Nelle puntate precedenti di The Walking Dead...
Sono in debito. Il walkie-talkie, quello nella borsa che ho lasciato.
Lui ha l'altro. Io torno indietro.
Sai che c'e'?
- Mio marito e' vivo. - E pensi che non ne sia felice?
Tu sei quello che mi ha detto che era morto.
Oh, mio dio.
Morgan.
Non so se sei la' fuori.
Non so se riesci a sentirmi.
Forse sei in ascolto ora. Lo spero.
Ho trovato degli altri. La mia famiglia, credici o no.
Mia moglie e mio figlio,
sono vivi. Volevo che lo sapessi.
C'e' qualcos'altro che devi sapere.
Atlanta non e' come pensavamo. Non e' come ci hanno promesso. La citta' e'..
Non entrare in citta'.
E' in mano ai morti, ora.
Siamo accampati qualche chilometro a nordovest, in una grande cava di pietra.
La puoi vedere sulla mappa.
Spero riuscirai a trovarci. Ma stai attento.
L'altra notte degli ambulanti sono sbucati dalla foresta.
Abbiamo perso delle persone.
Occhi aperti, Morgan. Prenditi cura del tuo ragazzo.
Ti contattero' di nuovo domani all'alba.
Andrea.
Mi dispiace tanto.
Se n'e' andata.
Devi lasciarci prendere cura di lei,
Tutti la avevamo a cuore, e ti prometto che faremo il piu' delicatamente possibile.
Non si muove ancora?
Non ci parla nemmeno.
E' stata li' tutta la notte.
Che facciamo?
Non possiamo lasciare Amy cosi'.
Dobbiamo occuparcene come per gli altri.
Le diro' come stanno le cose.
Andrea.
So come funziona la sicura.
Va bene. Okay.
Mi dispiace.
Mi dispiace, scusa.
Non puoi parlare sul serio.
Lasciamo che quella ragazza ci faccia ammazzare?
Quella ragazza morta e' una bomba ad orologeria.
Cosa suggerisci?
Spariamole.
Dritto al cervello, da qui.
Diamine, riuscirei a prendere un tacchino in mezzo agli occhi da questa distanza.
No, santo Dio. Lasciatela stare.
Sveglia, Jimbo. Abbiamo del lavoro da fare.
Grazie.
- Grazie. - Ragazzi, che state facendo?
Questo e' per i cosi. I nostri vanno laggiu'.
- Che differenza fa? Sono tutti infetti. - La nostra gente va in quella fila laggiu'.
Non li bruciamo!
Li seppelliamo.
Capito?
La nostra gente va in quella fila laggiu'.
Raccogli quel che hai seminato.
Sai una cosa? Stai zitto, tu.
Avete lasciato morire mio fratello.
Ve lo siete meritati.
Stai sanguinando?
Me ne e' caduto un po' dai cadaveri.
Quel sangue e' fresco? Sei stato morso?
No. Mi sono graffiato durante l'attacco.
- Sei stato morso. - Sto bene.
Allora mostramelo.
- Non dire niente, per favore. - Un ambulante lo ha morso.
Un ambulante ha morso Jim.
- Sto bene. Sto bene. - Mostracelo.
Mostracelo.
- Tranquillo, Jim. - Prendetelo.
Jim, mettila giu'. Mettila giu'.
Sto bene. Sto bene.
Sto bene.
Sto bene, sto bene.
Sto bene.
Dico di piantargli il piccone in testa, a lui
ed alla ragazza morta, e la facciamo finita.
E' questo che vorresti, se fossi tu?
Si', e ve ne sarei anche grato mentre lo fate.
Odio dirlo, e non avrei mai pensato di farlo, ma forse Daryl ha ragione.
Jim non e' un mostro, Dale, o un cane rabbioso.
- Non sto dicendo... - E' malato. E' un uomo malato.
Se prendiamo questa strada, quale sara' il nostro limite?
La limite e' piuttosto chiaro. Niente tolleranza per gli ambulanti,
- o per chi sta per diventarlo. - E se riuscissimo ad aiutarlo?
Ho sentito che il Centro Controllo Malattie stava lavorando a una cura.
Ho sentito anche io. Ho sentito un sacco di cose prima che il mondo fosse l'inferno.
E se il Centro fosse ancora operativo?
