1 00:00:00,234 --> 00:00:01,348 Ecco cosa vi siete persi a Glee: 2 00:00:01,358 --> 00:00:03,260 Kurt continua a essere tormentato e non sa come fare. 3 00:00:03,270 --> 00:00:04,336 Ti ammazzo. 4 00:00:04,346 --> 00:00:06,841 Finn e Kurt hanno litigato perche' Kurt aveva una cotta per Finn, 5 00:00:06,851 --> 00:00:08,232 poi Finn l'ha chiamato in modo volgare, 6 00:00:08,242 --> 00:00:09,990 pero' neanche Kurt capiva l'antifona! 7 00:00:10,000 --> 00:00:11,880 E i loro genitori si frequentano, quindi e' un po' imbarazzante. 8 00:00:11,890 --> 00:00:14,312 Sam e Quinn si frequentano, piu' o meno, e Sue frequentava Rod Remington, piu' o meno. 9 00:00:14,322 --> 00:00:17,489 Hai affondato la mia corazzata, Rod. E l'hai affondata per bene. 10 00:00:17,499 --> 00:00:19,582 Ma lei l'ha beccato mentre la tradiva, e quindi e' tornata sul mercato. 11 00:00:19,592 --> 00:00:21,428 Ecco cosa vi siete persi a Glee. 12 00:00:22,230 --> 00:00:24,937 Traduzione e synch: Darkgirl, Marikay, Giuli23, armante 13 00:00:24,947 --> 00:00:27,705 Traduzione e synch: gre., Sasy@Prince, Nimueh 14 00:00:27,715 --> 00:00:29,074 Revisione: hnort 15 00:00:31,220 --> 00:00:32,320 Che succede? 16 00:00:32,330 --> 00:00:34,074 E' uno di quegli interventi di gruppo? Perche'... 17 00:00:34,084 --> 00:00:35,492 Se lo e', lo e' per tutti e due. 18 00:00:35,502 --> 00:00:37,367 Mi hanno braccato e mi hanno obbligato a portarli da te. 19 00:00:37,377 --> 00:00:38,960 - Ok, forza, diglielo! - No, no, no, tu. 20 00:00:38,970 --> 00:00:40,993 - Abbiamo detto in macchina che... - Forza. Tu. Tu. 21 00:00:41,003 --> 00:00:42,259 - Ti prego. - D'accordo. 22 00:00:42,269 --> 00:00:44,872 Dunque, sapete che tutti i martedi' accompagno Carole al lavoro in auto? 23 00:00:45,001 --> 00:00:47,275 Beh, oggi l'ho portata qui, 24 00:00:47,591 --> 00:00:50,732 e siamo entrati di nascosto nell'aula in cui Kurt ci ha fatti conoscere. 25 00:00:50,742 --> 00:00:53,047 Molto romantico da parte mia, aggiungerei, 26 00:00:53,057 --> 00:00:55,168 - e io... - Mi ha chiesto di sposarlo! Me l'ha chiesto! 27 00:00:55,178 --> 00:00:57,313 - Mi hai rubato la battuta finale! - Ma dai! 28 00:00:57,522 --> 00:01:00,639 - Wow. Di punto in bianco? - Oh, papa'! 29 00:01:00,649 --> 00:01:02,655 Volevamo che voi due foste i primi a saperlo. 30 00:01:02,665 --> 00:01:04,283 Si', oltre ai ragazzi che erano in quell'aula. 31 00:01:04,293 --> 00:01:07,185 Forza, abbraccio di famiglia, che ne dite? Ok, forza! 32 00:01:09,763 --> 00:01:11,591 Sono proprio eccitata e... nervosa! 33 00:01:11,601 --> 00:01:12,904 - Oh, no, no. - Beh, no. Ok. 34 00:01:12,914 --> 00:01:14,415 Oh, mio Dio, e' proprio quel che mi serviva. 35 00:01:14,425 --> 00:01:15,692 Da qui in avanti lascia fare a me. 36 00:01:15,702 --> 00:01:18,692 Ho un baule pieno di riviste sui matrimoni nascosto sotto il mio letto. 37 00:01:18,702 --> 00:01:21,622 Ho in mente un tema "ruggine e cognac". 38 00:01:21,632 --> 00:01:24,118 Sono colori, Finn. Colori per matrimoni autunnali. 39 00:01:24,128 --> 00:01:25,360 Niente di troppo stravagante, Kurt. 40 00:01:25,370 --> 00:01:28,511 Investiremo tutti i nostri risparmi nella luna di miele. 41 00:01:28,521 --> 00:01:29,976 Esatto. Andremo a Waikiki. 44 00:01:34,463 --> 00:01:35,463 Ehm, io... 45 00:01:35,798 --> 00:01:37,732 sono semplicemente stupito. 46 00:01:37,742 --> 00:01:39,796 Ehi, non ti preoccupare. Sto gia' cercando una casa piu' grande. 47 00:01:39,806 --> 00:01:41,999 Una dove ognuno abbia la sua stanza. D'accordo? 48 00:01:42,009 --> 00:01:43,019 Dai, tesoro. 49 00:01:43,029 --> 00:01:44,577 Sii felice per me. 50 00:01:46,991 --> 00:01:48,846 - Lo sono, mamma. - Ok, sentite. 51 00:01:48,856 --> 00:01:51,180 Kurt, signor Wedding Planner, voglio che ti occupi solo di una cosa. 52 00:01:51,190 --> 00:01:54,937 Non mi interessano il cibo o gli alcolici, ma voglio una band con i controfiocchi. 53 00:01:55,221 --> 00:01:57,930 Mangio in modo sano. Faccio esercizio fisico. 54 00:01:57,940 --> 00:02:00,706 E al matrimonio voglio ballare con Carol. 55 00:02:00,716 --> 00:02:03,408 - E ballero'. - Ok. Consideralo gia' fatto, papa'. 56 00:02:03,418 --> 00:02:05,822 Ingaggero' i Nuovi Percorsi come band. 57 00:02:05,832 --> 00:02:07,322 Ok? Non ti costera' nulla. 58 00:02:07,332 --> 00:02:09,363 Sono economici, sono disponibili. 59 00:02:09,373 --> 00:02:10,773 Per farla breve... 60 00:02:11,295 --> 00:02:12,866 avrai un matrimonio alla Glee! 61 00:02:13,374 --> 00:02:16,274 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 62 00:02:16,463 --> 00:02:19,074 Oggi e' una giornata da segnare sul calendario. 63 00:02:19,084 --> 00:02:22,799 Finalmente e' arrivato il grande giorno per una certa Sue Sylvester. 64 00:02:22,809 --> 00:02:24,029 Becky, vieni qui! 65 00:02:24,039 --> 00:02:26,746 Porta questi inviti all'ufficio postale. 66 00:02:26,967 --> 00:02:29,499 - Immediatamente. - Subito, coach. 67 00:02:30,038 --> 00:02:34,315 E dire che "il la" a questo gioioso evento e' stato dato da un momento d'Orrore! 68 00:02:34,510 --> 00:02:37,217 Ed e' per questo che preferisco pensare ai senzatetto... 69 00:02:37,227 --> 00:02:38,494 come "amanti dell'aria aperta". 70 00:02:38,504 --> 00:02:41,975 Continuate a brillare, campeggiatori urbani! Profumate di avventura! 71 00:02:42,151 --> 00:02:44,623 E questo e' il Consiglio di Sue. 72 00:02:44,633 --> 00:02:45,667 Sue... 73 00:02:45,677 --> 00:02:47,378 Tu sei il meglio del meglio! 74 00:02:47,388 --> 00:02:49,745 Prima della pubblicita' vorrei fare un annuncio. 75 00:02:49,755 --> 00:02:51,702 Io e Rod ci stiamo per sposare! 76 00:02:52,655 --> 00:02:56,451 Gliel'ho chiesto nella vasca idromassaggio del mio stabile. 77 00:02:56,569 --> 00:02:57,600 Evviva! 78 00:02:57,610 --> 00:03:00,191 Signore, non vi preoccupate. E' un matrimonio aperto. 79 00:03:00,201 --> 00:03:01,326 Torniamo subito. 80 00:03:01,432 --> 00:03:03,859 Come osi umiliarmi in questo modo? 81 00:03:03,869 --> 00:03:05,592 La gente sa che io e te ci frequentavamo! 82 00:03:05,602 --> 00:03:08,592 Sue... non puoi domare una tigre. 83 00:03:08,602 --> 00:03:11,177 - Hai letto i miei tatuaggi. - Fattene una ragione, Sue. 84 00:03:11,187 --> 00:03:12,984 Non troverai mai nessuno... 85 00:03:12,994 --> 00:03:14,564 e morirai da sola. 86 00:03:15,771 --> 00:03:18,642 Quindi ho deciso di provare i siti di appuntamenti online. 87 00:03:18,652 --> 00:03:19,591 Le mie attivita' preferite: 88 00:03:19,601 --> 00:03:21,256 tassidermia compulsiva, urla tantriche, colpire gli anziani con spille nascoste... 89 00:03:21,266 --> 00:03:24,566 E c'era una sola persona compatibile con Sue Sylvester: 90 00:03:26,368 --> 00:03:28,372 Una certa Sue Sylvester. 91 00:03:30,575 --> 00:03:34,009 E quindi grazie, edesperate. Com! Sono al settimo cielo. 92 00:03:34,019 --> 00:03:36,276 O forse mi sono strafatta con la colla dei francobolli, 93 00:03:36,286 --> 00:03:39,073 Ma voglio urlare dalla cima delle montagne piu' alte: 94 00:03:39,083 --> 00:03:42,251 {6}Sue Sylvester ti invita alle nozze di Sue Sylvester con Sue Sylvester 95 00:03:39,122 --> 00:03:42,239 "Sue Sylvester sposera' se stessa". 96 00:03:47,901 --> 00:03:50,212 Non ti fara' male? Con la tua spalla disastrata? 97 00:03:50,222 --> 00:03:51,476 Non mi sembra affatto disastrata. 98 00:03:51,486 --> 00:03:53,772 Ora che sono in forma, potrei uccidere per riavere il mio posto. 99 00:03:53,782 --> 00:03:56,857 Beh, il coach Beiste non mi rimpiazzera' ora che continuiamo a vincere. 100 00:03:56,867 --> 00:03:58,250 Non puoi vincere tutte le partite. 