Nelle puntate precedenti di "The Amazing Race"
Via!
11 squadre sono partite da Los Angeles, California,
in una corsa attorno al mondo, per vincere un milione di dollari.
Volate a Shannon, Irlanda.
- Wow! - Andiamo!
Muovetevi!
Arrivati in Irlanda, la coppia goth Kynt e Vyxsin ha impressionato tutti gli altri.
I fichissimi goth guidano il gruppo.
Sono rimasta molto impressionata da Kynt e Vyxsin, sono rimasta molto sorpresa.
Le altre due coppie di fidanzati, Nate e Jen...
e Lorena e Jason avrebbero dovuto fare piu' lavoro di squadra.
- Aspetta! - Dio ti benedica!
Sei la peggior podista che io abbia mai incontrato.
- Tutte le altre ragazze.. - Non m'importa!
Non paragonarmi alle altre ragazze!
Fidati di me e basta.
- Dobbiamo andare dall'altra parte! - Lo so.
- Arriveremo lo stesso a Galway, Lorena. - Invece no!
Mentre alcune squadre sono sbocciate e si sono divertite,
♪ Oh Danny Boy... ♪ ♪ Sono in Irlanda! ♪
Sei grandioso.
- Bravo. - Bravo.
- Stiamo andando bene, non badare agli altri. - Forza tesoro.
Altre si sono ritrovate a dover fare una sosta obbligata.
Oh, mio Dio!
- Forza. - Forza!
Ti prego!
Se ci fai perdere la corsa, ti prendo a calci in culo!
Alla fine, i fratelli Azaria e Hendekea sono arrivati primi.
Siete la squadra numero 1.
Oh, mio Dio!
E Nate e Jen sono riusciti a battere al fotofinish Ari e Staella
che sono arrivati per ultimi.
Siete stati eliminati dalla gara.
Rimangono 10 squadre.
Chi saranno i prossimi...
eliminati?
Traduzione: hnort, Tonone, The Dude, devilmak, Dragon, Levigna
Revisione: Levigna, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa e' la contea di Galway, Irlanda.
Il cui primo insediamento abitato risale a 7000 anni fa.
E nel cuore di questo irto panorama suggestivo,
il Centro Culturale Connemara
e' stato il primo Pit Stop della nostra corsa attorno al mondo.
Le squadre sono arrivate qui alla fine della tappa precedente
per un periodo di riposo obbligatorio.
Le 10 squadre in attesa qui non hanno idea di cosa li aspetti.
La coppia Goth formata da Kynt e Vyxsin continuera' a stupire le altre squadre
con un'altra prestazione straordinaria?
E riusciranno i fidanzati Nate e Jen ad evitare il continuo rimbeccarsi?
I fratelli Azaria e Hendekea, che sono stati i primi ad arrivare a mezzogiorno,
partiranno a mezzanotte.
Volate ad Amsterdam.
Le squadre devono percorrere quasi 960 km fino alla citta' di Amsterdam.
Una volta atterrati, andranno in treno fino alla stazione centrale di Amsterdam,
e cercheranno per i canali della citta' il ponte Melkmeisjes,
dove troveranno il loro prossimo indizio.
- Kea, mi devi dire da che lato andare. - Ma come? Se ne abbiamo parlato prima!
Mentre sono qui, mi piacerebbe dimostrare quanto valgo a mio fratello.
Continua a spingermi perche' dia di piu'.
Siamo sicuri al 99% che stiamo andando nella direzione giusta.
- Abbiamo 59 dollari per questa tappa della corsa. - Eccoli qui.
Andiamo!
Non vedo l'ora di arrivare ad Amsterdam. Sono sicuro che li' adoreranno me e Vyxsin.
Quando partecipi a "The Amazing Race",
9 volte su 10, sei completamente all'oscuro di tutto.
Di solito, ovviamente, l'oscurita' e' il posto in cui io e Kynt ci troviamo meglio.
Volate ad Amsterdam.
- Muoviamoci. E' un casino. - Sappiamo dove andare.
Il mio rapporto con Rachel e' piu' importante di quanto questa corsa possa mai esserlo.
Andiamo in posti che non abbiamo mai visto prima, perche' non divertirci allo stesso tempo?
Amsterdam, sara' una figata pazzesca.
- Facciamolo! - Andiamo alla grande!
Adesso siamo piu' calmi e composti.
- Perche' ridi? - Queste prove dovrebbero...
farci trovare una sintonia. E spero che sia cosi'.
Adesso andiamo d'accordo, ma vedrai non appena facciamo una svolta sbagliata!
- Apri. - Andiamo!
Io non griderei mai contro mio nonno per dirgli di correre o sbrigarsi.
Ma come si toglie?
Ma ha la tendenza ad andare un po' lento, a volte, e questo mi fa dare di matto.
Sei 15 km sotto il limite.
- Volate ad Amsterdam. - Si'!!
Fa paura guidare di notte, non si vede niente.
Tu fa' attenzione.
La corsa è un vero shock per le nostre abitudini.
Ovviamente, non ho fatto la pulizia del viso ne' la manicure,
Ma e' anche piu' dura di quanto si possa immaginare.
Gli abbaglianti non rimangono accesi, quindi devo tenere la leva con la mano tutto il tempo.
O magari sono io che sono idiota.
Se lo chiede spesso.
- Attenzione. - Merda.
Hai preso il marciapiedi li' in fondo e ti si e' bucata una gomma.
- Non l'avevo visto. - Me l'aspettavo.
Io e papa' stiamo imparando a far funzionare il nostro rapporto.
- Oh, mio Dio. - Che c'e'?
- Ho scordato il marsupio. - Il marsupio?
- Per l'amor di Dio, andiamo! - Mi spiace.
- Mi spiace, papa'. - Non farlo piu'!
- Chiediamo a loro? - Si'.
