L'altra sera sono andato su Internet.
E mi sono ritrovato a digitare il suo nome.
Adele... Saskia... Brouse.
Cerco persone che abbiano una passione per la vita.
Concedo loro di provare emozioni anche al posto mio.
Pensa di provare degli impulsi passionali o emozionanti,
ma si trattiene dall'esprimerli?
Mi ha chiesto a cosa stessi pensando.
Stavo pensando a lei.
Ho immaginato che potrebbe capire qualcosa della mia vita.
Si sta trattenendo, di nuovo.
- Sta cercando di dire... - Dobbiamo fermarci.
Riprenderemo da qui la prossima settimana.
Sara' un eccellente punto di partenza.
Non sembra una casetta per criceti.
Rosie mi ha detto che secondo te assomiglia ad una casetta per criceti.
Si'.
Lo so, e' solo che...
Si', era l'unica cosa che mi e' venuta in mente in quel momento.
Sembra piu' un modellino del Meccano.
Gia', non riesco mai a pensare bene sul momento.
Neanche io, a volte.
Ma sembra proprio un gran bel posto in cui vivere.
Quello li' dietro e' lo studio di Steve?
Si', ha riconvertito il garage.
E poi l'ha ricostruito completamente e poi...
ha costruito un altro garage sul retro.
- Capisco. - Praticamente ci puoi tenere
un intera squadra di monster truck, la' dentro.
Ma lui guida solo una Prius.
- Pensa all'ambiente... - Bene.
Ma da una prospettiva positiva.
E' fantastico.
E' una cosa che io e Steve abbiamo in comune.
Quello e...
e te.
Entrambi pensiamo a te da una prospettiva positiva.
Infatti, da quello che mi dice tua madre,
ti vogliamo bene entrambi.
Max, volevo solo dirti che va bene se...
se Steve ti vuole bene.
E sono felice che sia cosi'.
E non c'e' niente di male se tu gli vuoi bene a tua volta.
Cosa farai tutto solo, a Brooklyn?
- Beh, non saro' da solo, a Brooklyn. - Aspetta.
Hai presente Jarod?
- Il ragazzo grasso, in classe con me... - Quello con i baffi?
Esatto, gli sono gia' cresciuti i baffi.
I suoi stanno divorziando.
E suo padre legge tantissimo.
E da quello che mi dice Jarod,
non guarda mai un film senza sottotitoli.
Quindi, potresti chiamarlo.
Potreste andare a vedere un documentario.
E' proprio...
e' proprio un'idea carina.
La cosa piu' importante che devi ricordare
e' che non ti devi preoccupare per me.
Staro'...
bene, davvero.
- Come faro' a saperlo? - Perche'...
Perche' ti chiamero' tutto il tempo, senza sosta.
Ti chiamero' cosi' tanto che dirai: "Papa', ti prego, smettila di chiamarmi".
E poi staremo insieme quella settimana, in gennaio, quando...
Steve e tua madre andranno in luna di miele.
Nel frattempo, voglio che tu mi prometta
che non ti preoccuperai per me.
Me lo prometti?
- Te lo prometto. - Ok.
Sei pronto?
- Si'. - Andiamo.
Ehila'!
Oh, salve!
Ciao, Max.
Steve.
Paul... Paul Weston.
Kate dovrebbe tornare a momenti.
Vuoi entrare per un caffe'?
Oh, e' molto gentile da parte tua, ma...
devo tornare prima dell'ora di punta.
Gia'.
Allora, ti chiamo piu' tardi, ok?
Spacca il sasso...
il sasso esplode.
Ti voglio bene.
Merda.
Mi ero scordato di questa.
Gia'. Vai piano.
E' stato un piacere conoscerti, davvero un piacere.
Vieni sul retro, ti devo far vedere una cosa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
In Treatment - Season 03 Episode 20 - "Adele - Week Five"
Traduzione e synch: daitarn 3, toppeddu85, kirjuve, Herisson
Revisione: devilmak, Darkgirl
Adele - Venerdi' 17:00
Mi scusi.