101 00:03:58,260 --> 00:04:00,043 Senti, voglio ancora essere tuo amico. E' solo che... 102 00:04:00,053 --> 00:04:03,863 sono quasi al punto di diventare uno dei ragazzi piu' popolari della scuola. 103 00:04:04,004 --> 00:04:05,105 Wow, io... 104 00:04:05,281 --> 00:04:07,497 non pensavo fossi il tipo a cui interessano queste cose. 105 00:04:07,507 --> 00:04:08,692 Interessano a tutti. 106 00:04:08,702 --> 00:04:10,813 La popolarita' ti evita le prese in giro degli altri. 107 00:04:10,823 --> 00:04:13,157 Niente piu' tormenti, niente piu' granite in faccia. 108 00:04:13,708 --> 00:04:16,122 Diventare quarterback non ti portera' in vetta, 109 00:04:16,473 --> 00:04:19,731 specie dal momento che... non riesci neppure a convincere Quinn a essere la tua ragazza. 110 00:04:19,741 --> 00:04:21,793 Sto lavorando anche su quello. 111 00:04:30,489 --> 00:04:31,803 Allora, di cos'e' che volevi parlarmi... 112 00:04:31,813 --> 00:04:33,401 - in privato? - Le stelle... 113 00:04:33,411 --> 00:04:36,717 della McKinley non sono questi modellini di corpi celesti. 114 00:04:36,727 --> 00:04:37,817 Siamo noi. 115 00:04:38,017 --> 00:04:40,117 O almeno io voglio che lo diventiamo. 116 00:04:42,062 --> 00:04:43,315 Penso di amarti. 117 00:04:46,257 --> 00:04:49,598 Guarda, la mia spalla e' guarita, presto saro' di nuovo il quarterback. 118 00:04:49,608 --> 00:04:51,858 E tu sei gia' a capo dei cheerleader. 119 00:04:53,569 --> 00:04:55,338 Oh, mio Dio, mi stai facendo una proposta di matrimonio? 120 00:04:55,348 --> 00:04:58,214 Ci conosciamo da sei settimane. Tirati su. Mi metti ansia. 121 00:04:58,224 --> 00:05:00,441 Io... ti voglio sposare... un giorno. 122 00:05:01,054 --> 00:05:03,550 Fino ad allora, vuoi accettare questo anello di compromesso? 123 00:05:04,945 --> 00:05:06,480 Cos'hai, sei anni? 124 00:05:06,702 --> 00:05:08,120 Se accetterai... 125 00:05:09,034 --> 00:05:12,351 questo anello sara' il simbolo della mia promessa di esserti sincero, 126 00:05:12,508 --> 00:05:15,590 di non farti mai pressioni per avere qualcosa di piu' dei baci, 127 00:05:16,000 --> 00:05:20,524 di ascoltare i tuoi problemi, di dirti quando hai cibo tra i denti o muco negli occhi, 128 00:05:20,534 --> 00:05:23,626 di venire a casa tua quando hai bisogno di spostare qualcosa di molto pesante. 129 00:05:23,954 --> 00:05:25,208 Ti prometto... 130 00:05:25,993 --> 00:05:29,193 che ti rendero' orgogliosa quando punterai il dito... 131 00:05:29,462 --> 00:05:31,465 e dirai "quello e' il mio ragazzo". 132 00:05:31,735 --> 00:05:34,208 E ti prometto che faro' tutte queste cose 133 00:05:34,341 --> 00:05:37,341 senza mai tentare di sembrare Matthew McConaughey. 134 00:05:42,072 --> 00:05:44,322 Sei molto importante per me, Quinn. 135 00:05:45,412 --> 00:05:47,276 E voglio che stiamo insieme. 136 00:05:53,814 --> 00:05:54,864 E' un "no"? 137 00:05:56,321 --> 00:05:57,540 E' un "forse". 138 00:06:09,543 --> 00:06:13,644 Ehi... stavo dando un'occhiata a questo programma, ma non lo capisco proprio. 139 00:06:13,674 --> 00:06:16,031 Sei sicuro di voler liberare 300 colombe al chiuso? 140 00:06:16,061 --> 00:06:17,893 Non potrebbero... sporcare? 141 00:06:17,923 --> 00:06:20,973 Per questo gli faremo mangiare del glitter, Finn. 142 00:06:21,802 --> 00:06:23,490 Senti, senti, ci ho pensato. 143 00:06:23,520 --> 00:06:25,778 Vorrei fare qualcosa di speciale per il matrimonio, 144 00:06:25,808 --> 00:06:28,349 e vorrei cogliere questa opportunita' per... 145 00:06:28,379 --> 00:06:30,879 ricordare a tutti che io sono... sai... 146 00:06:31,121 --> 00:06:32,164 un leader. 147 00:06:32,194 --> 00:06:33,564 Ho un'idea perfetta. 148 00:06:33,889 --> 00:06:36,569 Dopo aver accompagnato tua mamma all'altare per darla in sposa a mio padre... 149 00:06:36,579 --> 00:06:38,818 - Davvero inquietante. - e dopo il tuo discorso agli sposi, 150 00:06:38,848 --> 00:06:41,795 che scrivero' io, sebbene tu sia libero di scegliere il tema generale, 151 00:06:41,825 --> 00:06:44,943 tu e Carol farete un'adorabile ballo tra madre e figlio davanti a tutti. 152 00:06:44,973 --> 00:06:47,560 E' una pessima idea, tutti sanno che sono un ballerino tremendo. 153 00:06:47,590 --> 00:06:50,911 Finn, fidati di me. Organizzo matrimoni da quando avevo due anni. 154 00:06:50,940 --> 00:06:51,940 I miei Power Rangers 155 00:06:51,950 --> 00:06:54,250 si sono sposati e lasciati in cosi' tante combinazioni da competere con i Fleetwood Mac. 156 00:06:54,260 --> 00:06:56,760 Effettivamente, se riuscissi in questa cosa, 157 00:06:56,770 --> 00:06:59,720 - potrei sembrare un gran fico. - Assolutamente. 158 00:07:00,008 --> 00:07:01,578 Grazie! E' deciso! 159 00:07:11,351 --> 00:07:13,286 Non voglio che tu mi stia vicino. 160 00:07:24,719 --> 00:07:26,019 Posso prenderlo? 161 00:07:28,411 --> 00:07:29,411 Grazie. 162 00:07:35,341 --> 00:07:36,341 Tutto bene? 163 00:07:39,552 --> 00:07:41,518 Ok, andiamo dalla preside. Forza. 164 00:07:43,627 --> 00:07:45,780 Ti ha fatto del male fisicamente? 165 00:07:46,537 --> 00:07:48,622 - No. - Ti spingeva sempre contro gli armadietti. 166 00:07:48,652 --> 00:07:50,304 Non posso espellerlo per una spinta. 167 00:07:50,334 --> 00:07:52,460 Direbbe di non averlo fatto di proposito, inciampando. 168 00:07:52,490 --> 00:07:54,515 Come scusa funziona. Io la uso sempre. 169 00:07:54,545 --> 00:07:56,785 Stavolta non mi ha spinto. Mi ha solo... 170 00:07:57,165 --> 00:07:58,210 terrorizzato. 171 00:07:58,240 --> 00:08:01,808 Signorina, non posso sospendere uno studente perche' ti spaventa. 172 00:08:01,838 --> 00:08:04,749 Il liceo non e' altro che una prova generale del resto della tua vita. 173 00:08:04,779 --> 00:08:05,779 E' dura. 174 00:08:06,038 --> 00:08:08,507 - La gente puo' essere cattiva. - Questo e' il tuo consiglio? 175 00:08:08,537 --> 00:08:10,534 - E' tutto cio' che hai da dire? - William, i bulli 176 00:08:10,564 --> 00:08:12,122 mi hanno tormentato tutta la vita. 177 00:08:12,152 --> 00:08:14,334 Sono cresciuta con una sorella diversamente abile. 178 00:08:14,344 --> 00:08:17,034 So molto bene quanto puo' essere crudele la gente. 179 00:08:17,064 --> 00:08:18,514 E' stata dura? Si'. 180 00:08:19,015 --> 00:08:20,615 Mi ha reso piu' forte? 181 00:08:21,241 --> 00:08:24,133 - Ci puoi scommettere. - La paura e' la cosa peggiore. 182 00:08:24,417 --> 00:08:27,100 Non so mai quando arrivera'. Non riesco a concentrarmi. 183 00:08:27,130 --> 00:08:28,841 Non mi sento parte della scuola. 184 00:08:28,871 --> 00:08:31,507 Mi sembra di essere in un film horror, con questa creatura che mi segue 185 00:08:31,537 --> 00:08:34,185 e mi terrorizza, e non c'e' niente che io possa fare? 186 00:08:34,215 --> 00:08:35,509 Insomma, lei... 187 00:08:35,539 --> 00:08:39,539 Non sa cosa sta succedendo nella sua testa. Non sa di cosa e' capace. 188 00:08:42,178 --> 00:08:43,315 Cosa vuoi dire? 189 00:08:43,345 --> 00:08:45,272 Niente, forse sto esagerando. 190 00:08:45,302 --> 00:08:47,855 Signorina, se questo ragazzino alza un dito su di te, 191 00:08:47,885 --> 00:08:50,117 vieni da me e io lo espellero' 192 00:08:50,147 --> 00:08:53,805 piu' velocemente di quanto un ristorante thai take-away possa rileggere il tuo ordine. 193 00:08:53,835 --> 00:08:56,149 Ok? Ma fino ad allora, 194 00:08:56,325 --> 00:08:57,942 e mi dispiace molto dirlo, 195 00:08:58,661 --> 00:09:03,126 non c'e' niente che, legalmente, ne' io ne' il consiglio scolastico possiamo fare. 196 00:09:03,156 --> 00:09:05,352 Forza, Kurt. Faremo tardi per le prove. 197 00:09:09,973 --> 00:09:11,719 Sa, quando mi chiama "signorina"... 198 00:09:11,749 --> 00:09:13,303 e' una forma di bullismo. 