Nelle puntate precedenti di "The Good Wife".
Senti, hai ragione. Non ho un piano.
Lasciamo perdere. Ok?
Mi ha detto di lasciar perdere.
Qualsiasi cosa detta a una segreteria telefonica non vale.
No. Sai cosa c'e'? Non lascero' perdere e basta.
Vuoi sapere qual e' il mio piano? Il mio piano e' che ti amo, ok?
Se niente di tutto questo ha senso per te, ignora il messaggio.
Mi serve qualcosa su un certo dottor Randall Booth. Dobbiamo metterlo in ginocchio.
Quello che vuole lei, signor Gardner.
- Pronto? - Salve, assessore, sono io.
Sono... Ehi, cos'e'? Stai dando una festa?
Si'. Mia figlia ha finito la scuola materna.
E'... E' per il denaro?
Si', si', per i 50.000 dollari.
Ma si festeggia anche la fine della scuola materna al giorno d'oggi?
Della scuola materna, elementare, del catechismo.
Al giorno d'oggi si festeggia ogni istante della vita di un bambino.
Si', Lindsey vuole un figlio ma non so.
Riduzione 2518.
Una "riduzione 2518" e'
un'interruzione di 30 secondi della registrazione
necessaria per legge quando una telefonata diventa personale.
Probabilmente vi domanderete perche' oggi vi chiediamo
di incriminare solo uno di questi uomini.
Il motivo e' semplice:
quest'uomo...
e' morto.
Royce Crombie era un bundler.
Un uomo che chiedeva soldi per i politici.
Quando il signor Crombie ha scoperto che era stata formata questa speciale giuria...
Si e' tolto la vita.
Quindi oggi vi chiediamo di concentrarvi
su quest'uomo.
Matthew Wade.
Ora, so che
molti di voi potrebbero riconoscerlo.
Detroit Pistons, nel 2000?
Tuttavia ho bisogno che lo giudichiate soltanto
come politico.
Un politico...
corrotto.
Accidenti, amico.
Pensavo dovessi distrarmi.
Lo sto facendo.
Come? Con i falli?
Devi proteggere quelle ginocchia, vecchietto. Per Marion.
Sembri bravo!
- Chi e' quella? - Tammy.
Suvvia!
Quindi ci sei davvero riuscito, eh?
Ti e' passata la cotta dei tempi della scuola.
Come l'hai conosciuta?
E' una vecchia amica.
Le ho detto di venire per vedermi battere
il grande Matthew Wade.
Ci siamo.
- Come andiamo? - Ancora niente.
Abbiamo sentito che potrebbero tornare domani.
- Domani? Scherzi? - No.
Kalinda ritiene di poter scoprire di piu' quando uscira' il cancelliere.
- Ok, tienimi informato. - Lui come sta?
- Meglio di come starei io. - Sei un buon amico, ad aspettare con lui.
No, a Chicago gli amici servono in tre occasioni:
al tuo matrimonio, al tuo funerale e al tuo primo atto di accusa.
- Blake e' qui, e' appena arrivato. - Bene. Fagli aiutare Kalinda.
Si'... In realta' non so quanto quei due si aiutino.
Finche' non si uccidono a vicenda, la competizione fa bene allo studio.
Il dottor Booth e' ancora in ospedale.
Scusa, e' il testimone che hai mandato in coma.
Ah, gia'.
Si' e... di nuovo, quand'e' che l'avrei fatto?
Quando ti sei introdotto nel suo ufficio a cercare prove
per il nostro caso sugli anti-depressivi e il buon dottore ti ha scoperto?
Giusto. Giusto. Dev'essermi passato di mente.
Perche' pensavo di essermi introdotto nel suo ufficio,
aver trovato le prove, aver lasciato accidentalmente la porta aperta
e che poi un aggressore sconosciuto l'avesse picchiato.
Certo. Quando la polizia ti interroghera'...
mantieni questa versione.
Ci vediamo.
Il cancelliere e' appena uscito.
- Kalinda sta andando da lui. - Bene. Terremo duro.
Un tipo simpatico.
Lo vidi all'UCLA nel 97. Giocava come un indiavolato.
Mi dispiace, tesoro. Pare che non sapro' nulla per un altro giorno.
- Allora, l'ha fatto? - Fatto cosa?
Qualsiasi cosa di cui l'accusano.
E' un assessore nero, musulmano, nella circoscrizione piu' povera della citta'.
Ed e' stato intercettato mentre diceva non so cosa.
Credo che non conti se l'abbia fatto.
La musica e' spenta e lui e' quello senza sedia.
- Non ti interessa affatto, vero? - Scusa, stavi parlando?