- Altro traffico? - Mi scusi, si',
ed e' peggiorato dopo che l'ho chiamata dal casello.
All'altezza di Chinatown...
non si andava avanti.
Ho pensato...
"ecco fatto, il resto della mia vita lo passero' cosi'...
in Canal Street".
Anche trovare un parcheggio e' stato un incubo.
Ancora mal di testa?
Beh, ho pensato che potrei tenerle nel suo armadietto dei medicinali,
cosi' da poterle prendere quando necessario.
Se solo riuscissi...
ad aprirlo.
Ok, ecco fatto.
Allora, quanto ci rimane? Mezza sessione?
A dir tanto.
Ha avuto una giornata piena.
Sono salito in auto per tornare indietro.
Il traffico e' cresciuto fin da subito.
Ho iniziato a sudare... credevo mi stesse venendo un infarto.
L'ultima volta che e' venuto qui, non era stato in grado...
di parlare a Max della...
- sua salute, di Steve e... - Gli ho parlato.
Cosa le ha fatto prendere questa decisione?
E' stata lei.
Almeno in parte.
Mi ci e' voluto fino a ieri sera, ma alla fine, grazie a lei...
ho costretto me stesso a parlargli.
E...
E' stato subito chiaro che era cio' che lui voleva veramente.
E che era venuto a stare da me solo perche' era preoccupato per me.
E che...
in realta' il suo posto e' la'.
Nel Maryland?
Si', era l'unica possibilita'.
Gia'.
Per quanto sia stato doloroso...
doverlo ammettere.
E ne avete parlato solo ieri sera?
E' successo tutto cosi' in fretta.
Insomma, ho pensato che ormai era qui da un mese e...
volevo solo riportarlo a casa, per il suo bene.
- E volevo anche... - Cosa?
Che tutto questo finisse.
Mi ha invitato a entrare.
Mi ha offerto un caffe'.
- Sta parlando di... - Steve.
Kate... Kate non era in casa.
E devo dire che mi e' sembrato...
diciamo... un tipo a posto.
Molto americano.
Un gran sorriso, una solida stretta di mano. Sembrava proprio...
un padre.
Al contrario di lei.
Ed e' entrato?
Non...
Non ce l'ho fatta.
Volevo solo andare via da li'.
Ma in qualche modo e' stato tutto piu' semplice,
perche' era lampante che fosse una persona perbene
e che si trovasse a suo agio con Max.
Ma, d'altro canto...
immagino che per lei sia stato difficile assistere ad una cosa del genere.
Credo sia stata forse la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto fare.
Allontanarmi da quella casa e lasciare...
lasciare Max li' con lui.
Ma dopo la nostra seduta della settimana scorsa, ho capito che...
lei aveva ragione.
Che non avevo altra scelta.
Che dovevo affrontare la verita'.
Vuole parlarmi della vostra conversazione, di come si e' deciso ad affrontare la verita'?
Era tardi e stavamo preparando dei pancake.
Stavo iniziando a entrare in argomento,
stavo cercando di trovare le parole giuste e all'improvviso suonano alla porta.
Era Jesse.
Che ora era?
Non so, saranno state all'incirca le 22.30.
E l'ha fatto entrare?
- Ho dovuto farlo. - Ok.
Era andato a conoscere i suoi genitori naturali
e loro l'avevano respinto, cazzo.
Insomma...
Era davvero sconvolto!
Per lei e' stato piu' facile affrontare i problemi di Jesse nel suo ufficio
piuttosto che quelli con Max a casa sua?
Se avesse visto in che stato era Jesse, l'avrebbe fatto entrare anche lei.
Allora ho detto a Max: "Ok, senti, ne riparliamo piu' tardi.
E' un'emergenza. Devo proprio occuparmene.
Prepareremo i pancake a colazione".
A quel punto sono andato a parlare con Jesse nel mio ufficio.
15 minuti dopo e' suonato il rilevatore di fumo.
Come?
Ha provato a fare i pancake da solo e la padella ha preso fuoco.
Allora ho spento le fiamme e mi sono reso conto che...
che dovevo parlare con mio figlio,
che non...
non potevo piu' aspettare.