- E' un bel rischio. - Perche'?
Se ci fosse ancora un governo, una qualche struttura,
proteggerebbero il Centro ad ogni costo, no?
Credo sia la nostra miglior opzione. Riparo, protezione...
Okay, Rick, vuoi tutte quelle cose d'accordo? Anche io, okay?
Ora se esistono, sono alla base dell'esercito.
- Fort Benning. - E' a piu' di 160 km dalla parte opposta.
Esatto. Ma e' lontano dalla zona calda.
Ora ascoltatemi, se quel posto e' ancora operativo,
saranno armati per bene. Saremo al sicuro.
I militari erano in prima linea.
Sono stati sopraffatti. Lo sappiamo tutti.
Il Centro e' la nostra miglior opzione, e l'unica possibilita' per Jim.
Andate a cercare l'aspirina, fate quel che dovete.
Qualcuno deve aver le palle per prendersi cura di questo dannato problema.
Non uccidiamo i vivi.
Divertente, detto da uno che mi ha appena puntato la pistola alla testa.
Potremmo non esser d'accordo su qualche cosa, ma non su questo. Mettilo giu'.
Forza.
- Vieni con me. - Dove mi stai portando?
In un posto sicuro.
Sono venuto a porgerti le mie condoglianze.
Ho mai menzionato
come ho perso mia moglie?
- Cancro, no? - Gia'.
L'ho trascinata da ogni dottore, a fare ogni tipo di esame.
E dopo tutte le operazioni e la chemio,
era pronta. L'ha accettato, capisci?
Ma io non ce l'ho mai fatta.
E ho passato gli ultimi anni
cosi' arrabbiato.
Mi sono sentito tradito.
Da quando se n'e' andata,
voi ragazze siete le prime persone...
di cui mi sia importato qualcosa.
E' il suo compleanno?
Il suo compleanno era come...
durava una settimana.
Ma in qualche modo, l'ho sempre perso.
Ero via per l'universita',
o troppo impegnata per feste da bambini.
Lei chiamava cosi' eccitata.
Io dicevo sempre che sarei tornata a casa,
e lo dicevo sul serio.
Ma non lo facevo mai, dopo quella telefonata.
So che e' gia' dura abbastanza per te, non e' il caso di aggiungerci il senso di colpa.
Faccio io. E' mio marito.
Amy.
Amy, mi dispiace.
Mi dispiace
per non esserci mai stata.
Ho sempre pensato che ci sarebbe stato tempo.
Ora sono qui, Amy.
Sono qui.
Ti voglio bene.
Dillo.
Okay.
Penso che se fossi rimasto qui, se ti fossi preso cura dei tuoi...
Invece sei andato via. Ti sei portato via meta' degli uomini.
Penso che forse le nostre perdite non sarebbero state cosi' gravi.
Se non fossimo andati a prendere quelle armi,
magari le perdite sarebbero state molte di piu'.
Magari l'intero accampamento.
Continuo a pensare che sia un errore non bruciare questi cadaveri.
E' quello che abbiamo deciso, no? Bruciarli tutti, non era questa l'idea?
- All'inizio. - Il cinesino si commuove,
dice che non si deve fare, e gli diamo retta?
Queste persone devono capire chi diavolo comanda, qui,
- quali sono le regole. - Non ci sono regole.
Beh, questo e' il problema.
Non abbiamo avuto un momento per conservare qualcosa di noi stessi.
Ci serve tempo per il lutto e dobbiamo seppellire i nostri morti.
Questo e' quel che fanno le persone.
Oh, no.
No, no, no, no.
Non questo, no, per favore.
No, no, no.
Oh, no, no, no.
No, no.
Posso farcela. Posso farcela.
Posso farcela! Possa farcela...
E' gia' abbastanza difficile seppellire gli altri,
ma il pensiero di seppellire uno di noi...
Siamo al sicuro adesso, papa'?
Ora che siamo insieme?
Non me ne andro' piu'.
Te lo prometto. Per nessun motivo.
Adesso dammi la possibilita'
di discutere di una cosa con la mamma, okay?
- Si'. - Bene.
Bene.
Shane mi incolpa per non essere stato qui.
Tu?
Abbiamo delle armi adesso. Siamo piu' forti.
E abbiamo meno persone. Questo ci rende piu' deboli.