Ho una sorpresa per te, domani a lavoro.
Sembra una cosa sporca. Cos'e'?
Lascia che ti spieghi il concetto di "sorpresa".
- Se ti innamori di me, io mi chiamo fuori. - Lo so.
- Ti sto solo avvisando. - Lo so.
Will!
La chiamata che aspettavi.
Il problema non e' la corruzione. Il problema e' il terrorismo.
- Cosa? - Dicono abbia preso soldi dagli estremisti.
Da 30 anni all'ergastolo.
Ho bisogno che te ne occupi tu.
Ho sentito. Un'esagerazione da federali.
Lo so, ma potrebbero trovare qualcosa che li faccia vincere.
Pregiudizio antimusulmano.
Con le intercettazioni e' dura. Le giurie le amano.
Lo so. Per questo ho bisogno che te ne occupi tu.
Falli fuori con le mozioni preprocessuali.
Perdera' di fronte ad una giuria.
E se gli consiglio di dichiararsi colpevole?
E' una tua decisione.
Ok, molto semplicemente:
il governo e' stato messo in imbarazzo dal fiasco Blagojevich,
e stanno dando la caccia a tutti i politici di Chicago che riescono a trovare.
Will non ha nulla a che fare con questo.
Mi ha chiesto di gestire la cosa perche' la sua amicizia con Wade e' un intralcio.
Percio' ecco il nostro piano.
Facciamo cadere l'accusa di terrorismo.
In questo modo scendiamo da una sentenza di 30 anni a 6 mesi e spiccioli.
Due fronti: i soldi.
Cerchero' nelle finanze di Royce Crombie.
Ha finanziato un sacco di candidati. Provero' a tracciare il denaro.
Bene. Prendi Blake. E il secondo fronte, le intercettazioni.
Abbiamo gia' fatto delle ricerche con l'FBI.
Le solite regole.
Andiamo da loro, lavoriamo a casa loro.
- Quante sono le ore di intercettazione? - 135.
- Quante persone ti servono? - Michael, Howard, Alan,
- Alicia. Dovremmo farcela in una settimana. - Bene.
C'e' qualcosa in quei nastri che il governo crede porti ad un caso di terrorismo.
E' un bisbiglio? Una congettura?
Trovatelo. E neutralizzatelo. Quando andrete?
Appena finita questa riunione.
Bene. E' finita.
Niente penne, niente carta, niente cellulari.
I nastri non saranno segnati, le chiamate non saranno etichettate.
Rendono duro il nostro lavoro perche' siamo qui per distruggerli.
Avete portato le giacche. Bene.
I federali terranno una temperatura glaciale nella stanza.
E' molestia meschina ma non lamentatevi.
Non lagnatevi. Lavorate piu' duramente.
Non dite niente a nessuno tranne che a me.
Non dimenticatevi. Se trovate qualcosa bussate alla mia porta.
22/2/2010, 11:38.
- Pronto? - Wade, sono io. Mi avevi chiamato?
- Ehm, si'. Dove sei? - In ufficio. Cosa c'e'?
- Mi sembri occupato. - Penso che possiamo parlare.
Allora, cosa c'e'? Abbiamo bisogno di consigli o consulenze?
Un po' di entrambi. Quando parte il tassametro, Eli?
Per un amico, quando siamo entrambi d'accordo.
Ho una riunione con Florrick fra 10 minuti, quindi cosa ti serve?
The Good Wife Season 02 episode 08 -"On Tap"
Traduzione: fragolina, cutox, *saganaki*, Daffodils, Bougie, sery51, Giolilly
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' piuttosto penoso. 57 amici.
La cosa peggiore di aver un finto profilo e' che nessuno lo visiti.
Dobbiamo solo aggiornarlo.
Deve fare piu' commenti sulla corsa di suo padre.
No. Deve fare piu' commenti sulla corsa del suo avversario.
Cosa c'e'? Facciamo dire a Glenn Childs junior qualcosa di...
razzista sull'avversario afroamericano di suo padre.
Non saremmo noi a dirlo. Sarebbe lui.
Gia', ma saremo noi ad averglielo fatto dire.
E inoltre, farebbe solo sembrare Wendy piu' simpatica.
Quindi cosa facciamo? Ci serve qualcosa che faccia parlare.
Oh, mio Dio. Papa'. Papa', guarda!
E' un doppio arcobaleno!
Papa', esci dal sacco a pelo.
Papa', dimmi. Cosa significa?
Significa che la citta' e' sicura.
- Allora, perche' ti servono le tende chiuse? - Per la tua sorpresa.
Non e' il mio compleanno.
- Vedi il cagnolino? - Si'.