Siamo religiose. Ma non ci illudiamo che a Dio importi se vinciamo "The Amazing Race".
No? Diamine!
Seguitemi.
Guidiamo gli altri con consapevolezza. Non siamo ciechi alla guida di altri ciechi.
- Lo mettiamo qui il cric? - No. No.
- Perche' no? Ti ho fatto una domanda. - No!
- Arriva un'altra squadra. - C'e' un'altra squadra davanti.
Le bionde. Sicuramente non potrebbero aiutarci.
Erano il nonnetto e il nipote.
Se fossero feriti, ci saremmo fermate. Ma non vogliamo mica che vincano la corsa.
- Veloce, veloce. - Adesso abbiamo cambiato la ruota.
Volate ad Amsterdam. Andiamo.
- Forza. - Andiamo.
Andiamo, Jenny. Dobbiamo raggiungerli.
Io e Jen siamo molto competitivi. Mi fa sempre dare il massimo.
Ecco cosa adoro di lei.
E' stato come un campanello d'allarme per noi.
Sara' il mio Donkey Kong d'ora in poi.
Adesso sto cercando la 341. Dovrebbe essere qui.
Le sorelle sono andate a destra, ma noi pensiamo che questa strada sia piu' veloce,
prendere la superstrada 59. Siamo tranquilli.
Non sono sicura al 100% che la superstrada 59 porti a Shannon.
- Meglio percorrere la strada conosciuta. - Gia'.
Siamo arrivati all'aeroporto di Shannon.
Penso che Kynt e Vyxsin siano dietro di noi.
Kynt e Vyxsin sono degli avversari temibili.
Kynt corre dappertutto come se fosse fatto di metanfetamine. Ha un'adrenalina da paura.
Percio' li dobbiamo tenere d'occhio.
Vediamo se riusciamo a trovare un volo per Amsterdam.
Quello delle 7 per Dublino. Dublino e' la scelta giusta.
- Biglietteria... - Aprono alle sei?
E' un sacco di tempo.
- Speriamo che questo volo parta... - prima che arrivino le altre squadre.
Siamo gia' praticamente all'aeroporto. Siamo pronti.
Siamo tutti in corsa verso Amsterdam.
- Buongiorno. - Benvenuti.
Siamo appena arrivati nella fila, e chiunque... insomma..
- Siete quarti. - Perfetto.
Chris e Ron sono entrati a vedere se hanno internet.
Salve!
- Il computer e' acceso. - Vedi se riesci a usarlo.
- Parte alle 7:00, arriva alle 12:15. - Mi faccio un appunto, ok.
Indica le partenze da questa parte. Guarda. Guarda.
Non perdere tempo, forza!
Stai sviluppando un problema di concentrazione, come me.
Non e' vero.
Stiamo perdendo tempo. Ci faremo vedere a quall'altra squadra,
che sta per arrivare.
- Due squadre si sono fermate. - Tu tira dritto.
- Ok, Jenny. - Ora come ora sto pregando.
Andiamo. Di corsa. Di corsa, di corsa!
Porca miseria, muoviamoci! Devo ripeterlo mille volte?
- Forza, muoviamoci, ragazzi! - Basta. Silenzio.
- Hai preso il tuo marsupio? - Si'.
Ron si e' davvero innervosito, la' dentro. Credo che sia troppo duro con lei.
- Forse e' solo a noi che sembra duro. - Gia'.
Spero che non se la passi male.
Siamo arrivati all'aeroporto. Preghiamo solo che le altre squadre
siano ancora tutte li'.
E, ancora piu' importante, le sorelle hanno preso un'altra strada,
per cui non vedo l'ora di sapere chi sia arrivato prima.
Salve, vorremmo due biglietti per il volo delle 7:00 diretto ad Amsterdam.
Ferma a Dublino e fa rotta verso Amsterdam,
arriva ad Amsterdam alle 12:15.
Dobbiamo fare il biglietto.
- Forza. - Facciamolo.
Salve, ragazzi. E' cosi' bello vedere le vostre facce.
- Siete stati velocissimi. - Si'!
- Ecco a voi. - Puo' dirci quanti biglietti ci sono ancora?
Sul volo da Dublino ad Amsterdam, ci sono solo 12 posti disponibili.
Da Shannon a Dublino,
ci sono un mucchio di posti vuoti, quindi possiamo andare tutti.
Ma da Dublino ad Amsterdam, c'e' spazio solo per sei squadre.
Quindi, cosa vuol dire?
E' probabile che noi riusciremo ad imbarcarci, e che voi non ce la facciate.
Tutti sono stati in grado di imbarcarsi sul primo volo per Dublino,
ma poi e' stata una gara per vedere chi sarebbe riuscito a partire per Amsterdam.
Spero che riusciamo a prendere questo aereo.
- Grazie. - Arrivederci.
Salve. Quello che hanno fatto loro. Ce li abbiamo.
Vorremmo due biglietti per Amsterdam, per favore.
- Oh, Ron e Chris sono arrivati. - Congratulazioni a tutti.
Dio, se mi fa male l'anca!
Oh, va tutto bene, a me fa male la gamba.
Pat ha sconfitto il cancro, ed ha una personalita' molto forte.
Potremo anche non essere le piu' veloci, ma saremo le piu' intelligenti.
- Avanti! - Vediamo cos'e' rimasto.
- Ecco il suo biglietto. Questo e' il suo. - Grazie!
- Salve. - Salve.
Vogliamo quello che hanno preso loro.
Perche' ci vuole cosi' tanto?
Caspita, lei e' veloce.
- Siete confermate. - Ce l'abbiamo fatta.
Quanti posti sono rimasti, su quel volo?
Dopo voi, ci sono solo due posti disponibili.
- Grazie. - Vogliamo due biglietti per Amsterdam.
Buongiorno, come va?
Mi servirebbero due biglietti. Lo stesso degli altri.
Sento che ce la faremo.
