- Oggi un mendicante mi ha chiesto dei soldi. - Hai degli spiccioli, amico?
E ho reagito come chiunque altro.
Mi spiace... Ho fatto finta di non averne.
E' strano come sia accettato fregarsene dei senzatetto.
PERSONE A CUI NON DIRESTI: "MI SPIACE"
Mio marito ha appena avuto un infarto,
mi potrebbe prestare il telefono per chiamare un'ambulanza?
Mi spiace.
Mi hanno licenziato. Mia moglie mi ha lasciato per un altro.
- Per favore dimmi che tutto si sistemera'. - Mi spiace.
Don, Don! Ho il braccio in fiamme! Fa' qualcosa!
Mi spiace.
Senti Don, Brian e' fuori per il week end, e ho una voglia assurda di sesso.
Niente legami, nessuno lo verra' mai a sapere.
Che ne dici?
Mi spiace.
Allora goditi il tuo caffe', stronzo!
Sai, alcuni non possono permettersi un buon Mocha Frappa-Choco-Chino,
con sciroppo di nocciole, doppia crema, e tanto di biscotto!
Amico, e' latte semplice.
Lascialo perdere, e' scarso nei rapporti interpersonali.
- E' spaventoso, no? - Chi, Pete Doherty?
No, e' inoffensivo. Non ha mai capito la regola base dell'elemosina:
"Non spaventare la persona a cui stai chiedendo dei soldi".
Ecco, tieni.
Grazie...
Ah ecco, a lei dai i soldi, vero?
Solo perche' e' una donna? Sessista!
Vado un attimo...
Ti prego non farmi del male!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Curzio Campodimaggio, franz84ts, Eleucalypthus, gi0v3, asthom
Revisione: Cristianell®
Stagione 03 Episodio 05 - "Don Dates a Homeless"
Aveva le ginocchia piu' grosse che avessi mai visto, enormi!
- E come lo sai? - Perche' le ho viste, dal vivo!
Oh merda, devo andare a beccarmi con Brian!
Ti ha chiesto di fermarti dopo la lezione?
Tu scherzi, ma me l'ha gia' chiesto.
Mentre stavamo scopando.
- Devo dire che m'e' piaciuto. - Non dirmi queste cose!
E' un ottimo amante. Molto attento.
- Piantala! - Perche' ti infastidisce cosi' tanto?
Non voglio sapere com'e' zio Brian a letto, per favore.
Di certo non voglio sapere che e' un fantastico ninja della Bernarda.
Non ti piace proprio, vero?
Se gli dessi un'opportunita' e uscissi con lui,
secondo me ti sorprenderesti di quanto potreste divertirvi assieme.
Aspetta. Ninja della Bernarda? Sei disgustoso, Donald.
Tutto bene?
Ciao! Come va?
Non male, tutto sommato...
- Pete Doherty ha smesso di fare il cretino. - Oh, ottime notizie allora.
Gia'.
- Ci vediamo. - Certo... ci vediamo.
Che c'e'?
- Ci stavi provando con una mendicante? - Ma che dici?
- E quello cos'era, allora? - Cercavo solo di essere gentile.
L'altro giorno le ho dati dei soldi, e' una brava persona.
Sotto tutto quello sporco dev'essere attraente. Mio dio, mi piace una barbona?
E' fenomenale, anche per i tuoi standard, Donald.
Le chiederai di uscire?
- Seriamente? - No, non seriamente.
Raccontale una barzelletta per rompere il ghiaccio.
Bene, mi piacerebbe continuare ad ammirare questo hobo-erotismo
ma devo andare.
Adios.
Ci vediamo piu' tardi.
Possiamo aiutarti?
Ciao ragazzi, avete gia' conosciuto Susan?
Ciao! Scusami, non sapevo avessi...
invitato amici.
Io sono Susan.
Ciao! Io sono Sam, e... lui e' Brian.
Ho riempito la vasca.
Grazie! Non vedo l'ora, sono passati anni dall'ultimo bagno...
Se hai bisogno di qualcosa, dammi una voce.
Allora...
Che ne dici?
- Perche' hai portato una barbona in casa? - Non e' carino da parte tua.