- Il cagnolino sta sorridendo. - Lo vedo.
No...
- Dove? - Sulla linea delle 50 yard.
- Come? - Magia.
Devo ammetterlo. Questo mi eccita veramente.
Sapevo lo avrebbe fatto.
- Quanto tempo abbiamo? - 20 minuti.
Non siamo soli.
Scusate. Io...
- Va bene. - Ho qualcosa sulle intercettazioni.
- Cosa riguarda? - Qualcuno che e' registrato.
- Eli Gold. - Beh, immagino che avrebbe senso.
Wade potrebbe telefonare a un operatore politico come Eli.
Beh, e' quello che ho pensato anche io all'inizio.
Ma le intercettazioni erano sul telefono di Eli.
- Pensi che l'FBI lo stia seguendo? - Sei livelli di intercettazioni.
I federali sono andati da Crombie a Wade, da Wade a Eli, poi da Eli a...
Grazie, Alicia.
Eli e' uno dei maggiori clienti, ma penso che tu non possa dirgli niente.
So che sara' difficile, ma sei coperta dalla stessa confidenzialita'.
Vuoi uscire dal gruppo addetto alle intercettazioni?
No.
A meno che non vogliate che io ne esca.
No. Stai facendo un buon lavoro.
Quindi c'e' qualcosa sull'accusa di terrorismo?
Beh, ora sappiamo perche' la giuria lo ha incriminato.
Wade ha detto:
"E' la ricompensa politica da 50 mila dollari per gli estremisti islamici?"
Ha detto veramente "estremisti islamici"?
- Wade dice che stava scherzando. - Si', ma non suona bene.
D'accordo, stateci sopra.
Grazie, Alicia.
Il tuo cliente ha ucciso un uomo.
E a Chicago, almeno ad oggi, questo e' illegale.
E non saro' clemente con te, quindi portamelo entro le 5.
Sembravi duro.
Gia', sono di cattivo umore. Cosa ti serve?
Il suicidio Crombie... Mi servono i suoi movimenti di settimana scorsa.
Oh, si', il bundler?
- Non dovrebbe essere nel tribunale federale? - Penso che la contea abbia fatto
le sue indagini.
- Vieni con me. - No, basta che me lo mandi.
Kalinda.
Vieni con me.
Ok.
Sei davvero di pessimo umore.
Che c'e'?
Il dottor Randall Booth.
Sai chi e'?
Si'.
Grazie per non avermi mentito.
Beh, grazie per avere cosi' tanta fiducia in me.
E' stato picchiato e ridotto in fin di vita
dopo che ha sorpreso un ladro mentre rovistava nel suo ufficio.
E per una strana coincidenza, il tuo studio ha vinto un caso il giorno dopo
che ha beneficiato di quell'assalto.
Stai facendo delle accuse?
No.
Ho visto il fascicolo sull'attacco,
sono state ritrovate le tue impronte digitali sulla scena.
- Cosa? - Ora...
Ho detto agli investigatori che cosa ne pensavo.
Che forse tu eri andata nell'ufficio del dottore
qualche ora prima di quel giorno per fargli delle domande.
E che per questo c'erano le tue impronte li'.
E la polizia... voleva interrogarti.
Ho detto a loro che questo tipo di assalto non era da te...
e ho suggerito di cercare...
altrove.
Grazie.
Ma se fossi in te, Kalinda, cercherei di capire
come le mie impronte digitali siano finite sulla scena.
Che cos'ha usato l'assalitore?
- Per colpire il dottore? - Si'.
Non l'hanno mai ritrovata, ma la polizia pensa che fosse una mazza da baseball.
Sono stato eletto con cinque punti di margine, nella circoscrizione 53.
Potrei far eleggere un serial killer nella circoscrizione 53.
Ok, devo andare...
Ti aiutero' se riesco, ma sono totalmente impegnato con Florrick.
13/4/2010, ore 11:16.
- Parla Gold. - Si', papa', sono io.
- Si', mamma ha detto che avresti chiamato. - Te l'ha detto?
Mi ha raccontato una strana storia, che vuoi andare in Israele e vivere in una kibbutz.
Non e' strano, papa', ho 18 anni, voglio andare!
- Si', certo che vuoi andare, ma... - Riduzione 2518. Ore 11:17.
Pausa di 30 secondi. Ripresa la registrazione.
Alderman Wade. Speravo che potesse aiutarci con il nuovo centro di riabilitazione
Qui parla Gwen Abernathy, dalla centrale per la sicurezza della citta'.
Ho un problema, sto cercando di prendere un appuntamento per venire a parlare a scuola...
No, no, non dirlo a Peter.