Accidenti, se e' veloce.
- Avete i posti sull'aereo. - Grazie infinite.
Quella foratura ci ha fregati.
- Oddio, che fortuna che abbiamo avuto! - E' solo che la nostra era piu' veloce.
Ecco a voi, i vostri biglietti.
Adesso siamo sul secondo volo diretto ad Amsterdam,
in lista d'attesa per il primo volo. Quindi abbiamo ancora qualche speranza.
Allora, siamo sul primo volo, in partenza dall'aeroporto di Shannon.
E' il volo delle 7:00. E' il primo volo.
Percio' siamo felici di essere su questo.
Proprio qui.
Forza, papa'.
- Vai! - Lo sai che ti posso star dietro. Corri.
E' probabile che tutti gli altri si siano gia' imbarcati.
Muoviamoci.
C'e' qualche possibilita' di imbarcarsi sul volo delle 7:00?
No, assolutamente no.
- Si sono imbarcati tutti sul volo delle 7? - Si', tutti tranne voi.
Qualunque cosa fai, a questo punto puo' costarti la gara.
Una svolta sbagliata, e siamo in ultima posizione.
Mi sento bene: siamo sul volo che dovevamo prendere.
Sembra che tu sia dietro e d'un tratto qualcun'altro fa un grosso errore
- e non sei piu' dietro, quindi... - C'e' ancora speranza.
Corriamo. Quando siamo scesi dall'aereo,
e' partita la corsa verso lo sportello delle liste di attesa.
Speriamo di essere davanti a Ron e Chris.
Se non ci riusciamo, dovremo prendere un volo successivo,
che parte un'ora e mezzo dopo.
- Scusi, permesso. - Grazie!
Forza! Mi scusi, signora.
Stiamo cercando il banco della lista d'attesa per Amsterdam.
Puo' infilarci nella lista d'attesa? Lista d'attesa.
- Dovete aspettare. - Ok, ok, ok, scusi.
Qualcun'altro entrera' in quella lista prima di noi.
- Dovete attendere. - Ok.
Potrebbe inserire i nostri nomi nella lista d'attesa, per favore?
Allora, cerchiamo di non essere invadenti.
Sono ancora legato alla mia disposizione professionale di venditore,
di solito mi attengo alla filosofia del "sii molto cortese".
- Sara' difficile salire su questo volo. - Dobbiamo tentare.
- Ottimo lavoro. - Grazie mille.
- Allora, siete sulla lista. - Che numero abbiamo, in lista?
Siamo prima di loro?
E' solo che voglio assicurarmi di avere il numero uno.
Per favore, sia piu' svelta.
Siamo stati un po' pressanti e le persone al banco non hanno gradito.
Ora spostatevi, per favore.
Vi chiameremo noi se i posti si libereranno.
Ok.
Hai sentito quella signora? Ha detto che Nick era maleducato.
Nick e' aggressivo.
E ci ha fatto fare brutta figura con l'hostess.
Per cui, ho perso le staffe. Quello che voglio dire e'...
Tuo nonno... ok, fammi calmare un attimo.
Papa'...
Hai una boccaccia che si alimenta di energia negativa.
Lasciami spiegare quello che e' successo.
Le signore al banco hanno detto che tu eri stato molto maleducato.
- Ecco perche' mio padre e' arrabbiato. - Si', le ho messo un po' fretta.
Ti vorranno aiutare di piu' se sei cordiale.
Ecco qual e' il tuo problema.
Tuo nonno e' il poliziotto buono, tu sei il poliziotto cattivo.
Mi faccia parlare un momento, signore. Perche' non ne parliamo piu' tardi.
Non ho bisogno di parlarne. Ho gia' chiara la cosa.
Forse ho dei problemi di interpretazione
ma le parole che mi arrivano all'orecchio sono molto chiare.
Perche' mi sono tolto tutto il cerume ieri.
A quel punto ha perso il controllo. Non potevo far altro che star zitto.
Porca miseria! Porca miseria!
E' solo stressato.
Tutto cio' e' molto frustrante.
Questi sono i nostri.
Ora come ora, siamo molto contenti di essere sull'aereo verso Amsterdam,
quindi saremo nella prima ondata di squadre che arriveranno la'.
In questo momento siamo in attesa dei biglietti di lista d'attesa per il primo volo.
Le nostre possibilita' sono poche, ma vogliamo provare lo stesso.
Ci sono solo due posti disponibili.
- Donald e Nicholas, siete sull'aereo. - La ringrazio.
Che schifo! Proprio non lo volevo perdere, quest'aereo.
- Andiamo. Permesso. - Oh, mio Dio, sono Pat e Kate.
Tutto d'un tratto, ecco Julia e Marianna.
Noi abbiamo cominciato, tipo, "Ciao! Come state?"
- Oh, mio Dio, sono qui. - Va bene, va bene.
Adesso e' una gara di corsa. Hai le scarpe e tutto il resto.
Si'.
Adesso siamo in tre a pari merito, quindi
chiunque arrivera' ultimo potrebbe essere eliminato.
Tutte le squadre si stanno dirigendo ad Amsterdam, in Olanda.
Andiamo. Amsterdam Centrale.
Parte alle 12:32, abbiamo solo tre o quattro minuti.
Possiamo salire in treno e' pagare li'.
Prego Dio che parta in un paio di minuti. Se cercano di fare il biglietto,
- non ce la faranno. - 2 biglietti per la stazione centrale.
Grazie.
- Grazie. - Forza!
Si'.
Potremmo essere l'unica squadra sul primo treno.
L'abbiamo perso per un pelo.
- Che schifo. - Adesso dobbiamo aspettare 10 minuti.
Ok. Andiamo.
Andiamo al ponte.
Ponte Melkmeisjes, la prossima a sinistra.
- Forza. - Andiamo!
- Ok, dai, dai, dai. - Ci scusi.