Magari non e' una barbona, magari e'... l'ultima moda.
- No, e' una barbona. - A che gioco stai giocando?
Insomma, non sei mica Richard Gere che salva Julia Roberts.
A, Roberts era una prostituta, non una barbona.
E B?
Niente B, solo A, basta quella. Sei stata tu a dirmi di chiederle d'uscire.
Mio Dio, Don! Stavo scherzando!
E invece l'ho fatto. Perche' io non giudico un libro dalla copertina.
Gia', perche' tu non leggi libri.
Io penso sia molto nobile da parte tua, Don.
- Davvero? - Certo!
Tu non pensi ci possano essere dei problemi?
Di sicuro ce ne sono, insomma, il fatto che abbia scelto una ragazza senza autostima...
Sapevo che non avresti resistito...
Come le hai chiesto di uscire?
Allora...
Poco dopo che te ne sei andata ho deciso di seguire il tuo consiglio e presentarmi.
Ma era piu' difficile di quanto pensassi.
Ma che sto facendo? Che diavolo racconti ad una barbona?
Don, sei un testa di cazzo.
- Tutto bene? Sembri perso. - No, no...
Senti, mi chiedevo...
se ti va di uscire a bere qualcosa, qualche volta.
O magari entrare a bere qualcosa,
dal momento che credo tu abbia passato un sacco di tempo fuori.
E' una battuta?
Dopo un esordio infelice, l'ho convinta a bere qualcosa con me.
E' venuto fuori che abbiamo molto in comune.
Adoro la Tennent's Super.
Siamo simili in cosi' tante cose.
- Cioe', non mi lavo da giorni. - Anch'io.
Amiamo la stessa musica, gli stessi film e l'ho anche portata al cinema.
C'e' una maratona di film di Costner, sul suo periodo "W":
"Waterworld", "Wyatt Earp" e "Wolves", nel senso di "Balla coi Lupi".
Non dobbiamo guardarli tutti.
E abbiamo finito la serata al parco.
Sai, non mi trattavano cosi' da tempo.
A guardare le stelle.
Scusa se sono stato freddo, la prima volta che ci siamo incontrati.
Ah, non fa niente, ci sono abituata.
Saro' onesto: credevo di interessarti solo per i miei soldi.
Lo ero.
Ah, gia'.
Non ti dispiace, vero?
Ma ti sei bevuto il fottuto cervello?
Cosa? Mi piace, ok?
E' divertente, e pensa con le palle.
Adoro le ragazze cosi'. Cioe', questo mi piaceva di te...
renzio.
Chi e' Terenzio?
Solo una...
ragazza con un nome da maschio che mi piaceva molto.
Non analizzarlo.
# That's why the lady #
# Is a tramp #
# Oh, yeah, is a tramp #
Oh, scusa.
Mi aspettavo di vedere Susan.
Ragazzi, hai un aspetto completamente diverso senza gli abiti da lavoro.
Gia', mi sa che il bagno avra' bisogno di una bella ripulita.
Scusa.
Non scusarti.
Eddie andra' in brodo di giuggiole.
- Chi? - Oh, un mio amico.
Va davvero matto per pulire le cose.
Lo so, e' fuori di melone.
Senti, se ti va di restare, stanotte,
per me va...
bene.
1, 2, 3.
Dov'e' Eddie? Il bagno ha bisogno di...
essere rimpiazzato, probabilmente.
Sta badando a un'altra delle sue assistite, stasera.
Mi domando come siano i suoi altri assistiti.
Allora... Ron? Pam? Signora Preacher? Cosa vi andrebbe per cena?
- Vorrei una bella colazione all'inglese. - Sono le 10 di sera.
E allora? Ho voglia di uova fritte e cazzi vari.
E cazzi vari?
Allora, perche' gli shottini?
Beh, io mi annoio, perche' Brian e' di sopra a correggere compiti, il venerdi' sera,
quindi ci siamo prese l'impegno di finire la bottiglia.
- Un buon motivo, direi. - Allora, come sta la senza-tette?
Non lascerai perdere, eh?
Gia', perche' tu non fai mai battute su Brian, eh?
Quando mai ho fatto una battuta su Brian?