Mi aveva appena detto che era intenzionato a farlo in ogni caso.
Cio' che conta e' che io l'abbia fatto.
Solo dopo che Max ha acceso i fornelli, dopo aver lasciato Jesse.
Oh, porca puttana.
Le sto parlando di un evento traumatico in cui ho finalmente deciso di affrontare...
una questione estremamente dolorosa con mio figlio.
Forse il punto piu' basso della mia vita.
Ed e' stata lei a convincermi ad affrontarla
e mi ci sono volute tutte le mie forze.
E la sola cosa che sa fare...
e' concentrarsi su un errore che crede io abbia commesso,
sul fatto che, non sia mai, ho cercato di aiutare un paziente in difficolta'?
Capisco che per lei sia stato straziante.
Davvero?
Certo.
E allo stesso tempo, da quando e' entrato, sono stata pienamente consapevole
del suo evidente bisogno che io comprenda e riconosca il suo dolore.
- Beh, e' la mia psicologa. - Si'.
E si da' il caso che io stia...
- soffrendo. - Lo so, me ne accorgo.
Ha perfino portato un oggetto per farmelo capire, nel caso in cui non l'avessi notato.
Beh, ho anche mal di testa, cazzo.
Le credo.
Ma se vedo piu' chiaramente quanto sta soffrendo,
e' piu' probabile che consideri cio' che ha fatto
come un atto coraggioso ed eroico.
Ed e' meno probabile che lo critichi o ne dubiti anche solo in parte.
Beh...
allora vada avanti e...
mi critichi pure, se...
se e' questo che sente il bisogno di fare.
In effetti avrei qualche domanda da farle
sulla sua decisione riguardo a Max.
- Da dove e' scaturita l'urgenza di... - Posso dire una cosa?
Va bene.
Lei dice che io sia in cerca di...
un certo tipo di reazione da parte sua
e che mi preoccupi di come potrebbe reagire, ma...
sta evitando qualsiasi motivazione...
per spiegare questo mio comportamento.
Non sono sicura di seguirla.
Credo stia girando intorno all'ovvio motivo per cui potrebbe pensare una cosa simile.
Pensavo che avrebbe sfruttato il potenziale del parlarne direttamente.
E quale sarebbe questo ovvio motivo?
Devo davvero dirglielo?
Vorrei sapere quello che pensa.
In quanto psicologi, sappiamo entrambi che...
che in ogni caso e' questo il nucleo di tutto.
Non le mie battaglie quotidiane, non importa quanto difficili, ma...
quello che sta davvero succedendo qui,
cosa sta succedendo in questa stanza. Trovo...
Non lo so, trovo strano che...
Trovo strano che non abbia parlato di quello che e' successo la settimana scorsa.
Dal suo punto di vista, cos'e' successo alla fine della settimana scorsa?
Non si ricorda?
Ricordo piuttosto bene la nostra seduta.
Allora perche' evitarlo direttamente, accennarlo velatamente?
Sta parlando della sua...
ammissione,
dei sentimenti che ha...
verso di me?
La ferisce il fatto che...
non abbia accennato a quello di cui abbiamo parlato la settimana scorsa?
Ero solo sorpreso che non ne avesse parlato.
La verita' e' che...
non e' stato al centro dei miei pensieri.
Ok.
Perche'...
per la maggior parte della settimana mi sono concentrato su mio figlio.
Cioe'...
lei non e' neanche entrata nei miei pensieri.
E...
ho pensato che quei pensieri fossero spariti.
Ma non e' cosi'?
Sono tornati mentre ero da qualche parte nel...
Delaware.
Ero seduto in macchina...
che pensavo alla mia vita, ai miei figli.
E a tutto quello che mi aspettava al mio ritorno...
Wendy,
il mio lavoro,
il prossimo neurologo.
Cosa?
E...
ho capito che l'unica persona...
che volevo vedere al mio ritorno a New York era...
era lei.
Devo vedere Wendy a casa mia per cena
e l'unica cosa che riuscivo a pensare era... "Non ci riesco".