- Azaria, qui! - Eccoci.
- Bivio. - Bivio.
In questo bivio, le squadre devono scegliere fra due attivita'
molto comuni ad Amsterdam. Le scelte sono:
"Solleva" o "Caccia".
In "Solleva", le squadre useranno un tipico sistema di corde e carrucole
per sollevare cinque mobili all'interno di una tipica palazzina di Amsterdam.
Una volta che tutti i mobili saranno all'interno,
Il caposquadra consegnera' alla squadra l'indizio successivo.
Il compito richiede cervello e muscoli, ma le palazzine
sono a pochi passi di distanza, quindi le squadre non dovranno viaggiare molto.
In "Caccia", le squadre dovranno attraversare molti isolati a piedi
fino a questo parcheggio e cercare in mezzo a migliaia di biciclette,
il piu' comune mezzo di locomozione ad Amsterdam, per trovare le due bici
marcate esattamente con gli stessi colori specificati nel loro indizio.
Dopo aver trovato le loro bici, le squadre dovranno guidarle per 8 km
fino a questo inserviente, che dara' loro l'indizio seguente.
Il compito non e' molto fisico ma richiede
una grandissima attenzione ai dettagli, e le squadre senza una vista acuta
potrebbero ritrovarsi in fondo alla classifica.
Non mi sento a mio agio legando corde con nodi e tirando su orologi e divani.
Andremo in bici. Ecco il segnale. Bene.
- Ecco la bandiera. - Prendilo, Vyxsin.
Facciamo "Solleva", perche' siamo certi che e' qui.
E' qui. Facciamo "Solleva".
- Lo metti intorno al televisore... - Passi questo attraverso questo...
- Ok. - Sali di sopra, piccola.
- Fai per primo il televisore. - Ok.
Partiamo con questo per capire cosa stiamo facendo.
Io ho scelto di rimanere a terra, perche'
mi sentivo abbastanza a mio agio a fare i nodi. Una volta...
lavoravo al tombolo.
- E' sicuro? - Si'.
Crede che sia sicuro?
- Non e' sicuro. - Non e' sicuro?
- Sei pronto? - Ecco la carrozzina.
Puoi sollevare solo se' e' assicurato bene.
Bel lavoro, Vyxsin.
- Oh, eccoci! - Cosa? E' uno scherzo?
- Viola e verde, giusto? - Viola-verde-viola.
Qui c'e' quella blu-arancione-blu.
- Ci sono centinaia di bici qui. - Forza, possiamo farcela. Concentrati.
- E' sicuro. - Ok, piccolo, ci siamo.
Non lasciarlo andare, piccola. Prendilo. Tiralo.
- Preso. - Brava, piccola.
Uno e' andato, piccolo. Uno e' andato.
- No. - Non capisco questo nodo.
Oddio.
Bivio. "Solleva" o "Caccia"? E' qui. Facciamo "Solleva".
I muscoli delle braccia sono una delle parti piu' forti del mio corpo. Quindi
ho pensato: "Posso sollevare qualsiasi cosa".
Forza, forza.
Il mio nodo iniziale era troppo lento. Quindi dovevo metterlo a posto.
- Vedo la bandiera! "Solleva" - Facciamo "Solleva".
- "Solleva". - "Solleva".
Un giro e... Non e' un nodo. Non ha senso.
Oh, cavolo. Jen e Nate.
Il vostro secondo nodo, capito?
- Vuoi farlo? - Credo di averlo capito, si'.
Decidiamo di andare a "Caccia". Torniamo indietro e chiediamo aiuto.
Forza. Bene, bel lavoro.
Ok. Ho questo...
Io userei l'altra estremita' per iniziare. Nodo scorsoio.
Stai andando benissimo. Ti amo. Sei un professionista.
Ce l'ho, ce l'ho.
Manca l'ultimo, piccolo. Pensa bene e a come fare.
Lentamente, piccolo, lentamente. Prenditi tutto il tempo.
Il bivio e' stato uno dei nostri momenti migliori, perche' abbiamo lavorato
insieme molto bene, e molto velocemente per avanzare nel gioco.
Ce l'ho, ce l'ho. Ok, piccolo, ora ti danno il prossimo indizio.
- Grazie. - Grazie mille.
Viaggiate in autobus fino a Ransdorp.
Le squadre devono viaggiare in autobus verso il paese agricolo di Ransdorp
ed individuare questo campo dove troveranno l'indizio successivo.
Mi sono divertito. Ho fatto allenamento.
- Oh, mio Dio. - Piu' stretto.
Merda. Viola-verde!
Trovata, viola-verde. Bene. E questa e' una.
Bel lavoro, Azaria. Ottima vista, ottima vista.
- Forza, forza, forza, forza! - Oddio, c'e' il nonnetto.
Dovremo esaminare con attenzione tutte quelle bici.
Qui ce n'e' una.
Non e' dello stesso colore, andiamo avanti.
Brava, Shana. Bene, bene.
E' piu' pesante di me, potrei anche sollevarmi da terra.
- E' sicuro. - Ok. Sembra pronto.
Grazie. Grazie per aver detto che e' sicuro.
Ecco qua. Guardati!
Ho pensato una cosa, ero proprio come Bugs Bunny,
con un peso da 150 chili sopra la testa. Mi sono detta... urca!
Posso farle una domanda? Per il villaggio di Ransdorp?
- Autobus 30, dall'altra parte? - Si'.
- Li' c'e' un autobus! - Forza, Lorena!
- Sta partendo. E' partito. - Merda.
- Ecco che se ne va. - Oh, no.
Abbiamo appena perso l'autobus.
- Cosa? - Abbiamo appena perso l'autobus.
Si'. Bene.
Dovrai sollevare tu il prossimo. Mi stanno mancando le forze. Forza, scendi.
- Scendo? - Tocca a te.