- Perche' no? - E' un dettaglio, lui odia i dettagli.
Chiedero' ad Alicia.
Che ti succede, Eli?
Tutto quello che fai, lo sottoponi alla moglie del candidato?
- No. - Si', invece.
Ok, si'. E' intelligente.
Non e' come... chi era quella del 2008?
Oh mio Dio, Jenny.
Gia'.
Quindi sa tutto quello che stai per fare?
Alicia? Eh, no.
Glielo dirai?
Non lo so...
E' gravata da... come la chiamate quella cosa?
- La coscienza. - Oh, gia', quella.
Si', quella.
- Cosa c'e', Martin? Sono un po' occupato. - Cosa avevamo detto?
- Cosa diavolo avevamo detto? - Riguarda i dibattiti?
No, Glenn Childs non puo' stare sul podio.
Lo sai di cosa si tratta.
- Hai ragione, ma ricordamelo. - Avevamo detto: giu' le mani dalle famiglie.
Florrick ha due bambini, il mio cliente ha due figli.
Erano off-limits!
Sono off-limits.
- E allora cosa sto guardando? - Dimmi tutto, ho bisogno di una guida.
Un finto profilo Web, il video di un doppio arcobaleno
di qualcuno che imita la voce di Glenn, Jr.
Sembra carino.
Ci sono Childs e suo figlio che dormono nello stesso sacco a pelo.
Cerca su Google "Doppio arcobaleno" e "Glenn Childs, Jr. "
Non e' da noi, Martin. Hai controllato Wendy?
Oh, per piacere! Eli, ha funzionato troppe volte.
Sai, abbiamo anche noi del materiale da usare.
Roba su Zach e Grace.
Esatto, so i loro nomi.
- Oh, mio Dio, e' cosi' bello! - Non fare nulla di cui ti pentirai, Martin.
Se no? Il mio unico rimpianto e' quello di averti creduto quando hai dato la tua parola.
Volete far entrare nel gioco le famiglie...
ora ci sono dentro!
Oh, papa', papa' esci dal tuo sacco a pelo.
Non lo so, Eli.
Ma non siamo noi.
Lascia che ti tranquillizzi io, figliolo.
Ehi, Alderman.
- Hai un minuto? - Si', perche' non dovrei?
Sono solo le cinque di mattina.
Mi spiace, ti ho svegliato?
Quanto, Royce?
30,000 dollari.
Quindi stiamo parlando con un terrorista islamico?
E' stata una battuta!
Ridevano! Ho l'originale.
"23 aprile 2010, ore 5:33".
Era l'avviso di chiamata.
Bene. Ci vediamo in tribunale.
Pronto?
Ehi, Alicia, abbiamo un problemino.
Signor Gold... Eli, come sta?
Bene.
- Perche'? - No, cosi', per dire.
Ok. Mi ha chiamato il comitato elettorale di Childs
per una cosa che e' uscita su internet senza la nostra approvazione.
Alicia?
Eli, perche' non ne parliamo di persona?
Di...? Ci vorra' solo un attimo.
Sa una cosa, ne possiamo parlare dopo l'udienza.
Parliamone di persona.
- Che sta succedendo? - Ne parliamo dopo.
Tutti in piedi. Presiede l'Onorevole Giudice Lessner.
Allora, abbiamo le mozioni preliminari
della causa Stato contro Alderman Matthew Wade, esatto?
- Si', Vostro Onore. - Si', Vostro Onore.
Diavolo.
Signora Lockhart, ha una mozione da presentare?
Diane!
- Diane, Diane. - Solo un attimo, Vostro Onore.
Ripeti sempre "secondo me"
- prima di ogni frase. - Ripeto cosa?
Ho gia' affrontato questa giudice. Tu fallo e basta.
Signora Lockhart?
Si', Vostro Onore, io...
Noi crediamo che il Governo abbia ingigantito le accuse
contro il mio cliente aggiungendo un'accusa ridicola di terrorismo...
Secondo me.
Chiediamo quindi l'archiviazione di questa accusa.
Il Governo ha motivi validi per accusare il signor Wade, Vostro Onore.
Nelle intercettazioni accluse nelle prove, ha menzionato
piu' volte di aver ricevuto denaro dagli estremisti islamici.
E' una sua opinione?
Mi scusi, Vostro Onore?
Il fatto che siano motivi validi, e' una sua opinione?
Si', e' la mia opinione.
Disgraziatamente, Vostro Onore, il Governo ha cercato di nascondere il fatto
che quella fosse unicamente una battuta, secondo me.
Una battuta che il loro cliente ha preso mortalmente sul serio.
Mi scusi, questa e' una sua opinione?