199 00:09:13,313 --> 00:09:16,011 - Ed fa davvero male. - Mi dispiace. Pensavo fosse il tuo nome. 200 00:09:16,041 --> 00:09:19,290 Per scusarmi, ti permetto di scegliere uno di questi soprannomi. 201 00:09:19,320 --> 00:09:20,970 Elfetto... Porcellana... 202 00:09:21,359 --> 00:09:23,809 e "Mozzarellino schiacciami-il-pancino" 203 00:09:24,257 --> 00:09:28,323 - Credo che scegliero' "Porcellana". - Maledizione. Preferivo "Mozzarellino". 204 00:09:29,683 --> 00:09:33,219 Ragazze, ormai il bullismo di Karofski su Kurt e' fuori controllo. 205 00:09:33,229 --> 00:09:36,099 Kurt e' a pezzi, sta perdendo peso, e non in senso positivo, 206 00:09:36,129 --> 00:09:38,250 non combatte neanche piu' per avere i miei assolo. 207 00:09:38,280 --> 00:09:41,285 Siamo stati tutti presi di mira, ma c'e' qualcosa di peggio in cio' che fa Karofski. 208 00:09:41,315 --> 00:09:44,540 Per fortuna, i nostri fidanzati sono nella squadra di football. Dovremmo unirci 209 00:09:44,570 --> 00:09:46,345 e chiedere loro di affrontare Karofsky. 210 00:09:46,375 --> 00:09:48,186 Ok, primo, io non sto con Sam. 211 00:09:48,216 --> 00:09:52,006 Secondo, credo che tu abbia appena riportato il femminismo indietro di 50 anni. 212 00:09:52,036 --> 00:09:54,034 Ma quelli come Karofsky capiscono solo i muscoli. 213 00:09:54,064 --> 00:09:56,237 - Quindi la violenza vince sulla violenza. - No. 214 00:09:56,267 --> 00:09:58,566 Non sto dicendo che dovrebbero picchiarlo. 215 00:09:58,596 --> 00:10:01,849 Dico solo che dobbiamo difendere Kurt, e il numero fa la forza. 216 00:10:01,879 --> 00:10:05,166 Sono confusa. Tu e Artie uscite ufficialmente insieme ora? 217 00:10:05,196 --> 00:10:06,696 Fattene una ragione. 218 00:10:07,530 --> 00:10:10,884 Senti, anche con te, mentre pomiciavate, lui se ne stava li' sdraiato immobile? 219 00:10:10,894 --> 00:10:13,261 Perche' non mi avete detto che le ragazze del Glee si riunivano? 220 00:10:13,291 --> 00:10:15,159 E' riservata alle ragazze del Glee fidanzate. 221 00:10:15,189 --> 00:10:17,658 Vogliamo che impediscano a Karofsky di infastidire Kurt. 222 00:10:17,688 --> 00:10:20,420 - Io sto uscendo con Puckerman. - Tu ti stai spogliando con Puckerman. 223 00:10:20,450 --> 00:10:22,945 E poi Puck non puo' affrontare Karofsky, e' in liberta' vigilata. 224 00:10:22,975 --> 00:10:25,676 Se ci fosse una rissa, lo rispedirebbero al riformatorio. 225 00:10:25,706 --> 00:10:27,815 Esatto. Quindi, se ci vuoi scusare... 226 00:10:28,612 --> 00:10:31,012 Sei sulla mia lista nera, nanerottola. 227 00:10:31,612 --> 00:10:34,003 Se dovesse accadere qualcosa di brutto a Kurt, 228 00:10:34,033 --> 00:10:36,442 e noi non avessimo fatto niente per impedirlo... 229 00:10:36,472 --> 00:10:38,054 non ce lo perdoneremmo mai. 230 00:10:39,578 --> 00:10:40,656 Sono confusa. 231 00:10:40,686 --> 00:10:43,363 Ho detto che, non solo sposero' me stessa, 232 00:10:43,393 --> 00:10:45,086 ma saro' io a celebrare la cerimonia. 233 00:10:45,116 --> 00:10:46,175 Io non, ehm... 234 00:10:46,205 --> 00:10:50,124 Marsha Dean, quando ho assunto lei e il suo team di prim'ordine da Marsha Dean Matrimoni, 235 00:10:50,154 --> 00:10:53,027 l'ho fatto perche' siete specializzati in matrimoni unici. 236 00:10:53,057 --> 00:10:55,076 Beh, quello piu' che altro significa che... 237 00:10:55,106 --> 00:10:57,778 - alcuni si svolgono all'aperto. - Marsha Dean, e' licenziata. 238 00:10:57,808 --> 00:11:01,446 Questo va al di la' delle sue capacita'. E nulla e' mai troppo per Sue Sylvester. 239 00:11:01,476 --> 00:11:03,412 Beh, questo e' un modo di vederla. 240 00:11:03,649 --> 00:11:04,649 Salve. 241 00:11:05,438 --> 00:11:06,950 Sono Doris Sylvester. 242 00:11:06,980 --> 00:11:08,297 Sono la madre di questa qui. 243 00:11:08,327 --> 00:11:09,488 Marsha, 244 00:11:09,518 --> 00:11:11,457 scommetto che tutti le danno del maschiaccio, 245 00:11:11,487 --> 00:11:12,641 ma sa una cosa? 246 00:11:12,671 --> 00:11:16,215 Credo che sia assolutamente giusto per una donna essere un bell'uomo. 247 00:11:19,261 --> 00:11:21,067 Il mondo e' bello perche' vario. 248 00:11:21,077 --> 00:11:22,413 Susie... 249 00:11:22,835 --> 00:11:24,640 vieni ad abbracciare la mamma. 250 00:11:25,413 --> 00:11:27,007 Ti prego, non chiamarmi cosi'. 251 00:11:27,037 --> 00:11:28,729 Andiamo, andiamo. 252 00:11:32,294 --> 00:11:34,076 Mi hai punto sullo sterno. 253 00:11:34,708 --> 00:11:37,544 Dimentico sempre che hai questa cassa toracica... 254 00:11:37,574 --> 00:11:39,724 strana... ma adorabile. 255 00:11:40,075 --> 00:11:41,325 Mi siedo. 256 00:11:42,841 --> 00:11:44,599 Mamma, cosa ci fai qui? 257 00:11:44,629 --> 00:11:46,129 Buone notizie, Suze. 258 00:11:46,310 --> 00:11:48,478 Finalmente abbiamo preso l'ultimo nazista. 259 00:11:48,508 --> 00:11:51,565 Per due anni e mezzo siamo stati sulle tracce 260 00:11:51,595 --> 00:11:54,559 del pronipote di Eva Braun, Chad. 261 00:11:54,589 --> 00:11:57,325 E sai una cosa? Ce l'abbiamo sempre avuto sotto il naso. 262 00:11:57,355 --> 00:12:00,907 Lavorava a Phoenix, faceva il ragioniere in un ufficio pubblico. 263 00:12:00,917 --> 00:12:03,734 Mi sono sentita un po' in colpa a catturarlo. 264 00:12:03,961 --> 00:12:06,444 Gia' solo fatto di vivere li' era una punizione sufficiente. 265 00:12:06,454 --> 00:12:08,466 Sei mai stata a Phoenix? E' un buco infernale. 266 00:12:08,476 --> 00:12:09,788 Mamma, dove sei stata? 267 00:12:09,819 --> 00:12:12,637 - Non ti vedo e non ho tue notizie da 3 anni. - Ma che dici? 268 00:12:12,657 --> 00:12:15,507 Ti ho scritto tutte quelle cartoline. Cioe'... 269 00:12:15,699 --> 00:12:18,892 - lo ammetto, erano depistaggi. - Sei gia' andata a vedere Jean? 270 00:12:18,922 --> 00:12:20,872 E' in cima alle cose da fare. 271 00:12:21,638 --> 00:12:22,738 Senti, io... 272 00:12:23,249 --> 00:12:25,549 so che e' passato molto tempo, ma... 273 00:12:26,118 --> 00:12:28,418 il lavoro che facevo era importante. 274 00:12:28,560 --> 00:12:30,810 E ho sempre voluto tornare qui e... 275 00:12:31,291 --> 00:12:33,941 essere di nuovo una madre per voi ragazze. 276 00:12:34,149 --> 00:12:36,913 E Susie, devo chiedertelo, cos'e' questa... 277 00:12:36,924 --> 00:12:38,373 storia ridicola del matrimonio? 278 00:12:38,383 --> 00:12:40,919 - Hai rinunciato all'amore? - No, madre. L'esatto contrario. 279 00:12:40,939 --> 00:12:43,625 Cioe', quando eri piccola, le altre madri mi dicevano 280 00:12:43,635 --> 00:12:47,624 che non avresti mai trovato nessuno, ma io rispondevo: "No, no, no, no. 281 00:12:47,847 --> 00:12:50,249 Questa bambina non ha nulla che non va. 282 00:12:50,259 --> 00:12:52,271 Diventera' piu' bella crescedo". 283 00:12:52,289 --> 00:12:53,689 E sai che ti dico? 284 00:12:55,228 --> 00:12:58,329 - Potrebbe ancora succedere. - Andro' fino in fondo con il matrimonio. 285 00:12:58,350 --> 00:13:01,350 - E sei libera di accettare l'invito o no. - Mi inviti? 286 00:13:01,380 --> 00:13:05,130 - Lo sto facendo adesso. - Beh, allora accetto. Non ti stizzire. 287 00:13:06,437 --> 00:13:09,087 Visto che tuo padre non e' piu' con noi... 288 00:13:09,549 --> 00:13:11,759 - voglio accompagnarti all'altare. - No. Lo faccio io. 289 00:13:11,779 --> 00:13:13,929 Allora so esattamente cosa faro'. 290 00:13:14,931 --> 00:13:17,627 Ti ricordi quando eri piccola... 291 00:13:17,799 --> 00:13:21,722 e mi chiedevi di cantarti qualcosa? E io non avevo mai il tempo. Allora... 292 00:13:21,823 --> 00:13:25,452 mettevi in fila le tue bambole e le facevi cantare tra loro? 293 00:13:25,462 --> 00:13:27,844 Di solito ballate sugli omicidi dell'Appalachian Trail, 294 00:13:27,874 --> 00:13:29,323 ma era toccante. 