Nelle puntate precedenti di Caprica...
La mia esperienza nell'SDU sta prendendo una piega imprevista.
Robot, spara a quest'uomo!
Fermo!
Come hai fatto a fermare il robot?
Non lo so.
Gli ho solo detto di farlo.
Questa ragazza, Lacy Rand, esercita un controllo inspiegabile
sulle macchine da guerra che abbiamo comprato sul mercato nero.
Tu sai cosa e' necessario fare.
Provvedero'.
Il Guatrau non deve sapere che sto inviando dei robot alla resistenza di Tauron.
Fidelia Fazekas...
Ma che cazzo...
Esaminavo delle cose per il Guatrau.
Mi sembra che 2 robot su 24 non arrivino all'esercito.
Cosa c'e', ti ha chiesto di tenermi d'occhio?
Mi sto solo rimettendo in pari.
Se vuoi sfidare il Guatrau, dovremo farlo insieme.
Devo finire cio' che ho iniziato e fermare Clarice.
Questo e' lo stesso modello di quello di Clarice, ma l'ho fatto modificare.
Amanda, devi tornare in quella casa e portarmi l'originale.
Aspetta un attimo.
Questa non e' la tua holoband.
- Amanda... l'ha presa lei. - Su quell'holoband c'e' tutto.
Abbiamo 24 ore per trovare Amanda.
Sono deciso a riportare Zoe nel mondo reale.
Tamara e' viva... nel mondo virtuale.
E' con mia figlia. Si sono rifugiate insieme nei meandri del gioco.
Per raggiungerle ho bisogno di un guerriero.
Ho bisogno di riavere la mia famiglia.
- Sei pronta? - Si'.
Bravo, bello. Bravo.
Cosa ti fa credere che siano in questi boschi?
L'ultima serie di coordinate collocava qui i loro avatar.
Tutto l'ambiente che ci circonda e' una creazione di Zoe.
Andro' in avanscoperta per fare qualche rilevamento.
Non ho ancora capito a cosa vi servo.
Con un po' di fortuna, non ci servirai.
Voi due rimanete qui.
Immagino che tu non sia interessata al suo didietro.
Riconosco quella faccia.
Non mi fido di lui.
Dei...
Guarda queste foglie.
Ognuna e' diversa dall'altra.
E questa luce...
E' tutto cosi'...
incredibilmente reale.
E non ho la piu' pallida idea di come abbia fatto.
Non puo' essere una cosa puramente istintiva.
Algoritmi generativi o processi stocastici?
Ora ricordo perche' abbiamo messo il laboratorio nel seminterrato.
Dico solo che scrivere codice e' una cosa, ma...
quello che ha fatto qui Zoe e'...
beh...
si avvicina molto a quello che fecero gli dei negli antichi miti della creazione.
Qualsiasi cosa sia nostra figlia, non e' un dio.
Dei, odio questo posto.
Cosa cazzo erano quelli?
I draghi guerrieri di Kobol.
Cosa?
Il libro preferito di Zoe quand'era piccola.
Sta chiaramente esternando la sua rabbia
- per cercare di spaventarci. - O di ucciderci.
Non si spingerebbe a tanto...
Vero?
Sai, nel mondo virtuale ora come ora potrei veramente essere su una nave come questa.
E un giorno o l'altro troveranno il modo di imprimerci
direttamente nel cervello il ricordo di avere una nave.
Credo solo che sia piu' divertente farle davvero, le cose.
Se lo dici tu.
Gli uomini e le donne che viaggiavano su queste navi
rimanevano in mare per... oh, diamine, veramente un sacco di tempo.
A volte i loro capitani non gli lasciavano neanche mettere piede sulla terra ferma
perche' sapevano che non sarebbero piu' tornati.
Quindi finivano per non vedere casa loro per anni.
A me non importerebbe.
Ti manca ancora molto la tua mamma, eh?
Gia'.
L'equipaggio di una nave somiglia molto a una famiglia.
Sai... puo' capitare di perdere un membro,
e allora si fa imbarcare qualcun altro che possa...