Signora Vashey, lo e'?
Si', Vostro Onore. E' una mia opinione.
Il problema e' che in una conversazione registrata precedentemente
tra il signor Wade e Royce Crombie,
i due avevano discusso del credo religioso del signor Wade,
ed avevano detto scherzosamente che le uniche persone che gli avrebbero donato del denaro,
erano gli estremisti islamici.
Questa e' diventata una battuta ricorrente tra loro.
Una battuta che non li faceva ridere, Vostro Onore.
Come succede spesso nelle conversazioni.
Potra' notare, in questi punti delle intercettazioni,
che il signor Wade e Crombie scherzavano, ridendoci su,
sugli estremisti islamici.
Secondo me.
Sembra abbastanza strano, signora Vashey, che un vero estremista islamico
si riferisca ai propri compagni chiamandoli "estremisti islamici".
Non ha altro?
Signora Vashey, c'e' altro?
Vostro Onore,
immediatamente dopo che il signor Wade ricevette 50.000 dollari
da un finanziatore islamico estremista,
lui si oppose ad una decisione del consiglio cittadino
ed ha insistito che fosse costruita la moschea Al-Mirad...
Oh, andiamo.
L'ha fatto in seguito alle richieste
della sua comunita', e dietro consiglio del direttore del suo comitato elettorale,
secondo me.
Questa e' una caccia alle streghe, Vostro Onore.
Secondo me, l'accusa dovrebbe essere archiviata.
Le prove sono evidenti.
Secondo me.
Allora le fornisca alla difesa perche' possa esaminarle,
e ascoltero' le vostre argomentazioni al riguardo tra quattro giorni.
Mi incastreranno, in un modo o nell'altro.
Alderman Wade, in effetti, ha influenzato il consiglio cittadino
affinche' approvasse la moschea Al-Mirad sull'Ottantaseiesima.
E ne ha spiegato il motivo.
Infatti. Si trattava di un quartiere molto malfamato,
e l'edificio che e' stato demolito
era una fabbrica di metanfetamine occupata.
E' vero anche che il quartiere da allora e' molto migliorato,
e si puo' quindi sostenere che Wade abbia preso una giusta decisione.
- Ma? - Ha ricevuto un pagamento da Crombie...
Un finanziamento di 50.000 dollari, un giorno prima di cambiare idea
- sulla moschea. - Questo depone male.
Gia'.
- Niente di buono? - Beh, c'e'...
una cosa strana.
Il bundler, Crombie, all'epoca del finanziamento da 50.000 dollari,
e' stato per sei volte nella stessa settimana ad una stazione di servizio di Garfield Park.
Ok, non sto capendo.
Questa stazione di servizio e' a 15 chilometri dalla sua zona.
Pensate che fosse un punto di incontro con uno dei finanziatori islamici?
O un non islamico.
Io... lo scopriro'.
Stiamo ancora lavorando sulle intercettazioni.
- Siamo a meta' dell'opera. - Ok, allora andiamo.
E' tutto a posto?
Si'. Lo sara' presto.
Che ne hai fatto della mia mazza?
L'ho presa,
perche' non volevo che distruggessi anche quest'altra auto a noleggio.
Ok. E ora dov'e'?
Sai cosa vorrei, Kalinda?
Una tregua.
Perche'
credo davvero che abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
Non finira' bene.
Beh... sembra intimidatorio.
Le 15 scatole che abbiamo sentito non hanno mostrato niente a prova di proiettile
quindi dobbiamo concentrarci sugli schemi ricorrenti delle conversa...
Eli.
- Come sta? - Io? Bene.
- Perche'? Cos'e' successo? - Niente, chiedevo solo.
C'e' una registrazione online con cui non abbiamo niente a che fare
che prende in giro il figlio di Glenn Childs.
E io ho ricevuto la telefonata adirata da quelli di Childs
- che programmano di ricambiare il favore. - Ricambiare? In che senso?
Non lo so, ma volevo metterla al corrente.
Aspetti.
Pronto?
Si'?
Beh, fermalo!
Cosa vuoi che faccia?
Campagna difficile?
Abbiamo avuto l'appoggio del Pastore Isaiah proprio nell'istante
in cui non ha alcun valore, perche' ha perso la Chiesa. Quindi, si'.
Immagino.
Sta facendo tutto secondo le regole, vero?
Pronto?
Quindi... questo posto appartiene a Lemond Bishop, vero?
Ti ho riconosciuto tra i suoi.
Ho lavorato per il signor Bishop l'anno scorso.
Ok, so che ora fa tutto legale, niente piu' droga.
Ecco il suo resto.