295 00:13:30,722 --> 00:13:32,172 Ma la sai una cosa? 296 00:13:32,931 --> 00:13:35,070 Stavolta voglio starti vicino. 297 00:13:36,519 --> 00:13:38,369 Cantero' al tuo matrimonio. 298 00:13:39,479 --> 00:13:41,506 - Perche'? - Karofsky gioca da guardia destra. 299 00:13:41,526 --> 00:13:44,506 Se si incazza con me, verro' placcato piu' volte di Jay Cutler, 300 00:13:44,532 --> 00:13:46,082 e quindi perderemo... 301 00:13:46,174 --> 00:13:49,731 - e quindi Sam diventera' quarterback. - Essere il quarterback e' piu' importante... 302 00:13:49,761 --> 00:13:51,687 che aiutare il tuo futuro fratellastro? 303 00:13:51,708 --> 00:13:53,941 Sappiamo tutti e due che lo aiutero' di piu' se resto in cima. 304 00:13:53,965 --> 00:13:55,415 Kurt se la cavera'. 305 00:13:55,921 --> 00:13:56,921 Rachel... 306 00:13:57,340 --> 00:13:58,440 mi dispiace. 307 00:13:58,536 --> 00:14:00,086 Vorrei, ma non posso. 308 00:14:00,603 --> 00:14:03,353 Non sono mai stata cosi' delusa da te prima. 309 00:14:03,614 --> 00:14:04,614 Ma... 310 00:14:10,062 --> 00:14:12,677 - Smetti di prendertela con Kurt. - Ti dispiace? Mi sto cambiando. 311 00:14:12,707 --> 00:14:14,157 Parliamo sul serio. 312 00:14:15,231 --> 00:14:16,721 - E' un avvertimento. - Ah, si'? 313 00:14:16,751 --> 00:14:18,596 Da adesso in poi, lo lascerai in pace. 314 00:14:18,626 --> 00:14:19,626 Sentite... 315 00:14:20,005 --> 00:14:21,758 se vuole essere un finocchio... 316 00:14:21,778 --> 00:14:24,260 problema suo... ma non deve sbandierarlo. 317 00:14:24,290 --> 00:14:25,942 - Non te lo stiamo chiedendo. - Gia', 318 00:14:25,963 --> 00:14:28,113 abbiamo finito con questa storia. 319 00:14:28,267 --> 00:14:30,527 - Sta' alla larga, ok? - Tu sta' alla larga! 320 00:14:30,709 --> 00:14:31,709 Ehi! 321 00:14:32,270 --> 00:14:33,620 Artie, stai bene? 322 00:14:40,782 --> 00:14:42,819 Ehi, ehi, ehi, che succede? Alzati! 323 00:14:42,849 --> 00:14:43,849 Alzati! 324 00:14:43,883 --> 00:14:44,883 Alzati! 325 00:14:46,224 --> 00:14:48,274 Che diavolo sta succedendo qui? 326 00:14:52,782 --> 00:14:54,617 - Quello era un animale. - Mezzo uomo e mezzo animale. 327 00:14:54,627 --> 00:14:56,318 In questo momento ti trovo cosi' eccitante... 328 00:14:56,328 --> 00:14:58,776 - Quanto e' brutta la botta? - In realta' la trovo sexy. 329 00:14:58,786 --> 00:15:01,145 Non avete idea di quanto sia stato difficile non buttarmi nella rissa. 330 00:15:01,155 --> 00:15:03,930 - Tu dov'eri Finn? - Ero ancora sul campo, ok? Ma... 331 00:15:03,960 --> 00:15:05,977 se ci fossi stato, lo avrei pestato. 332 00:15:05,997 --> 00:15:08,531 Il fatto e' che non sarebbe dovuto succedere senza di te, Finn. 333 00:15:08,551 --> 00:15:11,414 - Avresti dovuto guidare la carica. - Lasciate in pace Finn, gente. 334 00:15:11,434 --> 00:15:12,874 Non e' un problema suo. 335 00:15:12,904 --> 00:15:15,304 Non e' problema di nessuno, veramente. 336 00:15:15,374 --> 00:15:17,077 Ma grazie per quello che avete fatto. 337 00:15:17,087 --> 00:15:18,192 soprattutto a te, Sam. 338 00:15:18,303 --> 00:15:20,524 Sul serio, sei la quintessenza di un leader. 339 00:15:20,563 --> 00:15:21,982 Che succede? 340 00:15:22,013 --> 00:15:24,517 - Che e' successo all'occhio di Sam? - Ha affrontato Karofsky. 341 00:15:24,537 --> 00:15:25,712 Assieme a tutti gli altri ragazzi. 342 00:15:25,733 --> 00:15:28,121 - Beh... tranne Finn. - State tutti bene? 343 00:15:28,151 --> 00:15:30,218 Dobbiamo andare tutti dalla preside Sylvester? 344 00:15:30,238 --> 00:15:31,238 No. Io... 345 00:15:31,285 --> 00:15:34,252 ho dato dei bei pugni anch'io, direi che siamo pari. 346 00:15:34,262 --> 00:15:38,662 E magari servira' a Karofsky d'avvertimento, cosi' stara' alla larga da Kurt. 347 00:15:39,071 --> 00:15:40,371 Stai bene, Kurt? 348 00:15:41,706 --> 00:15:43,845 Va bene, ragazzi. Ai nostri posti. 349 00:15:43,875 --> 00:15:46,325 Abbiamo un matrimonio da preparare. 350 00:15:49,690 --> 00:15:52,516 Beh, signor Tizio del Piano, credo di doverle delle scuse. 351 00:15:52,546 --> 00:15:54,366 Non preoccuparti, Susie Q. 352 00:15:54,670 --> 00:15:57,970 Per passare un'ora qui, mi sono messa d'accordo con quel... 353 00:15:58,177 --> 00:16:01,268 quel caro... come si... quel bel bocconcino, come si chiama? 354 00:16:01,278 --> 00:16:02,478 Will Schuster? 355 00:16:03,245 --> 00:16:05,941 - Forza, cominciamo e togliamoci il pensiero. - Senti... 356 00:16:05,971 --> 00:16:08,905 so che ci sei rimasta male per la mia partenza. 357 00:16:09,529 --> 00:16:12,721 Ma non credo che tu ti sia mai resa conto davvero 358 00:16:12,751 --> 00:16:16,487 dei sacrifici che ho fatto per essere una famosa cacciatrice di nazisti. 359 00:16:16,507 --> 00:16:20,497 Non credo che tu abbia mai pensato a quanto e' stato difficile per me. 360 00:16:20,994 --> 00:16:21,994 Percio'... 361 00:16:22,058 --> 00:16:24,030 questa e' la canzone che cantero'... 362 00:16:24,088 --> 00:16:25,570 al tuo matrimonio. 363 00:16:25,600 --> 00:16:26,600 Ecco qua. 364 00:16:27,050 --> 00:16:28,631 So che la conosci. 365 00:16:29,270 --> 00:16:31,226 E' una delle mie preferite. 366 00:16:34,378 --> 00:16:35,428 Beh, forza! 367 00:16:36,119 --> 00:16:38,369 "Ohio", dal musical "Wonderful Town" 368 00:16:41,855 --> 00:16:45,928 # Perche', oh perche', oh perche', oh # 369 00:16:48,061 --> 00:16:51,030 # Perche' mai ho lasciato... # 370 00:16:51,608 --> 00:16:52,608 # l'Ohio? # 371 00:16:54,259 --> 00:16:56,534 # Perche' ho vagato in giro # 372 00:16:57,133 --> 00:16:59,833 # Per scoprire cio' # # che si trovava lontano # 373 00:17:00,153 --> 00:17:03,214 # Quando la vita era cosi' confortevole... # 374 00:17:03,883 --> 00:17:04,933 # a casa? # 375 00:17:06,721 --> 00:17:09,214 # Chiedendomi mentre # 376 00:17:09,731 --> 00:17:11,031 # vago in giro # 377 00:17:12,964 --> 00:17:15,083 # Perche' sono volata via? # 378 00:17:16,076 --> 00:17:18,306 # Perche' ho gironzolato? # 379 00:17:19,202 --> 00:17:21,787 # Oh perche', oh perche', oh # 380 00:17:22,096 --> 00:17:24,954 # Ho lasciato l'Ohio? # 381 00:17:25,279 --> 00:17:28,988 # Forse farei meglio ad andare... # 382 00:17:29,396 --> 00:17:32,507 # - Oh... # # - O-H-I-O # 383 00:17:33,653 --> 00:17:37,099 # Forse farei meglio ad andare... # 384 00:17:38,396 --> 00:17:39,396 # a casa # 385 00:17:45,824 --> 00:17:47,608 Madre, questa canzone non spiega comunque 386 00:17:47,618 --> 00:17:50,953 - perche' hai abbandonato le tue figlie. - L'Ohio era opprimente, 387 00:17:50,973 --> 00:17:53,015 e non vedevamo l'ora di andarcene. 388 00:17:53,035 --> 00:17:56,235 E ti dissi: "Sue, ce ne andiamo a caccia di nazisti". 389 00:17:56,299 --> 00:17:58,399 E papa' disse: "Sue, potrebbe volerci un po'". 390 00:17:58,409 --> 00:18:00,064 Beh, quei nazisti sono sfuggenti, 391 00:18:00,074 --> 00:18:02,660 e io che davo loro la caccia fino a Lima, in Peru'... 392 00:18:02,717 --> 00:18:05,111 Ci arrivavano cartoline dalle cascate del Niagara. 393 00:18:05,121 --> 00:18:07,620 Mentre pedinavo Mengele nei centri commerciali boliviani. 394 00:18:07,630 --> 00:18:10,622 Ricevevamo telefonate mute tre volte all'anno. 395 00:18:10,719 --> 00:18:12,461 - Buon compleanno! - A caccia di nazisti! 396 00:18:12,513 --> 00:18:14,489 - Buon Natale! - A caccia di nazisti! 397 00:18:14,540 --> 00:18:15,989 - Mi mancava casa. - Abbandonate. 398 00:18:16,066 --> 00:18:17,605 - Mi doleva il cuore. - Trascurate. 