Dirle cos'ho passato oggi, dirle com'e' stato salutare mio figlio...
Non riuscivo ad immaginarmelo.
Ma sapevo che lei avrebbe capito.
La scorsa settimana ha etichettato quei sentimenti come ridicoli,
qualcosa che si meritava.
E' vero che ho...
gia' visto... cose del genere,
conosco le dinamiche del transfert...
ma in ogni caso...
non posso fare a meno di pensare che...
forse stavolta e'...
qualcosa di piu'.
Non so, non riesco a togliermi dalla testa il pensiero che...
in qualche modo,
in qualche altro luogo,
noi potremmo...
potremmo essere in grado di aiutarci a vicenda, che potremmo...
che potremmo renderci felici a vicenda.
"Potremmo...
renderci felici a vicenda".
- Come immagina... - Ok, senta, so...
so che e'...
impossibile, ovviamente.
Che io e lei non potremmo mai
stare insieme.
E' impossibile che non potremmo mai?
E' impossibile che noi potremmo mai...
Non c'e' modo che possa succedere.
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
Questa impossibilita'...
la sua certezza che una relazione tra di noi...
non potra' mai esistere...
Mi chiedo se in parte non sia questo che le permette di prenderla in considerazione.
Cioe', le sembra piu' sicuro, entro i confini dello studio di uno psicologo,
il mio o il suo...
di permettersi di impegnarsi,
di immaginare una relazione intima?
Piu' sicuro? Non...
Non so lei, mai io...
non mi sento particolarmente...
sicuro, al momento.
Quando pensa a...
noi che ci rendiamo felici a vicenda,
cosa le viene in mente, cosa immagina?
Non saprei, non...
Mi dica a cosa sta pensando.
Credo di avere la sensazione...
che io e lei...
Beh...
mi immagino...
noi che ceniamo, alla fine di una giornata di lavoro, sa...
che ci beviamo un bicchiere di vino,
parlando dei nostri piccoli trionfi coi pazienti,
aiutandoci l'un l'altro per passare in rassegna...
i casi difficili...
Nient'altro? Ci sono altre cose che immagina, altre...
situazioni romantiche che potrebbe...
Non e' cosi' insensato, vero?
Immaginare di condividere idee, pareri,
incoraggiamenti, con qualcuno che e'...
impegnato nello stesso lavoro, come professionista,
affrontando le stesse... sfide?
No, non e' insensato.
No.
Sa, a proposito, volevo proprio parlarle di Sunil.
Sono un po'...
Non saprei, sono come...
Stavo pensando all'ultima seduta con lui e...
non sono del tutto certo di cosa fare, sa?
E' questo il genere di conversazione che si immagina...
tra di noi se fossimo coinvolti in qualche tipo di relazione?
Senta, le ho detto... dell'ira di Sunil,
della rabbia profonda che ha nei confronti di sua nuora.
Si', me l'ha detto, ma...
- poiche' il tempo e' quasi finito... - E questa settimana
mi ha raccontato questo sogno estremamente vivido che ha fatto,
in cui immaginava di difendere i suoi nipoti
contro questa donna che avanzava verso di loro,
e lui cercava di colpirla.
E quando ho insistito su questa cosa,
all'improvviso ha iniziato a urlare in bengalese.
E ovviamente non capivo cosa stesse dicendo, ma subito dopo ha detto
"La pazienza ha un limite".
E' stato...
Voglio dire, pensa che dovrei...
- preoccuparmi di... - Non potrei davvero rispondere.
Mi siedo di fronte a lui e il mio istinto...
sa, da professionista...
e' che lui sia un uomo tranquillo.
Ma poi usa...
questo linguaggio un po' allarmante, parole come "soffocare" e "colpire".
Cosa ne pensa? Ho torto a prendere in considerazione
il fatto che possa diventare violento?
Onestamente non lo so. Non ho mai incontrato Sunil
e non ho sentito il sogno in nessun dettaglio reale.
Beh, posso aggiornarla sul...
Temo che non possa, in realta'.
Ma potremmo programmare un altro appuntamento,
continuare... la settimana prossima.