Vuoi che ti dica che credo tu avessi ragione?
Lo capisco.
Tutto quello che riesco a dirti e' che nessuno dei due ha completamente torto.
E' il meglio che posso fare al momento.
Cosa pensi del Centro di controllo malattie?
- Rick... - Stiamo raschiando il fondo.
Abbiamo bisogno di sollievo e abbiamo una persona malata che ha bisogno di aiuto.
Non so perche' le persone non riescano a capirlo.
Guarda le loro facce. Guarda la mia. Siamo tutti terrorizzati.
Se uno di noi avesse suggerito, sulla base di un'intuizione,
di dirigerci verso la citta',
tu non l'avresti appoggiato.
Dimmi qualcosa di cui sei sicuro.
Ti amo.
E' tutto quello che ho.
Ti amo anch'io.
La febbre peggiora.
Hai bisogno di qualcosa?
- Acqua. Vorrei piu' acqua. - Te ne porto un po'.
- Okay. - Carol, mi aiuteresti?
Hai tenuto una tomba per me?
Non e' quello che vogliamo.
Non si tratta di quello che volete.
Quel... quel suono che senti,
e' Dio che ride mentre tu fai dei progetti.
Quello che voglio, Jim, se...
se Dio lo permette, e' di aiutarti.
Guarda le mangrovie.
Le radici distruggeranno l'intera barca.
Lo sai questo, vero?
Amy e' li', che nuota.
Guarderai tu la barca, vero?
Hai detto che lo avresti fatto.
Guardero' io la nave.
Non preoccuparti.
Okay.
Ho bisogno che mi aiuti a far ragionare Rick.
Senti, questa cosa del Centro Malattie, Lori, e' un errore.
Allora sei con lui?
Cos'altro dovrei fare? E' mio marito.
Ascolta, forse per te e' il momento di giocare a fare la moglie ubbidiente,
ma non puoi dirmi che per mettere a posto il tuo matrimonio
metteresti a repentagli la vita di queste persone.
Penso che le persone possano anche prendere delle decisioni
senza metterci in mezzo il mio matrimonio.
E' un abitudine che devi perdere.
Penso di doverla aggiungere alla lista delle abitudini che devo perdere.
Che mi piaccia o no.
Quali abitudini?
Stavamo parlando della mia necessita' di avere un piano, amico.
Allora che si fa? Ce ne andiamo o no?
Forse altrii vogliono rimanere qui. Potremmo appendere altri barattoli.
Non possiamo rimanere qui. Entrambi lo sappiamo.
Stavo giusto dicendo a Shane che credo sia meglio affidarci al tuo istinto.
Andiamo a fare la ricognizione.
Sai cosa ti dico, amico?
Queste persone, amico, non sono convinte, capisci?
Se sei diretto al Centro Malattie,
potresti essere da solo.
Devi davvero considerare se vuoi mettere Lori e Carl in questo tipo di situazione.
Devo fare la cosa migliore per la mia famiglia.
Il meglio per la tua famiglia? Cos'e'? Esporli ad ogni possibile rischio?
L'alternativa?
Attraversare 160 chilometri di territorio ostile?
Se stiamo cercando una via di fuga, io dico di nuotare fino alla nave piu' vicina
non in mare aperto.
Perche' non vuoi sostenermi?
Senti, lo voglio. E' solo...
Non lo capisco.
Se si trattasse della tua famiglia, ti sentiresti diversamente.
Cosa stai dicendo?
Li ho tenuti al sicuro, amico.
Mi sono preso cura di loro come se fossero la mia famiglia.
- Ecco cos'ho fatto. - Non era quello che volevo dire.
Cosa volevi dire allora?
Avanti, amico. Cosa volevi dire?
- Hai interpretato male. - Va bene...
- Hai sentito male. - Davvero?
Ascolta, lo sai...
Lo sai che non potro' mai ripagare quel debito, okay?
Gesu'...
Lo so.
Dovremo cominciare a mettere dei giubbotti rifrangenti qui fuori.
Seriamente.
Andiamo, amico.
Andiamo, amico, forza.
Qui non c'e' niente.
Stavo...
Stavo pensando al piano di Rick.
Sentite, non ci sono...
Non ci sono garanzie in entrambi i modi.