100 VOLTE IN CUI DON HA FATTO UNA BATTUTA SU BRIAN
Allora, com'era, durante i bombardamenti nazisti?
Esce con suo padre. Sei cresciuto negli anni '50, no?
Ce la fai ad alzarla? Non sono padre e figlia.
Di sicuro lei e' piu' vicina alla tua eta'.
Ok, ok, ho capito.
1, 2, 3.
- Mio Dio, Dobby, non hai battuto ciglio. - Sono troppo vecchia per battere le ciglia.
Ehm... te ne vai?
Si', non riesco a concentrarmi.
Unisciti a noi. Dai.
Se vuole andarsene, vuole andarsene. Gesu', che palla al piede, eh, Brian?
No, continuate a divertirvi, non mi dispiace andarmene.
No, non essere stupido.
E' ora di andare a letto, comunque.
Come resistere a quegli occhi, eh, Don?
Non sembra che tu ci stia provando, amico.
Ancora non capisco cosa ci trovi in lui.
Eh?
Ti voglio bene, Gollum.
Beh, un pochettino.
Te ne vai?
Scusa, non volevo svegliarti.
- Sei venuto a letto molto tardi. - Oh, ragazzi, mi sono devastato.
Lo so...
hai pisciato nel letto.
Cosa?
Oh, Gesu'! Mi dispiace davvero.
Tutto ok, ho dormito in posti peggiori.
Ah, gia'.
Senti, Don, apprezzo che tu mi abbia fatto restare stanotte, ma...
Ehi, senti, non devi andare per forza.
Perche' non passi la giornata con me?
Piu' tardi devo lavorare, ma...
potremmo andare a pranzo, prima, o fare un po' di shopping.
- Davvero? - Si'.
E' ora di levarti quei vestiti, signorinella.
Cioe'... non denudarti.
Per metterne degli altri.
Tranquillo, avevo capito.
- Pronta? - Si'.
Sputa la gomma.
Andiamo.
- Vede quella donna? - Si'.
Ha niente nel negozio che sia bello quanto lei?
Penso che avremo bisogno di piu' personale.
Vede, intendo spendere una somma di denaro oscena.
Quanto oscena, esattamente?
Intendo...
davvero offensiva.
Quel pomeriggio portai Susan alla galleria d'arte, per farle vedere dove lavoro.
Quest'opera e' di un artista chiamato Tobpy Cream.
Sarebbe Toby, con la P muta.
Non mi piacciono molto i lavori di Cream.
Pretenziosi.
Non dovresti dire che sono fantastici? Sai, lavorando qui...
Si', si'... ma detto tra me e te...
secondo me fanno cagare.
- Di quello che ne dici? - Cagata.
- Quello? - Cagata.
- Cagata, anche quello? - No.
Quello ha diversi livelli di lettura.
Perche' lavori qui, Don?
Beh, faccio il turno di pomeriggio, cosi' non devo svegliarmi presto.
Don?
Salve, capo.
Che ti avevo detto sull'usare questo posto per rimorchiare?
Solo comitive.
Jason...
Lei e' Susan, la mia ragazza.
Ragazza... non ti dispiace, vero?
So che ancora non abbiamo fatto sesso, ma...
Anche in questo caso temo che debba andarsene.
Non voglio niente che ti distragga... piu' del solito.
Oh, lo so io qual e' il problema.
Certo, ho capito.
E' perche' e' una barbona, vero?
- Cosa? - Don!
Tranquillo, Jason, non comincera' a mendicare in giro.
- Don, sul serio... - Tranquilla, tesoro.
Non sono in imbarazzo.
Io si'! Mi hai appena dato della barbona.
Scusa, scusa...
Qual e' il termine giusto?
Mendicante?
No? Senzatetto?
- No? - Vagabonda?
Si'... oppure clochard.
Ha un che di romantico.
Pensavo fossi una persona gentile.
Cosa?
Susan!
Ho detto qualcosa di fuori luogo?
- Accattona? - Ottima questa.
- Donna della strada? - Aspetta, tocca a me.
Elemosinante?
- Zingara? - Nomade.
- Diversamente domiciliata. - E va bene, hai vinto.
Susan!
Avanti.