Allora... se il signor Bishop dovesse capitare da queste parti,
potresti dirgli che e' passata Kalinda, che voleva parlargli di Alderman Wade?
Non e' lui il proprietario, signora.
Sono proprio qui di fronte.
Ho parcheggiato la'.
Non penso che mi abbia sentito, non e' lui il proprietario.
Buona giornata.
Smettila.
- Ce l'hai ancora con me? - Sto studiando.
Vedi? Questo si chiama studiare.
Beh... io mi annoio.
E allora devi lavorare su questo, no?
Quanto costerebbe?
Dieci dollari.
- Mia mamma mi ucciderebbe. - Non se fosse solo un orecchino minuscolo.
Proprio qui.
- Chi ti credi di essere, Becca? - Penso tu ti sia appena risposto, no?
- Pensi di aver fatto una cosa divertente? - Di che parli? Che ho fatto?
- La pagina falsa su di me. - Quale pagina falsa?
So che l'hai fatto, stronza. Ho riconosciuto la foto.
- Che foto? Ma di che parli? Cosa... - Quella del campeggio.
- Chi ti credi di essere? - Ehi! Ehi! Ha detto che non e' stata lei!
Capisco.
- I Florrick. - Oh, no. Va tutto bene...
Glenn, smettila!
Zach!
Non preoccuparti, sei sempre bellissimo.
E' proprio un coglione.
- Beh, sei stato molto coraggioso. - No, sono stato...
Grazie per avermi difeso.
Devo andare.
- Rimani dentro. - Signor Bishop?
Ah, giusto.
Ora ti riconosco.
- Kalinda Sharma. - Si'.
Ma il tuo studio... pensavo foste falliti.
Non ancora, ma ci stiamo lavorando.
Ci state lavorando.
Quindi,
cosa ci facciamo qui?
A dire il vero,
lavoro per Alderman Wade.
Sarebbe davvero utile se provassimo che le donazioni ricevute
provenivano da qualcuno che non fosse un estremista islamico.
- Non sono un estremista islamico, signora. - No. Io...
non pensavo che lo fosse, signore.
E' solo che il giorno dopo aver accettato la donazione di 50.000 dollari
ha fatto un cambiamento a 180 gradi sulla costruzione della moschea.
Ci serve solo sapere che i soldi non erano rilevanti, ecco tutto.
Beh... vorrei aiutarvi, ma mi piace donare anonimamente.
Sa, come ha detto Gesu'.
"Quando fai l'elemosina che rimanga segreta solo cosi' il Padre tuo ti ricompensera'".
Certo, ma...
- possiamo farla rimanere anonimo. - No.
Grazie, pero'.
Ecco cosa mi serve.
Mi serve che smetta di fare domande sui miei affari.
Le mie scuse.
Buona fortuna con Wade.
Odiavo i Pistons.
Ma...
lui mi e' sempre piaciuto.
Ogni anno la polizia
mappa i territori delle gang grazie alle statistiche dei crimini,
gli arresti e i simboli delle gang.
Questa e' una copia della mappa dello scorso anno.
Questo territorio qui, secondo la polizia, appartiene a Lemond Bishop.
- Il nostro vecchio amico Bishop. - Sembra passarsela bene.
- E questo di chi e'? - Dei Sessanta Cabalisti.
Una gang concorrente.
Avevano una fabbrica abusiva di metanfetamine costruita qui.
Ecco l'edificio che e' stato buttato giu'
e la Moschea di Al-Mirad che e' stata costruita al suo posto.
Oh mio Dio.
Questa...
e' una copia della mappa di quest'anno.
Lemond Bishop...
la occupa tutta.
Alderman Wade non veniva pagato dagli estremisti islamici.
La moschea non era rilevante.
Veniva pagato da Lemond Bishop, per sbarazzarsi delle basi della concorrenza.
Bella difesa.
Wade non lavorava per dei terroristi. Lavorava per un signore della droga.
Hai accettato i soldi.
Abbiamo scoperto che hai preso 50.000 dollari da uno spacciatore.
- Da un uomo d'affari. - Andiamo.
Lemond Bishop e' un uomo d'affari quanto io sono una guardia.
L'hai aiutato a controllare il territorio.
Da quando le regole sono diventate piu' severe per i politici neri?
Naturalmente ho accettato dei contributi per la campagna.
Naturalmente ho trattato quel contribuente come un amico.
Oddio. Sei come un bambino che viene beccato con le mani nel barattolo dei biscotti
- e inizia a parlare dei pregiudizi razziali. - No, sono come un bambino
che si e' dovuto mettere i fila ad aspettare che i bambini bianchi tirassero fuori le mani
- dal barattolo dei biscotti. - Beh, ora stiamo parlando di patteggiamento.