Sono il primo ad ammetterlo.
Conosco quest'uomo da molto tempo.
Mi fido del suo istinto.
Io dico che la cosa piu' importante adesso e' stare uniti.
Per quelli che sono d'accordo,
ce ne andremo domani mattina presto.
Okay?
Ce ne andiamo. Lasciamo la cava.
Se mi hai sentito ieri, potresti essere diretto qui.
Se e' cosi', ce ne saremo andati nel momento in cui sarai arrivato.
Lascero' un biglietto e una mappa per te
attaccati ad una macchina rossa cosi' che tu possa seguire le nostre tracce.
Siamo diretti al Centro Malattie.
Se c'e' rimasto qualcosa, deve essere li', non trovi?
Morgan...
Spero avessi ragione riguardo a quel posto.
Ho bisogno che sia cosi'.
Ascoltatemi bene.
Per quelli di voi con la trasmittente, saremo sul canale 40.
Niente chiacchiere inutili, okay?
Se avete un problema e non avete una trasmittente,
non avete campo o qualsiasi altra cosa, suonate il clacson una volta.
Fermera' la carovana.
- qualche domanda? - Noi...
Noi non veniamo.
La nostra famiglia e' a Birmingham.
Vogliamo restare con la nostra gente.
Se siete da soli non avrete nessuno che vi guardi le spalle.
Correremo il rischio.
Devo fare la cosa migliore per la mia famiglia.
- Sicuro? - Ne abbiamo parlato.
Siamo sicuri.
- Va bene. Shane? - Si', va bene.
- Calibro 357? - Si'.
C'e' mezza scatola di munizioni.
Grazie a tutti voi... Per tutto.
Buona fortuna, amico.
- Grazie. - Si'.
Addio.
Grazie.
Addio.
Canale 40, se cambi idea.
- Va bene? - Si'.
Cosa ti fa pensare che le nostre probabilita' siano migliori?
Andiamo. Forza.
Muoviamoci.
Te l'ho detto che non saremmo andati lontano con quel manicotto.
Serviva quello del furgoncino.
Puoi rattopparlo?
E' cosi' che siamo arrivati fin qui. C'e' piu' nastro che manicotto.
E ho finito il nastro.
Vedo qualcosa piu' avanti.
Un distributore, se siamo fortunati.
Ascoltate, Jim...
Sta male. Non credo possa resistere ancora.
Ehi, Rick, vuoi stare qui?
Io vado avanti e vedo cosa posso riportare.
Si', vengo anch'io per darti una mano.
Tenete gli occhi bene aperti. Torniamo subito.
Ci rimetteremo presto in cammino.
Oh no. Cristo.
Le mie ossa... Le mie ossa sono come vetro.
Ogni piccola buca... Dio, questo viaggio mi sta ammazzando.
Lasciatemi qui.
Sono finito.
Lasciatemi qui.
Voglio stare con la mia famiglia.
Sono tutti morti.
Non penso che tu capisca cosa mi stai chiedendo.
La febbre, sei stato stato piu' delirante che lucido.
Lo so, pensi che non lo sappia?
Adesso sono lucido.
Potrei non esserlo tra cinque minuti.
Rick, so cosa ti sto chiedendo.
Lo voglio.
Lasciami qui.
Adesso spetta a me.
Okay?
E' una mia decisione.
Non un tuo fallimento.
E' quello che vuole.
Ed e' lucido?
Sembra esserlo.
Direi di si'.
Al campo, quando ho detto che Daryl forse aveva ragione,
e tu mi hai fermato,
mi hai frainteso.
Non potrei sopportare
di uccidere un uomo, senza pieta'.
Volevo solo suggerire
di chiedere a Jim cio' che vuole.
E penso che questa sia la risposta.
Lo lasciamo qui?
E partiamo?
Amico, non sono sicuro di poter convivere con questo.
Non sta a te decidere,
a nessuno dei due.
Si'. Eccoci.
Ehi, un altro fottuto albero.
Ehi, Jim,
voglio dire, sai che non sei obbligato.
No.
Va bene.
C'e' una bella brezza.
Okay.
Va bene.
Adesso chiudi gli occhi, tesoro.
Non combattere.
Jim, la vuoi?
No.
Ne hai bisogno.
Sto bene.
Senti,
Grazie per,
per combattere per noi.
