui non rientrava esattamente nei suoi parametri dell'agente ideale.
Guardi, allora eravamo deboli in Europa.
Dopo la guerra del Golfo,
tutte le risorse erano dirottate nel Medio Oriente.
Ho perlustrato le accademie alla ricerca di candidati svegli,
incurante dei rischi.
- Certo, perche' era pericoloso. - Esatto.
Nessuno avrebbe sentito la mancanza di un povero ragazzo di colore sfortunato.
No.
Cioe', non aveva famiglia, ma Vance era qualificato.
Come?
Cosa del suo passato lo ha reso qualificato?
Diciamo che c'erano delle inconsistenze nel suo passato su cui ha preferito non indagare.
- L'ha ricattato. - Non l'ho fatto.
Si' invece, l'ha spinto nel tritacarne.
Ha lavorato anche lei con McCallister.
Sai che gli avrebbe coperto le spalle se Eli non si fosse messo in mezzo.
Il Russo era un assassino.
Non lo faceva per hobby, ma per soldi.
Alla faccia del comunista, eh?
Lo conosceva?
Solo quello che c'era scritto nel piano della missione di McCallister.
Aspetti un attimo, chi crede l'abbia pagato per uccidere Vance?
Si ricorda il nome del Russo?
Era...
uh... cominciava per Z e finiva per V, come Zurov, Zubov...
Zukov?
- Si'. - Anatoly Zukov?
Si', e' lui.
Aspetti, e' lui.
Pensa sia tornato per finire il lavoro?
No.
No, se n'e' andato molto tempo fa.
E' sicuro?
Sicurissimo.
Ti trovo bene.
E ne sei dispiaciuto.
Mentre dormivo...
fo avuto quello che chiamano "momento di illuminazione".
La mia vita e' una bugia.
Lo so.
Ho sempre pensato di essere stato scelto perche' ero speciale.
Ma non e' cosi'.
Mi hai scelto perche' sapevi che nessuno avrebbe pianto per me quando sarei morto.
Oh, non e' vero.
Sarebbe stata una tragedia.
Soldato americano ucciso da un agente russo.
L'Agenzia si sarebbe indignata.
Il mondo si stava allontanando da te.
La mia morte avrebbe riportato i riflettori sulla tua area di esperienza,
e poi...
Invece di diventare l'agente a capo degli uffici di San Diego,
avrei preso la scorciatoia per diventare Direttore.
Eri rimasto intrappolato nel passato.
Per questo hanno promosso quelli di larghe vedute al posto tuo...
come Morrow, come la Shepard,
come me.
Non mi meraviglia che mi volessi morto dal primo giorno.
Ehi, Riley, che diavolo significa?
L'hai messo sul mio fascicolo?
Come hai avuto il tuo fascicolo?
Stavo aggiornando i protocolli di condiscendenza Y2K,
come mio dovere, e l'ho trovato in rete.
Voi e i vostri computer mi ucciderete.
Questo dice che sono un pilota e che ho diretto degli uffici dislocati.
Ridicolo, vero?
Mi stai preparando per un'altra missione?
Ti ho detto che non mi piace mentire.
Prendi le assegnazioni che ti do, Leon.
Non dovevi fare carriera.
Pensi che la tua eredita' possa vivere
uccidendo Eli e me?
Per una volta, non puoi morire come si deve?
Si', cosa ...?
Codice blu!
Codice blu. Personale di emergenza nella stanza 202.
Codice blu.
- Dannazione, Riley! - Ehi.
E' il mio danese.
Che problema hai, amico?
E' colpa mia.
Te ne devo uno.
Si'.
Gibbs, Leon...
Leon, Gibbs.
Mi ricordero'.
Anche io.
Dove eravamo?
Una missione a Parigi.
Decker e' sul posto.
Voglio che participi anche tu.
Hai mai lavorato con Jenny Shepard?
Vogliamo porvi le nostre condoglianze per Hadar.
Grazie.
Sappiamo cosa significa perdere un compagno.
Quando il tuo paese puo' essere spazzato via in un giorno,
non vivi pensando al domani.
E' terrificante.
Doveva essere di conforto.
Ci sono stati momenti in cui...
sento che questo lavoro ha portato via dei pezzi di me.
Ho paura di averli persi per sempre.
Certe volte la vita...
ti sorprende.
Quelli sono i momenti per cui vale vivere.
La mia Ziva.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]