E' stata una settimana dura. Sento di perdere tutto cio' a cui tengo.
Dai, capelli, non mollatemi.
- Come mai in ghingheri? - Ho un appuntamento.
A qualcuno piace Yoda? Bleah!
Allora, chi e' lo sfortunato?
La Treacher ha un appuntamento.
Oh, che carina. Anch'io.
Cosa? Con chi?
- Ehm, Brian? - Ah, e' vero.
Beh, allora non e' un appuntamento, e' il tuo ragazzo.
E allora? Usciamo comunque.
No, un appuntamento e' quando non conosci bene la persona.
- E' un appuntamento, vero? - Non me ne frega un cazzo.
E' come quando uno dice che il suo bambino ha 19 mesi.
Ma non e' vero, ha un anno.
Perche' contano ancora i mesi?
- E' come se io dicessi di avere... - 348 mesi.
Esatto, 348 me... wow!
Non sono cosi' vecchio!
Beh, io invece lo chiamo appuntamento, percio' con voi pazzoidi ci vediamo dopo.
Un appuntamento.
- Don? - Cosa?
Ho un appuntamento anch'io.
Ottimo. Quindi tutti hanno un appuntamento, stasera, tranne me.
- Si'? - Oh, salve.
Sono qui per Dorothy Treacher.
Gollum!
- Ci siamo gia' visti, si'? - No, grazie, l'ho fatta prima di uscire.
No, no, come ha detto di chiamarsi?
Oh, si'.
- Chi e' lei? - No, non mi chiamo Andrei,
- Mi chiamo George. - Ciao, George.
Bleah, e' come vedere Stanlio e Ollio che slinguano.
Pensavo che forse potremmo saltare la cena,
- e sbronzarci di brutto e basta. - Certo.
Riportala a un'ora decente, capito?
Ma cosa sto dicendo?
Traduzione: Curzio Campodimaggio, Eleucalypthus, asthom, gi0v3, franz84ts
Revisione: Cristianell®
Stagione 03 Episodio 04 - "Don Meets His Maker"
Piu' tardi, quella notte, successe qualcosa di molto noioso.
Mentre cercavo di addormentarmi,
Oh, no.
Sentivo rumore di sesso dalla stanza di Sam.
Ok, adesso basta.
Ok, mi dispiace, ragazzi,
ma non lascero' che scopiate cosi' energicamente sotto il mio tetto.
So che siete entrambi adulti, specialmente tu, Brian.
Ma queste sono le regole.
Cosa stai facendo?
Grazie a Dio. Pensavo di sentire Brian che ti sbatteva.
- Cosa? - E hai pensato di entrare a guardare?
- Perche', vi andrebbe bene? - Don, esci subito.
Aspetta... se non siete, voi, allora...
E questo tutto quello che sai fare?
Scopami fino a rivoltarmi!
- Ma e'... - Di' il mio nome!
Di'...
il mio...
- nome! - Dorothy Treacher!
Scopami fino ad ammazzarmi!
Oh, mio Dio,
non potro' guardare mai piu' la Treacher.
Io non riusciro' mai piu' a guardare Stanlio e Ollio.
E buonanotte a me.
Sembrava che tutti avessero una relazione.
E poi c'era Eddie: anche lui non era piu' premuroso come prima.
Perche' non mi hai svegliato, Eddie?
Sapevi che oggi ho un appuntamento importante!
Ehi Don, sto facendo a Brian un'omlettuccia.
A Brian?
Scusa, a Brian?
Per chi, lavori, esattamente, me o Brian?
- Per nessuno dei due, lavoro per Dot. - Ah, gia'.
Guarda, ti preparo subito del muesli.
Perche' mi minacci col muesli?
- E' una cosa sana. - E' una cosa malvagia.
Sa di gabbietta per criceti.
Ora preparami il solito, mille grazie.
Ok, allora...
3 uova fritte, 3 fette di bacon, 3 salsicce, 3 fagioli, 3 arancini, patatine,
pomodori, funghi, budino, una tazza di te', pane fritto e
- biscotti arancia e cioccolato per dopo? - Cosi' mi piaci.