Beh...
la famiglia puo' cambiare, ma la cosa importante e' che resta sempre una famiglia.
Posso andare a giocare nel mondo virtuale, se per te va bene?
Si', certo.
Grande. Grazie.
Dagli tempo.
Ti sbagli.
Mi hai chiesto le prove e io le ho trovate.
Hanno falsificato i registri ad arte,
ma a un esame piu' attento le lacune sono evidenti.
Non fare l'arrogante.
Sono dei brav'uomini.
Cio' che stanno facendo, fornire i robot ai ribelli, suscitera' grande consenso...
consenso tra gli stratiotie, consenso su Tauron.
E questo ti mettera' in cattiva luce.
E' un insulto bello e buono, Guatrau.
- Si tratta di Samuel e Yoseef. - Lo so.
So che sono come figli per te, ma io sono la tua vera figlia...
Ehi, vieni qui.
Ed e' per questo che puoi essere certo che ti diro'
la verita' anche quando tutti gli altri hanno paura di farlo.
Specialmente su argomenti come questo, che non riesci ad affrontare da solo.
E la verita', padre, e' che stanno diventando una minaccia.
Veloce e indolore.
Si', Guatrau.
Su, su.
Andiamo. Su.
traduzione e synch: jenny, T., malkavian revisione: superbiagi
Papa', c'e' qualcuno alla porta.
Va tutto bene, Willie. Torna nella tua stanza.
E restaci. Evelyn.
- Cosa c'e'? - Evelyn, torna di sopra.
Stai pronta a chiamare Sam. Fallo e basta.
- Frankie. - Joseph.
Entra.
- Stai bene? - Si', si', si'.
Il Guatrau vuole vederti.
Okay, senti, lascia che lo dica a Eve.
Ah, chiamala dalla macchina e... prendi la giacca. Andiamo.
D'accordo, ci metto solo un secondo. Non voglio farla preoccupare. Guardami.
- Non posso presentarmi cosi' dal Guatrau. - Va bene, vai, vai, vai.
Ehi.
Buono, buono.
Niente di personale. Niente di personale.
Ecco fatto.
Joseph!
Oh, dei. Oh, dei.
Quello li' non mi e' mai piaciuto.
Chiamo tuo fratello.
Va tutto bene. Sto bene.
Quindi voi ve la bevete sul serio questa storia dell'unico e vero Dio?
Insomma, non i loro metodi, non tutta la faccenda degli...
omicidi.
Ma quello che c'e' dietro?
Beh, si'.
Come hai fatto esattamente a finire in un campo di monoteisti incalliti?
Non ho chiesto io di essere invitato a questa festicciola.
Mi ci hanno spedito i miei genitori.
Ma torniamo al punto.
L'unico e vero Dio e' amore...
Amore puro e semplice.
Amore, certo, e' per questo che ci insegna a uccidere in suo nome?
Insomma, se sei politeista, monoteista o altro, non mi interessa.
A me sembra che gli interessi solo uccidersi a vicenda.
Non sono tutti cosi'.
E l'SDU?
Andiamo, i... i nostri cosiddetti insegnanti?
Pensate davvero che quelle bestie parlino in nome di Dio?
No.
Non lo penso.
Beh, bene, Lacy, perche' ti uccideranno.
- Cosa? - Ignoralo.
- Il coto lo fa diventare stronzo. - No, no, no, usate il cervello.
Lacy controlla i loro robot.
Questo rappresenta una minaccia per loro.
Ma capiranno il perche'. E quando lo faranno...
Un bel proiettile nel cervello.
Mezz'ora.
- Cosa? - Ai miei tempi funzionava cosi'.
Se non chiamavo entro mezz'ora, mandavano un altro killer a finire il lavoro.
Dobbiamo sparire...
dobbiamo lasciare tutti questo pianeta.
Sam, dove cazzo sei?
D'accordo, ascolta...
Frankie ha appena cercato di uccidermi.
Verranno a cercare anche te.
Sai dove raggiungermi.
Ruth, potresti andare da Larry, svegliarlo
- e portarlo allo spazioporto? - Si'.