399 00:18:17,681 --> 00:18:19,394 # Grazie al cielo # 400 00:18:19,459 --> 00:18:22,272 # Siamo libere # 401 00:18:24,502 --> 00:18:29,190 # Oh perche', oh perche', oh # 402 00:18:30,584 --> 00:18:33,720 # Perche' mai ho lasciato # 403 00:18:34,075 --> 00:18:36,209 # L'Ohio? # 404 00:18:43,178 --> 00:18:45,732 # Oh perche', oh perche', oh # 405 00:18:46,055 --> 00:18:49,482 # Ho lasciato l'Ohio? # 406 00:18:50,258 --> 00:18:55,042 # Forse e' meglio che io rimanga # 407 00:18:55,175 --> 00:18:58,989 # A casa # 408 00:19:11,339 --> 00:19:14,442 Beh, mi aspettavo sarebbe andata meglio. Oh! 409 00:19:14,862 --> 00:19:17,901 Aspetta un minuto. Ho la prova del vestito per il tuo matrimonio. 410 00:19:18,580 --> 00:19:21,392 Mi vestiro' di bianco. So che a te non dispiace. 411 00:19:21,486 --> 00:19:24,186 Si adatta alla mia carnagione. Tu invece... 412 00:19:24,279 --> 00:19:26,172 Hai preso il colorito di tuo padre. 413 00:19:26,456 --> 00:19:27,956 Diamoci un bacio. 414 00:19:31,267 --> 00:19:33,594 # Forse e' meglio che io rimanga # 415 00:19:34,085 --> 00:19:35,301 # A casa # 416 00:19:37,034 --> 00:19:40,224 Vi ringrazio della vostra partecipazione al Seminario di ballo da matrimonio di K. Hummel. 417 00:19:40,234 --> 00:19:42,666 Papa', dovrai fare bella figura con il primo ballo con Carol 418 00:19:42,743 --> 00:19:45,484 e, se dobbiamo basarci sulla festa per i 40 anni di zio Andy, 419 00:19:45,536 --> 00:19:46,700 dovrai faticare molto. 420 00:19:46,808 --> 00:19:49,239 Di che parli? Mi muovo benissimo. Ok, e' stata... 421 00:19:49,305 --> 00:19:50,521 quella dannata sangria... 422 00:19:50,531 --> 00:19:53,909 - Si balla seguendo il ritmo, non le parole. - a rovinarmi la coordinazione. Qui, giusto? 423 00:19:53,919 --> 00:19:55,186 Si', proprio qui, ok. 424 00:19:55,365 --> 00:19:57,382 Allora, avete scelto una canzone per il matrimonio? 425 00:19:57,641 --> 00:19:59,968 Si', pensavamo "Stairway" o qualcosa di Buble'. 426 00:20:00,124 --> 00:20:02,684 Ok, ok, quindi e' il classico un-due-tre-quattro. 427 00:20:03,705 --> 00:20:06,597 Seguimi, ok? L'uomo conduce a sinistra, va bene? Il mio contrario, ok? 428 00:20:06,627 --> 00:20:08,075 - Pronto? - Il contrario... 429 00:20:08,205 --> 00:20:10,921 Un-due-tre-quattro. Ok, di nuovo. 430 00:20:11,050 --> 00:20:13,132 Guardatemi, sto ballando. Guardate un po'! 431 00:20:13,261 --> 00:20:16,060 Si', ok papa', vai li' e balla da solo, esercitati. 432 00:20:16,108 --> 00:20:18,286 Non fare il codardo, Finn. Se l'ho fatto io, 433 00:20:18,462 --> 00:20:19,720 devi farlo anche tu. 434 00:20:19,953 --> 00:20:21,013 Ok... 435 00:20:23,599 --> 00:20:26,160 - I miei piedi si muovono e c'e' la musica. - Ok, in posizione. 436 00:20:26,224 --> 00:20:27,495 Questo si chiama ballare. 437 00:20:27,505 --> 00:20:30,216 Po... Possiamo chiudere la porta? Mi sento a disagio con la gente che guarda. 438 00:20:30,226 --> 00:20:33,330 Ma che dici? Hai ballato di fronte a mille persone alle regionali. 439 00:20:35,243 --> 00:20:36,304 Ok. 440 00:20:42,740 --> 00:20:44,902 - Che diavolo era quello? - Niente, papa'. 441 00:20:44,912 --> 00:20:48,067 Non e' vero. Quello ti stava prendendo in giro. Come cavolo si chiama? 442 00:20:48,895 --> 00:20:50,188 - Diglielo. - Dirmi cosa? 443 00:20:50,240 --> 00:20:53,516 - Diglielo o glielo diro' io. - Si chiama Dave Karofsky. 444 00:20:53,526 --> 00:20:56,270 Lui... Mi da' il tormento da alcune settimane. 445 00:20:56,280 --> 00:20:57,884 - Ti tormenta come? - Solo... 446 00:20:57,987 --> 00:21:00,891 Spintoni e... Mi fa passare dei brutti quarti d'ora. 447 00:21:01,353 --> 00:21:04,007 C'e' qualcos'altro che non mi stai dicendo. 448 00:21:04,017 --> 00:21:05,569 Ha minacciato di uccidermi. 449 00:21:06,242 --> 00:21:07,586 Che? Stai scherzando? 450 00:21:08,388 --> 00:21:09,423 Burt! 451 00:21:10,870 --> 00:21:12,913 - Che diavolo... - Ti piace prendere di mira le persone? 452 00:21:12,990 --> 00:21:14,878 - Perche' non ci provi con me? - Burt, fermati! 453 00:21:14,956 --> 00:21:16,559 Ti prego, non stai bene. Dai. 454 00:21:23,622 --> 00:21:26,751 E tu dove diavolo eri mentre succedeva tutto questo? 455 00:21:31,881 --> 00:21:34,312 Sembra che questa situazione sia arrivata a un punto critico. 456 00:21:34,364 --> 00:21:36,200 - Puo' dirlo forte. - Non e' successo niente. 457 00:21:36,239 --> 00:21:37,687 Le dico io cos'e' successo. 458 00:21:37,765 --> 00:21:39,313 - Signor Karofsky... - Mi chiamo Paul. 459 00:21:39,390 --> 00:21:41,977 Paul, suo figlio ha minacciato di morte mio figlio. 460 00:21:43,292 --> 00:21:44,624 Porcellana? 461 00:21:44,779 --> 00:21:45,917 E' vero questo? 462 00:21:45,994 --> 00:21:47,697 Non e' vero. Non ho detto niente. 463 00:21:47,727 --> 00:21:50,701 E' quello che ha detto. Ha detto che mi avrebbe ucciso se l'avessi detto a qualcuno. 464 00:21:50,779 --> 00:21:51,994 Detto cosa? 465 00:21:53,236 --> 00:21:54,348 Solo che... 466 00:21:55,667 --> 00:21:56,960 Mi stava molestando. 467 00:21:57,736 --> 00:21:59,546 - Si sta inventando tutto. - Oh, davvero? 468 00:21:59,598 --> 00:22:00,762 Aspetta un attimo. 469 00:22:00,865 --> 00:22:03,348 Da un po' di tempo ti comporti diversamente, Dave. 470 00:22:03,503 --> 00:22:05,055 Prima prendevi buoni voti, 471 00:22:05,428 --> 00:22:07,342 e ora rispondi in malo modo, ti comporti male... 472 00:22:07,446 --> 00:22:08,946 E siamo seduti qui. 473 00:22:09,230 --> 00:22:10,989 Fatti chiedere una cosa: 474 00:22:12,147 --> 00:22:14,267 perche' Kurt dovrebbe inventarsi tutto? 475 00:22:15,147 --> 00:22:16,543 Forse gli piaccio. 476 00:22:16,828 --> 00:22:20,138 Penso che stiamo sprecando il nostro tempo qui. 477 00:22:20,345 --> 00:22:23,840 - Il suo lavoro e' proteggere le persone. - Non potrei essere piu' d'accordo. 478 00:22:23,918 --> 00:22:26,944 Dopo aver sentito entrambe le versioni, sei ufficialmente espulso. 479 00:22:27,124 --> 00:22:29,606 Non permettero' che uno studente minacci la vita di un altro. 480 00:22:29,710 --> 00:22:32,555 Se non pensi che sia giusto, farai appello al Consiglio scolastico. 481 00:22:32,657 --> 00:22:34,571 Devi lasciare la scuola immediatamente. 482 00:22:36,742 --> 00:22:38,940 Grazie per il tempo che ci ha concesso. 483 00:22:46,368 --> 00:22:48,256 - Grazie. - Buon matrimonio. 484 00:22:57,728 --> 00:22:59,590 Non ho mai imparato a fare il nodo. 485 00:23:00,469 --> 00:23:02,151 Siediti, Frankenstein junior. 486 00:23:04,081 --> 00:23:05,757 Credo che tu sappia che sei alla frutta. 487 00:23:05,767 --> 00:23:08,984 Voglio dire, Sam e' chiaramente il nuovo beniamino del Glee Club. 488 00:23:08,994 --> 00:23:11,193 - E diventera' il quarterback titolare... - Vai al punto. 489 00:23:11,283 --> 00:23:12,395 Il punto... 490 00:23:12,447 --> 00:23:14,684 e' che hai bisogno di un'iniezione di figaggine. 491 00:23:14,836 --> 00:23:17,311 Se fossi sincero e dicessi in giro che l'anno scorso l'abbiamo fatto, 492 00:23:17,321 --> 00:23:19,337 passeresti da pesce lesso a squalo in un istante. 493 00:23:19,367 --> 00:23:21,684 Forse, ma non posso farlo. 494 00:23:22,440 --> 00:23:24,121 - Aspetta. - Che c'e'? 495 00:23:26,759 --> 00:23:28,259 Devo dirti una cosa. 496 00:23:28,569 --> 00:23:30,638 Non ho fatto sesso con Jesse. 497 00:23:33,612 --> 00:23:34,725 Ho mentito... 498 00:23:35,888 --> 00:23:37,233 Per farti ingelosire. 499 00:23:37,517 --> 00:23:38,551 Non fa niente. 500 00:23:39,534 --> 00:23:42,469 Sai, l'avevo intuito, considerando quanto sei pudica con me... 501 00:23:42,612 --> 00:23:44,577 - Non che mi lamenti. - E' molto meglio cosi' 502 00:23:44,629 --> 00:23:46,738 perche' nessuno di noi l'ha fatto e... 503 00:23:46,842 --> 00:23:48,277 Possiamo conservarci... 504 00:23:48,471 --> 00:23:49,919 L'uno per l'altro. 505 00:23:50,126 --> 00:23:51,290 Grandioso. 