Immagino non mi abbia preparato un bagno caldo, vero?
Brian l'ha appena fatto, sto aspettando che l'acqua si riscaldi.
Inconcepibile.
Non so cosa stia succedendo, mi sembra di non esistere piu' a casa mia.
Come, scusa?
Ho detto che non so cosa stia succedendo, mi sembra di non esistere piu' a casa mia.
CRESCINA
Ehm, si'?
Ehila'?
Vecchio sordo di una prugna rinsecchita.
Ero stufo di essere ignorato da gente che nemmeno viveva in casa mia.
Specialmente Brian. Cioe', guardateli...
Pensano tutti che sia straordinario.
Ehi, Treacher, potresti dire al tuo ragazzo di non piombare in bagno...
Scusatemi, eh! Ho appena vissuto un'esperienza davvero traumatica.
Un secondo, Don.
Un secondo?
Tra un secondo potrei avere qualche orribile malattia.
Non potevo credere a come pendessero sempre dalle labbra di Brian.
E' come se fosse lui il re, nel mio castello.
E va bene, io esco.
- Ho detto che esco. - Don, Brian sta parlando.
Ma pensa "Non posso svegliare tutti, sono stati cosi' buoni... "
Sapete, se me ne andassi vi mancherei.
Vi mancherei eccome.
Se dovessi morire all'istante, vi mancherei.
"Se accendessi la luce, disturberei". Cosi' scende verso l'ingresso...
Quasi striscia verso l'ingresso, cercando una luce...
Tutto bene, Eddie?
Don ha detto qualcosa sulla sua morte?
Fa l'idiota, non sopporta che un altro sia al centro dell'attenzione.
Continua, tesoro.
Che succede?
E' una lettera per Don dal Great Michael Street Hospital.
Dice "Si conferma il suo appuntamento per martedi' 26... "
"per discutere del trapianto. "
- Oggi e' il 26. - Fa' vedere.
Ha appena detto qualcosa sull'avere una qualche malattia?
Gesu', e' vero.
- Che genere di trapianto? - Non c'e' scritto.
Potrebbe essere qualsiasi cosa. Cioe', fa una vita davvero poco salutare.
Mangia ogni giorno roba fritta a colazione.
Non mangia mai verdure.
Oddio, e' colpa mia. Ho ucciso Don!
No, Eddie, non dire cosi'.
Oddio, magari ha qualcosa al fegato... beve come una spugna.
Cosa potrebbe essere?
Beh, stanno decisamente cadendo.
E' sicuro? Sto perdendo i capelli?
Temo di si'.
Oddio, no! La prego, non posso diventare calvo.
La prego, ho paura!
- La buona notizia e' che puo' trapiantarli. - Sul serio?
- Ma le costera' circa 5000 sterline. - Cosa?
E la remissione non e' garantita al 100 percento.
Oh Dio!
Ho tanto freddo.
Ho freddo... mi abbracci.
Abbracciami!
Gesu'...
Mi sembrava di averla presa piuttosto bene.
Com'e' andata?
Cosa?
Abbiamo trovato la lettera, Don.
Il tuo appuntamento?
Ah, gia'...
Che ti hanno detto? E' una cosa seria?
Si', e' proprio come temevo.
Oddio!
Hanno detto che non c'e' una cura appropriata.
E il trapianto?
Si', potrei fare il trapianto,
ma non garantisce la remissione al 100 percento.
E poi non posso permettermelo.
Gesu', Don...
E'... terminale?
Si'.
Si', credo si possa dire cosi'.
Potrebbe volerci un mese, un anno...
Non si sa di preciso.
Devo dire che sono sorpreso che vi importi.
Certo che ci importa! So che litighiamo spesso, ma ci tengo comunque a te.
Perche' non hai detto nulla?
Beh, pensavo avreste pensato che esagerassi.
E' ridicolo, Don! Non sei affatto esagerato.
E' finita, ragazzi.
- E' proprio finita. - No!
- No, invece. - Ti dico di si'.
Sono stato bravo a nasconderlo, ma...