- Evelyn, tu e Willie venite con me. - Dove andiamo?
Al Goldie's.
Io e Sam ci abbiamo nascosto del denaro e dei documenti falsi,
- in caso avessimo avuto bisogno di scappare. - Avresti dovuto nasconderli qui!
- Di cosa stai parlando? - Il Goldie's sara' anche casa di Sam, ma...
No, no, no, non sapevamo che saremmo dovuti scappare dalla nostra stessa gente!
- Joseph! - Smettetela di litigare!
Andate a prendere cio' che vi serve.
Io prendo i biglietti e ci incontriamo allo spazioporto.
Forza, andiamo.
E se il Guatrau manda qualcuno per me...
buon viaggio.
Mi perdonerai, soldato Sinclair, ma...
sono un po' perplesso.
So che avete un problema con Lacy Rand.
Voglio solo rimanerne fuori...
qualunque cosa abbiate intenzione di farle, voglio dire.
Non le devo nessuna lealta'.
La mia lealta' e' verso i Soldati dell'Unico e nessun altro.
Quindi sei qui solo per chiarire le cose.
La precisione e' una qualita' ammirevole in un soldato.
A me piace.
Allora vediamo di essere molto precisi circa la tua posizione.
Uccidi Lacy Rand per noi.
Cosa?
No, il mio... unico scopo era rimanerne fuori, completamente.
All'inizio credevo che avremmo dovuto togliere la corrente a mezza citta'.
Poi ho scoperto che i Graystone hanno un loro sotto-circuito.
- Bene. Facilita le cose. - Esattamente.
Dunque, entriamo nella proprieta' passando dal cancello principale.
Ci facciamo strada, senza far scattare alcun allarme.
Proseguiamo sul vialetto, senza far scattare i sensori di movimento,
perche', come dicevamo, non c'e' l'elettricita'.
Una volta all'interno del perimetro di sicurezza,
dobbiamo disturbare qualsiasi segnale arrivi dal generatore, inclusi i telefoni.
La nostra talpa al DDG dice che qualsiasi chiamata
dovesse arrivare alla polizia sara' ignorata, ma...
non vedo ragione di correre rischi a questo punto.
Sei sicura che riuscirai a mantenere il sangue freddo?
Sto benissimo.
Percio' una volta che gli allarmi saranno fuori uso,
dovremo solo forzare la porta d'ingresso e la casa sara' nostra.
Non siete i benvenuti.
Vi prego di uscire subito da questo stabile.
Credevo lo avessi spento.
- Avete cinque secondi... - Lo credevo anch'io.
prima che prenda provvedimenti.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
- Hai sentito? - Si', andiamo.
Servizi di emergenza, mi dica come posso...
Barriera di sicurezza attivata.
Frak!
Puoi farci entrare?
Si', posso farci entrare.
Dobbiamo solo... e' da quella parte.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Le coordinate dell'avatar si trovano in cima alla collina.
Allora che succede quando ci troviamo faccia a faccia con le ragazze?
Dipende.
Se si arriva a dover scegliere tra noi o loro,
dovra' pur esserci un modo per rallentarle o fermarle, giusto?
Dovremmo giocare a poker qualche volta.
Potrei davvero riuscire a riprendermi la mia societa'.
Cosa vorresti dire?
Beh, prima mi dici che non hai nessuna intenzione di aiutarmi.
Poi mi richiami e mi dici che lo farai per soldi.
- Avrei dovuto chiederti di piu'. - Cos'e' che vuoi?
Voglio trovare mia nipote, quella cosa che ha l'aspetto di Tammy...
porre fine alla sua sofferenza e far si' che mio fratello possa voltare pagina.
Tu dimmi come uccidere Tammy,
e io ti proteggero' e ti portero' da quella creatura che credi sia tua figlia.
E poi?
Frak, non lo so. Giocate pure alla famiglia felice, per quel che me ne importa.
E se non volessi aiutarti a uccidere Tamara?
Allora faccio fuori te e tua moglie da questo gioco e non vedrai mai piu' tua figlia.
Come prima offerta e' interessante.