Scusa se prima me ne sono andata.
Scusa se ti ho dato della barbona.
- Volevo solo essere sincero con tutti. - Perche'?
Beh, speravo pensassero che sono figo e moderno, uscendo con una barbona.
- Diversamente domiciliata. - Non e' una buona ragione, Don.
Ti piaccio io, o l'idea di me?
Oh, non saprei... che aspetto ha l'idea di te?
Volevo dire... sei pronto a iniziare a far parte della mia vita?
A conoscere i miei amici?
Certo.
Ti va di conoscere i miei amici?
- Si'. - Va bene.
Stasera usciamo.
Fantastico... fantastico.
Davvero fantastico.
Voglio dire... che ci sara' mai di cosi' terribile nel conoscere i suoi amici?
Sono persone, non importa che siano barboni.
Volevo dire... vagabondi.
Wow, e' fantastico.
Mi sento cosi'... libero.
Prova d'inverno, amico.
Cazzo, dev'essere dura.
Dipenda da quanta di questa hai in corpo.
Tieni.
- Avanti. - Alla salute.
Mio Dio, e' Bob Hoskins, quello?
Che bonta'!
Davvero gustosa... che annata e'?
Cosa... non ti avevo detto di scolartela!
- Don! - Scusa, scusa, e' che...
Era cosi' buona.
Tieni.
Grazie.
Si', suono un po' la chitarra.
A dire il vero ho scritto una canzone per Susan.
Suonala.
- Non so, sono un po' timido. - Tranquillo, Don, non c'e' bisogno...
# Diceva: " Tu non vieni mai a casa mia" #
# "Andiamo sempre e solo da te" #
# "Qualche volta vorrei stare da me" #
# Diceva: "Non esci mai coi miei amici" #
# "Usciamo sempre e solo coi tuoi" #
# "Qualche volta vorrei uscire con i miei" #
E io...
# Perche' sei una barbona #
# E dormi sotto ai cartoni #
# E i tuoi cosiddetti amici #
# sono gli altri accattoni #
Wow... non avevo mai guadagnato qualcosa con le mie canzoni, e' fantastico!
Guarda, 14 pence.
Buongior-Don!
Buongiorno, ragazzi.
L'ultima volta che ti ho vista, eri nei guai col buon Brian.
- Ti ha messa in punizione? - No...
Ma il sesso riparatore e' stato fantastico.
Dev'essere strano uscire con uno che ricorda quando e' stata inventata la tv a colori.
Grazie, Eddie.
Sei diversa, quando sei con lui, sai? Ti rende meno divertente.
Il fatto che non si sganasci dal ridere guardando video di gente
che mangia le proprie feci su YouTube non significa che non sia una tipo divertente.
Era un video divertente, pero', vero?
Una torta fatta di cacca, che poi viene servita a un tizio per il suo compleanno.
Si', era davvero divertente.
Oh, se solo ti sforzassi un po', sono sicuro che lo apprezzeresti.
- Ma io mi sforzo. - E quando mai ti saresti sforzato?
E in che modo quello sarebbe uno sforzo?
Mi sono trattenuto tutta la sera dal fare battute sulla sua eta': uno sforzo notevole.
Chiedigli di uscire a bere qualcosa.
E poi? Me lo scopo?
Tu gli piaci, sai.
Ti trova... affascinante.
Dio solo sa il perche'.
Va bene, usciro' con lui.
Lo faccio solo per te.
Ma deve venire anche Eddie, mi serve un amico che mi sostenga.
Oh, quanto adoro quando dici che sono tuo amico. Mi sento le farfalle nello stomaco.
Ho cambiato idea, tu non ci vieni.
Beh, sono sicuro che tu e Brian riuscirete a divertirvi anche senza di me.
Ho cambiato idea di nuovo, puoi venire.
Non vedo l'ora!
Bene, cosa beviamo? Una birra?
- Beh, per me un bicchiere di latte. - Bri?
- Una birra media? - Io non bevo, Don, e tu lo sai.
- Come, proprio mai? - No.
- Neanche ai compleanni? - No.
- Ai matrimoni? - No.
- Ai bar mitzvah? - No.
- A Natale? - No.