Possiamo riuscire a farli scendere a cinque anni.
- No. - Wade.
La nostra unica difesa e' che tu sei corrotto tanto quanto
tutti gli altri politici di questa maledetta citta'.
- Allora sostienila! - Non abbiamo scelta!
Abbiamo due guerre in corso in questo paese. Quella al terrorismo e quella alla droga.
Tu sei solo passato da un campo nemico all'altro.
Non accettero' un patteggiamento.
Ora...
ti cambi?
Salve, signora Florrick.
Si'?
Sono Becca. Sono venuta a trovare Zach.
Credo che Zach sia ancora a scuola.
Aspetti.
E' lui.
Chiede se posso aspettarlo qui. Salira' tra un attimo.
Posso?
Certamente.
Credo che prima dovesse accompagnare Nisa a casa.
E' la sua...
la sua ragazza.
Quindi... tu non sei...
La ragazza di Zach?
No.
Studiamo soltanto insieme. Io...
non ho tempo per avere un ragazzo.
Mio papa' dice sempre, "prima pensa ad entrare in un buon college...
e poi possiamo parlare di ragazzi".
Allora lei non conosce Nisa?
No.
Zach e' proprio un tesoro a farla sentire come a casa sua.
La sua famiglia proviene dalla Somalia...
e so quanto si possa sentire fuori luogo, qui, una come lei.
No. Vuole proseguire.
- Con cosa? - Con qualsiasi cosa abbiamo.
Lo considera un processo razzista.
E' un processo razzista, ma e' un processo razzista che perderemo.
Abbiamo comunque le intercettazioni.
Sono coinvolte molte persone.
Operatori della campagna elettorale, politici che sembrano...
piuttosto bravi, quando si tratta di soldi.
Dimostrate l'ipocrisia del processo, facendo i nomi
dei partecipanti bianchi che non sono stati presi di mira.
Uno di loro e' un nostro cliente.
Chi e'?
Eli Gold.
Beh...
non saremmo a Chicago, se non ci fosse conflitto di interessi.
Ok, allora finite di ascoltare le registrazioni,
segnatevi i nomi di tutti gli operatori e i politici presenti,
organizziamoci e vediamo che tipo di difesa possiamo sostenere.
Da quanto sai che Eli e' presente nelle intercettazioni?
Qualche giorno.
Non condividiamo piu' le informazioni?
Beh, potresti dire al sindaco di richiamarmi?
Certo, Alderman.
Capisco quanto sia importante...
e naturalmente tu capisci...
Puoi venire ad ascoltare una cosa?
Ma ti prometto...
Ehi, nessun altro lavora di domenica.
E a te come va, Matthew?
Ho sentito dire che stai attraversando un po' di guai.
Niente che non possa gestire. Mi chiedevo se ti manca Chicago.
Solo i ristoranti.
Allora, ho sentito dire che la macchina sta cadendo a pezzi.
Almeno, e' quello che ho letto.
Si'... Voi ve ne siete tutti andati alla Casa Bianca,
e noi siamo rimasti qui a fare i portaborse.
Oh, andiamo, Wade.
Chi e'?
Vuoi che dica questo ad Obama?
Ruth Yamaguchi?
Quella Ruth Yamaguchi?
No, no, ci penso io ai rapporti. Voi finite con le registrazioni.
Buone notizie?
Ottime.
Le ho chiesto di venire qui, Eli...
perche' apriro' un nuovo studio con David Lee,
e voglio che la sua compagnia venga con me.
Questa non sembra una mossa da lei.
- Sembrerebbe piu' da... - Will.
Lo so.
Ho scoperto che Will e Derrick Bond stanno pensando di farmi uscire dallo studio,
cosi'... ho deciso di
essere previdente.
Quando succedera'?
Presto.
Nel giro di qualche settimana, il che mi porta alla...
seconda cosa che le devo chiedere.
Dovrebbe...
mantenere tutto questo confidenziale finche' non saremo pronti a fare la nostra mossa.
Dove andra' la signora Florrick?
Io... non lo so.
Io credo che potrebbe rimanere con Will.
Ma mi piacerebbe se venisse con me.
Grazie Diane per queste confidenze,
ma ora non posso fare una mossa.
Prima devo vedere come vanno le cose.
Capisco.
Sei stato intercettato.
Avrai bisogno di un buon avvocato.
22 Maggio 2010, 8:33 P.M.
Alderman Wade.
"Alderman Wade"? Sentiti.
Ehi Will, ho visto che eri tu. Era uno scherzo.
Non credo fosse uno scherzo.