Sollevale, poi girale e incrociale. Incrociale. Una nella mano destra...
Non ho la minima idea di cosa tu stia dicendo.
Piccolo, forza. E' l'ultimo.
Che cavolo! Forza!
Sei un uomo, dovresti essere bravo nei lavori manuali.
Ehi, amico, sono alle prese con la TV dall'inizio,
non ho ancora tirato su niente.
Rallenta, riprova col primo che hai fatto.
Piccola, non so come fare.
Bene.
- Sei adorabile ed incredibile. - Prendilo e basta.
- Piccola, Kynt e Vyxsin hanno finito. - Oddio!
Abbiamo sollevato i vostri mobili.
Viaggiate in autobus fino al villaggio rurale di Ransdorp.
- Andiamo - Trovata!
- Bici da donna. La prendo io. - Viola e verde, Azaria!
Cosi' si fa, piccola.
- Dove? Dove? Dove? - Proprio qui.
- Andiamo. - Stasera si va a ballare.
- Eureka. - L'abbiamo trovata!
Nate, non puoi stringere forte se non e' esattamente attorno alla tv.
- Vuoi fare cambio? - Ok.
Stiamo per fare cambio perche' Nate non e' neanche in grado
di capire come si lega un nodo. Quindi...
- Faccio proprio schifo in queste cose. - Questo e' l'ultimo pezzo che devi fare.
- Shenny stai andando alla grande. - Quanto manca?
Ci sei quasi. Aspetta che tiro un po'.
Lascia pure. Bel lavoro, Shana!
- Mi serve un corpetto. - Riesci a muoverti?
Shana ha fatto il trasloco piu' velocemente della maggior parte degli uomini.
- Vi do questo. - Ok, grazie.
- Sperando che vi dia forza. - Grazie.
Al villaggio rurale di Ransdorp. Ok. Troviamo questo paesino.
La stazione e' proprio qui. Salve, signore. Dobbiamo andare a Ransdorp.
Prendete l'autobus numero 30.
- E' da quella parte o quella? - Quella.
Dobbiamo trovare quello con scritto 30.
- Si'. Sicuro. - Si'!
Forza Jenny, ci siamo.
- Oh, ce l'hanno fatta. Male. - Ok.
Per favore, signore. Si'!
Ok, dobbiamo cercare in giro, chiedere. C'e' un autobus.
Ci sono un bel po' di autobus, li'.
- Le ragazze sono qua. - Chi se ne frega.
- Autobus 30. - L'abbiamo appena perso.
Forza, Jenny.
Oh, c'e' un gruppo di squadre la' in fondo. Dobbiamo correre, dobbiamo correre.
Ecco. Ci stanno raggiungendo tutti.
Che palle. Non posso credere che abbiamo perso quello di prima.
- Autobus 30, giusto? - Si'.
Non abbiamo idea di dove siano andati Kynt e Vyxsin.
Ora stiamo cercando un autobus.
- Ecco il 30. - Eccolo, e' proprio la'. Ci aspettera'.
- Grazie mille. - Grazie.
- Ciao. - Fermi quell'autobus, per favore.
Sono contento che non siano riusciti a salire.
- Ehi, qui c'e' qualcosa. - E' giallo al centro e verde?
- Si'. - Ok. Allora e' lui.
- Devi salire sulla bici. - Tu devi stare tranquillo.
Oh, Dio. Questa sara' una pedalata bella lunga.
Handekea, dici che e' quello? Bene.
- Grazie. - Grazie.
- Villaggio rurale di Ransdorp. - Proprio li' c'e' un autobus.
Andiamo ora, andiamo.
Vedo Kynt e Vyxsin.
Passa attorno al primo giro che hai fatto, prima di fare gli altri 2.
Non credo tu riesca a farti capire da la' sopra. Ok?
E' una sensazione orribile sapere che le squadre ti stanno superando
mentre tu sai che stai facendo del tuo meglio ma piano piano va tutto a rotoli.
Bene, non sta funzionando.
Perche' credo che tu non sappia cosa stai facendo.
Bene, eccolo.
- Si'. E' questo qua. - E' giusto per la stazione centrale?
Ok, grazie.
Era una gara tra le tre squadre,
ma anche se le altre squadre ci hanno superato, le cose possono andare molto male.
- Quello non deve essere cosi' stretto. - Puoi smetterla di parlare adesso?
Piccola, non so piu' cosa fare qui. Sto sbattendo contro un muro.
Non so cosa fare. Oh, che schifo.
Piccola, non so piu' cosa fare qui.
- Vuoi scendere e provarci tu? - Ok.
Stiamo per scambiarci perche' non riesco a fare bene i nodi.
Scenderemo in tre squadre, io e mio padre, Pat e Kate, e Marianna e Julia.
quindi ora e' solo una gara tra di noi.
Mio padre sarebbe orgoglioso di me ora.
Penso di esserci riuscita.
- Reggera'? - Prova.
- Ci sei. Bel lavoro, piccola. - Oh, non e' male.
Sono cosi' contenta di vedere quella stupida cosa lassu'.
- Mi scusi. - Corriamo piano.
- Papa'. Dai, dai. - Voltati.
- Da questa parte. - Tira, tira, tira.
Rachel e' scesa e il resto dei mobili e' volato su come niente.
- Bene, finalmente eh? - Si'.
Viaggiate in autobus fino al villaggio rurale di Ransdorp.
- Andiamo, Jenny. - Dai, Shana!
Andiamo, andiamo.
- Vieni, Shana. - Ok.
Strettoia.
Una "Strettoia" e' una prova che solo una persona puo' eseguire.
In questa strettoia, la persona dovra' avere abilita' con l'asta, una tempo usata
dai contadini olandesi per attraversare i campi.
Adesso e' uno sport regionale.
Salto del canale.
I membri delle squadre dovranno completare un salto
toccando correttamente con entrambi i piedi l'erba bagnata dall'altra parte.