- Neanche a capodanno, sicuro? - No.
- Battesimi? - No.
- Funerali? - No.
E se uccidessi per sbaglio un bambino in un incidente d'auto e la cosa ti devastasse?
No.
Direi che non bevi, allora... sara' uno spasso.
Oh... ciao.
- Non sapevo che foste in casa. - Si'.
Solo io, la Treacher e Saw 3. Lo adora, per qualche strano motivo.
Allora... come vanno le cose tra te e Don?
Bene, direi...
E' una mia impressione o e' un filino testa di cazzo?
- Non e' solo una tua impressione. - E' un filino testa di cazzo.
Stiamo scherzando. E' un bravo ragazzo, e' solo che...
e' un filino testa di cazzo.
- Senti, potresti dirgli grazie da parte mia? - Certo, tranquilla.
E' stato un piacere conoscervi entrambe.
Non e' un buon segno per Don, vero?
Spero che lui e Brian stiano facendo amicizia.
Oh, Cristo, non ce la faccio piu'. Eddie, va' a prendere un vassoio di shot di sambuca.
Certo certosino!
- Don, te l'ho gia' detto... - Senti...
Siamo qui entrambi per far contenta Sam, giusto?
E non vorrei essere scortese, ma...
non credo di riuscire a sopportare la tua compagnia da sobrio.
In realta' e' parecchio scortese.
Tu ti stai divertendo con me? E' questo che stai dicendo?
Va bene, giusta osservazione.
L'unica cosa che puo' strafarci al punto da credere di andare d'accordo,
e' il qui presente e mio migliore amico, Sir Samuel di Buca.
Ecco a te. Si', anche tu, Eddie.
Andiamo, direi che e' ora di ubriacarci assieme.
Non servira' a niente, Don. L'alcool non mi fa alcun effetto. E' per questo che non bevo.
Stronzate.
Pronti? Via!
Allora...
- Come va con... Susan, giusto? - Visto? Funziona.
E' come se fossimo gia' amiconi. Si', va tutto bene, grazie, Bri.
Sai, non sono mai stato con una donna sapendo, con certezza,
di essere il meglio per lei.
E se decidessi che non ti interessa piu'?
Mollarla significherebbe ributtarla in mezzo a una strada, e' una responsabilita' enorme.
Hai ragione, non ci avevo pensato.
Se c'e' una cosa che so di te, Don, e' che eviti come la peste le responsabilita'.
E' vero, sono fatto cosi'.
Piu' tempo passerai con lei, piu' diventera' difficile.
Cosa farai, Don?
Ci penso io.
# "Filthy / Gorgeous" # # by Scissor Sisters #
E questo dovrebbe aiutarti con Susan?
No, ma mi aiutera' a non pensarci per un po'.
Ecco, Bri, se vuoi che una delle ragazze ti faccia una lap dance dalle uno di questi, ok?
Wow, sembrano soldi veri, ma con sopra delle donne nude.
Si', ma ricordati che non sono soldi veri, sono dei Buoni Bocce.
Portaci un altro giro, per favore.
- Calmo, non abbiamo neanche bevuto questi. - Non ascoltare quel cazzone.
Portaci un altro giro. Subito!
Andiamo!
- Quindi non ti fa ne' caldo ne' freddo? - No.
Ma ti sei sparato 12 shot e hai bevuto 6 birre.
- Deve farti qualche effetto. - Te l'ho gia' detto, Don.
L'alcool non mi fa alcun effetto. Non mi ha mai fatto niente.
Voi due siete come una coppia sposata.
La moglie remissiva,
e l'insicuro ma oppressivo marito.
Non siamo per niente come una coppia sposata, grazie mille.
Oh, chi guida stasera, Mutande Bollenti?
Tecnicamente, io ho oltrepassato il limite.
Era ora. Cristo, donna, non ci vuole mica una laurea.
Bri, Bri. Senti, calmati un attimo.
- Quanto vuoi per un ballo? - Sono una cameriera, non ballo.
E' chiaro che vuoi dare di te un'impressione diversa,
- altrimenti non ti vestiresti da troia! - Bene.
Brian, sei veramente cambiato!
Temo di dover chiedere a lorsignori di andarsene.