Non...
Non mi serve un altro appuntamento.
Beh, oggi sono venute fuori molte cose e non c'e' molto tempo.
Siamo a fine giornata. E' venerdi'.
So che sono il suo ultimo paziente.
- Se potessimo solo... - Come fa a saperlo?
Perche' la settimana scorsa sono rimasto fuori a...
ad osservare il palazzo e...
nessuno e' entrato o uscito per un'ora, lei inclusa.
Beh...
possiamo parlare di cio' che...
pensava mentre sostava fuori dal mio palazzo la settimana prossima.
Mi serve solo un minuto o due
per occuparci di questo problema di Sunil che...
- II suo scatto e' stato piuttosto... - Se avessimo altri due minuti,
questo e' cio' di cui vorrebbe discutere?
Lo scatto d'ira del suo paziente, non il fatto che lei e' rimasto
- fuori dal mio palazzo per oltre... - Si', la profondita' della sua ira,
la sua intensita'... Devo...
- Devo sapere, per il mio bene, se lei... - Se e' preoccupato in merito,
sa molto bene cosa dovrebbe fare.
- Deve... - Le sto chiedendo di aiutarmi a capire
- se dovrei essere... - Lei ha il dovere di avvertire le autorita'
o avvisare la potenziale vittima. Lo sa gia', questo.
Ora, sono le 17.53.
- Dobbiamo davvero finire. - Le 17.53?
Le cinque e cinquanta... tre.
Potrebbe andarle bene lunedi' alle dieci?
Non posso. Ho un paziente.
Va bene. Che ne dice di mercoledi'
- all'una? - Devo vedere un neurologo.
E poi ho appuntamenti alle tre, alle quattro e alle cinque.
In realta' ho un'attivita'
dove regolarmente sforo di cinque o dieci minuti, se necessario.
- Andra' da un altro neurologo? - Si'.
- Per il Parkinson? - Non...
Perche'? Non capisco perche' non possa essere
solo un po' piu' flessibile.
Cioe', ci pensi.
Ho appena vissuto uno dei peggiori momenti della mia vita,
ho un paziente che potenzialmente potrebbe far male a qualcuno e...
- Di nuovo, se crede che... - E abbiamo avuto solo
- una seduta di mezz'ora. - E' stata solo mezz'ora perche'...
Perche' ho lasciato mio figlio a Baltimora,
- il traffico era pazzesco e io... - Paul.
Perche' e' cosi' inflessibile, cazzo?
Ha davvero un sacco di problemi da affrontare in questo momento
e mi piacerebbe davvero aiutarla a superarli,
ma ogni volta che mi azzardo a chiederle di guardare se stesso
o i suoi modelli di comportamento,
lei si arrabbia,
alza la voce, diventa impaziente e, credo, profondamente spaventato.
Fa di tutto per spingere il nostro rapporto
oltre i tempi e gli scopi prefissi.
Lei mi chiede di essere la sua collega,
il suo supervisore, la sua compagna di vita,
qualunque cosa tranne quella per cui e' venuto da me...
e cioe' essere la sua psicologa,
condurmi a sfidarla a guardare dentro se stesso.
Non credo che capisca il grado di paralisi che ha raggiunto.
Le ci sono volute settimane per parlare con suo figlio...
e solo dopo che una vera crisi l'ha costretta a farlo.
E' incapace di agire fermamente con uno dei suoi pazienti,
malgrado abbia detto di essere sinceramente preoccupato per lui.
Ha dubbi sulla sua attuale relazione, in merito a cui non ha fatto niente.
E si e' convinto di avere una malattia debilitante,
malgrado opinioni mediche contrarie.
Ora, mi piacerebbe davvero aiutarla a superare tutto questo,
ma non posso farlo da sola e non lo faro' dopo le 17.50.
Ora, la esorto davvero a venire due volte da me la settimana prossima.
Non... non mi e' possibile farlo.
Va bene allora.
Per ora dobbiamo fermarci.
E' cosi' paralizzato da non potersi alzare?
Sono in piedi.
E me ne sto andando.
Le sue pillole.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]