- e' finita! - Credo tu sia molto molto coraggioso.
Gia', e' vero.
- Cos'e'? - In che senso?
Ehi... ehi... un passo alla volta, ok?
Mi dispiace, hai ragione. Ce lo dirai quando ti sentirai pronto.
Oh, piccolo, vieni qui!
Tu no!
Probabilmente vi sarete accorti del gigantesco malinteso.
Datemi pure dello stupido, ma pensavo davvero fossero dispiaciuti per i miei capelli.
Finche' la Treacher disse:
Ho sempre pensato che sarei stata io la prima a tirare le cuoia.
Allora tutto comincio' ad avere senso.
Che hai detto?
Oh, Dot!
Che atteggiamento negativo.
Dobbiamo pensare positivo.
Potrebbe anche guarire.
Si', ma... non ha senso prenderci in giro, no?
A che gioco stavo giocando?
Beh, guardate che sta succedendo.
Non sono mai stato il centro di un abbraccio di gruppo... mai!
Finalmente sapevo cosa si prova a non essere odiati.
E non era niente male. Chi l'avrebbe mai detto?
Tutto bene?
Si', stavo...
stavo guardando "Fatti, strafatti e strafighe".
E' davvero un gran bel film.
Vi va di farmi compagnia?
Senti... io e Brian abbiamo parlato un po'...
Spero proprio non abbiate fatto altro.
Senti... la vita e' un dono, vivila al massimo. Cogli l'attimo.
Carpe diem.
No, grazie, non mi piace il pesce.
Quindi, se c'e' qualcosa che hai sempre voluto fare, qualsiasi cosa,
Brian ed io siamo qui per realizzarla, ok?
Volete fare una cosa a tre?
Beh, ho sempre immaginato che sarebbe stato con due donne...
- Ehm, Don. - Ehi, ehi, ehi.
Ok, ci sto.
Ad una condizione. Brian, non guardarmi in faccia quando sto venendo, capisc?
Don, non e' quello che intendevo!
Lo sapevo!
Quello che ho detto rimane in questa stanza, ok?
Seriamente, pero', dovresti pensare ad una lista dei desideri.
Sicuramente c'e' qualcosa che hai sempre sognato di fare.
4 COSE CHE DON HA SOGNATO DI FARE
Intendevo cose che non sono impossibili.
Pensaci, ok?
- Ehm, Sam? - Si'?
C'e' effettivamente qualcosa che voi due potete fare per me.
Bene, ti chiamo dopo, cosi'...
Scusa, e' che avercelo intorno mi riporta sempre alla mente
che io non arrivero' mai a quell'eta'.
Per quanto riguarda te, signorina,
ho intenzione di bandire Ollio da questa casa.
Il modo in cui voi due vi accoppiate mi fa stare male.
Beh, cioe', ancora di piu' male.
Va bene, tanto l'ho gia' scaricato.
Veramente, come mai?
Era interessato a me solo per il mio corpo.
E quindi cominciai la mia nuova vita da uomo morto.
Non sapevo che morire avesse cosi' tanti vantaggi.
Hai bisogno di qualcosa?
- Mi piacerebbe un massaggio ai piedi. - Certo.
- Si'? - Mi porteresti un Tizer Martini, per favore?
Eddie?
Mi puoi imboccare quelle Skittles?
Mi sento troppo debole per sollevarle.
- Certo certosino! - Grande.
Era fantastico. Facevano tutto quello che volevo.
Si', forse mi sono fatto un pochino prendere la mano.
Allora, non voglio un carro funebre.
Voglio un monster truck con una bara sul tetto.
E voglio che il monster truck, al suo arrivo, schiacci le altre macchine.
Piu' o meno... cosi'.
- Ehm, Don? - Si', Eddie.
- Un carro funebre e' piu' tradizionale. - Non mi interessa, sono orribili.
Veramente, viaggiare in un carro funebre mi ucciderebbe.
Troppo presto? Scusate.
Oh, e mi piacerebbe che ci fosse Brian May con una macchina del vento.
Caro, non credo che Brian May verra' a suonare al tuo funerale.