Permettimi di farti una controproposta.
Non puoi comprarmi, Graystone.
Tesoro, stavamo negoziando.
Ah, davvero?
Te l'avevo detto che non mi fidavo di quel tizio.
Se gli dici come uccidere Tamara,
- uccidera' anche Zoe. - Questo non puoi saperlo.
Invece si'.
Come hai fatto a sopravvivere senza di me tutte queste settimane?
5 CHIAMATE PERSE 9 MESSAGGI
Sam, dove cazzo sei?
D'accordo, ascolta, Frankie ha appena cercato di uccidermi.
Frak.
Due, tre.
Ecco fatto.
- Olaf, accendi questo monitor. - Sara' fatto.
Devo solo decriptare e prosciugare i sistemi di backup dei Graystone.
- E poi la porta si aprira'? - Si', se mi lasci lavorare.
Nestor, sono nel mondo virtuale.
Credevo avessi bloccato tutte le comunicazioni.
E'... e' una specie di circuito protetto. Io... io non riesco...
Senti, fammi concentrare sull'aprire quella porta.
Sta indossando la mia holoband per caso? Non riesco a capirlo.
A me sembrano tutte uguali.
Beh, perche' non le spariamo
e gliela strappiamo da quella cazzo di testa? Ho un'idea.
D'accordo.
Okay.
Andiamo, altrimenti il mezzo di trasporto partira' senza di noi.
Gia', devo solo prendere la mia scorta.
Non puoi stare neanche dieci minuti senza fumare?
No, non in questo posto.
Cosa stai facendo?
Mettiti a terra.
- No. - Mettiti in ginocchio.
- No. - Mettiti a terra, Lacy.
- No. - Mettiti a terra!
- Che stai facendo? - Stai giu'!
- Che stai facendo? - Rimani giu'.
Mi dispiace, Lacy.
Quanto manca alla cima della montagna?
Non lo so. Forse altre undici ore a piedi.
E Zoe puo' semplicemente sbattere le palpebre e apparire
- in un altro punto del gioco? - Beh, si'.
Potrebbe farci camminare in tondo finche' non diventiamo vecchi e con i capelli bianchi...
oppure finche' uno dei suoi mostri non ci uccide.
Potrei cercare di ideare una specie di virus per costringerla a lasciare il gioco.
Io aspetto qui finche' non hai finito di dire stronzate.
Bene, e allora?
Allora, che facciamo?
Stiamo affrontando la cosa nel modo sbagliato.
Prima hai cercato di rinchiuderla in quella tua "stanza nera"
adesso lo stiamo rincorrendo nel mondo virtuale...
Zoe e' troppo simile a noi.
E' testarda.
Se la insegui, si fa sfuggente.
Se la metti con le spalle al muro... diventa violenta.
Ma se la invitiamo...
Lascia che venga alle sue condizioni.
Gia'.
Uccidila.
E' tutto a causa dei robot.
Temo di si'.
C'e' niente che vuoi dirmi?
Sei una spia di Clarice?
No.
Oh, soldato, stavi andando cosi' bene.
Indietro.
Indietro! Stai indietro.
Ho la sua chiave.
Possiamo prendere il mezzo di trasporto di riserva e andarcene da qui.
- Bene. - Gia'.
Andiamocene, subito.
Non scapperemo.
No?
Seguitemi.
Robot, accensione.
Abbiamo del lavoro da fare.
D'accordo.
Se riusciamo a riconquistarla...
la rimettiamo nel robot?
Ci ho lavorato su, non si sa mai, ma non credo che ne sarebbe felice.
Per il momento abbiamo la versione virtuale di casa nostra.
Potremmo incontrarci li', interagire.
Abbracciarla sara' reale per entrambe,
come tutto questo.
Ma non e' reale.
Senza un corpo e' inutile.
Tu puoi costruirgliene uno, vero?
Olaf!
Credo di essere dentro. Controlla la porta.
Sono qui.
E?
- Si sta aprendo. - Oh, grazie a Dio.
Aspetta!