506 00:23:51,471 --> 00:23:53,281 Se lo venisse a scoprire mi mollerebbe. 507 00:23:53,333 --> 00:23:55,551 - E questo e' male perche'... - Perche' la amo e 508 00:23:55,603 --> 00:23:58,448 - non voglio ferire i suoi sentimenti. - Ok, non capisci che quella nana 509 00:23:58,526 --> 00:24:01,527 e' come un'ancora che ti trascina verso il fondo di Sfigatolandia? 510 00:24:01,675 --> 00:24:03,914 Piantala Santana, e' la mia ragazza. 511 00:24:03,949 --> 00:24:06,319 - Credo che dovresti andartene. - Va bene. 512 00:24:06,695 --> 00:24:08,251 Beh, magari glielo diro' io. 513 00:24:08,286 --> 00:24:10,880 Cioe', se voi due vi lasciaste, io e te potremmo uscire insieme, no? 514 00:24:10,915 --> 00:24:12,997 Ehi. Che fate, ragazzi? 515 00:24:13,864 --> 00:24:14,946 Niente. 516 00:24:14,981 --> 00:24:16,655 Me ne stavo giusto andando. 517 00:24:20,470 --> 00:24:22,476 Non mi dici quanto sono carina? 518 00:24:25,549 --> 00:24:26,987 Sei stupenda. 519 00:24:28,350 --> 00:24:29,350 Che c'e'? 520 00:24:29,827 --> 00:24:30,827 Io... 521 00:24:32,155 --> 00:24:34,211 E' che ti amo, davvero tanto. 522 00:24:34,577 --> 00:24:36,025 Ti amo anch'io. 523 00:24:37,639 --> 00:24:39,892 "Marry Me", di Bruno Mars. 524 00:24:49,094 --> 00:24:51,062 # E' una notte bellissima # 525 00:24:51,097 --> 00:24:54,015 # Vogliamo fare qualcosa di stupido # 526 00:24:55,166 --> 00:24:57,100 # Ehi, tesoro # 527 00:24:57,168 --> 00:25:00,415 # Credo di volerti sposare # 528 00:25:01,815 --> 00:25:03,418 # E' lo sguardo nei tuoi occhi # 529 00:25:04,389 --> 00:25:07,989 # o e' tutto quest'alcol che ci # # fa venir voglia di ballare? # 530 00:25:08,367 --> 00:25:10,241 # Chi se ne frega, tesoro? # 531 00:25:10,276 --> 00:25:12,834 # Credo di volerti sposare # 532 00:25:15,219 --> 00:25:18,195 # Beh, conosco # # una piccola cappella sulla viale # 533 00:25:18,230 --> 00:25:20,293 # in cui possiamo andare # 534 00:25:20,765 --> 00:25:23,301 # Non lo sapra' nessuno # 535 00:25:24,493 --> 00:25:27,011 # Forza, bella # 536 00:25:28,088 --> 00:25:29,612 # Che ci frega se siamo sbronzi? # 537 00:25:29,635 --> 00:25:31,228 # Ho le tasche piene di soldi # 538 00:25:31,263 --> 00:25:33,603 # che possiamo buttar via # 539 00:25:33,661 --> 00:25:37,006 # Un po' di shot di tequila... # 540 00:25:37,325 --> 00:25:39,863 # E possiamo partire, bella # 541 00:25:40,601 --> 00:25:42,911 # Non dire no, no, no, no, no # 542 00:25:43,952 --> 00:25:45,281 # Di' solo di si', si' # 543 00:25:45,316 --> 00:25:47,059 # Si', si', si' # 544 00:25:47,094 --> 00:25:49,626 # E ce ne andremo via, via, via # 545 00:25:50,460 --> 00:25:53,394 # Se tu sei pronta, come me # 546 00:25:53,697 --> 00:25:56,012 # Perche' e' una notte bellissima # 547 00:25:56,047 --> 00:25:59,344 # Vogliamo fare qualcosa di stupido # 548 00:26:00,097 --> 00:26:01,949 # Ehi, tesoro # 549 00:26:01,984 --> 00:26:05,001 # Credo di volerti sposare # 550 00:26:06,648 --> 00:26:09,136 # E' lo sguardo nei tuoi occhi # 551 00:26:09,376 --> 00:26:12,328 # o e' tutto quest'alcol che ci # # fa venir voglia di ballare? # 552 00:26:13,151 --> 00:26:14,782 # Chi se ne frega, tesoro? # 553 00:26:15,214 --> 00:26:17,530 # Credo di volerti sposare! # 554 00:26:18,848 --> 00:26:21,862 # Di' solo "lo voglio" # 555 00:26:25,848 --> 00:26:28,468 # Dimmelo adesso, tesoro # 556 00:26:28,934 --> 00:26:32,439 # Dimmelo adesso, tesoro, tesoro # 557 00:26:32,699 --> 00:26:34,721 # Perche' e' una notte bellissima # 558 00:26:35,046 --> 00:26:38,445 # Vogliamo fare qualcosa di stupido # 559 00:26:38,926 --> 00:26:40,447 # Ehi, tesoro # 560 00:26:41,027 --> 00:26:43,050 # Credo di volerti sposare! # 561 00:26:44,669 --> 00:26:47,865 - # Di' solo "lo voglio" # - # E' lo sguardo nei tuoi occhi # 562 00:26:48,209 --> 00:26:51,159 # o e' tutto quest'alcol che ci # # fa venir voglia di ballare? # 563 00:26:51,941 --> 00:26:53,842 # Chi se ne importa, tesoro? # 564 00:26:54,156 --> 00:26:56,415 # Credo di volerti sposare. # 565 00:27:04,259 --> 00:27:05,673 Sedetevi, per favore. 566 00:27:06,447 --> 00:27:08,556 Di solito iniziamo con una preghiera. 567 00:27:09,067 --> 00:27:12,325 Ma un certo Wedding planner in erba, il cui nome dovrebbe rimanere ignoto, 568 00:27:12,360 --> 00:27:14,752 temeva che qualcuno potesse addormentarsi. 569 00:27:14,787 --> 00:27:17,998 Quindi, lasciamo che Burt e Carole 570 00:27:18,033 --> 00:27:21,139 vi dicano con le loro parole perche' vi hanno invitato qui oggi. 571 00:27:22,764 --> 00:27:25,665 Sapete che non ci so molto fare con le parole. 572 00:27:27,589 --> 00:27:29,444 Sapete, da piccoli 573 00:27:30,012 --> 00:27:32,104 gli adulti ti dicono un sacco di cose. 574 00:27:32,139 --> 00:27:36,576 Ma una cosa che si dimenticano di dirti e' quanto... 575 00:27:37,326 --> 00:27:39,545 triste possa essere la vita. 576 00:27:39,580 --> 00:27:41,788 Ho perso qualcuno che amavo molto. 577 00:27:42,209 --> 00:27:43,591 Ma Kurt... 578 00:27:44,916 --> 00:27:46,416 lui ha perso sua madre. 579 00:27:47,008 --> 00:27:48,595 E questo mi ha spiazzato. 580 00:27:49,829 --> 00:27:52,122 Beh, ce la siamo cavata, ma guardandomi indietro, 581 00:27:52,157 --> 00:27:54,769 voglio chiederti scusa Kurt. 582 00:27:54,804 --> 00:27:57,605 Il modo in cui vivevamo non... 583 00:27:57,640 --> 00:27:59,271 non era vita. 584 00:27:59,687 --> 00:28:02,113 Sapete come si dice, quando Dio 585 00:28:02,148 --> 00:28:04,554 chiude una porta, ti apre un portone? 586 00:28:04,589 --> 00:28:09,428 Beh, a volte, cosi' di punto in bianco, fara' di meglio, 587 00:28:09,463 --> 00:28:11,829 buttera' giu' un'intera parete. 588 00:28:12,179 --> 00:28:15,766 Mi ha preso per le spalle, e mi ha indirizzato 589 00:28:16,428 --> 00:28:17,983 verso questa donna qui. 590 00:28:18,643 --> 00:28:21,621 E ha detto: "Eccola. 591 00:28:22,145 --> 00:28:24,473 Vai a prendertela." 592 00:28:25,230 --> 00:28:27,691 Sei tutto per me, Carole. 593 00:28:28,411 --> 00:28:31,780 Non ci sono parole per descriverti. Sei tutto. 594 00:28:32,158 --> 00:28:35,414 E ti amero' fino al giorno della mia morte. 595 00:28:37,951 --> 00:28:39,711 Oh, ehi... 596 00:28:40,238 --> 00:28:42,273 Sono fortunata. 597 00:28:42,683 --> 00:28:45,966 La maggior parte delle donne quando si sposano trovano un uomo. 598 00:28:46,260 --> 00:28:47,882 Io ne ho due. 599 00:28:48,355 --> 00:28:51,182 Uno di voi mi ha salvato il guardaroba, 600 00:28:51,249 --> 00:28:53,084 l'altro mi ha salvata e basta. 601 00:28:56,248 --> 00:28:59,539 Kurt, tu sei una persona stupenda. 602 00:29:00,017 --> 00:29:03,291 Non trovo solo un figlio, trovo anche un amico. 603 00:29:03,746 --> 00:29:04,789 Finn... 604 00:29:04,824 --> 00:29:06,569 So che eri restio all'inizio, 605 00:29:06,604 --> 00:29:08,840 ma sono cosi' fiera di te. 606 00:29:08,875 --> 00:29:10,601 Ti ho visto diventare un uomo. 607 00:29:12,160 --> 00:29:14,718 Ma credo di essere ancora piu' fiera del fatto che sei diventato... 608 00:29:14,753 --> 00:29:16,986 un fratello per Kurt. 609 00:29:19,333 --> 00:29:21,793 Siamo quattro persone 610 00:29:23,023 --> 00:29:24,840 che diventano una famiglia. 611 00:29:26,809 --> 00:29:28,001 Ok. 612 00:29:31,804 --> 00:29:34,814 - Burt, vuoi tu prendere Carole...? - Certo che lo voglio! 613 00:29:35,887 --> 00:29:37,360 E tu, Carole, prendi quest'uomo... 614 00:29:37,395 --> 00:29:39,971 Oh, si', lo voglio! Si', lo voglio! 