Uh, no! Non voglio che suoni.
Voglio solo che sia li'.
Con una macchina del vento.
Tutti si preoccupavano per me. Ero cosi' felice.
- 7 sterline e 80, prego. - Oh, ho solo due sterline.
Oh, andiamo, amico, sto morendo!
- Don, non puoi usarlo come scusa! - E' vero?
Si', ma...
Ok, queste le offro io.
Grazie, barista.
- Don. - Si'?
- Come si chiama? - Cosa?
Sai, quello che hai.
- Cioe', se non vuoi parlarne ti capisco. - No, no, va bene.
Si chiama malattia di Peterson. E' una cosa allo stomaco.
Probabilmente per colpa di tutta quella robaccia che ho mangiato, no?
Dio, la stai affrontando benissimo. Non ho mai pensato che fossi cosi' coraggioso.
Beh...
Oh, Dio, mi dispiace.
- Per cosa? - Abbiamo litigato molto in passato.
- E adesso sembra tutto cosi' stupido. - Ehi, non...
Senti, se mai sono stata cattiva con te, me ne pento. Lo sai, vero?
Ehi, non sei mai stata cattiva.
Sei stata fantastica.
Mi sono veramente divertito a uscire con te negli ultimi giorni.
Si'...
Anche io.
Eddie. Vuole sapere se desidero che prepari la vasca da bagno.
Ti stuzzica l'idea di un bagno?
Beh, sei tenace, te lo riconosco.
Eddie! Telefono!
Scusa, ero di sopra.
- Casa Danbury. - Il signor Don Danbury, per favore?
- E' per te. - Nah!
Temo che al momento non sia disponibile. Posso prendere un messaggio?
Tutto bene, Dobby?
Sto da Dio, cazzo!
- Che c'e'? - Era il tricologo
del Great Michael Street Hospital.
Sparisci.
Senti, siete stati voi a dire che stavo morendo, io non l'ho mai detto.
Hai detto a Samantha che avevi il morbo di Peterson!
Non esiste, vero?
Non esisteva nemmeno il Parkinson finche' qualcuno l'ha avuto. Pensaci!
Hai fatto finta che fosse un trapianto serio!
Gesu', Eddie, e' una cosa seria!
Insomma, non voglio mica diventare calvo!
Tu tra tutti dovresti sapere come ci si sente!
Perche'?
Si', insomma, perche' sei...
- Cosa? - Beh, sei...
Davvero non ci arrivi?
Se perdero' i capelli magari ti potro' capire...
Ma in questo momento sono fuori di me!
Devi dir loro la verita'!
Lo so. Lo so!
Mi sono sentito in colpa quando Sam ha detto che le spiaceva essere stata cattiva con me.
O almeno penso. Non l'ho mai provato prima.
E' una strana, contorta sensazione allo stomaco. Come un nodo.
Merda, speriamo non sia il morbo di Peterson!
Donald!
Non voglio che la gente mi odi ancora.
Morire e' la cosa piu' bella che mi sia capitata.
Potrebbe essere su ora, a cercare il morbo su Wikipedia.
Non preoccuparti per quello.
Prende lo stomaco,
Nessuno la conosce con certezza.
I dottori dicono che potrebbe essere causata da tutto il pessimo cibo mangiato negli anni.
I sintomi sono mancanza di energia e pigrizia generale.
E' letale. Davvero.
E' la cosa piu' bella di Wikipedia.
Puoi scrivere tutte le cazzate che vuoi, e una volta online, sono vere!
Dovresti vedere che cosa scrivono di "Fatti, strafatti e strafighe". E' scandaloso.
Don? Spero non ti spiaccia, ero al telefono con Brian...
- In effetti si', mi spiace... - No, ascoltami...
Abbiamo deciso di organizzarti una festa.
Davvero? Una festa? Per questo piccolo vecchietto?
Gia'. Puoi invitare tutti i tuoi amici, i conoscenti...
Ma solo se ti va. Vogliamo solo mostrarti quanto ci teniamo.
- Ma capisco se non vuoi far macello. - Io adoro il macello.