Penso che tu sia diventato Alderman Wade, il Salvatore del 53esimo Distretto.
Eh si', non c'e' tempo per la gente che non conta.
- Allora, le hai parlato? - Si', l'ho fatto.
- E...? - E' andata male.
No, stai scherzando. Cos'ha detto?
Niente, non ha detto niente.
- Ti ha dato buca? - Non mi ha nemmeno richiamato.
Le ho chiesto di richiamarmi e...
Aspetta un attimo, ma non le hai parlato di persona?
Era alla conferenza stampa di suo marito. Cosa avrei dovuto fare?
Oh forza amico, fuori le palle.
L'ho fatto, l'ho anche chiamata due volte.
Una volta ho detto "Andiamo avanti", poi ho richiamato...
Riduzione 2518.
30 secondi di pausa.
Nastro ripristinato.
Forse credevo che fosse ovvio.
Devi aprire il tuo cuore di persona, non con una segreteria telefonica.
- Non lo so. - Esatto, ecco perche' te lo sto dicendo.
Adesso ascoltami. Vai da lei,
e dille le stesse cose di persona.
No, non lo faro' piu'.
Ormai e' passata, e va bene cosi'.
E' come se qualcosa fosse svanito.
Se io non fossi il suo capo e lei non fosse sposata, e...
avremmo avuto una conversazione diversa, ma...
lei fa bene a non chiamarmi.
E a me va bene cosi'.
Ehi, volevo solo dire...
Senti, hai ragione tu.
Io non ho un piano.
E' sbagliato.
Io sono il tuo capo, tu lavori per me. Finiamola qui.
Ok?
- Vostro Onore, secondo me, se posso... - No, secondo me noi...
- arrivare al punto, avvocato... - abbiamo presentato abbastanza prove...
Signora Lockhart, non vedo alcun motivo per respingere queste accuse.
L'istanza e' rigettata. Continueremo al processo.
E ora...
- C'e' altro? - Si', un'ultima cosa Vostro Onore.
Vostro Onore, vi chiediamo che venga ordinato un mandato di comparizione
per una persona che e' stata intercettata sulle registrazioni del governo.
Non sono qui per permettere una battuta di pesca, avvocato.
Lo capisco, Vostro Onore.
Secondo noi, c'e' solo una persona di cui abbiamo bisogno
per poter offrire un contesto all'accusa che Alderman Wade fu comprato
dagli estremisti islamici.
E chi sarebbe?
Ruth Yamaguchi.
- Questa testimonianza e' sui nastri governo? - Si', Vostro Onore
Riguarda i rapporti di Alderman Wade con i mussulmani.
Vostro Onore, giusto per far chiarezza,
Ruth Yamaguchi e'...
lavora alla Casa Bianca.
E quindi?
Il suo coinvolgimento in questo caso e' marginale.
E' la sua opinione?
Si', certo.
Vostro Onore, capiamo che la signora Yamaguchi lavora per il presidente Obama,
e ci posso essere delle riluttanze nel sentire
il nome del Presidente Barack Obama menzionato nella stessa sentenza
con "mussulmani" e "terroristi".
Ma secondo me questo non deve influire sul corso della giustizia.
Sono d'accordo.
Ordino un mandato di comparizione.
C'e' altro?
Signorina Vashey?
Vostro Onore, abbiamo bisogno di cinque minuti di pausa.
E' un brutto momento?
Brad Pitt ha l'orecchino.
Stiamo studiando, nonna.
Lo so.
Non le piaccio.
Dille che hai la media del 30, e le piacerai.
No, credo che non le piacerei comunque.
Chi e' Becca?
Per l'amor di Dio!
Ha chiuso con quella. E' successo una volta sola.
E' finita! E' finita... finita... finita... finita...
Potreste smetterla di seguirmi?
E' tua sorella?
Mio padre ha gia' detto che lo ha battuto, e lo battera' ancora se ce ne sara' bisogno...
come chiunque altro.
Quando l'ha fatto?
E' andato a letto con una prostituta, ok?
Una prostituta! So-so-solo una prostituta!
- Ehi, guarda quante visualizzazioni. - Una prostituta. Cosa non capite?
Una prostituta! Una-una-una... prostituta!
- Una prostituta! Cosa non capite? - Devo chiamare mio papa'.
Bel lavoro.
Il governo ha dato di matto per il mandato di comparizione di Ruth Yamaguchi.
Lasciano il caso contro Wade.
Forza Florrick, batti cinque.
Bel lavoro.
Si'?
Io...
Tu...?
Devo farti una domanda.
Certo.
Odio i tuoi asciugamani. Oh salve! Come va?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]