615 00:29:58,018 --> 00:30:00,347 "Sway", di Dean Martin. Cover di "Que sera?", di Pablo Beltran Ruiz 616 00:30:00,411 --> 00:30:03,977 # Quando il ritmo della marimba inizia # 617 00:30:04,007 --> 00:30:07,774 # Balla con me, fammi ondeggiare # 618 00:30:07,804 --> 00:30:11,612 # Come un oceano pigro # # abbraccia la costa # 619 00:30:11,642 --> 00:30:13,352 # Tienimi stretto # 620 00:30:13,382 --> 00:30:15,702 # Fammi ondeggiare di piu' # 621 00:30:15,732 --> 00:30:19,694 # Magari ci sara' anche # # qualcun altro in pista a ballare # 622 00:30:19,724 --> 00:30:23,437 # Ma cara, i miei occhi # # vedranno solo te. # 623 00:30:23,467 --> 00:30:27,234 # Solo tu hai quella magica tecnica # 624 00:30:27,264 --> 00:30:30,902 # Quando noi ondeggiamo divento debole # 625 00:30:30,932 --> 00:30:34,215 # Quando il ritmo della marimba inizia # 626 00:30:34,245 --> 00:30:38,690 # Balla con me, fammi ondeggiare # 627 00:30:38,720 --> 00:30:42,289 # Come un oceano pigro # # abbraccia la costa # 628 00:30:42,319 --> 00:30:43,843 # Tienimi stretto # 629 00:30:43,911 --> 00:30:47,086 # Fammi ondeggiare di piu' # 630 00:30:47,581 --> 00:30:51,147 # Come un fiore che si piega # # per la brezza # 631 00:30:51,177 --> 00:30:53,045 # Piegati con me # 632 00:30:53,075 --> 00:30:55,627 # Ondeggia con naturalezza # 633 00:30:55,657 --> 00:30:58,825 # Quando balliamo, # # sono alla tua merce' # 634 00:30:58,855 --> 00:31:00,193 # Resta con me # 635 00:31:00,223 --> 00:31:04,097 # Ondeggia con me # 636 00:31:11,565 --> 00:31:14,118 E ora, vorrei presentarvi... 637 00:31:14,148 --> 00:31:16,498 uno dei testimoni: Finn Hudson. 638 00:31:19,113 --> 00:31:22,713 - E' andata bene? - Sei stato bravo, hai fatto la tua figura. 639 00:31:23,683 --> 00:31:24,683 Grazie. 640 00:31:26,394 --> 00:31:28,067 Salve, grazie. 641 00:31:29,219 --> 00:31:30,519 Eccomi, il testimone... 642 00:31:31,215 --> 00:31:32,215 Giusto... 643 00:31:33,492 --> 00:31:36,122 Bene, vorrei proporre un brindisi a mia mamma... 644 00:31:36,152 --> 00:31:39,123 Che e'... cosi straordinaria. 645 00:31:39,711 --> 00:31:44,014 Cioe'... chissa' come, anche se non ce n'era uno in casa, 646 00:31:44,044 --> 00:31:46,944 mi hai insegnato cosa significa essere un uomo. 647 00:31:47,965 --> 00:31:51,615 Nel Glee Club... ogni volta che due di noi si mettono insieme, 648 00:31:52,214 --> 00:31:53,647 gli diamo un soprannome. 649 00:31:53,677 --> 00:31:55,570 Rachel ed io siamo Finnchel. 650 00:31:56,564 --> 00:31:58,138 Rachel e Puck erano Puckleberry. 651 00:31:58,168 --> 00:32:00,618 E oggi, si e' formata una nuova unione. 652 00:32:01,683 --> 00:32:02,683 Furt. 653 00:32:05,587 --> 00:32:06,887 Tu ed io, amico. 654 00:32:07,449 --> 00:32:09,599 Siamo fratelli con madri diverse. 655 00:32:09,690 --> 00:32:11,222 E con tutta franchezza, 656 00:32:11,283 --> 00:32:14,083 nessun altro mi ha mostrato, tanto quanto te, 657 00:32:14,519 --> 00:32:16,519 cosa significa essere un uomo. 658 00:32:17,038 --> 00:32:18,788 E nelle ultime settimane, 659 00:32:19,695 --> 00:32:21,227 sono successe delle cose. 660 00:32:21,237 --> 00:32:24,787 E non mi sono comportato proprio da uomo, come avrei dovuto. 661 00:32:25,842 --> 00:32:27,102 D'ora in poi, 662 00:32:27,842 --> 00:32:30,990 non importa quanto mi costera', ti guardero' le spalle. 663 00:32:31,890 --> 00:32:32,896 Ok? 664 00:32:34,697 --> 00:32:38,697 Anche se significa prendersi una granita in faccia di tanto in tanto. 665 00:32:39,665 --> 00:32:42,915 Hai organizzato questo matrimonio tutto da solo, Kurt. 666 00:32:44,691 --> 00:32:46,729 Quindi come ringraziamento, ho chiesto al Glee Club 667 00:32:46,759 --> 00:32:49,609 di organizzare un piccolo numero in tuo onore. 668 00:32:51,065 --> 00:32:52,715 Ballerai con me, bello. 669 00:32:52,897 --> 00:32:55,686 Finnchel, Quam, Quick, Bartie... Quale potrebbe essere il vostro nome di coppia? 670 00:32:55,696 --> 00:32:58,497 O quale sarebbe quello con la persona dei vostri sogni? 671 00:32:58,596 --> 00:33:01,218 Twitteratecelo! #ItasaCouples E tenete d'occhio il nostro blog! 672 00:33:01,363 --> 00:33:03,752 "Just the way you are", di Bruno Mars 673 00:33:10,197 --> 00:33:12,076 # Oh, i suoi occhi, i suoi occhi # 674 00:33:12,106 --> 00:33:14,756 # Fanno sembrare che le # # stelle non brillino # 675 00:33:14,786 --> 00:33:16,495 # E i suoi capelli, i suoi capelli # 676 00:33:16,525 --> 00:33:19,378 # Cadono perfettamente # # Senza che lei se li aggiusti # 677 00:33:19,408 --> 00:33:21,997 # E' cosi' bella # 678 00:33:22,027 --> 00:33:25,373 # E glielo dico ogni giorno # 679 00:33:27,547 --> 00:33:29,297 # Lo sa, lo sai, lo sai # 680 00:33:29,327 --> 00:33:31,886 # Che non ti chiederei mai di cambiare # 681 00:33:31,916 --> 00:33:34,060 # Se e' la perfezione che stai cercando # 682 00:33:34,090 --> 00:33:36,183 # Allora resta come sei # 683 00:33:36,213 --> 00:33:40,333 # Percio' non preoccuparti nemmeno # # Di chiedere se sta bene # 684 00:33:40,363 --> 00:33:43,609 # Sai che diro' # 685 00:33:43,639 --> 00:33:46,218 # Quando vedo il tuo viso # 686 00:33:48,384 --> 00:33:53,103 # Non c'e' una sola cosa che cambierei # 687 00:33:53,133 --> 00:33:54,933 # Perche' sei fantastica # 688 00:33:56,114 --> 00:34:00,214 # Cosi' come sei # 689 00:34:01,689 --> 00:34:04,166 # E quando sorridi # 690 00:34:05,974 --> 00:34:10,428 # Il mondo intero si ferma # # A fissare per un momento # 691 00:34:10,495 --> 00:34:12,795 # Perche', ragazza, sei fantastica # 692 00:34:13,699 --> 00:34:17,431 # Cosi' come sei # 693 00:34:19,137 --> 00:34:22,485 # Cosi' come sei... # 694 00:34:23,425 --> 00:34:27,446 # Cosi' come sei... # 695 00:34:28,365 --> 00:34:30,796 # Ragazza, sei fantastica # 696 00:34:31,287 --> 00:34:35,157 # Cosi' come sei # 697 00:34:36,754 --> 00:34:39,720 # Quando vedo il tuo viso # 698 00:34:41,284 --> 00:34:45,830 # Non c'e' una sola cosa che cambierei # 699 00:34:45,860 --> 00:34:48,201 # Perche', ragazza, sei fantastica # 700 00:34:49,000 --> 00:34:52,424 # Cosi' come sei # 701 00:34:54,493 --> 00:34:57,096 # E quando sorridi # 702 00:34:58,906 --> 00:35:03,114 # Il mondo intero si ferma # # A fissare per un momento # 703 00:35:03,181 --> 00:35:05,841 # Perche', ragazza, sei fantastica # 704 00:35:06,623 --> 00:35:09,220 # Cosi' come sei # 705 00:35:23,707 --> 00:35:27,907 Beh, mi auguro che il vero matrimonio sia sia piu' eccitante delle prove. 706 00:35:28,037 --> 00:35:29,437 Sai cosa, Jeannie? 707 00:35:30,014 --> 00:35:32,829 Non c'e' niente di meglio che passare del tempo con le mie ragazze. 708 00:35:32,859 --> 00:35:34,435 Allora perche' ci hai abbandonate? 709 00:35:34,465 --> 00:35:37,794 Ero occupata. Ero occupata a tenervi al sicuro. 710 00:35:37,824 --> 00:35:40,692 Quei nazisti, sono delle brutte persone. 711 00:35:40,922 --> 00:35:44,409 Hai ricevuto la copia illustrata del "Mein Kampf", giusto? 712 00:35:44,439 --> 00:35:46,507 Si', l'ho ricevuta, grazie. 713 00:35:50,633 --> 00:35:53,714 Oh, p.d., come diavolo s'e' vestita? 714 00:36:03,548 --> 00:36:04,648 Basta cosi'! 715 00:36:07,210 --> 00:36:09,232 Amici, siamo qui riuniti oggi 716 00:36:09,350 --> 00:36:13,078 per unire nel sacro vincolo del matrimonio Sue Sylvester e Sue Sylvester. 717 00:36:13,166 --> 00:36:14,768 Jeannie, dammi gli anelli. 718 00:36:14,798 --> 00:36:16,038 Questa e' follia. 719 00:36:16,101 --> 00:36:17,101 Sue... 720 00:36:17,447 --> 00:36:21,024 vuoi prendere come tua legittima consorte la qui presente Sue? 721 00:36:21,860 --> 00:36:22,860 Lo voglio. 722 00:36:24,220 --> 00:36:25,242 E tu, Sue... 723 00:36:25,368 --> 00:36:28,611 vuoi prendere come tua legittima consorte la qui presente Sue? 724 00:36:30,236 --> 00:36:31,236 Lo voglio. 725 00:36:34,512 --> 00:36:39,512 Grazie al potere di cui sono stata investita da un sito internet: vi dichiaro Sue e Sue. 726 00:36:40,282 --> 00:36:41,932 Puoi baciare te stessa. 