Dai, facciamo macello!
Ok, organizzo subito!
Ti prego.
Ti prego! Nessuno prima d'ora mi ha mai organizzato una festa. Ti prego...
Stasera facciamo la festa e domani diro' a tutti la verita'.
Ti prego... Ti prego...
Non vedevo l'ora della mia festa di addio.
Centinaia di persone che mi dicono quanto sono fantastico...
Eccolo qui!
Pensavo avessi detto di voler invitare tutti i miei amici!
Infatti!
Ma ci siete solo voi. E Jason, il mio capo.
Ho chiamato tutti i numeri che c'erano sul cellulare, tutti e sei.
A proposito, ho provato a contattare Abby,
- ma pare sia in luna di miele. - S'e' sposata?
Gia', mi spiace.
Ti porto da bere, ragazzone.
Io ero passato per maledirti per non essere venuto al lavoro oggi.
Prova un po' a pensare come mi sento.
Molto, molto male?
Gia', dovresti...
Senti, non preoccuparti di venire in ufficio.
Ti manderemo il tuo ultimo assegno, inclusa la giornata di oggi.
Certo, ma... magari, tienimi libero questo lavoro, ok?
- No, ma tu stai... - Beh, non si sa mai...
- Tieni, soldato. - Salute.
"La morte comincia con il primo respiro,
e la vita comincia con il tocco della morte. "
- Ma che cazzo... - E' una poesia di John Oxenham.
Uno dei miei preferiti.
Beh, senti questa...
"Prendi la mia mano.
Ce la faremo, te lo prometto.
Stiamo vivendo una preghiera. "
- E' per caso... - Jonathan Bon Jovi, esatto.
Che grand'uomo.
Vi spiace sedervi?
Vorrei dire qualche parola...
Volevamo chiamare qualche tuo amico per raccogliere delle tue avventure, ma...
Non hai amici.
No!
No, beh, in effetti, non ne hai.
Insomma, non sei stato molto bravo a rimanere in contatto con le persone ma...
Senti, sono sicura che se avessimo avuto piu' tempo,
di sicuro ci sarebbero un sacco di ospiti e tanto, tanto sentimento.
Non ti conosco da molto, Don
ma so di sicuro che sei un bravo ragazzo. Davvero.
Interessante, un po' complicato, ma divertente e affettuoso.
Senti, non ho intenzione di venire a letto con te, se questo e' il tuo intento.
Una cosa a tre con lei magari si', ma noi due soli no.
Nessun altro ha qualcosa da dire su Don?
Eddie, sicuramente avrai anche tu qualche bel ricordo da condividere.
- Certo che ce l'ha, cavolo! - Che ne dici di quando vi siete conosciuti?
Ok...
Mi ricordo di quando ho conosciuto Don.
Mi disse "abbracciami un'altra volte e ti do un calcio sul batacchio".
Ha ragione, ho detto proprio cosi'.
Si', beh, che bellissima storiella.
Beh, e tu? Devi averne una anche tu.
- Ormai e' un po' che vivi con Donnie. - Donnie?
Dovete esservi divertiti un mondo, insieme.
Io, ehm...
E quella volta che avete dormito insieme in albergo, a quel matrimonio?
- Deve essere stato divertentissimo. - Ecco, visto?
Allora, cosa e' successo a questo matrimonio?
Beh, a dirla tutta, Bri, di episodi ce ne sono stati davvero tanti, sai?
Sono troppi per scegliere, non abbiamo fatto altro che ridere, vero, Sam?
Gia'... proprio cosi'.
- Dai, portiamo qualcosa da mangiare. - Certo certosino!
- E' stato un orribile errore, lo sai? - Lo so!
La festa avrebbe dovuto farmi apprezzare la mia vita, non farmela odiare ancora di piu'!
- Beh, la tua vita non e' cosi' male, Don. - Eddie, non ho combinato niente.
Sono un adulto che non ha mai avuto una relazione appropriata.
Non ho mai avuto un lavoro appropriato, non ho mai avuto una...