- Dietro c'e' un'altra porta. - E ti pareva non fosse cosi'.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Penso di poter inserire la stessa sequenza di codici
per la porta interna. Mi serve solo un minuto.
Per gli Dei, fa freddissimo. Lo sento fin dentro le ossa.
Non possiamo toglierci le holoband per un secondo, solo per riscaldarci?
Se lo facciamo, perdiamo tutti i progressi che abbiamo fatto nel gioco.
Dovremmo ricominciare.
Col cazzo. Non se ne parla.
Andiamo, Zoe.
Quello cos'e'?
Qualunque cosa sia, non e' reale. Non e' reale.
Non e' reale.
Zoe.
Frak!
State indietro o vi sbatto fuori dal gioco.
Non siamo venuti qui per farti del male.
Voi non potete farmi del male...
non piu'.
Vogliamo solo che tu torni a casa. Tutto qui.
Voi non volete me... voi volete lei.
- Per voi, sono solo un pezzo di ricambio. - Hai ragione.
Hai ragione. Ti ho causato molto dolore. Me ne rendo conto.
E mi dispiace.
Io...
Mi...
Mi dispiace davvero tanto.
E' questo il meglio che sai fare?
Pensi che basti questo per farmi cadere tra le tue braccia?
- La piccolina di papa'? - No, non mi aspetto che basti.
Sai, sei furbo.
Zoe...
tesoro...
Chiedo scusa, ci conosciamo?
Guardami, Zoe.
Guarda il mio volto.
Ti ricordi di me?
Quelli sono i suoi ricordi...
non i miei.
Guardami Zoe... qui e adesso...
e dimmi che non ti ricordi di me.
Si', okay?
Mi ricordo di te.
E questo cosa ti fa provare?
Odio.
Io ti odio.
Io ti odio cazzo, brutta vacca disgustosa!
Zoe.
Adesso vi prego di andarvene. Vi odio entrambi.
Sai dove trovarci.
Ti aspetteremo...
Non appena sarai pronta...
Per sempre.
Ci pensero'.
Cos'e' successo? Cos'e' tutto questo?
Qualcosa ci sta togliendo la corrente. Stiamo usando le riserve solari.
- C'e' stata un'irruzione. - Oh, miei dei!
Quanto tempo abbiamo?
Stanno per entrare?
Non lo so.
Beh, quanto tempo abbiamo prima che entrino?
Lascia perdere, stanno disturbando tutte le linee telefoniche.
- Quanto tempo abbiamo, Daniel? - Non lo so.
Va bene.
Mi avvicino, per vedere se dentro c'e' qualcuno.
- Sai usarla? - Si'.
Okay, se non torno entro dieci minuti...
- porta Willie allo spazioporto. - Non andare.
- Te la caverai, te lo prometto. - Papa'.
- Okay? - Stai attento.
Sam!
Dove cazzo sei stato?
L'ha davvero fatto? Ha dato l'ordine di ucciderci?
- Credevamo ti avesse fatto fuori. - No, sto bene, sto bene. Andiamo.
- Voi due restate li'. - Vi voglio bene.
Forza.
Daniel, stanno bypassando il fail safe.
Oh, no.
Ehi! Allontanatevi!
Mani in alto. Non muovetevi. Non toccate niente.
Siamo disarmati.
- Venite qui. - Siamo disarmati.
Muovetevi.
Seduti.
Seduti!
Dove sono le holoband?
Laggiu'.
Dov'e' l'holoband che ci hai rubato?
L'ho nascosta e ho fatto in modo che, se non mi presento a intervalli regolari,
- verra' resa pubblica. - Lo staranno decodificando e analizzando
- proprio in questo momento. - Sono dei bugiardi. Cercatela.
Non e' qui.
Voglio solo parlarti.
Ti volevo bene.
Credevo che tu fossi speciale.
Hai messo al mondo Zoe.
Non parlare di mia figlia.
Perche' no? Insomma, per lei sono stata una madre piu' di quanto non lo sia mai stata tu.
- L'hai mandata a morire su quel treno. - Oh, tu credi che il leader fossi io? No.