Una volta saltato, potranno ritirare il prossimo indizio.
Per poi tornare dal loro partner in qualsiasi fangoso modo vogliano.
Chi dei 2 e' l'acrobata?
- Jenny. - Sarei io.
- Sei tu. - Io... Oh Dio, cosa mi faranno fare?
- Lo faccio io, lo faccio io. - Piccolo, ti amo. Concentrati, concentrati.
- Eccoci, Jen. - Si', prima vado a vedere come funziona.
Questo. Spero funzioni. Scegline uno.
Non c'e' voluto molto, ho solo preso l'asta, preso la rincorsa,
e sono riuscito a saltarlo subito.
- Prendi il tuo indizio, per favore. - Magnifico! Piccolo, ti amo!
Voglio prima vedere come si fa.
Oh, facile. E' facile. Provaci.
- Guida... - un Bakfiets fino al prossimo Pit Stop.
Le squadre devono scegliere una di queste bici da trasporto olandesi
conosciute come Bakfiets. E guidare attraverso la campagna
mentre cercano il cartello di scarico in questo punto.
Il Durgerdam Yacht Club.
Questo litorale pittoresco
ai bordi del secondo lago piu' largo d'Europa e' il Pit Stop per questa tappa della corsa.
L'ultima squadra ad arrivare qui, potrebbe essere eliminata.
- Oh, eccoci. - Li' dentro?
- Tu devi tenere l'equilibrio. - Ok.
- Sono in un cesto! - Devo solo provarci.
Oh, merda.
- No buono. - Sono bloccata.
- Questa cosa e' cosi' brutta. - Eccolo. Grazie.
- Stazione degli autobus. - Dobbiamo attraversare la strada.
- Ci sono squadre la' in fondo. - Andiamo.
- E' arrivato. Finalmente. - Oh, mio Dio. Guarda chi e' arrivato.
- Il nonnetto. - Grazie.
Ce l'abbiamo fatta.
Credo che le bici siano la scelta migliore.
- Ok, facciamo "Solleva" - Per prima cosa fai un cappio.
- Un cappio. - Ok.
- Io dico "Caccia". - Oh, la' dovrebbe esserci "Solleva".
Non ne sono ancora sicuro. Sono ancora confuso su quel nodo.
- Io no. - Sta a te, prendi una decisione.
Non era abbastanza veloce.
- Si', ben fatto, prendi il tuo indizio. - Vai a prendere l'indizio, brava Shana.
- Jen, lei ce l'ha fatta, cazzo. - Lo so, Nate, non fare cosi' adesso.
- Penso che stiamo perdendo tempo. - Ok, andiamo alle biciclette.
Dove andiamo adesso? Vedi questo e' un altro discorso,
e' in quella direzione o quell'altra o...
Vieni, andiamo e prendiamo le biciclette.
Queste biciclette sembrano tutte uguali.
- Eccone una. - Da questa parte. Prendila.
Praticamente ci dovrebbe essere un oceano di biciclette.
- Sono sicura che troveremo quelle giuste. - Si', ce la faremo.
- Ma devi esserlo anche tu. - D'accordo, lo sono.
- Pronta? - Si'.
Al tuo via. In posizione: via. Ti ho gia' raggiunta.
Brava!
- Santo cielo! Shana. - Oh, mio Dio
Oh, mio Dio.
- Che cosa disgustosa. - Dobbiamo cambiarti i vestiti.
- Vorrei morire. - Sei proprio una brava sportiva.
Attenzione, l'ultima squadra che arrivera' potrebbe essere eliminata.
Naturalmente non abbiamo dell'acqua da versarmi addosso.
Guido io la bicicletta.
Cosi' va bene?
Si', vai a prendere il tuo indizio, piccola, ben fatto.
- So che ha fatto del suo meglio. - E' cosi' sporco.
Lei e' forte. Sa il fatto suo.
Andiamo, andiamo, esci, esci.
Ci siamo.
Guidate un Backefist fino al prossimo Pit Stop.
- Sono fiero di te - E' stato patetico.
Durgerdam, a destra. Continua, continua. Sei il mio eroe.
Le mie gambe stanno cedendo.
Quella fottuta sgualdrinella ce l'ha fatta.
Non riesco a credere che ci sia riuscita.
- Dove e'? - Proprio qui.
Ok, lasciala.
Ce l'abbiamo fatta!
- Benvenuti in Olanda. - Quanto siete carini.
Lorena e Jason, siete la squadra numero 1.
Siamo felici per oggi.
Io e Jason ci sentiamo molto piu' sicuri l'uno con l'altro,
nelle decisioni che prendiamo.
Vogliamo che questo sia un passo in avanti, nella nostra relazione.
Ho delle buone notizie per voi. Come vincitori di questa tappa della corsa,
avete vinto ognuno una bici sportiva con tre ruote,
- che puo' andare sotto la pioggia. - Davvero!
- Le abbiamo controllate tutte - Lo so, e' incredibile.
E' per questo che la chiamano "La corsa incredibile"
Eccola, andiamo.
- Andiamo. - Ok, andiamo.
Sono in mezzo a queste qui.
Vuoi partire dal basso?
Non ne vedo nessuna con il nostro colore.
Ci sono Pat e Kate che cercano le bici, li'.
- Siamo ancora in gioco, papa'. - D'accordo, andiamo.
- Dove e' il punto di scarico. - Tu guarda loro.
- Bakfiets, lascialo. - Andiamo, andiamo
Venite qui, ragazze.
Nate e Jen, siete la squadra numero 2.
Shana e Jennifer, siete la squadra numero 3.
Non volete nemmeno abbracciare i vostri partner?
Eccolo qui.
Ne abbiamo trovata una, dobbiamo trovare l'altra.
- Piccola, ti amo. - Io ti amo di piu'.
Sento di aver perso la concentrazione qui.