727 00:36:44,197 --> 00:36:46,756 Scusa, scusa, ma questa e' pazzia. 728 00:36:46,822 --> 00:36:48,667 L'intera faccenda e' una follia. 729 00:36:48,697 --> 00:36:52,388 Ci tenevo a cantare durante la cerimonia, 730 00:36:52,454 --> 00:36:55,166 non voglio cantare mentre stai uscendo, 731 00:36:55,210 --> 00:36:58,058 voglio condividere questo momento speciale con voi, ragazze. 732 00:36:58,088 --> 00:37:02,423 Noi, ragazze abbiamo avuto molti momenti speciali, ma tu non c'eri, madre! 733 00:37:02,496 --> 00:37:05,463 Sono offesa, e lo sono doppiamente considerando che 734 00:37:05,551 --> 00:37:09,102 mi tieni in disparte al matrimonio di mia figlia, 735 00:37:09,144 --> 00:37:12,410 che per quanto mi spiaccia dirlo, continuo a trovare bizzarro. 736 00:37:12,538 --> 00:37:15,398 Sai quanto ho iniziato ad andarti a genio per quello che sono? 737 00:37:15,428 --> 00:37:17,405 Quando ho smesso di cercare il tuo consenso. 738 00:37:17,435 --> 00:37:20,473 Jean e io abbiamo dovuto imparare come diventare una famiglia 739 00:37:20,503 --> 00:37:24,577 e tu non puoi arrivare qui dopo tutto questo tempo e iniziare a prendere decisioni. 740 00:37:24,607 --> 00:37:27,257 Sei una prepotente, madre. Mi ci e' voluto tutto questo tempo per capirlo 741 00:37:27,287 --> 00:37:29,602 - ma sei una prepotente. - Non lo sono! 742 00:37:29,646 --> 00:37:32,131 Madre, non ricordo neanche una conversazione avuta con te 743 00:37:32,161 --> 00:37:35,425 alla fine della quale non mi sia sentita una schifo. 744 00:37:35,492 --> 00:37:37,138 Beh, sai qual e' il problema, Susan? 745 00:37:37,168 --> 00:37:39,848 - Sono delusa da te. - Mi spiace dirlo, madre 746 00:37:39,914 --> 00:37:41,714 ma non sei piu' invitata al mio matrimonio. 747 00:37:41,744 --> 00:37:44,629 - E la mia canzone? - Potrai cantare "The Sound of Silence" 748 00:37:44,659 --> 00:37:47,000 nella tua camera d'hotel, puoi andartene. 749 00:37:49,233 --> 00:37:50,233 Va bene. 750 00:37:56,458 --> 00:37:59,889 E pensare che volevo mandarti in Israele per la tua luna di miele. 751 00:38:00,577 --> 00:38:01,827 Li' mi adorano. 752 00:38:04,229 --> 00:38:05,679 Sei bellissima. 753 00:38:07,353 --> 00:38:08,353 Tu lo sei. 754 00:38:12,552 --> 00:38:13,952 - Ciao. - Arnica. 755 00:38:14,531 --> 00:38:17,175 Due volte al giorno, per il tuo livido. 756 00:38:18,123 --> 00:38:21,777 - Grazie. - Ho pensato a quello che hai fatto per Kurt. 757 00:38:22,166 --> 00:38:25,215 - Ha avuto un impatto molto forte. - Pensavo che l'unico impatto fosse stato 758 00:38:25,245 --> 00:38:27,311 quello del pugno di Karofsky sulla mia faccia. 759 00:38:27,341 --> 00:38:29,728 Hai visto quello che Finn ha fatto al matrimonio? 760 00:38:29,758 --> 00:38:31,408 E' stato per merito tuo. 761 00:38:31,887 --> 00:38:36,487 Stiamo parlando da un po', ma non ti sei ancora accorto che indosso il tuo anello. 762 00:38:38,451 --> 00:38:41,649 - Da dove l'hai preso? - Ho scassinato il tuo armadietto. 763 00:38:41,697 --> 00:38:44,767 - Ho sempre a portata di mano una limetta. - Davvero? 764 00:38:53,714 --> 00:38:54,714 Si'! 765 00:38:55,971 --> 00:38:59,770 - E' assolutamente inaccettabile. - Questo pazzo minaccia la vita di mio figlio 766 00:38:59,800 --> 00:39:02,814 e quelli del consiglio scolastico, ovvero persone che non ho mai visto prima 767 00:39:02,844 --> 00:39:04,645 mi dicono che non possono farci nulla. 768 00:39:04,675 --> 00:39:07,506 Oh, potrebbero far qualcosa, ma hanno deciso di non farlo. 769 00:39:07,536 --> 00:39:10,043 Nessuno ha mai segnalato il suo essere violento, 770 00:39:10,073 --> 00:39:12,695 non c'e' modo di provare che ti abbia minacciato con la violenza. 771 00:39:12,725 --> 00:39:16,015 Il presidente del consiglio scolastico ha fatto un richiamo verbale a Karofsky 772 00:39:16,045 --> 00:39:19,148 - e questo e' quanto. - Non posso tornare sapendo cosa mi aspetta. 773 00:39:19,261 --> 00:39:23,076 Sono sul chi va la' quando sbattono la porta di un armadietto, o quando svolto un angolo. 774 00:39:23,106 --> 00:39:25,069 Non mi sento al sicuro a scuola. 775 00:39:25,136 --> 00:39:29,280 Chi maltratta gli altri, il piu' delle volte ha subito lo stesso trattamento. 776 00:39:29,414 --> 00:39:32,830 Ed io per prima, non m'illudo che quell'atteggiamento possa cambiare. 777 00:39:32,860 --> 00:39:36,119 Questo Karofsky non diventera' improvvisamente gentile con te, 778 00:39:36,280 --> 00:39:39,346 e io non voglio starmene con le mani in mano. 779 00:39:39,401 --> 00:39:41,045 Da domani a mezzogiorno, 780 00:39:41,075 --> 00:39:45,733 Figgins riprendera' il suo posto, visto che ho dato le dimissioni in segno di protesta. 781 00:39:46,190 --> 00:39:48,302 Non posso aiutarti stando dietro quella scrivania, 782 00:39:48,332 --> 00:39:51,368 ma un paio d'occhi in piu' che sorvegliano i corridoi sono gia' qualcosa. 783 00:39:51,398 --> 00:39:53,265 Qualcuno dovra' pur guardarti le spalle! 784 00:39:53,295 --> 00:39:56,001 Inoltre, mi manca il mio ufficio. Questa stanza ha un odore strano. 785 00:39:56,031 --> 00:39:59,281 Non riesco a non pensare che sto inalando pelle morta. 786 00:40:03,392 --> 00:40:07,029 Beh, mi godro' il resto della giornata prima che ricominci il regno del terrore. 787 00:40:07,230 --> 00:40:08,630 Ci vediamo a casa. 788 00:40:11,226 --> 00:40:13,380 Ehi, Kurt, aspetta un attimo. 789 00:40:13,410 --> 00:40:15,121 C'e' una cosa di cui vogliamo parlarti. 790 00:40:15,962 --> 00:40:18,483 Forza, ragazzi. Il matrimonio e' stato bellissimo, 791 00:40:18,513 --> 00:40:21,675 ma dobbiamo esser pronti per le Provinciali della prossima settimana. 792 00:40:21,705 --> 00:40:22,917 Kurt, bene. 793 00:40:23,225 --> 00:40:26,967 Voglio parlarti della fantastica idea che ho avuto, per il tuo assolo alle Provinciali. 794 00:40:26,997 --> 00:40:28,426 Posso fare prima un annuncio? 795 00:40:28,475 --> 00:40:29,475 Si'. 796 00:40:31,140 --> 00:40:33,949 Per prima cosa, voglio ringraziarvi per quello che avete fatto al matrimonio, 797 00:40:33,979 --> 00:40:35,347 specialmente Finn. 798 00:40:35,413 --> 00:40:38,131 E' bello sapere che ho degli amici fantastici qui, 799 00:40:38,280 --> 00:40:40,087 oltre che un vero fratello. 800 00:40:40,708 --> 00:40:43,708 Ecco perche' e' cosi' difficile per me andarmene. 801 00:40:45,031 --> 00:40:46,634 In che senso "andartene"? 802 00:40:47,516 --> 00:40:49,866 Mi trasferisco alla Dalton Academy... 803 00:40:50,502 --> 00:40:51,789 immediatamente. 804 00:40:52,458 --> 00:40:56,176 I miei genitori useranno i soldi della luna di miele per pagare la retta. 805 00:40:57,303 --> 00:40:59,046 Kurt, non puoi andartene. 806 00:40:59,178 --> 00:41:02,412 Che diavolo fai, amico? Non hai pensato di parlarne prima con me? 807 00:41:02,442 --> 00:41:05,290 Mi dispiace, Finn, ma non c'e' niente di cui parlare. 808 00:41:05,481 --> 00:41:08,374 Karofsky tornera' domani, il che significa che non lo faro' io. 809 00:41:08,404 --> 00:41:09,812 - Possiamo proteggerti. - Si'. 810 00:41:09,842 --> 00:41:12,613 Possiamo formare una specie di perimetro attorno a te, come i Servizi Segreti. 811 00:41:12,643 --> 00:41:14,683 - Gia'. - L'unica cosa che puo' davvero proteggermi 812 00:41:14,713 --> 00:41:16,386 e' quello che c'e' alla Dalton: 813 00:41:16,416 --> 00:41:19,090 una politica di tolleranza zero per i soprusi. 814 00:41:19,411 --> 00:41:20,639 Che viene applicata. 815 00:41:20,669 --> 00:41:23,952 Questo significa che gareggerai contro di noi alle Provinciali? 816 00:41:25,764 --> 00:41:26,845 Kurt... 817 00:41:33,840 --> 00:41:34,964 Mi dispiace. 818 00:41:36,202 --> 00:41:37,302 Devo andare.