Oh, avete sentito, amici? Il gorilla sa parlare.
Oh, volete fare a botte, eh? Va bene, va bene, Fatevi sotto! Fatevi sotto! Forza!
Oh, mio Dio, ho creato un mostro!
Bene, tu rimani qui, ok?
Non ti muovere fino a quando non ritorno, ok?
- Certo certosino. - Bene.
Sei un cliche', lo sai vero? Un cliche' deambulante e parlante.
Bri, forza, andiamo.
Oh, guarda, un'altra scimmia. Prendo una macchina da scrivere,
Cosi' vediamo se la teoria su Shakespeare e' vera.
Sei tipo un teppista acculturato.
- Li possiamo battere, ok? - Cosa?
Faccio Judo, lo sapevi?
Tu farai anche Judo, ma loro prendono a calci le teste delle persone.
- Al tre, sei con me? - No!
- Uno... - Cosa?
Due...
Tre!
Gesu' Cristo! Oh, Dio, sono cosi' spaventato!
Lo so, un vero eroe, eh?
Ma non ero preparato a venire pestato solo perche' Brian non reggeva l'alcol.
Ma poi cominciai a immaginarmi Brian che veniva smembrato da quei due buttafuori.
Oh, cazzo!
Susan?
- Ehi, Don. - Che succede? Che stai facendo?
Perche' non sei a casa?
- Questa e' casa mia. - Cosa vuoi dire?
Senti, non so come dirtelo, ma...
le cose tra di noi non funzionavano.
Tu stai mollando me?
Esci con me solo per sentirti bene con te stesso,
per te sono solo un trofeo.
Un trofeo? E' ridicolo.
Non vuoi impegnarti seriamente.
- Non ti piacciono i miei amici. - Adoro i tuoi amici, li adoro.
- Perche' ci stai ignorando, allora? - Oh, scusate, non vi avevo visto.
Sapete, vi assomigliate tutti. No, no, non e' una cosa razzista.
Senti, mi interesso a loro, e' vero.
Ecco, prendete, si'. Compratevi un panino o quello che volete. Prendete.
- E' uno scherzo? - Cosa intendi?
Buoni Bocce? Cosa ce ne dobbiamo fare dei Buoni Bocce?
- Merda, sembrano cosi' dannatamente reali. - Senti, Don, puoi andartene?
Ma io...
Sentite, se non avete intenzione di usarli...
Ecco... grazie.
Andiamo, come se facessero entrare uno come te.
Hanno delle regole molto severe per le scarpe.
Va bene.
Oh, buongiorno, Brian. Allora, chi sei oggi? Jekyll o Hyde?
Don, mi dispiace tanto.
Non ho assolutamente idea di cosa sia successo.
Ieri notte eri un pazzo scatenato.
Ti avevo detto che non volevo bere. Mi fa diventare pazzo.
Ho smesso di bere dopo i 18 anni.
Era il giorno dello sbarco in Normandia?
Io e i miei amici avevamo bevuto una tonnellata di sidro.
- Sono finito a fare acquisti da Tesco. - E che c'e' di strano?
Ero nudo.
- Sei stato fuori tutta la notte? - Si', mi sono svegliato in un marciapiede.
Una volta uscivo con una ragazza che lo faceva sempre.
- Susan mi ha mollato. - Oh, e' un bene, no?
Non volevi liberartene?
Non capisci? Preferisce vivere in mezzo ad una strada che uscire con me.
E' il non plus ultra. Mollato da una barbona.
Don, Brian e' li' con te?
Non dire a Sam di ieri sera.
- Per favore. - Non so, non mi piace mentire.
Come no, tu ami mentire.
Ehi, ragazzi, come e' andata ieri sera?
Ma sei appena rientrato?
Non indovinerai mai cosa ha combinato Brian ieri sera.
Cosa?
Ha dormito sul divano. Vestito. E' un pazzo.
Ciao.
Sambuca?
Si', ce ne siamo bevuti un bicchiere, giusto per divertimento.
Dov'e' Eddie?
Oh, merda!
Ho promesso al mio amico Don che non me ne sarei andato finche' non sarebbe tornato.
Oh, vuole che le dia una mano?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]