Ok, torna dove hai perso la concentrazione.
E' qui. Grazie mille.
Viaggiate in autobus al villaggio rurale di Ransdorp.
Te l'avevo detto che sarebbe stato un oceano di cose.
- Non riusciamo a trovare l'altra. - Questo e' veramente frustrante.
Papa', l'unico modo in cui possiamo fare bene,
e' rimanere ottimisti, per favore.
- Va bene. - Grazie.
Siamo sicure di cosa stiamo cercando, arancione e verde.
Eccone una.
- Ne hai trovata una? - Si'.
Ok, ne abbiamo trovata una!
Dai, muoviamoci. Stai guardando a sinistra o a destra?
Puoi guardare a desta.
Mi hai detto di... Io stavo guardando a sinistra.
- Ok, va bene, va bene. - Chi sta guardando a destra?
Lo faccio io.
- Scusa. - Perche'?
Il male in me sta venendo fuori di nuovo.
- Qual e' il male in te? - Vedere qualcun altro cosi' frustrato.
Non si vede nessuno delle altre due squadre.
- Chissa' cosa c'e' piu' avanti. - Non ne abbiamo idea.
Ma il signor Miyagi corre come il vento, quindi dobbiamo stare in guardia.
Ottimismo, ottimismo, l'ottimismo e' solo...
- Papa'... - Eccola qui.
Capisci quello che sto dicendo?
Ho perso per un attimo la concentrazione.
Puoi ritornare su i miei passi?
- E' all'incirca da queste parti. - Grazie mille signore.
- Sai come arrivarci, adesso? - Lo so.
Siamo ottimisti, non ti daro' solo un immagine rosea.
Sono ottimista con il gusto per la verita'.
Temporaneamente, mi sono ripresa cosi' possiamo passare oltre.
Non dirmi queste cavolate che solo le vibrazioni positive ti faranno superare questo.
Non ho intenzione di muovermi, a meno che tu non la smetta di strillare.
- La smetto. - Ok.
Sto provando a darti la verità, che le altre persone non ti dicono,
tipo quando hai il moccolo che ti cola dal naso.
- Dai, Andiamo. - Andiamo.
Andiamo, andiamo.
Strettoria. Chi di voi due e' l'acrobata?
Io.
Secondo me, riguarda quella pecora li'.
Io, penso.
- Vuoi che lo faccia io? - Perche' no.
Spingilo e mettilo giu'.
Salto di circa quattro metri su un canale. Santo cielo, io dovrei fare quello?
Non sono uno di quei tipi che si buttano a terra e si sporcano.
Sono un tipo delicato.
Perche' non aspettiamo un attimo e vediamo,
quello che fanno gli altri gruppi e decidiamo chi di noi e' l'acrobata.
Dai un occhiata a come lo fa Hendekea.
- Va bene, alzati, fallo di nuovo. - Penso di aver capito.
Ok.
- Puoi andare a prendere il tuo indizio. - Si', piccola!
Lei ce l'ha fatta. Ce la posso fare.
Vai, lei c'e' riuscita. Kynt, provaci.
- Stai calma pero'. - Guarda come lo fa Violetta.
Non c'è problema, alzati, prova di nuovo.
- E' una specie di pantano. - Non ti preoccupare, ti puliamo dopo.
Credo di potercela fare.
Penso che questa potrebbe essere una decisione cruciale.
Ne ho trovata una. Andiamo qui sulla strada.
- Grazie mille. - Rullo di tamburi.
Viaggiate fino al villaggio rurale di Ransdorp.
L'altra squadra e' qui, riusciranno a salire sull'autobus.
Pat e Kate non si vedono da nessuna parte.
Speriamo che l'autobus arrivi prima di loro.
Ora rilassati.
E ricostruisci quello che abbiamo fatto di sbagliato.
Il nocciolo della questione e' questo.
Tu stai vacillando. Il tuo vacillare...
- Posso... - Ci fa perdere tempo.
Devi essere piu' decisa.
Dobbiamo esserlo entrambi o soltanto io?
Devi esserlo tu. Io ti ho fatto prendere le decisioni, oggi.
E tu, praticamente, mi hai deluso.
Io ti ho fatto prendere le decisioni, oggi. E tu, praticamente, mi hai deluso.
- Posso parlare, ora? - Si'.
Sei duro con me, lo sai questo?
Costantemente, e ancora e ancora, e uno dopo l'altro,
e' come pugno, dopo pugno, dopo pugno.
- Devi veramente cambiare su questo. - Ok.
Per favore.
Un uomo di 58 anni e' difficile da cambiare.
Ma in questa gara, devi migliorarti, giorno dopo giorno.
- Ok? - Va bene.
- Grazie mille. - Grazie.
Dobbiamo trovare una fermata dell'autobus.
- Vedo un autobus. - Eccolo che arriva.
Andiamo.
C'e' un autobus, proprio li'.
Dato che Pat e Kate non sono sull'autobus con noi...
non possiamo permettere che ci raggiungano.
- Andiamo, andiamo. - Andiamo, andiamo, andiamo.
- L'abbiamo perso. - Ora siamo super fottute.
Guidate un Bakfiets fino al prossimo Pit Stop.
Ce la puoi fare, tesoro.
Wow, e' stato fantastico!
- C'e' riuscito, dobbiamo andare. - Ottimo lavoro, Kynt.
E andiamo.
Stai bene?
Quasi non ce la facevo.
Attenzione, l'ultima squadra ad arrivare potrebbe essere eliminata.
L'autobus 30 non passa di notte. Lo trasformano in minibus.
Io e Pat abbiamo deciso dall'inizio che non ci saremmo puntate il dito a vicenda.
E che avremmo preso insieme le decisioni.
- Faremo qualsiasi cosa per finire. - I miracoli accadono ogni giorno.
Vai con tutta la tua forza, non rallentare.