No, no, e' esattamente il contrario.
E' lei quella che ha parlato con gli angeli.
Sono stati loro a guidarla.
Zoe ha visto tutto.
Era solo... una bambina.
Tu non la conoscevi per niente, vero?
Nessuno di voi due la conosceva.
- Sei tu quella che comanda qui. - Oh, sta' zitto!
Ti uccidero'.
E uccidero' anche te.
E il mio Dio mi applaudira'.
Voglio conoscere Dio.
Che cosa?
Io...
io voglio Dio nella mia vita.
Tu?
Non sono minimamente in grado di comprendere l'universo,
ma evidentemente c'e'... uno spirito
immensamente superiore all'uomo, che mi ha sempre umiliato e voglio conoscerlo.
Voglio conoscere qualcosa piu' grande di me, qualcosa...
che mi purifichi e mi perdoni
- per tutto quello che ho fatto... - Oh, andiamo.
e tutto quello che ho lasciato incompiuto.
Ti prego.
Ti prego, sorella, ti prego.
Ti prego, abbi pieta'. Abbi pieta'!
Conducimi verso la luce.
Non voglio avere limiti di tempo e di spazio.
Voglio dormire tranquillo dopo il febbrile spasimo della vita.
Ti prego, ti prego, fammi conoscere il tuo unico vero Dio.
- Oh, andiamo! Sta prendendo tempo! - Ti prego, fammi conoscere il tuo vero Dio.
Ti prego, sorella, ti prego!
Zoe.
Esatto, Clarice. Sono io.
Zoe!
Oh, grazie.
Prendi, prendi, mettitelo.
- Adesso ci collegheremo a lei. - Dove?
Nella nostra casa virtuale.
Fin dove arriva l'acqua?
Circa mezzo click, e poi cominciano le interferenze.
Non e' un'illusione dettagliata quanto New Cap City, ma...
Posso ingrandirla.
Sempre che io resti.
Beh, scoprirai che questa e' una replica esatta della casa in cui sei cresciuta,
con tutte le comodita' a tua disposizione.
Ma la grande attrattiva e' una copia in tempo reale di tutta la mia rete informatica.
Potremo lavorare insieme, scambiandoci i dati man mano.
Dati per cosa?
Per costruirti un nuovo corpo.
Compatto, agile, capace di provare una gamma completa di stimoli sensoriali.
E con la pelle.
Un lavoro in pelle.
Se vuoi chiamarlo cosi'.
E' un nome come un altro.
Ci stai?
Okay.
Mio fratello ha una casa che ti piacerebbe tantissimo.
Potremmo stare li' per un po', su Tauron.
Per starcene nascosti, capisci? Potresti andare a fare la caccia alla volpe.
- Sono passati 20 minuti. Non sono tornati. - Stanno bene.
Ha due cani che lavorano in coppia e spingono la volpe verso... Willie!
Willie!
Facciamola semplice, okay?
Dov'e' Frankie?
E' morto.
Andiamo Tommy. Lascia andare mio fratello, va bene?
- Ha un figlio. - Vorrei poterlo fare.
Willie!
Vai, vai, vai!
Vieni qui, Willie, ehi.
Andra' tutto bene.
Sam!
Sam! Sam!
- E' la mano. Gli hanno ferito la mano. - Willie?
Ehi, ehi, ragazzo.
E' tutto okay. Va tutto bene. Ci hai salvato il culo, ragazzo. Sei stato bravo.
- Davvero. - Fa male.
- Lo so, lo so. Lo so che fa male. - Vieni qui.
Vieni qui.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - E' molto freddo, Yoseef.
- Piano, piano. - Va tutto bene, campione. Va tutto bene.
Aspetta un attimo.
Oh, dei. Oh, dei.
Sam...
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Dobbiamo cercare aiuto per Willie.
- Aiutami. - Dallo a me.
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. Dallo a me.
Joseph, lascialo andare.
Lascialo andare. Lascialo andare, Yoseef. Lascialo andare.
- Lascialo andare. - Forza.
Willie! Willie!
Willie!
Mi dispiace, Yoseef.