Okay.
Parla Jenner.
Sono passati 194 giorni da quando il focolaio e' divampato,
e 63 giorni da quando la malattia si' diffusa all'esterno.
Non c'e' nessun progresso clinico da riferire.
Oggetto. Finalmente ho spento i depuratori del settore east per risparmiare potenza.
Vorrei averlo potuto fare un mese fa,
ma ci e' voluto molto per capire come farlo.
Peccato che non abbia mai studiato ingegneria.
Avrei potuto risparmiari molti ampere.
Oggetto Continuo a non dormire bene.
Non sembro mantenere orari regolari.
Vivere sotto terra non aiuta,
senza sapere se e' giorno o notte.
Mi sento completamente sfasato questi giorni.
Stato di allerta.
I senspri dell'aria indicano fumi corrosivi.
Tutto il personale deve sgomberare la stanza.
Elemento corrosivo considerato tossico se inalato.
Tutto il personale deve sgomberare la stanza.
Decontaminazione totale in corso.
No!
Decontaminazione totale completata.
I campioni di ts19 sono andati.
La tragedia per la loro perdita non puo' essere quantificata.
Erano i campioni piu' freschi che avevamo.
Nessuno dei campioni che abbiamo raccolto ci arriva vicino.
Quelli sono necrotici,
inutile carne morta.
Non sto neanche perche' sto parlando con te.
Scommetto che non c'e' un solo figlio di puttana
fuori di qui che continua ad ascoltare, vero?
Vero?
Bene.
Risparmiami l'imbarazzo.
Penso che domani spegnero' il mio cervello.
Non ho deciso.
Ma stasera,
mi ubriachero'.
A proposito,
quanto pensi che possa lanciarla lontano?
Scommetto parecchio lontano.
E' fuori dallo stadio!
Va bene. Continuate a muovervi. Continuiamo.
Restate in silenzio. Andiamo.
Okay, continuate a muovervi. State compatti.
Continuate a muovervi. Andiamo.
Carol.
Oddio.
No.
State uniti. Andiamo.
Ci siamo quasi, piccola.
Ci siamo quasi.
Niente?
Non c'e' nessuno qui.
Allora perche' queste sono chiuse?
- Ambulanti! - Piccola, andiamo.
Ci hai condotto in un cimitero!
- Ha fatto una scelta. - Era la scelta sbagliata.
Stai zitto. Mi hai sentito? Stai zitto. Stai zitto!
- Rick, questo e' un vicolo cieco. - Dove andiamo adesso?
Mi hai sentito? Nessuna colpa.
Ha ragione. Non possiamo stare qui, e' troppo vicino alla citta' e il sole sta tramontando.
Fort Benning, Rick. Rimane un opzione.
Per cosa? Niente cibo, niente carburante. Sono 160 chilometri.
200. Ho controllato la mappa.
Dimenticate Fort Benning. Abbiamo bisogno di risposte, stasera, adesso.
- Bene, pensiamo a qualcosa. - Forza, andiamo.
- Andiamo fuori di qui. - Andiamo. Per favore..
Va bene, torniamo tutti alle macchine.
- Andiamo. Muoviamoci. - La telecamera, si e' mossa.
- Te lo sei immaginato. - Si e' mossa.
- Rick, e' morta, amico.
E' un dispositivo automatico. Sono ingranaggi, okay?
Si stanno solo abbassando. Adesso andiamo.
- No, andate via. - Amico, ascoltami.
Guardati intorno, questo posto. E' morto, va bene?
E' morto. Dobbiamo andare, Rick.
Rick, non c'e' nessuno qui!
So che sei li dentro. So che puoi sentirmi.
- Tornate tutti alle macchine adesso! - Ti prego, siamo disperati.
Ti prego aiutaci. Abbiamo donne, bambini,
niente cibo, a mala pena ci e' rimasta un po' di benzina.
Rick. Rick. Non c'e' nessuno qui.
Non abbiamo nessun altro posto dove andare.
Tieni gli occhi aperti.
Se non ci farai entrare, ci ucciderai!
- Ti prego! - Dai, amico. Andiamo.
- Andiamo. - Ti prego aiutaci.
Ci ucciderai! Ci ucciderai!
www.subsfactory.it Sub: Alleteddy, dudelow, Giada1965