- Ok. - Esatto, e' questo che intendevo.
Siamo ad Amsterdam. Mio Dio, puzzi di cacca.
Si', lo so.
Tieniti lontana dal canale, non voglio fare un altro bagno nel fango, oggi.
L'ultima squadra ad arrivare potrebbe essere eliminata.
E' troppo pesante, non ce la faccio. Scendi e fallo tu.
- Mi sono dovuto spogliare un po'. - Ti togli tutto?
A malapena riuscivo a muovermi con tutto quel fango attaccato addosso.
No comment.
Lascia la bicicletta al punto di deposito.
Non ho visto niente. Vuoi andare in fondo alla strada?
Non vedo niente.
Penso che dobbiamo lasciare li' le bici.
Si', e' li'. Vai.
Kynt e Vyxsin, siete la squadra numero 4.
- Mi scusi, sa dov'e' lo Yacth Club? - Si', in fondo alla strada.
- Grazie. - Non riusciamo a trovarlo.
- Ehi, dov'e'? - Ha detto di andare in fondo alla strada.
Seguiteci.
Ok, nonno.
Bel tentativo.
Questo faceva schifo.
- Eccoci qui. - Azaria e Hendekea, T.K. e Rachel,
siete le squadre numero 5 e 6.
Non male.
Nonno, sbrigati. Stanno arrivando altre squadre.
- Eccoci, andiamo. - Papa', muoviti.
- E' salto con l'asta. - Sei tu.
- Sono io l'acrobata. - Si', sei tu.
- Alza un po' di piu' le gambe. - Gia'...
- Ok, proviamo di nuovo. - Alza le gambe, alza le gambe.
Ok.
Mio nonno e' riuscito ad attraversare il fiume
dimostrando che rabbia e frustrazione alla fine danno i risultati sperati.
Guida un Bakfiets fino al prossimo Pit Stop.
Ok, sei pronta?
Adoro l'atletica leggera, il salto con l'asta era la mia specialita'.
- Ok, buono. - Alla grande.
Prendi l'indizio.
Devi prendere la rincorsa.
- Hai capito adesso? - Si'.
Brava bambina.
- Torna indietro, per favore. - Bel tentativo.
Attenzione: l'ultima squadra ad arrivare potrebbe essere eliminata.
Mi state prendendo in giro?
Porca merda.
Faro' io la strettoia e poi dritte al Pit Stop.
Ce la faremo. Non ci arrenderemo.
- Lo vedi? - No.
Continua a pedalare.
- Le sorelle sono dietro di noi. - Ogni minuto e' importante.
Forte, fino alla fine. Eccolo li'.
Marianna e Julia, siete la squadra numero 7.
- Come abbiamo fatto a non vederlo? - Ci siamo passati proprio davanti.
Nicolas e Donald, siete la squadra numero 8.
Sei sporco di fango, ma siete ancora in corsa.
Ci sono state lamentele dei residenti perche' sei rimasto in mutande.
- Sono andato ben oltre. - Nudo?
C'e' una dimostrazione in corso. Guarda quello che fa quella ragazza.
Vedi, posiziona le mani al centro dell'asta.
Capisci come funziona la cosa?
Assicura la tua posizione, cosi' non annegherai nelle sabbie mobili.
Avanti, non vorrai mica fare i fanghi.
- Cercate nel campo. - Ci siamo quasi, siamo vicine.
Perche' continui a rimanere sul bordo?
Il concetto e' cercare di passare dall'altra parte
- Cioe', devi saltare come una scimmia... - Papa', ho solo bisogno di concentrarmi.
Ok, va bene.
Prenditi il tuo tempo, respira profondamente... ma il concetto e' che...
- Papa', ho solo bisogno di concentrarmi. - Ok, va bene.
Prendi l'indizio.
Penso che l'avrei fatto meglio io.
Guida un Bakfiets fino al prossimo Pit Stop.
Lascia che la porti io cosi' tu non la contamini.
- Ce la fai? - Tranquilla.
Devi dimagrire un po'.
Non avrei dovuto fare quel commento.
Fermata dell'autobus.
Ron e Cris, sono felice di dirvi che siete la squadra numero 9.
Congratulazioni, siete ancora in corsa.
- E' stato molto difficile per voi, vero? - Molto, si'.
Non abbiamo mai lavorato insieme in questo modo.
Entrambi desideriamo cosi' tanto riuscirci,
ma non conosciamo ancora lo stile dell'altro.
Ed e' molto difficile, ma ce la faremo, sai.
La chiave per riuscire e' comunicare nel miglior modo possibile.
Sono un po' brusco nei modi, quando parlo con mia figlia.
Sono diventato l'Arcibaldo della casa dove non funziona nulla.
Dovresti trattare la tua famiglia come oro, se c'e', sai...
- Sono d'accordo. - se c'e' amore.
Nobile tentativo.
- E' valido? - Si', ottimo lavoro, prendi l'indizio.
Penso che quello che abbiamo guadagnato da questa esperienza
e' la realizzazione che possiamo ancora divertirci un sacco insieme.
E ci siamo ritrovate diverse volte a ridere come matte.
Bacia la mia faccia sporca.
L'ultima squadra ad arrivare potrebbe essere eliminata.
Tesoro, ti tengo io.
Meriti di essere spinta per tutta la strada.
Benvenuti in Olanda.
- Grazie. - Grazie mille.
Kate e Pat, siete l'ultima squadra ad arrivare.
Sono spiacente di comunicarvi che siete state eliminate dalla corsa.
- Speravamo di poter durare di piu'. - Volevamo solo durare di piu'.
E di avere piu' occasioni per mostrare alla gente chi siamo.
E quello che possiamo fare.
Penso che abbiamo dimostrato di nuovo a noi stesse,
- che siamo fatte per stare insieme. - Gia'.
E che ci completiamo a vicenda molto bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]