- barba degna di questo nome! - Ma non stai per morire sul serio.
C'e' ancora tempo per ottenere quelle cose.
Non ce la faro' mai...
cioe', e' che proprio non ho abbastanza peli.
Non ce la faccio piu', Don. Mentire proprio non fa per me!
Sta' zitto!
Lasciami pensare.
Voglio dire, dovra' pur esserci un modo meno brusco di dirglielo.
Tipo, qualcosa che addolcisca la pillola...
Bene, devo dirvi una cosa...
E' abbastanza difficile...
una cosa molto emotiva, quindi ho pensato che fosse meglio farlo sotto forma di canzone.
Spero per te che sia bella.
- Grazie... - Beh, e' meraviglioso, Donnie.
Non ci farai arrabbiare, vero?
Spero proprio di no, davvero.
In realta', potreste addirittura promettermi che non vi arrabbierete, che ne dite?
Quello non posso promettertelo, Don.
Merda.
Ok.
Pronti?
E due, tre, quattro.
# Ora che so che # # vi manchero' quando saro' morto #
# mi perdonerete # # se vi ho fatto qualche torto? #
# Dite "Si'"... #
# Si' #
# Dite "Si', Don" #
# Si', Don #
# Dite #
# Leoni e tigri # e ippopotami, e rapaci #
# Non posson perdonarsi, # # sono animali #
# Non sono capaci #
# E' questo che rende # # noi umani cosi' magici #
# Riusciamo a perdonarci # # anche gli errori piu' tragici #
# Quindi devo dirvi # # che potrei aver mentito #
# Potrei avervi indotto # # a credermi spacciato #
# E invece no #
# Ma meglio cosi' #
# Possiamo festeggiare proprio quiiiii #
- # Leoni e tigri, e ippopotami, e rapaci # - Don...
Don!
Cos'e' che hai appena detto?
- # Leoni e tigri, e ippopo... # - No.
No, non quella parte, quell'altra. Quella dove dici che non stai per morire.
Non sto per morire.
Non mi ero mai accorto di quanto fosse rumoroso quell'orologio, prima.
Sei la piu' grande...
testa di cazzo... che io conosca.
Me lo merito.
Me lo merito eccome.
Adesso pero' festeggiamo. A me che non moriro'!
Che stronzo!
Sei assolutamente affascinante.
Beh, a me piaceva...
# Leoni e tigri # e ippopotami, e rapaci... #
Mi sentivo veramente in colpa, ed ero l'unico che potessi biasimare.
Quindi feci un favore a tutti, e passai il resto della serata a nascondermi nel portico.
- Che ci fai qua fuori? - Evito di starvi tra i piedi.
So che probabilmente mi odiate tutti, e avete ragione.
Mi sento cosi' stupida, Don.
Ho abboccato: esca, lenza e piombino.
Voglio dire, all'inizio non ero sicura, avevo pensato:
"forse si sta inventando tutto, ma poi ho pensato: "no,
"neanche Don potrebbe cadere cosi' in basso. "
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Farei di tutto per farmi perdonare da te.
Sai, ho mentito perche' mi piace davvero tanto passare del tempo con te.
Si', ma ogni volta che io e te cominciamo ad andare d'accordo, riesci...
a mandare tutto a puttane. Letteralmente a puttane.
Ci siamo persi totalmente di vista, da quando...
tu-sai-cosa.
Beh, si', ma ho avuto molto da fare...
Sai... l'universita' e tutto il resto.
Non ti penti mai di non aver...
tu-sai-cosa.
Sarebbe stato un errore se avessimo...
- Tu-sai-cosa. - Non necessariamente.
Senti, adesso sto con Brian, e...
fare questa conversazione non ha senso, quindi...
ci vediamo dopo.
- Sam? - Si'?
In realta' c'e' una cosa che devo dirti. E' una faccenda molto seria.
- Spero per te che sia uno scherzo. - Non lo e'.
In realta'... e' una notizia abbastanza grave.
Hai presente quello specialista da cui sono stato?
Mi ha detto che sto perdendo i capelli.
Perche' non importa a nessunooo?!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]